"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady
في الحلقات السابقة...
تكشف "نايت فول" أنها "كوين" من المستقبل؟ يا للعجب!
وكذلك، فهي تكن مشاعراً تجاه "غاري"، لكن لا وقت لعلاقة ثلاثية كونية
لأن طاقمنا أمامه خرق يجب إغلاقه في الفضاء...وبسرعة.
"غاري"، الأكسجين المتبقي لديك يكفيك لدقيقتين.
هل يمكننا...أن نُغيّر الموضوع لأمر أكثر بهجة؟
طبعاً يا "غاري".
كعك، تصرف وكأنك تخبز كمية كبيرة من الكعك.
"غاري"، سينتهي إعداد الكعك في غضون دقيقتين.
رائع، أنا أحب الكعك، أي نوع من الكعك هذا؟
قمح مقدد بالزبدة.
هذا ليس كعكاً
وأنت تعرف ذلك يا "هيو"! أنت تعرف ذلك!
أيها الطاقم!
أو فيلق اغتيال قزم صغير الحجم متعطش للسلطة
إلى وفرة من الإرب!
هل أنتم مستعدون لإنقاذ كوكب الأرض؟
مرحى!
- السؤال هنا يا ربان، هل أنت مستعد؟ - أنا على أتم استعداد!
أنا لست مستعداً البتة! كيف لي أن أنقذ كوكباً كاملاً؟
لا أُمانع المحاولة
لكن هناك احتمال كبير أننا جميعاً سنموت!
أجل، هذا أمر يقين على الأرجح.
هذا ليس مطمئناً على الإطلاق! بوسعي فعل هذا، صحيح؟
صحيح؟ هذا مستحيل!
لا شيء مستحيل إن استعملنا عقولنا فيه.
"هيو"، هل نعلم عن طريقة نُغلق بها هذا الخرق؟
- لا. - حسناً، هذا ليس جيداً.
- حسناً، هل من شيء نستطيع فعله إطلاقاً؟ - أجل، لك أن تُودع نفسك الوداع الأخير.
هل هذا هو ردك عليّ؟ هل هذا هو ردك عليّ يا "هيو"؟
ارتأيت أن أُجرب الأمر قبل أن ننفجر إلى العدم.
قال "ننفجر إلى العدم"!
يا إلهي! أول أيام الأسبوع المزعج.
"غاري"، هل سأموت؟
هل تُحاول أن تُبهجني؟
لأن موتك سيكون تطوراً رائعاً في الأحداث.
"سنموت جميعاً، سنموت جميعاً"
اخرس يا "كفن"، وإلا وجدت طرقاً.
في الواقع، يوجد طريقة.
"هيو"، حدد الإحداثيات إلى القطاع 12، المنطقة 6,79.
"نايت فول"، هذا سيُحلّق بنا مباشرة إلى الشمس
في قلب سديم الجبار.
- أعلم. - لن نُحلّق إلى داخل شمس!
- هل تود العيش؟ - أجل، يطيب لي أن أعيش.
وذلك هو السبب بالضبط وراء عدم تحليقنا إلى داخل شمس!
أنت محق، سوف نُحلّق بالطي الضوئي.
هذا أسوأ بكثير!
قلتها وكأن ذلك أفضل، لكن ذلك على النقيض من الأفضل!
ما كنت لأقترح هذا أبداً ما لم أعرف شيئاً لا تُطلعينا عليه.
ماذا تعرفين؟
"كوين"، ألا يُراودك الفضول لمعرفة كيف أصبحت أنت أنا؟
إن كانت تلك الإجابة تشتمل على التحليق إلى شمس، فلا يحدوني الفضول.
- لا أظن أن هناك أحد يحدوه الفضول. - الفضول يحدوني أنا! واصلي!
ألا بد لك إلا ذلك يا "كفن"؟ ألا بد لك؟
- أخبريني. - ثمة كائن واحد بوسعه مساعدتنا.
جبار يسكن العالم القائم بين بعدنا
والبعد الذي يليه المعروف بالفضاء الداخلي.
لقد أتي إليّ في أسوأ لحظاتي.
انتهى.
انتهى كل شيء.
أنا قادمة يا "غاري".
هذا ليس قدرك.
أنا لا أُقدم الجنون، بل الخلاص.
- باستطاعتنا أن نُغيّر ما قد وقع. - كيف؟
آلة تجتاز الزمن، لك أن تُركبينها بمساعدتي.
- من تكون؟ - "بولو".
ضحية اللانهائية مثلك، والآن وقت مقاومتنا.
من هو "بولو"؟
إنه جبار، الجبابرة مخلوقات فظيعة وانتقامية
والتي سممت الكون بالفوضى.
كل واحد منهم مسؤول عن عالم مختلف، ثار أحدهم على الرتب أعلاه.
"بولو"، رأى أن هناك سبيل أفضل
وقام بإغلاق بعدنا عن أهوال الفضاء الأخير.
فانتقموا منه وحبسوه.
إنه الوحيد القادر على مد يد المساعدة لنا.
هذا رائع، "كوين" الأكبر سناً وفتوناً لديها وجهة نظر سديدة.
إن كان "بولو" هو الوحيد الذي يقدر على مساعدتنا، فلا خيار آخر أمامنا.
"تشوكيتي بوك"!
أحسنت القول يا "مون كيك"، لنُحلّق عبر شمس!
يا إلهي، لا أُصدق أننا نفعل هذا.
النفاذ عبر الأبعاد في منتهى الصعوبة.
كي نصل لـ"بولو"، سيكون علينا أن نُنفذ الطي الضوئي عبر بؤرة الشمس تماماً.
إن أخطأنا الهدف ولو بدرجة واحدة، سوف نحترق ونموت.
اربطوا الأحزمة، ستكون هذه الرحلة مليئة بالمطبات.
حسناً يا "هيو"، أدخلنا إلى هناك!
جار الدخول إلى هالة الشمس.
حرارة الشمس قد صهرت النظام الملاحي.
سيكون عليكم توجيه السفينة يدوياً إلى البؤرة.
حسناً، سوف أفعلها.
لكنك لست رباناً ماهراً.
شكراً جزيلاً لك على الثقة في قدراتي يا "كوين".
أترجاك ألا تُفسد هذا.
حسناً، لن يحصل ذلك! ركز يا "غاري".
عليك فعل هذا، عليك إيلاج الخيط من سمّ الخياط.
هيا!
- "غاري"، اضبطها في المركز! - أنا لها!
- أنت لها يا قاطع الطريق رعد! - كلّا، لست كذلك! اضبطها في المركز!
- أنت تُخيفينني! أنا خائف! - اضبطها في المركز!
- أنا أرتعد خوفاً! - "غاري"!
يا للهول!
مرحباً بكم في الفضاء الداخلي.
هذا من حظنا، إنه نائم.
"غاري"، إنه نائم منذ 10،000 سنة.
إذاً، لمَ نحن هنا؟
- انتظر. - أنتظر ماذا...
أخرجوني من هنا!
هل ابتُلعنا إلى عقل ذلك الشخص؟
لا تقلق، هذا طبيعي.
لست مرتاحاً لهذا المكان السحري العجيب الغريب!
سوف أهبط بهذه السفينة على تلك الزنبقة الصغيرة.
ها قد وصلنا.
مهلاً، يوجد شخص.
أنت!
إذاً، لسنا متأكدين إن كنا في المكان الصحيح، لكننا حصلنا على هذا الشيء...
لقد تأخرتم!
- تأخرنا؟ - نعم، تأخرتم!
إنه ينتظركم منذ سنين!
أنت تشبه حبة حلوى كبيرة تشتعل ناراً.
