‫"كونستانس".
‫ظننتنا سنقضي الصباح هنا.
‫- ماذا؟ ‫- معاً.
‫- تعرفين أن هذا ليس ما كنت أفكر به. ‫- أعرف ما كنت تفكر به.
‫قوات الحامية بحاجة لتناول الطعام.
‫لم نحتاج لحارس عسكري لجلب المؤن؟
‫تغيبت عن "باريس" لفترة طويلة.
‫- هل يجب أن تضرب بهذه القوة؟ ‫- كم تبلغ قوة ضرباتهم هناك باعتقادك؟
‫تنحوا جانباً.
‫إنه دوق "بوفور"، ‫أراضيه تطعم معظم سكان "باريس".
‫دعوني أمر.
‫الحصاد الذي كدحتم بجمعه ‫طوال الصيف اختفى.
‫- ماذا يقول حارس الصومعة؟ ‫- حارس الصومعة مات.
‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫اللاجئين.
‫الطلبة العسكريين، انتبهوا.
‫"كليرمونت"، أحضر "آثوس" ‫والآخرين الآن، الآن يا "كليرمونت".
‫أبعدوا الصغار والمسنين ‫عن هنا وتسلحوا.
‫- ضد هذه الاحتمالات؟ ‫- ظننتني علمتك ما هو أفضل من هذا.
‫لو أن القضية عادلة.
‫أخروهم هنا قدر الإمكان.
‫يا رجال، هنا بأعلى، هيا.
‫- "كليمنتين". ‫- بسرعة.
‫خبئي الصغار، اذهبي، ‫سلح نفسك يا "بيير".
‫اذهبوا، دافعوا عن أنفسكم.
‫- "ليون"، ماذا تفعل؟ ‫- رأيت ذلك الحشد، لن أبقى هنا لأقتل.
‫هل ستتخلى عنا الآن؟
‫ساعد "كليمنتين"، ساعدها.
‫تعالوا من هنا.
‫أيها الطلبة العسكريون، تراجعوا.
‫شكلوا صفاً.
‫حبوبنا هناك.
‫سأقاتل بطلي حرب بنفس الوقت
‫أنا أستحق ميدالية.
‫كابتن.
‫- ماذا تريد؟ ‫- إنه "دارتانيان".
‫هناك شغب في "سان أنطوان".
‫نخب النجاح يا سيدي.
‫لم قتلت حارس صومعتي؟
‫جعلنا حبوبك تختفي.
‫فات الأوان لنعيدها الآن.
‫- هلا تحتسي شراباً. ‫- لن أحتسي شراباً مع ذلك المخلوق.
‫- لو دفع الملك الثمن الذي نطلبه... ‫- الثمن الذي تطلبه أنت.
‫علينا أن نتفق معه الآن ‫وننهي هذا العمل القذر.
‫لو انتظرنا فسيرتفع السعر.
‫شعب "باريس" ليس لديه خبز، ‫اليأس مربح دوماً.
‫انتظر لمدة أسبوع واحد.
‫الملك سيضاعف المبلغ ‫وستسدد ديونك بشكل نهائي.
‫اشرب.
‫أنا أشرب مع السادة المحترمين فقط.
‫إنه يحاول مساعدتك يا سيدي.
‫هل تذكر تلك المشاكل ‫المالية التافهة؟
‫أسبوع واحد وستختفي، للأبد.
‫ثق بـ"غريمو".
‫ربما لا يكون سيداً محترماً ‫لكنه لديه موهبة بجني المال.
‫أسبوع واحد، لا أكثر.
‫لنأمل أن يكون الملك سهل الانقياد مثلك ‫يا سيدي.
‫أي دليل لديك ضد هؤلاء الأشخاص؟
‫إنهم لصوص قتلة.
‫"دارتانيان".
‫تراجعوا جميعاً.
‫ابقوا هنا، دافعوا عن الدرج.
‫تفرقوا في الحال.
‫تراجعوا.
‫هذه هي أسماء قادة العصابات.
‫تعرفون أشكالهم.
‫اعتقلوهم.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫أنت مجدداً؟ أصبحت مصدر إزعاج.
‫لا تلمسها.
‫أهذا هو زوجك إذن؟
‫تزوجت مثيرة متاعب أيها الفارس.
