"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady
في الحلقات السابقة...
خرج "غاري" و"كوين" معاً في موعدهما الأول
أثناء ابتلاع الأرض إلى الخرق.
يا للهول!
يعثر "غاري" على قنبلة المادة المضادة، لكن من أجل تفجيرها
سيكون عليهم تجاوز أسطول المحارق التابع للزعيم القائد.
هل بوسعهم إنقاذ العالم؟
استعدوا لحلقة أخيرة ملحمية لموسم الفضاء الأخير!
هل يحسب هؤلاء الحمقى أنني سأسمح لهم بإغلاق الخرق؟
لقد اصطفاني الجبابرة.
ربما لا نخرج مما نحن مقبلون عليه أحياء.
أردت أن أقول، لا أعرف ما نمثل نحن لبعضنا.
طاقم؟
أشعر كأننا أكثر من مجرد ذلك، أعني، ربما أصدقاء؟
لكي في نظري، صرنا مثل أسرة متقاربة لكن في منتهى الغرابة
ومن دونكم...
ما كنت أنا.
- نحن! - اخرس يا "كفن"!
لن أتركك أبداً يا "غاري".
سأكون رفيقك في عمق الفضاء لتحاشي الجنون للأبد.
قسماً يا "كفن"!
على أي حال، مهما يحدث، أينما ذهبنا، سنجتمع من جديد بعد أن ينتهي هذا.
اتفقنا؟
يوجد الكثير منهم يا "غاري"، لن ننجح في اختراق صفوفهم أبداً.
"هيو"، ألا يُمكنك أن تجد طريقاً؟
باستطاعتنا خلق حريق الجزيئات من المستوى 4.
رائع، بينما أخرج عدة الكيمياء للعمل
ما رأيك أن تشرح معنى ذلك!
معنى ذلك أن نقذف نواة الطي الضوئي ونُفجرها.
ماذا؟ فكرتك السديدة هي بتفجير محرك الطي الضوئي لدينا!
"هيو"، اقذف الـ...
تم يا "غاري".
حقاً؟ في المرة المقبلة، هلّا حذرتني أولاً؟
"غاري"، لا يوجد مرة مقبلة.
سيتم التفجير بعد 3، 2...
ما هذا؟
تفجير.
"هيو"، انطلق بأقصى سرعة نحو الخرق، لدينا ثقب بجب إغلاقه.
هل هذا مرح؟ إنه كذلك، إنه مرح.
أطلقوا الخلايا.
اسحقوهم.
تم تفعيل الدروع يا "غاري".
"هيو"، ما هذا بحق الجحيم؟
إنها خلايا سفن الزعيم القائد يا "غاري".
إن التهموا الدروع، لن يبقى بعد ذلك من رادع لهم.
إلى متى ستصمد الدروع؟
سلامة الدروع عند 79 بالمئة وبتراجع
هذا مثل...هذا مثل تقدير جيد جداً! ما زلنا في وضع جيد!
الآن عند 64 بالمئة.
تباً! هذا مثل تقدير مقبول على أحسن حال!
"كفن"، إن لم تخرج على المدفعية الخارجية
سأُبرحك ضرباً حتى تكاد روحك تُفارق جسدك.
يا رفاق، أنا الأكثر قابلية للاستهلاك! هنيئاً لي!
"مون كيك"، ماذا تفعل؟
"تشوكيتي بوك".
حسناً، لكنك لست قابلاً للاستهلاك.
"غاري"، لقد اخترقت الخلايا الدرع.
لن يستطيعا "كفن" و"مون كيك" كبحهم لوقت طويل.
يا ويحي!
هذه ليست معركة، إنها بمثابة انتحار.
هل يمكن لطائرة "هوك" أن تخترق الخلايا؟
بشرط وجود قوة كافية، نعم.
إذاً سنُحمل قنبلة المادة المضادة على متن طائرة "هوك" ونستعملها.
