‫هل حاولت المماطلة لتعطيلهم؟
‫اكتب لدوق "لورين"، أخبر صهري ‫بأن هذه الرسائل ستصل إلى أصدقائنا.
‫واطلب من حارسي مقابلتي ‫في الحانة في "باريس".
‫هيا أيها الأحمق! اركض!
‫نومك عميق يا سيدي.
‫كيف تجرؤون على إيقاظي ‫في منتصف الليل؟
‫يريد الملك أن يراك.
‫- هل أنا في ورطة؟ ‫- كل ما نعرفه أن علينا أخذك إلى القصر
‫- بدون تأخير. ‫- فيم العجلة؟
‫ضع قلنسوتك.
‫بربك يا "كريستوف"!
‫- لقد وافقت "جوزفين". ‫- زوجتي طيبة القلب.
‫تحتاج "سيلفي" وأصدقاؤها ‫إلى مكان صغير يجتمعن فيه.
‫أصدقاؤك مصدر للمتاعب.
‫لقد سقط هذا الرجل، ‫ويحتاج إلى المساعدة.
‫أحضروا له مقعداً.
‫اجلس.
‫أهذا الفارس أحد أصدقائك؟
‫- ابتعدوا عني. ‫- تناول النبيذ. لا بأس.
‫لقد تعرضت للسرقة.
‫تعال، توقف!
‫لا يمكنكم قتلي، ‫أنا دوق "أورليان"، أخو الملك.
‫سنرحل الآن...
‫لكننا سنعود.
‫"أثوس" هو قائد الفرسان.
‫سيحفظ وعده.
‫اخفضوا أسلحتكم أيها الجنود.
‫أخرجاه من هنا.
‫هيا، اخرج.
‫إليك عني.
‫آسف.
‫"فيليب"، أخي!
‫المجد للرب!
‫إنه اجتماع لم شمل للعائلة، انظروا.
‫"غاستون".
‫مرحباً بك.
‫لم تقض سوى بضع دقائق في "باريس"، ‫ومات بالفعل ثلاثة رجال، لماذا جئت؟
‫هذا الرجل قاتل.
‫جرني هذا الأحمق وأصدقاؤه ‫من فراشي في ساعة متأخرة من الليل
‫بدون مقدمات ولا أسباب.
‫وقالوا إن الملك قد أرسل في طلبي.
‫الملك؟
‫سقطت من فوق حصاني من فرط الإرهاق.
‫وأجبروني على دخول حانة ‫حيث تعرضت للاعتداء والسرقة.
‫خشيت على حياتي.
‫مات ثلاثة من الأبرياء بسببك.
‫وأنتم لم تحركوا ساكناً لحمايتي ‫وسيعرف الملك بما حدث.
‫دعنا نرى ما يريد منك أولاً، ‫سنذهب معاً، هيا.
‫الملك وضع الدوق تحت حمايتنا.
‫ألا تظن أنه سيندم على هذا القرار؟ ‫هيا.
‫- إنه جنون سياسي. ‫- لابد أن للملك أسبابه.
‫أجل، ولست مضطراً لإطلاعكما عليها، ‫أسرع! سيصل الدوق بعد قليل.
‫هلا أذكر سموك بأنك نفيته ‫لأنه تآمر على الإطاحة بك، وهو أخوك!
‫يعتقد "تريفيل" أن "غاستون" ‫غير جدير بالثقة.
‫أستطيع التمييز بين الجديرين بالثقة ‫وغير الجديرين بها.
‫- أين الفرسان؟ ‫- لا يهم.
‫فقد وصل "غاستون".
‫ثلاثة أعوام.
‫ماذا فعلت في تلك الفترة؟
‫تمنيت هذا اليوم ‫أكثر من أي شيء يا صاحب السمو.
‫أن أقف في حضرتك مرة أخرى.
‫بالطبع لم أجرؤ على الاعتقاد ‫في حدوث ذلك فعلياً، لكن...