معذرةً! هل تُكلمني بوقاحة؟
هل ضربتني لتوك على وجهي بعصاك؟
أنا وأنت لن ننسجم.
اشرح لي ما حدث للتو.
لقد قفزنا إلى حجرة العقل 2.
"قفزنا"؟ كلّا! لقد قُذف بنا.
يوجد رطوبة، أنا...
أظن أن عينيّ تنزفان!
عيناي! دم!
ما هذه إلا حجرة العقل 6.
ها قد وصلنا إلى الحجرة رقم 795، قصر عقل "بولو".
ما وراء هذه النقطة، لن يعبره إلا واحد منكم
وتم الاختيار مسبقاً.
أنت!
لقد وقع الاختيار عليك.
لكن من ناحية أخري، لقد وقع الاختيار عليك سلفاً قبل أن تُولد حتى!
- سنكون في انتظارك يا "غاري". - أنت أهل لها!
سوف يعتني "كفن" بـ"مون كيك"، لأنه مفيد جداً.
"يا عزيزي، (كفن) يتمتع بالسحر، والسحر يتمتع بـ(كفن)"
لا يروق لي هذا، كل هذا أمامي لا يروق لي.
لن تتسكع مع "مون كيك"، أنت تمثل تأثيراً سيئاً عليه، أنت لا تروق لي.
"يا عزيزي، (كفن) يتمتع بالسحر، والسحر يتمتع بـ(كفن)
(كفن) يتمتع بالسحر، والسحر يتمتع بـ(كفن)"
أنت الأسوأ.
حظاً موفقاً يا "غاري".
تقدم يا "غاري".
يا إلهي، حسناً.
حسناً، هذا جديد عليّ.
في سبيل أن تواجه ما يقبع أمامك، يجب عليك أن تواجه ما يقبع بداخلك.
انظر!
- هناك "غاري" بقبعة إنشاءات. - أهلاً!
- هناك "غاري" بوجه نسر. - أهلاً!
- "غاري" برأس كعكة. - كيف الحال؟
- يا إلهي! "غاري" المُصغر. - مرحباً.
- من ذلك؟ - هذا "غاري" ذو الشارب المذهل.
"غاري"، لن تستطيع أبداً أن تُنمّي واحداً مثله.
شارب سميك غني وفاتن.
بالتأكيد، هذا شعور جيد.
هذا صحيح، لطالما عجزت عن أن أُنمّي شارب.
يا ليتني كنت فتاتاً، حتى أعلق وسط هذا.
ماذا تفعل يا "غاري" أبا شارب؟
أُمشط شاربي بمشط شاربي الصغير!
لكن لن تذق طعم الرضا من ذلك.
إنه شعور جيد للغاية!
هذا جدّ صحيح، لن أذقه.
كلّا، ما هذا؟ ماذا يجري!
قلقك يبتلعك.
أنت تعلم أنك عاجز عن النجاح.
لأنني عاجز عن إطلاق شارب؟
هذا هو السبب بالضبط.
أنت لست بطلاً، أبوك كان بطلاً.
أنت محق.
كان ليكتشف حلاً لذلك.
أخشى أنه لا مجال للفوز بهذا
أنه لا مجال لإغلاق ذلك الخرق دون فقدان أصدقائي.
حسناً، دعنا لا نُكرر ذلك!
كل تقدم يجب أن يُبنى على حقيقة.
الوقت ينفد منا.
أريد أن أعرف حالاً كيف أُغلق هذا الخرق.
لا أحمل جواباً لسؤالك، لكن هو يحمله.
من يكون "هو يحمله" بحق الجحيم؟ لا أعرف أحداً اسمه "هو يحمله".
لن تحظى إلا بوقت قصير.
مرحباً؟
أبي.
- ما الذي يجري مع "غاري"؟ - إنه بخير.
أرهم يا حارس البوابة.
اكشف عن أسرارك! وإن ضربتني، لأجهزنّ عليك.