‫- عليك أن تسيطر عليها. ‫- أسيطر عليها؟
‫- اعتقلوه بسبب الشجار. ‫- "دارتانيان"، غادر فحسب.
‫- "دارتانيان". ‫- دعها، سأذهب بهدوء، دعها.
‫أنت جامحة بحق.
‫دعونا لا نهدر أي وقت.
‫حطموا البوابات.
‫- "هيوبير". ‫- دعه لحاله.
‫- هيا، انهض يا "هيوبير". ‫- سأؤخرك، اذهبي أنت.
‫لو رأوا هذه الأوراق، ‫فستدينيننا جميعاً، أحرقيها.
‫أخبري "تريفيل" عما حدث هنا.
‫"مارشو".
‫"مارشو"، ليس لديك السلطة ‫للقيام بهذه الاعتقالات.
‫على العكس يا سيدتي.
‫أنا منحتهم السلطة.
‫ماذا يحدث هنا؟ أين "دارتانيان"؟
‫فريق الإنقاذ، لقد تأخرتم.
‫الشغب انتهى، ‫وتم اعتقال مثيري المتاعب.
‫اعتقلوا "دارتانيان" مع الآخرين
‫لو تورطتم مع مثل هؤلاء الحقراء، ‫ستواجهون جميعاً العواقب.
‫ما الذي يفترض أنهم فعلوه؟
‫ألا تعد سرقة حبوب دوق ‫"بوفور" كافية برأيك؟
‫بفضلهم سيجوع شعب "باريس".
‫- كيف تخفي ألف كيس حبوب هنا؟ ‫- لم لا نلقي نظرة؟
‫أنا واثق أننا سنحصل على اعتراف ‫قبل شنقهم في الصباح، دائماً ما نفعل.
‫هذه "باريس"، ‫يحق لهم إقامة محاكمة عادلة
‫كون المرء في "باريس" ‫لا يجعله باريسياً
‫وإلا منحت هذه المرتبة ‫لجرذان المجارير.
‫بعض الجرذان لديهم مرتبة ‫عالية بما يكفي.
‫انتهى أمري.
‫عائلتنا خدمت جلالتك وآباءك بإخلاص ‫لأجيال فقط لينتهي بنا الحال هكذا؟
‫اهدأ يا "بوفور"، ‫أنا واثق أننا يمكننا فعل شيء لمساعدتك
‫الحصاد بأكمله ضاع.
‫هناك نقص بالطعام في "باريس" بالفعل، ‫كيف حدث هذا؟ أين كان الحرس الأحمر؟
‫كانوا يفضون الشغب الذي تلى ما حدث.
‫يبدو يا جلالة الملك أن الحشد المقيم ‫بمخيم "سان أنطوان" هو المسؤول.
‫مواطنون فرنسيون تركوا ‫وطنهم بسبب الحرب.
‫- أتوا إلى "باريس" بحثاً عن ملاذ. ‫- الحل الواضح هو استيراد شحنة جديدة.
‫لكن هذا قد يكون باهظ الثمن.
‫لم ينتهي الحال دوماً بكل ‫شيء يحتاج لأموال أكثر؟
‫ألا تكلفنا الحرب ما يكفي؟
‫لا نود المجازفة بحدوث ‫اضطراب أكثر بين الناس.
‫- ما رأيك يا "تريفيل"؟ ‫- الناس ينتظرون مؤنهم ربع السنوية.
‫لطالما كانت إشارة ‫إلى فضل الملك، لكن...
‫لكن بالتأكيد الملك لا يمكنه أن يدع ‫شعبه يعاني.
‫"تريفيل" محق تماماً، ‫أنا أعرف شخصاً، إنه خبير مالي.
‫لديه معارف بالبلدان المنخفضة ‫و"إنجلترا" يا جلالة الملك.
‫ربما يتمكن من مساعدتنا.
‫حسناً، سأدفع النفقات هذه المرة.
‫لكن في هذه الأثناء يا جلالة الملك، ‫ماذا عني؟ فقدت كل شيء.
‫خذاه.
‫هيا.
‫استمتعوا بآخر ليلة لكم على الأرض، ‫فجميعكم ستشنقون في الصباح.
‫أصغوا إلي، سيحاولون تحطيمنا ‫وإجبارنا على الاعتراف.
‫أياً يكن ما يفعلونه، ‫لا تقولوا شيئاً.
‫- لا يمكننا مساعدتك لو لم تساعدينا. ‫- لم علي أن أثق بأي منكم؟
‫- تبدين كأنك تعرفين ما تفعلينه. ‫- كان لدي معلم جيد.
‫"هيوبير" المسن يفهم الطب، ‫باستثناء أنهم لا يدعونه يعمل.
‫دوق "بوفور" يزعم أن شخصاً ما ‫من هذا المكان سرق حبوبه.
‫انظر حولك، كل ما أراه هو نساء بدون ‫أزواج وأطفال بدون آباء
‫وتجهيزات طبية تخص الحامية ‫في "كورسيل".
‫أحياناً تكون السرقة ‫ضرورة وليس خياراً.
‫هناك خيار دوماً
‫واصل البحث.
‫هل توجد مشكلة؟
‫أين ستخفي ألف كيس حبوب هنا؟ ‫هذا غير ممكن، إنها محقة.
‫هذا لا يثبت أنهم لم يسرقوها.
‫أتعتقد حقاً أن هؤلاء الأشخاص ‫قد يكونون نظموا هذا؟
‫- سنكمل البحث. ‫- أهذا أمر يا كابتن؟
‫ربما تكون هذه هي الطريقة ‫الوحيدة لتبرئة ساحتهم.
‫- ابحث خلف هذا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫"قضيتنا هي الحرية والمساواة"
‫- أليس لديك أسرار يا كابتن؟ ‫- هذه أكثر من مجرد أسرار.
‫التحريض على قتل الملك ‫هو تحريض صريح على الفتنة.
‫لم يكن لهذا علاقة باتهامات ‫"بوفور" ضدنا.
‫هل ستعتقلني؟
‫- من علمك استخدام السلاح؟ ‫- أنا علمت نفسي.
‫لست تلميذة سيئة إذن، ‫أنت فقط معلمة غير بارعة.
‫من على هذا البعد، ‫ستمر الرصاصة من خلالي.
‫هناك احتمال كبير أن يكون لدي قوة ‫كافية بما يكفي لأثأر.
‫كانت هذه كلمات أبي، عمل حياته، ‫لم أستطع تدميره.
‫هذه خيانة.
‫منذ 15 عاماً ‫كان هذا رمز "جيش المعاناة".
‫الثوار؟
‫رجال ونساء عاديون لديهم شكاوى ‫عديدة مما تسمع عنها اليوم.
‫ليس لديهم طعام أو مأوى، جريمتهم ‫كانت طلب العدل من الملك "هنري"
‫قضيتهم كانت عادلة.
‫"هنري" تجاهل التماساتهم.
‫فازداد غضبهم مع معاناتهم ‫وظهر رمز الاعتراض هذا بكل مكان.
‫ثم رد
‫وبشدة
‫دمر هذه الورقة وأية أوراق أخرى
‫"فيرون" سيحاول التأثير ‫على القاضي "بيلافوا".
‫سيبحث عن أي شيء ليستخدمه ضد سجنائه.
‫- "دارتانيان" ما زال أحدهم. ‫- سيتم إطلاق سراحه في الصباح.
‫اللاجئون قد يكونون مذنبين ‫أو لا يا "آثوس".
‫لكنني لن أدعهم يعدمون ‫بسبب نزوة "بوفور".
‫يجب أن يرى الناس أنه ما زال ‫هناك بعض العدل في هذا العالم.
‫أخبرني أيها الفارس، لم دافعت عنا؟
‫نحن لا نعني لك شيئاً.
‫ما كان الحرس الأحمر ‫يفعلونه كان ظالماً.
‫- لم أستطع الوقوف ومشاهدة هذا يحدث. ‫- لم تستطع الوقوف؟
‫أرجوك، اجلس معي، تعال.
‫كلا، تعال.
‫لا يمكنك أن تلومهم لعدم ثقتهم بزيك.
‫كل شخص هنا كان لديه ‫منزل وتجارة وأسرة.
‫كل هذا سلبهم إياه أمثالك.
‫أمثالي؟
‫أمثالي يخوضون الحروب ‫للحفاظ على حريتكم
‫وأنت تعتقد أن الملك الأسباني سيكون ‫أسوأ من هذا الملك الفرنسي؟
‫- هذه خيانة. ‫- ربما.
‫أنا رجل مسن.
‫هل تحرض على الثورة؟
‫أهي ثورة أن نقاتل ‫الظلم كلما رأيناه؟
‫أو أن تواجه عدواً ظالماً؟
‫ربما لا نكون مختلفين ‫تماماً على أية حال.
‫استرح.
‫هناك عالم أفضل قادم.
‫بينما قد لا نحيا لنراه.
‫ستحظى بمحاكمة عادلة يا "هيوبير"
‫سأحرص على هذا.
‫الوزير "تريفيل" سيساعد.
‫اشنقوهم، كلما كان هذا أسرع، ‫كان أفضل.
‫- علينا أن نطهر الشوارع من هذه الهوام. ‫- ماذا تريد أكثر من هذا؟
‫كان هناك شغب بالفعل ‫أيها القاضي "بيلافوا".
‫للحفاظ على النظام في "باريس"، ‫يجب أن يكونوا عبرة.
‫هذا استهزاء بالعدالة، أين دليلك؟
‫وجهة نظر الوزير "تريفيل" ‫ستظل قائمة أيها الحاكم "فيرون"
‫فالدليل ضد هؤلاء الأشخاص ‫يبدو غير مرض على أحسن تقدير.
‫لكن ماذا عن الضرر غير المرضي ‫لاسم عائلتي الجيد؟
‫أنا واثق أن منزل "بوفور" ‫لديه قوة كافية ليتعافى.
‫الحاكم "فيرون"؟
‫يمكنني تقديم دليل مادي يرضيك.
‫لديك دليل على أن ألف كيس من الحبوب ‫تم إخفاؤهم بالمستعمرة؟ هذا غير ممكن.
‫هؤلاء اللاجئون لديهم ‫سعة حيلة يا "تريفيل".
‫حتى يقدم الحاكم دليله، ‫سيتم تنفيذ أحكام الإعدام ظهر غد.
‫أفترض أنك يمكنك العثور على دليل؟
‫أيها السجان، ‫العجوز يحتاج طبيباً الآن
‫لا توجد فائدة من معالجته، ‫فسيعدم مع الآخرين في الصباح.
‫مهلاً.
‫كابتن، ما هذا؟
‫يجب أن نجعل الأمر يبدو حقيقياً.
‫الحاكم "فيرون" لديه مهمة خاصة لك، ‫كن مقنعاً.
‫استجواب، أوامر الحاكم.
‫لو أنك محظوظ، ربما تكون التالي.
‫"ليون".
‫سيحطمونه، سيديننا جميعاً.
‫حاول أن تبقى هادئاً، انظر إلي، ‫حاول أن تبقى هادئاً.
‫- سنقاوم هذا. ‫- كيف؟
‫ألديك المزيد من هذه؟
‫هذا قد يدين كل السجناء، ‫و"دارتانيان" أيضاً.
‫البعض قد يعتبرون الأفكار خطرة
‫أبي سيقول إنها خطرة فقط ‫لأنها ما زالت تهم.
‫أهي أفكاره؟ هل حرض الناس؟
‫- ألهمهم. ‫- ليثوروا.
‫ليقاتلوا من أجل التغيير ‫من أجل حياة أفضل.
‫ألق نظرة حولك، ‫هل ستترك "باريس" كما هي حقاً؟
‫سيدة "دارتانيان".
‫- اعتدنا طرق الباب. ‫- آسف يا كابتن.
‫- "كليرمونت"؟ ‫- وجدت شيئاً.
‫كوب لكل شخص، 3 عملات نقدية، ‫اقبلوا أو ارفضوا.
‫تفقدنا كل الأسواق المحلية ولم نجد ‫شيئاً، وفي طريق العودة قابلناه.
‫- عمل جيد. ‫- أيها الحقراء البؤساء، المال أولاً.
‫علينا التحدث إلى التاجر، ‫ربما يستفيد من براعتنا ودبلوماسيتنا
‫مضى وقت طويل.
‫آسف جداً بشأن هذا، ‫الأمر فقط أن صديقي هنا...
‫واثق أن هذا أحد أكياس الحبوب ‫المسروقة من مخزن دوق "بوفور".
‫- عليها شعار الملك. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫- أنت تواجه اتهاماً بالخيانة. ‫- لم أر الرجل قبلاً.
‫كان يبيع من على العربة ‫خلف ميدان السوق.
‫إنه يكذب.
‫يا للهول! "آراميس"، كلا، ‫لا مزيد من كسر السيقان.
‫لم أعرف أنه مسروق.
‫ربما ذراع فقط؟
‫الفرصة الأخيرة.
‫العربة، كان عليها علامة نجم، ‫هذا هو كل ما أعرفه.
‫أقسم لك.
‫هذا هو من حصل على الحبوب منه
‫معظم عرباتي يستخدمها الجيش.
‫لن تجدوا أياً منها في "باريس"، ‫فهناك حرب دائرة.
‫لم أشعر أن صديقنا يعرف ‫أكثر مما يقوله؟
‫- ما هذا؟ ‫- غبار جيري.
‫لدينا شحنة من الحبوب قادمة من الجنوب، ‫إنها شحنة كبيرة
‫لابد أنك سمعت أن مخزن ‫"سان أنطوان" تمت سرقته.
‫لا يمكنني مساعدتك، كل العربات ‫بالخارج، حتى هذه العربة محجوزة.
‫إنه حيوان جميل الشكل، أهو أندلسي؟
‫هناك محجر أحجار جيرية واحد فقط ‫بهذا الجانب من "باريس".
‫سأتولى الأمر.
‫لقد أخذوا "ليون"
‫لديهم ما يريدون إذن.
‫اعتراف.
‫سيتم شنقنا.
‫كلا، أصغ إلي، ‫لدي أصدقاء بالخارج يمكنهم مساعدتكم.
‫"هيوبير"؟
‫"هيوبير".
‫قوما بالأمر سريعاً.
‫احرصا على أن يكون العثور ‫على أكياس الحبوب ممكناً
‫لو اضطررتما، فاقضيا على الحارسة.
‫من هناك؟
‫"ليون"، حمداً لله أنك بأمان.
‫أنت مصاب؟
‫ماذا تفعل؟
‫يا لغرور الرجل!
‫لابد أن "بوفور" يرقد مستيقظاً ليلاً.
‫قلقاً بشأن جشعه المتزايد.
‫إنه متغطرس جداً، ‫عليه أن يحترس من أن يقضي عليه أحد
‫احترس يا "غريمو".
‫سخر مني أشخاص أفضل، وهم موتى الآن.
‫عزيزي، لطالما أعجبت بطبيعتك العملية ‫لكن عليك أن تتذكر
‫سيادته مفضل لدى الملك.
‫مهما كان "بوفور" يحتقرني، ‫فسيواصل العودة.
‫إنه يحتاج ما يمكنني ‫أنا فقط أعطاؤه إياه.
‫أنت تسرف بتعاطي المخدر.
‫أنت لا تعرف مقدار ‫الألم الذي أشعر به.
‫- أنا أعرف الألم. ‫- انضم إلي إذن.
‫- تحب السيطرة بكل الأوقات، أليس كذلك؟ ‫- أفضل المعاناة على فقدان الحصافة.
‫ألم تتساءل قبلاً كيف قد يكون الحال ‫لو تخليت عن حذرك.
‫لفترة قصيرة فحسب.
‫لو شعرت بإحساس النشاط الخالص...
‫لو تحطمت كموجة رائعة...
‫لو تخلصت من كل تلك المعاناة؟
‫المعاناة هي ما تجعلنا أقوى.
‫لطالما كان هناك شيء من العهد القديم ‫بشأنك يا "غريمو"
‫عملك لم ينته بعد.
‫الأمر تحت السيطرة
‫ولو أنه سيكتمل إرضاءً لكل ‫المهتمين بالأمر.
‫أقترح أن تدعني آخذ دوائي.
‫"دارتانيان".
‫خطابك للجبهة لم يقل شيئاً عن هذا.
‫الحرس الأحمر يقتل من يريد، ‫الجبناء أمثال "مارشو" يقررون مصير رجل
‫- هذا ليس ما قاتلت من أجله. ‫- ما الذي قاتلت من أجله إذن؟
‫- سنحرر هؤلاء الأشخاص المسجونين. ‫- بالتأكيد سنفعل.
‫أتعتقد أننا كنا هنا بالخارج ‫لا نفعل شيئاً؟
‫هذا هو ما أصبحت "باريس" عليه؟
‫أشخاص بريئون يدانون بلا دليل ‫ولا أحد يدافع عنهم؟
‫هكذا يحب الحاكم "فيرون" الأمر.
‫- ولا أحد يجادل أقارب الملك. ‫- أنا أرتدي زي جنود الملك.
‫منذ متى يسمح للحرس الأحمر ‫باعتقال وسجن فارس؟
‫جلالته عين "فيرون" ‫قائداً للحرس الأحمر.
‫إنه ليس من عائلته فقط، ‫لكنه مفضل لديه أيضاً
‫و"مارشو".
‫هل أزعجك قبلاً؟
‫- "مارشو" لا يخيفني. ‫- هذا ليس ما سألته.
‫اسمع يا "دارتانيان"، "تريفيل" ‫أعادك لتقاتل بحرب من نوع مختلف.
‫الخطر الذي يواجه "باريس" ‫هو الرجل الذي يفترض به حمايتها
‫إنه "فيرون".
‫- لم تبقون هنا؟ ‫- لن ندع الحرس الأحمر يخرجنا.
‫- أو الفرسان. ‫- هل تثقين بأحد؟
‫كل خيانة عانينا منها بدأت بالثقة.
‫عليكم المغادرة وما زال بإمكانكم هذا.
‫بما أنك مهتم جداً بالتخلص ‫من أي شيء مدين....
‫- ربما يكون عليك هدم المكان من أجلنا. ‫- لنبدأ بالتجهيزات الطبية المسروقة.
‫"آثوس".
‫لم تكن هذه هنا بالأمس.
‫- أحدهم يريدكم أن تشنقوا. ‫- الجميع يريدوننا أن نشنق.
‫ليس الجميع.
‫ماذا حدث؟
‫"كليمنتين".
‫نصل قصير أسفل الأضلع.
‫هذا عمل جندي.
‫فتشوا المكان.
‫يجب ألا يجدوا هذه.
‫كيف وجدوا طريقهم إلى هنا؟
‫لنخرج من هنا.
‫بدون هذه لن يكون لدى "فيرون" ‫دليل حين يذهب إلى القاضي.
‫هناك "ليون".
‫الحرس الأحمر ربما ضربوه وأجبروه ‫على الإدلاء باعتراف زائف.
‫يجب أن نجده إذن قبل أن يشنقوا ‫اللاجئين بسبب هذا، أين "بورثوس"؟
‫- يتبع حدساً. ‫- يتبع حدساً؟
‫- إنه حدس قوي. ‫- بلا شك، اتركوا له خبراً.
‫أخبرني.
‫"هيوبير"؟
‫مات خلال الليل.
‫هل كنتما مقربين؟
‫إنه والدي.
‫أنا آسف.
‫شعب "سان أنطوان" يطالب بعدالة سريعة ‫يا سيدي القاضي.
‫أخشى على استقرار المقاطعة ‫لو لم تكن وشيكة.
‫لن أواصل دون وجود دليل ‫على ذنب السجناء
‫الدليل قد يقدم نفسه.
‫الفرسان وجدوا هذه داخل المستعمرة.
‫السجناء مذنبون إذن؟
‫كلا، الأكياس وضعت هناك بعد اعتقالهم ‫يا سيادة القاضي.
‫واضح إذن أن هناك لاجئين آخرين ‫متورطين بالأمر يا سيادة القاضي.
‫إنهم مرتبطون ببعضهم بمظالم مشتركة، ‫أشك أنهم سيقتلون أحدهم.
‫- يقتلون يا "تريفيل"؟ ‫- امرأة من المستعمرة تدعى "كليمنتين".
‫الفرسان وجدوا جثتها ‫قرب الدليل المخبأ.
‫ربما السجناء بريئون إذن ‫واللصوص الحقيقيون ما زالوا طلقاء؟
‫- بلا شك. ‫- ربما يظهر دليل آخر ضد السجناء.
‫حتى يحدث هذا، ‫لن يكون هناك أي إعدام.
‫- لكن... ‫- الجميع سيلتزمون بحكم القانون.
‫السجناء والوزراء والحكام.
‫أعتقد أن هذا يخص الملك؟
‫لم أقتل فارساً قبلاً.
‫لن تفعل أبداً.
‫نحتاج للخروج من هنا، ‫فسيأتي المزيد منهم.
‫- دعهم يأتون. ‫- إنهم فرسان.
‫أريد الرجل الذي قادهم إلى هنا.
‫تظن أنك تستطيع أن تبيع حبوبي ‫في شوارع "باريس" وأنني لن أعرف؟
‫ألم أكن أدفع لك مبلغاً كافياً ‫لأستخدم عرباتك يا "نورتييه"؟
‫هل كان عليك أن تسرق مني أيضاً؟
‫جشعك قاد الفرسان إلى مخزني مباشرةً.
‫سأدفع لك
‫كل ما خسرته.
‫نشأت وأنا أتبع القوات ‫بكل ميدان معركة حقير.
‫أقاتل مقابل الفتات ‫من أجل البقاء فحسب
‫تعلمت ألا أنسى أي شيء أبداً.
‫مهما حدث...
‫تتمسك بما يخصك
‫خذ فرسه إلى الإسطبلات الخاصة بي.
‫معظم أفراد فوج الحرس الأحمر ‫يحتسي الشراب هنا
‫إنهم يحتفظون بـ"ليون" ‫هنا على الأرجح.
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة الأمر.
‫ماذا؟ يمكنني القتال
‫لاحظت هذا، ‫هذا من أجل سلامتك وسلامتنا.
‫إنها مسؤوليتك.
‫هل أفترض أن "آثوس" لا يثق بالنساء؟
‫- لديه سبب جيد. ‫- أخبرني.
‫"آثوس" كان صاحب أرض فيما مضى ‫وكان لديه لقب.
‫- تخلى عن كل شيء. ‫- بسبب امرأة؟
‫جزئياً.
‫لكنه لم يكن محباً للنفوذ ‫أو الامتياز أبداً.
‫يمكننا حل كل مشاكل "باريس" ‫الليلة بضربة واحدة.
‫لسنا بميدان المعركة الآن.
‫ماذا عنك؟ هناك شيء ينبئني ‫أنك لا تخشى أي امرأة.
‫أخشى؟ كلا.
‫أشك؟ ربما.
‫لم لا تجدني جذابة؟
‫أعطني المفتاح.
‫أنا انتقائية فيما يتعلق بمن يقبلني.
‫سامحيني، مضت فترة طويلة، ‫أيمكننا البدء مجدداً؟
‫- استدر. ‫- "سيلفي".
‫هل أنت واثقة أنك تودين فعل هذا؟
‫اعتقلت اللاجئين باتهامات خاطئة.
‫مات رجل جيد.
‫ألن تتساءل زوجتك إلى أين ذهبت؟
‫زيفت أدلة
‫وقتلت امرأة بريئة لتغطية آثارك.
‫وأخذت السجين "ليون" ‫حين فشل كل شيء آخر.
‫بدون شك أحدهم يضربه بمكان ما ‫حتى يدلي باعتراف، أين هو؟
‫"ليون".
‫أنت أحد أفراد الحرس الأحمر؟ ‫أحد جواسيس "فيرون"؟
‫عودي إلى حيث أتيت يا "سيلفي"
‫وثقنا بك.
‫- "سيلفي". ‫- "ليون".
‫سأحرص على تحقيق العدالة.
‫هل تتوقع مني حقاً أن أصدق هذا؟ ‫بعد كل ما حدث لأصدقائي؟
‫لأبي؟
‫لو وضعت هذا العبء على عاتقك ‫لن تتخلصي منه أبداً.
‫لو أخذت ثأرك بنفسك ‫فسيموت جزء منك معه.
‫ميتة مشرفة.
‫ماذا فعلت؟ لقد خاننا نحن، خان أبي، ‫لا يمكنك فعل هذا.
‫وضعنا ذلك الرجل داخل المستعمرة ‫منذ بضعة أشهر.
‫كان مفيداً جداً، لكن...
‫قضاء الكثير من الوقت مع رفقة وضيعة ‫لابد وأنه أفسده
‫واضح أنه رأى فرصة لترتيب ‫سرقة حبوب "بوفور".
‫- وإلقاء اللوم على اللاجئين. ‫- انتهى الأمر.
‫هل تظننا حمقى؟
‫موتك لن يكون مشرفاً.
‫ليس اليوم.
‫"مارشو" مصدر خزي لزيه، ‫يجب محاكمته محاكمة عسكرية
‫أياً يكن ما تظنه قد فعل، ‫ليس لديك أي دليل.
‫تقول إن عميل الحرس ‫الأحمر المزعوم مات؟
‫- أطلق عليه النار كابتن "مارشو". ‫- إنه حادث مؤسف.
‫تدخل الفرسان كان مسؤولاً ‫مباشرةً عن المأساة.
‫- هذه كذبة. ‫- سيتم إطلاق سراح السجناء.
‫لكن أين الحبوب؟
‫تريد حبوب؟
‫لدينا الكثير منها.
‫هل ستخبر الملك يا "فيرون"؟ ‫أم أخبره أنا؟
‫حان الوقت لتنهض يا عزيزي، ‫فاليوم بدأ.
‫أمك قادمة للنيل منك.
‫لم أدرك أنك هنا.
‫أجل، أحب أن أكون هنا حين يستيقظ
‫تعال، أعط والدك قبلة.
‫طاب صباحك يا أبي.
‫ألا يريد أميري الصغير أمه صباح اليوم؟ ‫مسكينة أمه.
‫سأتركك إذن.
‫لم أخبرك، الفرسان عادوا إلى "باريس".
‫أربعتهم.
‫يبدو أن حياة الراهب الأعزب ‫لم تناسب "آراميس".
‫أنا واثق أننا جميعاً ‫كان بإمكاننا إخباره هذا.
‫ألا تعتقدين هذا يا عزيزتي؟
‫نحن هنا بإذن من الوزير "تريفيل"، ‫جثة "هيوبير بودان"؟
‫إنه بحالة أفضل الآن.
‫أيفترض أن يعوض هذا الحياة ‫التي اضطر لاحتمالها؟
‫أنه سيحصل على مكافأته بالسماء؟
‫آسفة.
‫لكن هناك شيئاً واحداً علمني إياه.
‫العالم ليس منطقياً.
‫الإنسان هو من يجعل الحياة فظيعة
‫والإنسان هو من سيغير هذا.
‫كان معلماً جيداً.
‫ليس عليك الذهاب.
‫سأكون ممتنة لو أمكنك البقاء معنا، ‫لدقيقة فحسب؟
‫كنت مجنوناً لأظن أن خدعتك هذه ستنجح.
‫كان علينا قبول أموال ‫الملك حين عرضت علينا.
‫لكنك لديك حبوبك يا سيدي.
‫و"لوي" سيدفع لك المبلغ المعتاد
‫الملك يريد إشارة.
‫يريدني أن أهب الحبوب ‫لشعب "باريس"، بالكامل.
‫- الفرسان أخذوا كل شيء. ‫- أنا و"فيرون" سنتعامل معهم.
‫هل تحدث ذلك المخلوق إلي لتوه؟
‫هل تحلى بالجرأة الكافية ليفتح فمه ‫في حضوري بعد كل ما جعلني أعانيه؟
‫لو رأيتك أنت أو ذلك الشيء مجدداً.
‫فستندمان على هذا.
‫أخبرتك يا "غريمو"، ‫إنه مفضل لدى الملك.
‫رجل هام جداً.
‫هل تصغي إلي؟
‫السيطرة بكل الأوقات يا "فيرون".
‫شكراً لك.
‫هل تنوين البقاء هنا؟
‫لا يوجد سبب للمغادرة الآن.
‫- كوني حذرة. ‫- أنا لا أتحلى بالحذر.
‫تعرف مكاني.
‫أخبرتني أنها انتقائية بشأن من تقبله.
‫- لن تكون انتقائية لهذه الدرجة. ‫- على العكس.
‫سمعت أن شعب "سان أنطوان" عليه ‫شكرك لإعادة حبوبه المسروقة؟
‫أود مصافحتك.
‫- حيوان جميل. ‫- أندلسي؟
‫حصلت عليه مؤخراً.
‫صفقة.
‫سرقته تقريباً.
‫هل تقابلنا قبلاً؟
‫كلا، أنا مواطن قلق.
‫ربما نلتقي مجدداً.
‫ترجمة رشا سرايا