‫حان وقت بناء الجسور يا أخي.
‫أحسنت! تهانئي!
‫يا له من أداء يا "غاستون".
‫لكن أين أنت الآن؟
‫قناع البراءة والكياسة لا يناسبك.
‫- لا أفهم. ‫- حقاً؟
‫بالطبع لا تفهم.
‫يبدو أن صاحب السمو ينتوي ‫إبقاءك معنا لفترة.
‫لم لا؟ لقد اجتمع شملنا.
‫أرجو ذلك.
‫لكن إن لم يكن هذا صحيحاً، ‫فستلجأ إلي.
‫- من سرقه؟ ‫- كانت الحانة مكتظة، ربما كان أي شخص.
‫ما كان يجب إعادته في المقام الأول، ‫لم لم تخطرني؟
‫- أصدر لي الملك أمراً مباشراً. ‫- الملك ليس في حالته الطبيعية.
‫يجب أن تبدأ التفكير كقائد ‫يا "أثوس" وليس كمجرد جندي.
‫ويجب أن يخبر كل منا الآخر بكل شيء.
‫كان كل الرجال في تلك الحانة ‫من المحاربين القدامى.
‫كلهم يريدون العدالة.
‫لا أفهم تصرفات الملك هذه الأيام.
‫لكنني سأحاول التفاهم معه.
‫توقفا!
‫ستموت إن تركت هذا الجزء دون حماية.
‫هذه ليست لعبة، هل تفهم؟
‫العقل قبل القلب، كل مرة، ‫مفهوم؟
‫مفهوم؟ مرة أخرى.
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا أيها القائد؟
‫جناحي ليس ضمن نطاقك.
‫سترحل فوراً.
‫- لكن الحاكم "فيرون" يا مولاتي... ‫- اصمت! لم آذن لك بالتحدث.
‫لست غبية يا "مارشو"، ‫أعرف أنك تتجسس علي.
‫وإن رأيتك هنا مرة أخرى، ‫فسآمر باعتقالك.
‫مولاتي.
‫- لم أرك ثائرة هكذا من قبل يا مولاتي. ‫- بالكاد رأيتني.
‫- واجباتي في الحامية تشغلني كثيراً. ‫- سامحيني، أعرف، لكنني...
‫كان لدي عدد قليل من الأصدقاء ‫قبل وصول "غاستون".
‫- قريباً لن يكون لي أي أصدقاء. ‫- سأكون معك دائماً، و"تريفيل".
‫وفرساني الأعزاء.
‫أنا سعيدة بعودتهم.
‫وسعيدة من أجلك ‫ومن أجل "دارتانيان".
‫متى ستباركان الحامية بأول مولود؟
‫لا أظن أن هذا سيحدث يوماً.
‫لماذا؟
‫أرى أطفالاً رضع يتضورون جوعاً.
‫أقول لبعض الأمهات إن أزواجهن ‫لن يعودوا من الحرب.
‫إنني زوجة لأحد الفرسان.
‫لكنني لا أعرف إن كنت شجاعة بما يكفي ‫لأكون أرملة أحد الفرسان.
‫وأعرف يقيناً أنني لا أريد تربية طفل ‫يتيم لأن والده كان أحد الفرسان.
‫"كونستانس".
‫- ليت الدوق يعتذر لهؤلاء الجنود. ‫- مستحيل.
‫إنهم همج، سرقوا نقودي.
‫هذا صحيح، ‫اللص هو من تسبب في هذه المأساة.
‫لاحقهم يا "تريفيل" ‫واستعد ما سرق.
‫- لا داعي لذلك. ‫- أنا مصر.
‫- مولاي. ‫- يحترم الجنود تسلسل القيادة.
‫"تريفيل"، أنت تعرف ذلك.
‫كن حازماً معهم، ‫اعثر على اللص وأحضره إلي.