ربّاه! أنتم جميعاً وقحون!
شاهدوا ودعوني وشأني.
- "مون كيك"، اتبع صوتي. - "يا عزيزي، هل تشعر بالسحر؟"
"كفن"، كفّ عن لمس الأشياء.
"والسحر يتمتع بـ(كفن) يا جماعة!"
أبي، هذا أنا "غاري".
أبي؟ من تكون أنت يا هذا؟ ولماذا قمت بإيقاف الزمن؟
هل أنت من أوقف الزمن؟ أيها الشيطان الموقف للزمن!
حسناً، اسمع، لا أظن أنك ستُصدقني
إن أخبرتك كيف وصلت إلى هنا، لكنني أؤكد لك أنني ابنك.
ابني أصغر سناً منك بكثير، صبي بنصف عمرك.
إن كنت حقاً ابني، فما كان الوعد؟
- ماذا؟ - قبل أن أُغادر.
أن أحظى بمغامرات خاصة بي الكثير والكثير منها.
- أهذا أنت حقاً؟ - حقاً بكل معنى الكلمة يا أبي.
يا للعجب.
ما الذي تفعل هنا بحق الجحيم؟
إنها قصة طويلة، لكنني أُحاول إنقاذ الأرض.
في الواقع، الكون يبدو أكثر روعة بكثير
لذا سأبدأ بقول "الكون" من الآن فصاعداً.
أنت ماذا؟
أُحاول اكتشاف طريقة إغلاق الخرق الموجود في الفضاء
والذي سوف يُدمر الأرض يقيناً، في الواقع الكون، في زماني.
ربّاه، هذا يبدو رائع جداً، أشعر بالروعة بقول ذلك جهراً.
- هذا هو ما أفعله أنا الآن! - ماذا؟
أنت تفعل ما أفعله، أنا أفعل ما تفعله!
- محال! - انظر!
- أنت تُغلق الخرق الموجود في الفضاء؟ - أنا ومساعد الربان، أجل.
- ما الذي يفعله هو هنا؟ - "جاك" هو مساعد الربان التابع لي.
لبثنا نؤدي المهمات معاً منذ سنوات.
- "جاك"، هذا الشخص هو الزعيم القائد! - من؟
الشخص الذي انتزع ذراعي بعقله وقتل صديقي الأعز.
"جاك" هو مساعد الربان لي، لقد كان صديقي لـ29 سنة
لكنني سأُصدق كلامك.
إذاً، ما رأيك أن نُبرحه ضرباً يا بني؟
أنت أبي.
أنت! أيها الحقير...
أنت!
لكمات متعددة في الوجه!
كل ابن يحلم ببناء ذكريات عزيزة...
- أقسى! - ...مع أبيه.
- هكذا. - اركله تحت الحزام!
وهذه! وهؤلاء!
هذا هو ولدي.
متى كانت آخر مرة رأيتني فيها؟
قبل هذه المهمة تماماً.
لم تعد قط.
إذاً، فأنا على وشك أن أموت؟
ليس وأنا موجود.
إذاً، كيف سنُغلق هذا الخرق؟ أريد أن أعرف ذلك لأجلي.
انفجرت قنبلة مادة مضادة في أفق الحدث للخرق.
الأمر وما فيه، قبل أن تأتي على متن السفينة
انفجار طاقة من الفضاء الأخير كان على وشك أن يُصيب سفينتنا.
توقف الزمن، والآن لا يوجد طريقة لإيصال القنبلة.
- ما لم... - فاجئني.
جميل.
شكراً، ماذا إن دمرت القنبلة يدوياً؟
- هذا قد ينجح. - حقاً؟
عجباً، أعني...بوسعنا أن نفعلها معاً.
"مون كيك"، آن الأوان لك كي تعرف.
انظر إلى مواد الدماغ الرائعة هذه.