لكن فور أن ترى الطائرات الآلية طائرة الـ"هوك"، سوف تُدمرها.
ليس إن أرسلنا أحداً أولاً ليشق لها الطريق.
سأفعلها أنا.
هذه ليست مهمة تناسب طفلاً.
لم أعد أرى فيه طفلاً
أرى قطاً رجلاً.
"كوين"، أنا أهل لها.
- سوف نذهب جميعنا معك... - دعنا نذهب.
...حتى لا يموت كما مات أبوه.
بئساً، كان ذلك غير مراعي للمشاعر، أعتذر.
اجعلنا فخورين بك.
"هيو"، أعطه طائرة "هوك".
خذ حذرك وأنت في الخارج يا قط الرجل.
لا تقلق، أنا لها
أنا جدّ لها، أنا لها للغاية.
أنا لها.
حسناً إذاً، إنها مستعدة للعمل.
من كان يتوقع أن ذلك هو الشيء الوحيد الذي يحول بين ابتلاع الأرض
وهذا كله يقع على عاتقي.
كنت أحسب أنها ستبدو أكثر روعة.
هل أرسم عليها بعض ألسنة اللهب؟ جلبت متنوع الأنابيب من هذا.
كلّا! ما رأيك ألا ترسم ألسنة لهب على قنبلة مادة مضادة؟
هل فات الأوان؟ فعلاً فات.
- ماذا إن كنت عاجزاً عن فعلها؟ - حاول بأقصى جهدك.
ماذا إن كان أقصى جهدي لا يكفي؟
إنه يكفي في نطري.
هل حسّنت من الأمور؟ نعم.
إنه وقت الانطلاق.
ماذا تفعل؟
أنهي المهمة.
إلا أنني أنا من سيأخذها إلى الخرق، إنها مهمتي أنا.
هذا من سوء حظك، هذا هو قدري.
لماذا تتشاجر معي؟
لأن بوسعي أن أتقبل أي شيء إلا خسارتك يا "كوين"!
يا إلهي، لماذا يا "كوين"؟ لماذا نحن متورطون في هذا الموقف؟
من اللحظة التي اكتشفت فيها بأمر اضطراب الجاذبية
علمت أن هذا هو عمل حياتي.
إن كنت تكنّ لي المشاعر حقاً
دعني أُكمل الأمر الذي بدأته حتى النهاية.
أنا في منتهى الحيرة هنا.
لأنني...أحاول أن أمنعك من الموت.
أرجوك.
إذاً يا "كوين إيرغن"، سوف أستعمل كل ما أوتيت به من قوة كي أحرص على نجاحك.
هذا وعد حقيقي خام.
بالتأكيد، المزيد من هذا بعد أن تعودين.
إياك والموت.
غريب، كنت أخال أنني سأغدو البطل
لكنك أنت البطلة.
كلّا، نحن الاثنان كذلك.
لطالما كان الأمر كذلك.
افتحوا لي طريقاً يا شباب.
حسناً يا رفاق، الجميع بضربة رجل واحد الآن.
شكراً يا "قاطو" الصغير.
أنهي الأمر يا "كوين".
لو كان هناك من نستدعيه للمساعدة، لو كان هناك مقاومة.
مهلاً، هناك مقاومة، وأنا قائدها.
أيتها المقاومة؟ أحان وقت المقاومة؟ نعم.
أنا اللواء "ترايبور مينيندز"، على كل الكتائب التوجه إلى القطاع 11.
لقد تسللت الخلايا إلى داخل المجرة 1.
أنتم!
أُخرجوا من سفينتي!
أهكذا هو الشعور بالموت؟
ليس سيئاً، إنه غريب ليس إلا.
جار الاقتراب.
هل أنا وحدي هنا؟
لا، "ترايبور" موجود هنا
أتيت ومعي ببعض الأصدقاء المميزين.
لا!