‫- هل رأيت شيئاً؟ ‫- رأيت أرستقراطياً يقتل 3 رجال أبرياء
‫- بينما وقفتم أنتم الأربعة دون حراك. ‫- هذا ليس لب الأمر.
‫إنه الأمر الوحيد.
‫ماذا كنت تفعلين برفقة ‫جماعة من الجنود؟
‫أحب الجنود.
‫- هذا واضح. ‫- "أراميس"، الوقت غير مناسب.
‫نحن نتحدث فحسب.
‫هل سرقت حافظة الدوق؟
‫مات ثلاثة رجال...
‫- ولا يهمكما سوى نقود القاتل؟ ‫- لدينا أوامر من الملك.
‫أوامر للقيام بأي شيء؟
‫أمر مثير للاهتمام.
‫يبدو أن الملك قد فقد كل الثقة ‫في زوجته.
‫نادراً ما أرى زواجاً ‫يفتقر إلى الحميمية بهذا القدر.
‫يفتقر إلى الحياة.
‫لابد أنها سمعت الشائعات
‫بأن الملك سيجعل "غاستون" ‫أحد أعضاء المجلس الملكي.
‫لابد أنها تشعر بوحدة رهيبة.
‫ما الذي يدبره "لوي"؟
‫يداي يا "جورج".
‫- أصابهما الخدر. ‫- سيزول.
‫حقاً؟
‫ربما.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "فيرون"، ‫وإلا هلكت.
‫كانت حافظتي تحوي رسائل ‫مني ومن دوق "لورين"
‫موجهة إلى حلفائنا في أرجاء "فرنسا".
‫هذا هو "غاستون" الذي أعرفه.
‫أخبرني، تلك الرسائل...
‫لا أظن أنها تحتوي على ثنائك ‫على فضائل الملك.
‫هيا، أخبرني.
‫أي شر نسجته أنت ودوق "لورين"؟
‫الابتزاز أم السرقة؟
‫بالتأكيد لم تخططا لتشكيل جيش.
‫كنت أظن أن الملك عدوي.
‫ما أدراني أننا كنا سنعود أخوين؟
‫لن يدوم لم شملكما طويلاً ‫إن رأى تلك الرسائل.
‫يجب أن نستعيدها.
‫لو ساعدتني، فسأكون مديناً لك.
‫ألن يسعدك ذلك يا "فيليب"؟
‫جئتم لاعتقال شخص ما.
‫يتركنا الملك بدون معاش تقاعد عسكري.
‫يقتل أخوه أصدقاءنا، والآن تعتقلوننا.
‫لا يمكنكم المطالبة بالعدالة ‫إن لم تحققوها بأنفسكم.
‫الرجال الذين سندفنهم غداً ‫حاربوا معنا من أجل الملك
‫في أسوأ أيام الحرب، ‫في "بيرغندي".
‫لكن في وقت لاحق من نفس اليوم، ‫عرفنا أن صاحب السمو
‫يشتري خيولاً أصيلة لإسطبلاته.
‫الملك ممتن لتضحيات جنود المشاة ‫في "بيرغندي".
‫لقد خاننا اللص وخان أصدقاءنا ‫يا "ليوبولد"، لا تنس ذلك.
‫لقد مات في نظري أيها القائد.
‫- هل تذعن لهم؟ ‫- ألزمهم بوعدهم.
‫سأجد الجاني، لكن في المقابل...
‫سيقدم الملك أخاه للمحاكمة.
‫أفسحوا الطريق.
‫- "الملك ممتن"؟ ‫- ماذا عساي أن أقول سوى ذلك؟
‫يعرف كلانا أنه لن يحاكم.
‫يبدو أن زيارتنا قد حركت ضمير اللص.
‫يريد تسليم نفسه إلينا ‫بعد الجنازة غداً.
‫ويسلمنا وثائق الدوق المسروقة.
‫لم تسرق منه نقود، كان يكذب.
‫أخبرتك بكل ما أتذكره.
‫لم أر من أخذ الحافظة، ‫ولم أقترب من الدوق مطلقاً.
‫- من اقترب؟ ‫- كان عددهم كبيراً جداً.
‫حسناً، أخطر حلفاء الدوق ‫بأن كل شيء على ما يرام.
‫واغرب عن وجهي.
‫شكراً يا "لوسيين".
‫سرعان ما سيحين موعد فرسان "سيربرس".
‫أنا أتفاوض مع البائعين ‫على شحنتنا وأنت تزعجني بهذا الشأن؟
‫غدر "غاستون" لا يهمني كثيراً، ‫أما رسائله...
‫رسائله تدين دزينة من النبلاء ‫الذين يفترض ولاؤهم بالتآمر...
‫ضد الملك.
‫قائمة من الأسماء تستحق الاقتناء.
‫ها قد رأيت الفرصة.
‫لو استطعنا الحصول عليها، فسنملك ‫زمام السيطرة أكثر من الدوق بكثير.
‫أعتقد أنني سآمر "مارشو" باعتقال ‫كل من في الحانة.
‫لا، لا تواجههم على أرضهم، ‫فهؤلاء الرجال خطيرون.
‫- ماذا تقترح إذن؟ ‫- باغتهم في أضعف حالاتهم.
‫الحزن مصدر إلهاء رائع.
‫"الساكن في ستر العلى ‫لا يخشى من هلاك يفسد في الظهيرة".
‫"بخوافيه يظلك".
‫"وتحت أجنحته تحتمي".
‫"لا تخشى من خوف الليل ‫ولا من سهم يطير في النهار".
‫"يسقط..."
‫"يسقط عن جانبك ألف".
‫معذرة، من هذا الرجل؟
‫"لوسيين غريمو"، ‫لقد تكرم بدفع تكاليف هذه الجنازة.
‫"يسقط عن جانبك ألف، والآلاف عن يمينك".
‫"إليك لا يقرب".
‫"لأنك قلت أنت يا رب ملجئي".
‫"جعلت العلى مسكنك".
‫هذا بيت الرب!
‫جئنا لاعتقال هؤلاء الرجال ‫بأوامر دوق "أورليان".
‫ألا تخجلون؟
‫فليخجل من سرق من الدوق.
‫لكن بما أنه لن يكشف عن نفسه
‫فسنجلد الجميع حتى نتوصل إلى الحقيقة.
‫- دوق "أورليان" هو من يستحق الجلد. ‫- وأخوه غير الشرعي!
‫- خيانة. ‫- مهلاً، تراجعوا.
‫- لو كنا مسلحين... ‫- لا تعطهم سبباً لإطلاق النار، لا!
‫كفى!
‫انسحب أيها القائد!
‫أنا وزيرك وآمرك بالانسحاب.
‫"كريستوف".
‫لا تلمسني، أنتم جلبتم هذا الوحش ‫إلى داري، هذا ذنبكم.
‫إنهم يحاولون تقديم المساعدة.
‫ليتني ما أصغيت إليك، ‫ليتني قتلتهم جميعاً حين حانت الفرصة.
‫قتل أربعة منا، سنسير إلى القصر...
‫ونأخذ واحداً منهم.
‫سنأخذ دوق "أورليان"، ‫عودوا إلى الحانة لأخذ الأسلحة.
‫لولا ذلك البائس الصغير ‫لكنت التالي على العرش.
‫الطفولة! ‫يا لها من مرحلة محفوفة بالمخاطر.
‫قد تقع الكثير من المآسي ‫دون سابق إنذار.
‫يرفض الملك الإصغاء إلي حتى الآن.
‫لكن إن أدليتم جميعاً بشهادتكم، ‫فسيفهم عواقب هذه الأزمة.
‫ما سبب وجود ابني معكما هنا؟
‫مولاتي.
‫الملك نائم لكنه أراد أن تنشأ صداقة ