Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
ما كانت النتيجة كما نشتهي قط يا "غاري".
قُل لي بصراحة يا "هيو"...
ما هي احتمالية نجاتي من هذه الفوضى؟
في حالتك الراهنة، ستتجاوز مرحلة التعافي في غضون 10 دقائق
كما أنك تُسرّب الأكسجين يا "غاري".
عجباً لهذا.
لقد استقروا على اختيار اللون الأخضر للإنذار الأحمر.
لو كان الأمر بيدي، لاخترت الأحمر، الأرجواني
ربما حتى مخفوق البيض.
لا أدري إن كان ذلك لون أصلاً، لكن ربّاه، الآن أرغب في مخفوق البيض.
معدل التسرب سيجعلك جثةً هامدة في غضون 9 دقائق.
أنت تغدق عليّ بالمديح بهذه الأخبار السارة.
أخشى يا "غاري" أنه لا يوجد نتيجة يمكن التكهن بها بنجاتك.
هذه التذاكر سيئة، تماماً عند أسوأ المقاعد.
"سديم (تورو) القطاع 463 جي"
"القبطان (غاري)"
صباح الخير يا "غاري"، اليوم 1818.
ما رأيك في لا وألف لا؟
كان هذا أكثر شدةً من المعتاد يا "هيو"!
"(غاري) كان هنا"
"استمتع بكعكة"
مرحباً يا صديقي العزيز.
لم نلتقِ منذ مدة.
"هانك"! أجل! ما الأخبار يا "هانك"؟
نعم، تبدو "بث" فاتنةً اليوم.
انظر إليها، تُحدق فيّ بتلك العينين الفاتنتين.
أنت وأنا في وقت لاحق.
أوراق لعب يا "هانك"؟ أتودّ اللعب؟
أريد أحد ليلعب معي، وأنت ستكون هذا الأحد.
بدأت أعاني شحاً في مجموعات الورق يا "هانك".
يا "غاري"! مرحباً! كعكة، لذيذة!
- "هيو"؟ - نعم يا "غاري"؟
- هل لي بكعكة؟ - كلّا يا "غاري".
وما المانع؟
لقد فتحتها لـ"كفن".
قطعة الخردة ذاك لا يستطيع أن يأكل الكعك حتى.
إنه يُحطمها على فتحة المعالج لا غير.
أكره "كفن" بشدة، إنه بلاء حياتي.
إن أخذت كعكة، سأكون مجبراً على إضافة يوم كامل إلى مدة حكمك.
أتظن أن يوماً كاملاً يُخيف القبطان؟
"غاري"، لقد شرحت لك هذا الأمر كل يوم طيلة السنوات الـ5 الماضية.
أنت لست القبطان، أنت سجين على متن هذه السفينة.
يبدو ذلك مألوفاً بالكاد.
والآن، افتح هذه الخزانة.
إنها لذيذة للغاية!
تمت إضافة يوم إلى مدة حكمك.
لمست واحدة! لمس القبطان واحدة!
سجلّ القبطان، 80085.
مرحباً يا "كوين"! خمني من؟ هذا أنا "غاري"، من جديد.
"كوين"، لقد فكرت في الأمر ملياً وقررت أنه بما أن هذا يوم مهم
يوم ذكرانا السنوية، كما تعلمين، آن الأوان كي نكشف الحقيقة.
"كوين"، هذا هو "غاري" الحقيقي الخام.
لبث ضميري يؤنبني لإخفاء "غاري" الحقيقي الخام عنك.
لـ5 سنوات، عجز "غاري" الحقيقي الخام عن أن يصرفك عن أفكاره.
عندما التقيت بك ذلك اليوم، علمت أنك المنشودة.
أعد لنا ما لنا يا "غاري"!
تقنياً، إنه لي يا د."بلوستاين" و"ديريك"!
"كوكب الأرض قبل 5 سنوات"
افقد بعض وزنك! هيا يا "ديريك"، الحق بنا!
أعطوني مياه غازية؟
لماذا عساهم يعطوني مياه غازية؟ إلا إذا طلبتها.
هل طلبتها؟ نعم طلبتها!
سأكسر ركبتيك يا "غاري"!
يا للسماوات!
من تكون تلك الحسناء الجميلة؟
الربانة "كوين إرغون".
لكن لا تتعب نفسك، ما لم تكن من حراس اللانهائية، فلن تُثير اهتمامها.
في الواقع، أنا أشغل رتبة عالية في سلسلة القيادة.
- حقاً؟ - نعم، حقاً.
- بجدية؟ - بجدية.
لا أستطيع أن أقترب من وجهك أكثر من هذا يا صاح.
إذاً أين زيّك الرسمي يا صاح؟
- أملك واحداً يا رفيق. - كلّا، لا تمتلك واحداً يا صاحب.
بلى، أملك واحداً، يا زميل، إنه موجود في الحمام، بئساً!
تبدو أنيقاً يا "غاري"!
هل ستتركه هنا بهذه البساطة يا مغفل.
"(بيبو)، (بكاء لينول)"
يا للعظمة!
3 عملات، المبلغ بالضبط! ممتاز!
"(بكاء لينول) روعة إضافية!"
ابتلع!
أنت إنسان طيب يا "غاري".
آن الأوان كي أتصرف بسلاسة...
أول مرة أحصل فيها على رقم هاتف فتاة قبل أن ألقي التحية حتى.
أترين؟ يروق لي ذلك، تُعجبني الفتاة ذات أرقام هواتف كثيرة.
في الواقع، هذا هو حل تناقض داخلي
في ثابت "بلانك" لم يسبق لأحد أن قام بحلّه
لأنه حتى الآن، لم يُدرك أحد أنه يمثل مشكلة.
وبمناسبة الحديث عن المشاكل
ربما يجدر بك الرحيل قبل أن تغدو مشكلةً بنفسك، فوراً.
- أو ربما أدعوك على شراب. - حقاً؟
دعينا نتصرف بجموح، ما رأيك أن تقومي أنت بدعوتي إلى شراب؟
عجباً! أقصد كلّا، لكن عجباً.
على كل حراس اللانهائية التوجه إلى القاعدة حالاً.
- هيا بنا! - سنعود إلى منزلك؟
أنت تتقدمين بخطى سريعة، يُعجبني هذا.
لديك طائرة "إف 71 هوك" لتطير بها أيها الطيار.
يا ويحي.
حلّق بهذه الطائرة أيها الطيار.
أنت لها يا "غاري"، صر شخصاً أذكى الآن.
يا ويحي مرتين!
- أنت لست طياراً، أليس كذلك؟ - بلى، أنا طيار.
لكمة!
تعلمت الدرس، إن أردت يوماً أن تزعج حكومة برمتها
ما عليك إلا أن تُدمّر 92 طوافةً فضائية
ومطعم مكسيكي تملكه أسرة بسيطة.
آسف يا "غوادالوب".
مرحباً "غاري"، اسمي "كفن".
أنا مرافقك لتحاشي الجنون في أعماق الفضاء.
- سُررت للقائك. - بدأت أكرهك من الآن.
الخبر السار هو أنه لم يبقَ لي سوى أسبوع واحد في مدة حكمي
على متن هذا المكان الفوضوي.
وإرسال!
سوف ترد عليّ هذه المرة يا "هيو".
هناك احتمال كبير أنها لن ترد.
لكن هناك احتمال صغير أنها سترد، وأنا راضٍ بذلك.
أفلحت فيه.
ما زال هناك 4 مصفوفات بحاجة للإصلاح.
- دعني وشأني يا "هيو". - دعني وشأني يا "غاري".
"1891 سي" عاد للعمل.
"هيو"، أما زال اليوم هو الخميس؟
ما برح اليوم الخميس طيلة الـ72 ساعة الأخيرة.
جميل، إذاً ما زال الأمر جارياً.
اسمي هو "إدواردو مونتويا كاراكينتو تا لاكارا بالاجا".
لقد قتلت أبي، استعد كي تموت.
"غاري"، انتهت مدة استراحتك.
لكن الرجل الذي قتل أب "إدواردو تالاكينو تالا باسيا"
لم يستعد للموت بعد!
بئساً، ثمة بكسل طليق.
إنه يأكل وجهي! إنه يأكل...
إنه آكل الوجوه!
لست آكل وجوه، أنت معانق وجوه.
- تشوكيتي. - أنا في حاجة لمعانق وجوه في حياتي.
أنت تُذكّرني بصديق من الماضي.
"مون كيك"
ما رأيك في الاسم "مون كيك"؟
إذأ فالاسم "مون كيك".
أنا متحمس، مسرور جداً.
أتتحدث بأي كلمات فعلية ولو من باب الصدفة؟
- تشوكيتي باه. - هذا يُناسبني.
"منطقة (تيرا كن)، القطاع 18650"
مرحباً.
أنت صغير جداً يا رجل! ماذا...
انتظر حتى يسمع الشباب بهذا.
اجلس.
أين هو؟
- ماذا؟ - "إي 351".
لا أعرف، ما كنت لأكذب عليك أبداً أيها الزعيم القائد.
أتعلم، الأمر فقط...أنا آسف، أنت صغير جداً! الأمر...
أين عثرت عليه؟
لم أعثر عليه
هو من عثر عليّ.
كلما قلّ ما يعرفه "هيو" عنك، وهو بيني وبينك وغد كبير
كلما كان ذلك أفضل.
- اتفقنا، لندخلك إلى هنا، أأنت مستعد؟ - تشوكيتي!
تشوكيتي، تشوك، تشوكيتي! تشوكي.
أغلق أرجوك، حسناً، لا يسع، لا ينفع.
أنا أختبئ هناك أحياناً، أنا أشبه شبح الفراش.
لا تُخبر أحداً.
ممتاز، ممـ...كلّا، إنه ليس ممتازاً، إنه سيئ
لماذا هذا سيئ إلى هذه الدرجة؟ حسناً، ما رأيك في هذا؟
أحياناً، أختبئ...
اُفضّل أن اُخبئ نفسي بوضع ملابس داخلية
على محيط رأسي.
- ما رأيك في ذلك؟ هل يناسبك؟ - تشوكيتي.
ممتاز.
أرجوك.
لا تقتلني!
ما كان ذلك ليخطر لي على بال، لكان ذلك فظّاً.
كُل.
"هيو"، ما الذي يجري؟
لماذا تحولت السفينة إلى حفل راقص صامت؟
4 سفن مجهولة تغير على موقعنا.
تُوحي إلىّ الإشارات أنهم صائدو جوائز فنتركسيين.
اقرصني كي أفيق، إننا نتحدث عن أشكال حياة متقدمة.
نعم! "هيو"، يجب عليك أن تعرف إن كانوا يلعبون الورق.
أنا أحتاج لهذا! أنا أحتاج لهذا يا "هيو"! أنا بحاجة ماسّة لمن يلعب معي.
تفعيل بروتوكول الأمن.
"هيو"، ما هذا؟
لأجل سلامتك، يجب عليك البقاء في المخزن.
لأجل سلامتي؟
يأتينا زوار للمرة الأولى منذ 5 سنوات ولا يتسنى لي التعرف عليهم؟
"هيو"، افتح هذا الباب في الحال! أحتاج لأن أتعرّف!
أخشى أنه لا يمكنني ذلك.
يُستحسن بك أن تخشى ألا تفتح لي باباً!
دع "كفن" يُساعد!
بحق السماء يا "كفن"! لا يمكنك أن تظهر لي كشبح بهذا الشكل!
لا تلقِ لي بالاً، أنا اُساعد.
"كفن"، لقد أصبت في فعل شيء!
"كفن"، أيها التافه الشنيع الفظيع!
قد خضعت سفينتكم للبحث عن العينة "إي 351".
استسلموا وإلا متّم.
بئساً.
ذراعي يا رجل!
أيها الأحمق!
من يكون هذا الشخص بحق السماء؟
أعتقد أنهم يُريدون الفضائي الذي تُخبئه قي حقيبة الظهر خاصتك.
ماذا؟ لا أدري إلام تُشير بكلامك.
هذا هو ما قُدر لي فعله! أشعر بالحياة أكثر من أي وقت مضى!
- أتعني حامل ملابسي الداخلية؟ - نعم.
ينبغي علينا الانصياع لرغباتهم يا "غاري".
لا أعرف، بدأت نوعاً ما اُعجب بذلك الصغير.
إنه بارع في العناق.
"غاري"، لسنا مزودين بالعتاد اللازم لمواجهة هذا الخطر.
أحسنت صنيعاً يا "أفوقط".
هذه ليست معركتنا.
"هيو"، سنجعلها معركتنا.
أنت حارس لانهائية، شعارك يُملي عليك حماية الحياة.
هل تلك حياة يا "غاري"؟
في الواقع، إذا لم تكن كذلك، فما أنا إلا جماد!
"هيو"، نفّذ الطي الضوئي بالسفينة!
هذا سيُطيل من مدة حكمك.
- أدرك ذلك، نفّذ الطي الضوئي بالسفينة! - "غاري".
نفّذ!
إنهم ينفّذون الطي الضوئي بالسفينة!
"استعداد للطي الضوئي"
إنذار بجسم قريب.
هل هذا ما أحسبه؟
"هيو"، الوضع سيئ، أبعدنا من هنا، نفّذ الطي الضوئي من جديد، الطي الضوئي!
نحن عاجزون عن الحركة حتى انخفاض درجة حرارة محرك الطي الضوئي.
"اصطدام!" "إنذار بجسم قريب!"
ستصل الكويكبات إلى السفينة خلال 29 ثانية.
ارتد خوذتك في الحال.
- خوذتي موجودة في غرفة الضغط. - اركض.
15 ثانية على الاصطدام.
بسرعة سيرك الحالية، لن تنجو.
لسوف ينجو "غاري".
أهلاً يا "غاري"، أتسمح بدقيقة من وقتك؟
نعم، كنت أفكر في...
"غاري"، ثانيتان.
ستعيش!
بحق القفاز العظيم! ستموت هذه المرة حتماً!
"غاري"، ربما تُواجه مشكلة أمامك.
أنا فعلاً أشكك في استعمالك لـ"ربما".
لقد تجاوزنا ربما، أنا في مشكلة عويصة.
بسبب جاذبية القمر
سوف يرتدّ حقل الكويكبات إلى المجرة 1
ومن ثم نحوك خلال 39 ثانية تقريباً.
هذا سيئ يا "هيو"، احسب لي حلاً ما.
جار الحساب.
"غاري"، لديّ حل واحتمال نجاحه 33 بالمئة.
حسناً، وما هو؟
نفّذ انفجار هوائي طارئ لخزانات الأكسجين لديك.
إن تمكنت من دخول مدار القمر
قد تستطيع أن تلتف حوله، لتعود إلى المجرة 1.
حسناً إذاً، لنفعلها.
"غاري"، يجدر بك أن تعرف، هذا الحساب لن ينفع إلا لك وحدك.
يجب عليك أن تترك شكل الحياة ذاك خلفك...
- "مون كيك"؟ - ...وإلا فاحتمالية عودتك حياً
إلى المجرة 1 معدومة.
فهمت.
بئساً للحساب يا "هيو".
"مون كيك" سيأتي معي.
لن تنجح في الوصول إطلاقاً يا "غاري".
فرصتك الوحيدة هي بتنفيذ هذه المناورة وحدك.
"هيو"، افتقارك إلى الثقة يبعث على الإكتئاب.
"تجاوز نظام الأمان"
- سيتم تفجير خزان الهواء بعد 3... - "غاري"، أرجوك.
- ...2... - سوف تفشل.
معك حق.
سوف أفشل
إلى الأعلى.
جار الدخول لمدار القمر.
كلّا! لا يفلح الأمر.
بمعدل سرعتك الحالية، لن تنجح في العودة إلى المجرة 1.
"المجرة 1، سرعة غير كافية"
لقد فشلت يا "غاري".
ستصطدم الكويكبات في خلال 5 ثوان
4...
3...
"الأكسجين: صفر بالمئة"
2...
1.
"(كارل)"
نجحت.
"هيو"! قلت إنني عرضة للموت!
كنت ميتاً بالفعل لـ5 دقائق.
هل أنت جاد؟
أعتقد أن شكل الحياة هذا أنقذ حياتك.
- "مون كيك"؟ - تشوكيتي.
شكراً لك على إنقاذ حياتي.
أرصد شكل حياة مجهول ما زال على متن السفينة
وهو مُسلح.
- أي طابق؟ - 4 ألف.
"الأشباه" في الطريق سلفاً.
"اليوم الاثنين، أكره (كفن)، القبطان (غاري)"
سلّم "إي 351".
اسمع يا صاح، ما لديّ إلا أمراً واحداً أقوله لك.
هل تلعب الأوراق؟
سأعتبر هذه إجابة بالإيجاب!
- اثبت مكانك! - يا إلهي!
ربّاه! لا تتسلل خلف أحد بهذا الشكل يا "هانك"!
كدت أن أتغوط في بنطالي.
خلت أنك شبح طفل أو طفل شبح
أو أمر بين الاثنين.
- اثبت مكانك! - بئساً يا "هانك"!
أليس هذا عظيماً؟
أعني، نحن الشباب نجلس هنا وحدنا، نسترخي ونلعب الأوراق.
أنت حقاً بارع في إلقاء النكات أيها القط.
اسمي هو "أفوقط".
كلّا، اسمك هو خاسر!
في وجهك! 4 أوراق متشابهة!
- أنت غافل عن حقيقة هذا الشيء تماماً. ذلك. - ماذا؟
- هذا؟ - أجل! ذاك.
- "مون كيك"؟ - وما هو الـ"مون كيك"؟
- هذا! أجل، ذاك. - ذاك؟
رجاءً لا تقل لي إنك سميت "إي 351".
- ما هو "إي 3559"؟ - ذاك؟
- هذا؟ - أجل، ذاك بعينه!
- أفترض أني فعلت. - أنت تجهل ماهيته، أليس كذلك؟
هذا قاتل كواكب.
يا سلام.
هذا الشخص يظن أن "مون كيك" قاتل كواكب!
يا لك من...يا رجل!
- أطبق فمك يا "كفن"! بئساً. - إذاً أتحسب هذا مضحكاً؟
- أنا جاد. - حقاً؟
أجل، الزعيم القائد يبحث عنه في أرجاء المجرة.
لا يمكنك الاختباء، أينما ذهبت، لسوف يعثر عليك.
ما الذي يحملني على تصديقك يا أبا شارب؟
نادني بذلك الاسم مجدداً وسوف أقتلك.
قد أهنتك.
أترى، الحقيقة وما فيها هي أنه لم يسبق لي وأن عاشرت إنسان قط من قبل.
كان جاري يملك قطاً فيما سبق، كان يحب لعق نفسه.
لن تفعل ذلك، صح؟
وإلا، ستكون هناك مشكلة بيني وبينك يا صديق.
أنا لست قطاً، أنا فنتركسي.
فهمت، عن نفسي أنا مسيحي مشيخيَ، لكنني أحب كل الناس سواسية.
- على ذلك ترعرعت. - نحن في خطر.
أنصت إليّ، جميعنا في خطر!
"مون كيك"، انظر في عينيّ "غاري" اللامعتين.
طالما فيّ نفس
ووفرت لي أنت كميات وافرة من المغامرات
سأقف إلى جانبك.
بتنا فريق واحد الآن.
وسأدعك تصبح ذراعي الأيمن وما شابه ذلك بطلب إضافي خارق وما إلى ذلك.
أحسنت القول.
كعكة لي؟
نعم يا "غاري"، خُذ واحدة.
لقد أبديت صفةً لم أشهدها فيك سابقاً.
شجاعة، مثالية، استحققتها عن جدارة.
- ولأنني القبطان. - سحبت الكعكة.
عسى أن يعبر الرجل التائب.
حصلت على واحدة! بحق القفاز العظيم، حصلت على كعكة حلوة!
هذه كعكة يا "كوين".
قال "هيو" إنني استحققتها عن جدارة على أشياء فعلتها يا "كوين".
أشياء خطيرة، أشياء تكسب الكعك.
والآن، آن الوقت لأكل ثمرة عظمتي.
لي أنا!
ماذا؟ كلّا!
"كفن"!
"غاري"؟
"غاري".
"غاري"، هل أنت نائم؟
حسناً، لا بأس.
لا تلقِ لي بالاً، أنا طائف من هذه الطريق.
هذا هو الطريق الذي أود أن أسير فيه، وداعاً!
هذه خطتي، هذا هو دربي.
كل القطع اجتمعت في مكانها الصحيح.
لنلعب لعبةً صغيرة.
"غاري"، الأكسجين المتبقي لديك يكفيك لـ8 دقائق.
"هيو"، لو كان بقي في عمرك 8 دقائق
وكان باستطاعتك فعل أياً كان ما ترغب فيه، ماذا كنت لتفعل؟
التفكير جارٍ.
كنت لأحوّل ذكائي الاصطناعي إلى جسم مادي وأذهب لزيارة "باريس".
كم هذا سخيف!
أقصد، عجباً، رائع للغاية.
- ماذا كنت لتفعل أنت يا "غاري"؟ - أي شيء على الإطلاق
وأقصد أي شيء مع "كوين".
لا أبالي حتى وإن شاهدنا قيادة الفضاء فقط.
أعتذر لأن الأمور آلت إلى ما آلت إليه.
الحياة مليئة بالبلايا.
"عنقود (ركس)، القطاع رقم 4326"
"ثقوب، غطّوا تلك الثقوب
سدّوا تلك الثقوب، ثقوب، لا شيء سوى الثقوب
لا شيء سوى الثقوب
لا شيء سوى الثقوب، اسمها ثقوب، ثقوب
غطّوا تلك الثقوب، سدّوا تلك الثقوب، ثقوب
لا شيء سوى الثقوب، ثقوب
سدّوا تلك، سدّوا، سدّوا تلك الثقوب
ثقوب"
"كوين"، هذا أنا "غاري"، الأمور بأحسن حال عندي.
شكّلت ما أعتقد أنه صديق جديد محتمل.
نعم، لقد ركب على متن السفينة بغية قتلي وأخذ صديقي الكروي الأخضر الصغير
لكن "أفوقط" لاعب ورق ماهر.
المزيد من لعب الأوراق وسأردي نفسي بالرصاص.
سوف أرديك إن لم تلعب الأوراق.
- سأدعك ترديني. - فعلاً...
إذاً، سوف أردي نفسي!
ماذا؟ لماذا؟
جد حلاً بنفسك.
وأجدد أعضائنا هو هذا الصغير! اسمه "مون كيك".
الجميع مُتيّم به.
ذلك الكرة المخاطية الأخضر الصغير سلاح خارق مدمر للكواكب
والذي سوف يأخذنا إلى حتفنا.
أنت يا سيد، تجاوزت للتو حدود الأدب.
"مون كيك" لديه مشاعر
وقد جرحت مشاعره بأساليبك القططية.
نعم، كانت الأمور تسير بأحسن حال.
ردّي عليّ، لا عجلة.
الأمر وما فيه أنني لم أتكلم مع سيدة بشرية
منذ حوالى 5 سنوات.
إذاً، المخلص لك للأبد، "قاطع الطريق رعد"!
أُرسلت الرسالة، لقد أتقنتها مجدداً!
"الأرض"
- "كوين". - مرحباً يا "كوين"، هذا أنا "ترايبور".
إحدى سفن حراس اللانهائية قد تحطمت، كيف تحطمت؟ لا نعرف.
- نحتاج إليك على أرض الحدث. - أنا في طريقي.
"هجوم الغائط"
يا أمي، يا ويحي.
تم الكشف عن فحص غير مُصرح به.
ماذا تفعل يا "غاري"؟
عثرت عليك، الزعيم القائد...
حدد المسار إلى منطقة "تيرا كن".
- ما هذا الشيء بحق السماء؟ - مسبار تخفي فنتركسي.
- "تيرك". - بالطبع "تيرك".
- من يكون "تيرك" بحق الجحيم؟ - صائد جوائز، مثلي.
إن كان قد اكتشف "مون كيك"، سيكون في طريقه للعودة
إلى الزعيم القائد لجمع التعزيزات
ما لم نوقفه أولاً.
إن لم نفعل، سوف يأسرون "مون كيك"
ويأخذوننا إلى المنطقة المظلمة
ويعذبوننا ببزاقات "زارغون".
وإلا ذقنا الآلام والكروب لأبد الآبدين
والطريقة الوحيدة لردعهم هي باستعمال الملح
ولا وجود للملح في المنطقة المظلمة.
يبدو أنني قد ورطت نفسي في مأزق.
كيف أردعهم؟
لن تستطيع، لكننا معاً لدينا فرصة.
فك وثاقي من هذه الأصفاد وسوف نتعقبه.
مهلاً أيها الحاذق! لقد حاولت أن تقتلني.
إن أردت مني أن أثق بك، يجب علينا أولاً أن نتصافح.
لن أفعل ذلك.
بلى، ستفعل، لقد استمتعنا بلعب الأوراق الترفيهية معاً.
هذه هي الخطوة التي تلي.
رابطة يد بيد التي تبني تمام ثقة حديثة الوجود.
ليس علينا الوقوف عراة في مهب الرياح، أليس كذلك؟
التقاليد تتطلب ذلك
لكنك محظوظ، أنا شخص تقدمي.
تم تفعيل وضع الثقة.
مضت 5 سنوات منذ أن رحلت من على متن هذه السفينة!
أنا متحمس للمغامرة!
دعنا ننال من هذا الشخص! "هيو"، افتح حجرة الضغط.
أنت سجين، كيف لي أن أعرف أنك لن تهرب؟
- لا مكان لديّ يأويني. - حقن.
ما كان ذلك بحق السماء؟
إن لم تعد على متن هذه السفينة في خلال 5 ساعات
سيدخل دماغك في تشنجات اختلاجية وبعدها سينفجر.
هيا بنا!
- ألا ينبغي علينا أن نأخذ "مون كيك"؟ - الوضع خطير جداً، أسرع!
سوف أفتقدك يا صاح، كن حسن الخلق، ولا تتبول على أي من أغراضي.
"منطقة (تيرا كن) القطاع 18650"
شارع لحم رخيص! لديهم شارع لحم رخيص يا "أفوقط"!
- ركز. - حسناً، أنا مركز.
حسناً إذاً، سننال من "تيرك".
في سبيل المجرة، في سبيل الأبدية، في سبيل الزعيم القائد.
أنت محظوظ أننا وصلنا إلى هنا أصلاً.
إنهم لا يتقبلون جنس الإنس البدائيين.
والآن، لنذهب إلى الطابق 24 ونحصل لك على أوراق هوية.
- لا حاجة لي بالأوراق. - سيُحولوك سائلاً.
هل قلت لتوك سائلاً؟ أم كان هذا بفعل تشنج الدماغ؟
هل هذا يحدث؟ تباً، هذا يحدث.
وإلا قتلناك.
"غاري"، ابقَ على مقربة.
حسناً، لا تقلق، لن أبرح مكاني.
- "غاري"! - أشتري بعض اللحم الرخيص.
أوراق هوية!
لا بد أنني تركتها في...
وجدنا هارباً.
ربما علينا أن نحصل على بعض الأوراق.
مرحباً بك في خليج الشماعات!
لكنني أدعوه عش النمر
وأجزم أنك تتساءل لماذا، حسناً، سأُخبرك عن السبب.
معذرةً، بمَ أساعدك؟
مرحباً؟
اهرب!
"أفوقط"، يسرني لقاؤك جداً.
ماذا أتى بك إلى متجر الحاجيات خاصتي؟
- كفّ عن السخافة يا "كلارينس"! - نعم، كفّ عن السخافة يا "كلارينس".
- نحن بحاجة لأوراق. - هذا صحيح، أوراق.
الأوراق ليست رخيصة الثمن.
وكذلك حياتك، وقد أنقذتها.
نعم، صحيح، أظن أنك فعلت، لكن هذه هي المرة الأخيرة.
أوراقك أمرها سهل
- لكن هذا الحيوان البدائي... - أنت!
...سيكون أمره أصعب بكثير.
أبعد اصبعك عن بطني.
إنه يتحدث، أظن أن بوسع المرء تدريب أي شيء، سألمسك متى شئت أيها البدائي!
أجل، لا، ليس ذلك، مهلاً لحظة، هناك في الأسفل، ربما.
نعم، ها هو ذا.
جلد "هوبلات" ميت.
أيجب عليّ أن أرتدي ذلك الشيء؟
إنه يشبه خبز مجوّف زلق.
أتريد أن تُحول سائلاً وتُدمّر "مون كيك" والمجرة 1؟
كلّا، كيف لك...أن تعرف ذلك؟
الخبر منتشر في كل مكان، هذا كل ما يتحدث عنه الجميع.
ارتدِ الجلد!
لأجل "مون كيك".
يا إلهي، إنه دافئ للغاية!
إنه...ورطب أيضاً!
يبدو لطيفاً نوعاً ما
كنعل منزلي رطب دافئ.
- لا منطق في هذا. - أعرف، لا منطق في هذا.
يا ليت كان هناك منطق، أين اختفى كل المنطق؟
لا أستوعب الأمر، إنها سفينة الامبراطورية "تي 3" وهذه السفن لا تتحطم.
إنها لا تتحطم، معك حق، لا منطق في هذا.
لمَ عساها تتحطم؟
"ترايبور"، انظر في عيني...
والآن اخرس.
ينبغي عليّ أن أخرس، لماذا لا أنفك أتكلم؟
هل ترى هذا؟ ثابت الجاذبية يتغير.
أنا أراه، بالفعل!
اضطراب بهذه القوة من شأنه أن يُمزق أوصال الكون.
إنذار بوجود دخيل.
جار تشغيل التدابير الوقائية المضادة للجاذبية.
"الأشباه"، تفعيل السلسلة الدفاعية.
على أي حال، أنا هنا رئيس الأمن
وهذا يأخذني إلى أن أطلب منك طلباً كبيراً.
هلّا خرجت إلى هناك وأتيت لي بكعكة؟
- تشوكيتي. - أصبت!
- سأبقى هنا وأحرس الحصن. - سوف نموت.
ألم أقل لك!
- كيف أبدو؟ كن صريحاً. - أُقيّمك بـ2.
2 فقط؟
- ربما أحصل على تصفيفة شعر أو شيء آخر. - ما رأيك في لا؟
كلّا، جدياً، قد أُلوّن خصلات شعري، قد أجعل شعري مُدرّج الألوان.
لا أصدّق ذلك.
بل صدّق، لأنني سأجعل شعري مُدرّج الألوان.
كلّا، "تيرك"!
بئساً، إنه "تيرك".
إلام تنظر؟
- هيا بنا. - هيا بنا.
خلت أنك ستشي بنا؟
من تكون يا صاحب الجلد المترهل؟
حسناً، هذا يجرح مشاعري.
ماذا بحق الجحيم؟ "أفوقط"؟
كلّا!
أعطني سبباً واحداً يجعلني لا أقتلك في التو واللحظة
على تركك لي لأموت على تلك السفينة!
لأنني أعرف مكان ابنك.
ابني؟ أين؟ أين هو؟
زنزانة 43.
أهو...هنا؟
والآن دعني أذهب.
سأدعك تذهب.
سأدعك تذهب إلى الجحيم.
أنا قادم يا "قاطو" الصغير.
"ميلاني ديونتر"، الطابق 4.
"ميلاني ديـ..."؟ ماذا؟
أمي! لقد عدت!
بالطبع عدت! كلّا!
"ميلاني"!
قالوا لنا أنك مت!
كل ما حصل مع أختك كان غلطة.
يا ويحي.
الزم مكانك.
لا أستطيع سماعك، لقد أخفقت، أخفقت بشدة!
لكن لن أتركك هنا، أعدك.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
كلّا يا أبي! أبي، اهرب!
إنه فخ!
أبي، احذر!
أبي، كلّا!
خذوه إلى الزعيم القائد.
- أنا أحب أمي أكثر! - كلّا، أنا أحب أمي أكثر!
حسناً، توقفا فقط، توقفا، كفّا عن سحبي بشدة يا أطفال.
"ميلاني"!
حسناً، قد يكون لديك بعض الأسئلة.
اخرج من هنا أيها المجنون!
"أفوقط"!
مصافحة الأصدقاء.
بقيت ساعتان حتى ينفجر دماغي من مقلة عينيّ، يجب أن أتحرك بسرعة.
"الأرض"
سيدي، ثمة حالة طارئة.
علينا أن نهبط بكل سفن حرّاس اللانهائية في الحال.
ماذا؟ ليس مجدداً يا "كوين".
ثمة كارثة كونية تحدث.
- علينا أن نكتشف السبب وراء... - "كوين"، اصمتي!
تحطمت سفينة الإمبراطورية "تي 3" بسبب خطأ بشري.
حقاً؟ فسّر ذلك بالعلم.
أنت أحمق.
- ادعمني أيها النقيب. - حان وقت مغادرتك يا "كوين".
حسناً، القائد هو الآخر أحمق، أيها الملازم؟
جميعكم حمقى! حمقى!
هل أنتم حمقى؟ لمَ عساكم تكونون حمقى؟
أعتقد أنكم أذكياء جداً.
- حسناً، عليّ أن أذهب. - توقف!
توقف، وإلا أرغمتني على...
"(هيو) قيد التشغيل، الحالة، إنذار بوجود دخيل"
تخطي للذكاء الاصطناعي، تم تعطيل "هيو".
"أفوقط"، كان بيننا اتفاق.
وعدتني بـ"إي 351" وقد أخفقت
مجدداً.
ثق بي، أنا قادر على فعلها، أنا على بعد قيد أنملة.
مرحى، متى يكون ملكاً لي؟ مهلاً، هل تُخبئه تحت ملابسك؟
هل هذه لعبة؟ أحب الألعاب.
ليس بحوزتي، لكن بوسعي أن آتيك بالرجل الذي يحوزه.
اسمه "غاري"، سآتيك به وستعيد لي ابني.
اتفاق مرفوض.
ها أنت ذا!
يا له من يوم مررت به يا رجل! أظن أنني دمّرت أسرة.
إذاً ما رأيك أن نرحل من هنا؟
لا بد أنك أنت الـ"غاري".
حسناً، في الواقع، أنا "غاري" فقط.
الـ"غاري".
"غاري" فقط، أتعلم، فقط...لا وجود... من أين أتيت بأل التعريف؟
حسناً، كان هذا لقاءً مثمراً، لكن، "أفوقط"، اركض!
لم أُعرّفك على نفسي.
أنا هو الزعيم القائد.
أهذا أنت؟ هذا رائع، لكن علينا حقاً أن..."أفوقط"!
في حوزتك شيء يخصني وأنا أريده.
تعال إلى هنا أيها الـ"غاري".
ماذا يجري؟
ربّاه! حسناً، هذا... من الجميل وجود أحد يرغب بك
لكن هذه رغبة تتجاوز الحد.
هل ستُعطيني الـ"إي 351"
وإلا مزقتك إرباً؟
"أفوقط"، بعض المساعدة.
"أفوقط"، مصافحة الأصدقاء!
أرجوك يا رجل! "أفوقط"!
وضع الأصدقاء! تفعيل!
صديق؟ كان يخونك لتوه.
هذا كذب، لقد تصافحنا الأيدي، صحيح يا صديق؟
كنت يائساً يا رجل، كنت أُحاول إنقاذ ابني.
يا إلهي!
أيها الأحمق! هذا ذراعي!
لقد قطعت ذراعي!
يا إلهي! ماذا بحق الجحيم!
أنا أرش الدم في كل مكان!
سأقتلك أشد قتلة!
سأقتلك...ألين...قتلة!
- هذا غير منطقي إطلاقاً! - اركض!
هيا!
الحقوا بهما!
- يوجد الكثير من السلالم! - توقف عن الكلام يا أحمق!
لا أعرف لماذا يوجد الكثير من السلالم.
"غاري"، لا أستطيع ترك ابني.
بلى سنذهب وبأقصى سرعة، قبل أن ينفجر دماغي!
لن ننجح في العودة إلى الناقل.
يبدو أننا وجدنا وسيلة مواصلات جديدة.
حسناً، ليست مثالية، لكنها ما زالت وسيلة مواصلات.
بحقك!
أجهل ما تكون هذه حتى.
يا للهول!
سنقفز على ممر القطط.
- هل أنت مجنون؟ - كلّا، أنا في منتهى الجنون.
يا إلهي!
أحسنتم يا شباب، سأُريد أن تُعيدوا تلك البزة.
إننا نسقط! يا إلهي!
ربّاه! "دافيد"، أولاد! هذا أنا، أمكم!
كلّا، ذراعي! نسيت ذراعي هناك بالأعلى!
هذا ليس جيداً! "هيو"، ردّ!
- هل أولئك ما أظن أنهم هم؟ - مدفعية الأفعى.
حسناً، هذا ليس جيداً!
- بسرعة، عانقني. - أعانقك؟
- عانق صديقاً! - ماذا؟
عانقني!
نحن نتعانق!
"هيو"؟ أجب!
- "كوين"، إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى أول سفينة تستلي عليها يداي.
ثمة شيء كبير يحدث
ولن أنتظر بينما مجلس القيادة يجلسون مكتوفي الأيدي.
ربما ما باليد حيلة، لكنني سوف أكتشف ما هو.
تستّر على غيابي.
لمَ عساهم يكتفون أيديهم؟
لماذا؟
مهلاً، سأحتاج 6 كعكات، وواحدة أخرى
لذا 7، 8 كعكات، مهلاً، 9 كعكات!
أظن أنه من الأفضل أن أساعده.
"وضع التحكم اليدوي"
"كفن"، سوف تنقذ المجرة 1 يوم ما.
بداخلك الآن يقبع الجواب.
مرحباً يا "مون كيك"، اسمي "نايت فول".
إياك أن تدع "غاري" يموت بسببك.
"التحكم اليدوي، (هيو) عاد للعمل"
"هيو"! أجب يا "هيو"!
- نعم يا "غاري"؟ - ماذا بحق الجحيم يا "هيو"؟
لبثت أتصل بك كثيراً.
نريدك أن تُخرجنا من هنا بأقصى سرعة ممكنة!
أنا في الطريق يا "غاري".
- مرحباً يا "غاري"، ذراعك قد اختفى. - يا إلهي، هل اختفى؟ حقاً؟
أعلم أن ذراعي قد اختفى يا كومة الغائط المتحللة!
والآن انزع هذا الشيء من رأسي.
ما كان لينفجر قط يا "غاري"، هذا فقط حس الفكاهة لديّ.
أتلقي نكتة واحدة بعد 5 سنوات، وتكون هذه هي النكتة؟
التوقيت...
هو السر يا "غاري".
ذراعي!
مثير للاهتمام.
بوسعنا أن نزرع جراحياً ذراعاً آلياً لك.
- "غاري"، أثناء غيابك، دخيل قد... - أطبق فمك يا "كفن".
ألم تسمع؟ سأحصل على ذراع آلي.
لكن على أحدهم أن يجري العملية الجراحية يا "غاري".
أنا سأفعلها.
أنت؟
أنشئ تحويلة شريانية مؤقتة.
خلت أننا سنصبح صديقين مقربين يا رجل.
لم أتولّ سوى مهمة واحدة في الـ3 سنوات الأخيرة يا "غاري"
ألا وهي إنقاذ ابني.
كان حريّ بك أن تُخبرني، لقد تصافحنا مصافحة الأصدقاء.
كنت لأُساعدك حتماً في استرجاع ابنك.
ماذا؟ لماذا؟
أنت بالكاد تعرفني.
لقد لعبنا 9 ساعات من الأوراق معاً.
لعل هذا لا يمثّل شيئاً في نظرك، لكنه مثّل لي شيئاً.
اكشف العظم للإلباس.
يُساند الأصدقاء بعضهم البعض في السراء والضراء والأضرّ والأسرّ.
- ليس لديّ شيء لأُعطيه بالمقابل. - بلى، لديك.
صداقتك.
لقد بقيت عالقاً هنا لأمد طويل مع الآليين فقط.
انظر، إنسان آلي!
- آلي لعين. - هذه ثلاجة يا "غاري".
حقاً؟ لأن سبق لي وأجريت بعض المحادثات السوداوية العميقة مع ذلك الشيء.
"(بث) الأخرى"
إنها تعرف كل شيء عني.
أطبقي فمك أيتها الآلية الكاذبة!
اكتملت عملية تغطية زرع الأوعية المجهرية.
إنها طريقة غير تقليدية لبدء صداقة، لكن...
بلا كلمات
بالمصافحات فقط.
- صديق، هل أنت جاد هذه المرة؟ - بقدر ما تكون الجدية يا عزيزي.
إذاً فإني أعدك، لسوف نستردّ ابنك.
ونحافظ على سلامة "مون كيك".
ونقتل ذلك الشخص أشد قتلة.
لا أظن أن هذه فكرة سديدة.
تفعيل وضع الصداقة الحقيقية الخام.
حيث ستذهب، لن يعثر عليك أبوك إطلاقاً.
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
ترجمة "غادة صالح"