شكراً يا "ترايبور"، أنا أقترب من مكان الخرق!
هل هذا سيئ؟ هو كذلك دون شك!
لا يا "ترايبور"، لقد أحببتك.
من يقود المقاومة الآن؟
أنا، أول أمر بعد تولي العمل، الانتقام.
قذف!
أجل! اثنان دفعة واحدة.
ضربة جميلة، اسقط، نلت منك!
عجباً! أنا مبهور من نفسي.
- مرحباً يا "غاري"؟ - ما الأمر يا "كفن"؟
- كانت حياةً ممتعة، صحيح؟ - "كفن"!
أظن ذلك؟ اسمع، لقد استمتعت...
هذا جميل للغاية.
استدعي الخلايا للعودة وجهز شاطر البعد.
تشوكيتي.
"مون كيك"! كلّا!
"تشوكيتي بوك"!
كلما زادت مقاومتك، كلما زاد الفخ شدّة.
أهلاً يا "مون كيك".
سوف نحظى بالكثير من المرح.
جار الاقتراب من الخرق.
ها هي النهاية.
"عطل"
تقرير بالحالة.
"غاري"، لقد خسرنا المجرة 1.
ما زال لدينا محرك نبضات أيسر.
إنه محرك النبضات الأيمن
وهو لا يكفي لمواجهة الزعيم القائد.
"غاري"، يوجد خيار واحد لم تضعه في اعتبارك.
لك أن تتخلى عن السفينة.
لن أهرب، ليس هذه المرة.
في مرحلة ما، كان هذا منطقياً، لكنني لم أعد ذلك الشخص.
كنت لأُعطيك كعكة، لكن أظن أنك كبرت على ذلك الآن.
ماذا؟ لا! أعطني كعكة!
لن أكبر أبداً على الكعك!
أنا آسف يا "غاري"، لكنها نفدت، جميعها نفدت.
- هذا سيئ يا "هيو"! - فعلاً يا "غاري".
لا يمكننا أن نسمح لهذا الشخص بالفوز.
"غاري"، أعرف تلك النظرة.
أعد النظر في الأمر، أرجوك.
من المستحيل، لن أُعيد النظر.
"غاري"، لقد حددت مساراً للاصطدام
مباشرة بمحرقة الزعيم القائد الثقيلة.
إنها الطريقة الوحيدة لإيقافه عن الإطاحة بـ"كوين"
ويجب عليّ إنقاذ "مون كيك".
هل أنا مضطر لإعداد لائحة لك الآن؟
إن كانت هذه هي نهايتنا، ستكون نهاية مدوية.
موافق، علينا أن نفعل كل ما باستطاعتنا لتدمير ذلك الوغد.
ما رأيك أن ندخل دخولاً مذهلاً؟
محرك النبضات الأيمن جاهز للانطلاق.
ماذا؟ إلام يهدف بفعلته هذه؟
لقد خسر كل شيء سلفاً.
تحذير بجسم قريب.
أطلقوا! حوّلوا تلك السفينة إلى ركام!
أتمنى أن يدوم قتلك عمراً بطوله.
استعد لدورك؟
أسرع وانته!
"غاري"، المجرة 1...
قد دُمرت.
"هيو"، بسرعة! انقل ذكاءك الاصطناعي إلى خوذتي.
كلّا، لا، "هيو"!
"هيو"!
"(هيو) قيد العمل"
- أجل يا "غاري"، أنا هنا. - يا إلهي، إياك أن تتركني أبداً يا "هيو".
- ما كان ذلك ليخطر لي على بال يا "غاري". - تشوكيتي!
تم تسليح شاطر بعد الفضاء الأخير.
15 ثانية حتى التفعيل.
"مون كيك"!
ها قد جاء.
البطل الشهير، الـ"غاري".
"غاري" فقط!
أجل! الـ"غاري" فقط.
أطلق سراحه! لم يرتكب في حقك أي سوء!
أتيت في الوقت المناسب لرؤية "مون كيك"...
يفتح الباب إلى الفضاء الأخير.
اصبر يا صديقي الصغير!
ألا ترى؟ لا يوجد أحد سواك.
"أفوقط"، ابنه، طاقمك؟
كل من كنت تكترث لأمرهم قد ماتوا
وذلك بسبب هذا!
والآن، حياتك ستنتهي
لكن ليس بسرعة.
أريدك أن تذق طعم الألم الذي أذقتني إياه.
ميتة بطيئة ومؤلمة.
أنت لا تُدرك الأمر، أليس كذلك؟
ينتصر الأخيار في النهاية!
- دائماً ما ينتصرون. - لا، ليس هذه المرة يا الـ"غاري".
لا تفعل هذا يا "جاك".
لماذا ناديتني بذلك الاسم؟ تحدث؟
أنت اعتدت حب "التاكيتو" والتسكع مع أبي يا رجل.
ابن "جون غودسبيد".
في الواقع، هذا لا يُغيّر من الأمر شيئاً.
لست مُضطراً لفعل هذا يا "جاك"!
توقف عن مناداتي بذلك الاسم!
ذلك الشخص مات يوم أن وقع الخيار عليّ.
هل لي أن أتكلم بصراحة، مع احتمال إثارة حنقك قليلاً؟
لا أظن أن الخيار قد وقع عليك.
حصولك على تلك القوى كان خطأ لا أكثر.
خطأ؟
والآن، لنلقِ نظرة على ما يكمن بداخل الفضاء الأخير.
لقد آن الأوان.
أجل!
خذوني!
أنا مستعد لأن أكون جباراً وأحكم كل الأبعاد!
كلّا!
"غاري"؟
- "كوين"؟ - أنا آسفة.
علام؟
على عدم إخبارك في وقت سابق.
بوسعك أن تُخبريني حينما تعودين.
"غاري".
لا، إياك.
لا تقوليها.
أنا لن أعود.
"كوين".
لقد فقدنا الأرض، لكن ما زال بوسعي إنقاذك.
الوداع يا "غاري".
سوف أشتاق إليك.
"كوين"!
لا بد أن هذه مزحة.
"هيو"، أعدها.
ربّاه، بحقك يا "كوين"!
"هيو"، أعدها.
"كوين"!
"هيو"، ما هي فرصتي في النجاة من هذه الورطة؟
في حالتك الراهنة، ستتخطى نقطة التعافي
في غضون 10 دقائق، 9 دقائق، 8، 7...
انظر، إنه "كارل".
- 6... - لا يمكن هذا.
5، 4، 3، 2...
سينتهي إعداد الكعك بعد دقيقة واحدة.
جيد.
أنا متحمس للغاية لهذا الكعك.
صفر.
"غاري"، لقد انتهى إعداد الكعك.
سوف أشتاق إليك يا صديق.
مرحباً يا بني.
يا للهول.
- هل أنا أحلم؟ - لا.
حسناً.
- إذاً...فأنا... - نعم.
إذاً، بئساً، هذا ليس جيداً، كنت آمل أن أسمع لا.
أُرسلت كي أُخيّرك بين المجيء معي وبين العودة.
ماذا يوجد في ذلك الاتجاه؟
الكثير، وأنا أعني الكثير من الجعة المُستوردة، الأمر حقاً مثير للسخرية.
ما كمية التي نتحدث عنها؟
الكثير.
وفي ذلك الاتجاه؟
رحلة محفوفة بالمخاطر يملؤها الموت والحزن.
أيهما الطريق إلى "قاطو" الصغير؟
أيهما الطريق إلى "مون كيك"؟
أيهما الطريق إلى "كوين"؟
{\shad5\bord3\Hc&H920301& \3c&H920301&\4c&\blur7} Extracted by: Muhammad Elzayady
ترجمة "غادة صالح"