هذه لي، وهذه لي، وهذه لي.
اسمع، لنشرب بعض كؤوس الهلام بمادة الدماغ اللزجة هذه!
أنت مفتاح الفضاء الأخير لأن هذا هو ما أنت مصنوع منه.
الفضاء الأخير.
تشوكيتي.
علينا أن نُدمر المفجر الرئيسي والثانوي.
أجل، لا فكرة لديّ عما يكون ذاك
لذا سوف أنظر إليك وأومئ برأسي موافقاً.
إذاً، هل التقيت بإحداهن؟
لا، في الواقع، نوعاً ما، أنا أواعد امرأتين في الوقت نفسه.
لكنها ليست خيانة لأنهما نفس المرأة.
- فهمت، علاقة سفر عبر الزمن. - أجل!
كنت مكانك.
زوج مثالي.
- ما اسمها؟ - "كوين".
كيف هي؟
الصغرى الفاتنة؟ أم الكبرى الفاتنة مثلها؟
التي في زمنك.
في الواقع، إنها عنيدة، شديدة التركيز ونِعم القائدة.
هل تُحبها؟
حتى النخاع، لكن أظن أنها تستهتر بي.
حقاً؟ أنت لُقطة.
أتظن أنني لُقطة؟ أتظن ذلك فعلاً؟
أنا أنظر إليك، وأرى لُقطة.
حسناً، إنها مستعدة للعمل.
هل أنت واثق أنه لا يوجد شيء آخر يلزم فعله؟
بخصوص القنبلة؟ أي شيء آخر على الإطلاق؟
انتهينا، لنذهب.
بوسعنا أن نتناول الغداء، أتود تناول الغداء؟
بني، اجلب مصباح البلازما.
ماذا تفعل؟ أبي! لا تفعل هذا بدوني!
بني، لديك زمانك الخاص بك كي تقلق بشأنه.
- أبي، هذه...كانت هذه فكرتي. - أجل، لكنها مسؤوليتي أنا.
يوجد قنبلة مادة مضادة أخرى في "نيويورك"، التي على كوكب الأرض.
استخدمها لإغلاق الخرق في زمنك.
أتعلم، لم يكن لديّ سوى أمر واحد ندمت عليه.
خلت أنني لن أحظى بالفرصة
كي أرى الرجل الذي ستكون عليه.
في الواقع، الآن أعلم أنه أفضل مما كنت لآمل بكثير.
أرجوك لا، توقف، أرجوك، توقف!
كلّا! أرجوك كلّا! توقف!
لن أدعك تموت، ليس مرة أخرى.
سآتي لإنقاذك!
عدني يا بني، أنقذ الأرض.
كلّا، معك حق، "الكون" تبدو أفضل بكثير.
- ماذا إن عجزت عن فعلها؟ - حاول بأقصى جهدك.
ماذا إن كان أقصى جهدي لا يكفي؟
إنه يكفي في نظري.
لا!
لا.
ربّاه.
لم أكن أعلم أننا أعضاء في نفس النادي.
"غاري"، أما زلت تود فعل هذا؟
سأُحاول بأقصى جهدي.
هذا يكفي في نظري.
مهلاً، هل كنت تُشاهدينني أنا وأبي؟
لا.
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - لم يعودوا بحاجة إليّ.
- هل علينا أن ننهض؟ - لا، لدينا بعض الوقت.
في الواقع، ليس لديكم! كفاكم تكاسلاً!
- "غاري"، ألن تأتي "نايت فول" معنا؟ - لا.
يحسب المرء أنه يعرف أحدهم، وبعدها يحدث أمر كهذا.
أي مسار أُحدد؟
الأرض، أو بالأحرى، لا، الكون.
سوف ننقذ...في الواقع، هذا غير منطقي.
حسناً، الأرض فقط، الأرض.
ثمة قنبلة علينا العثور عليها.
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady
ترجمة "غادة صالح"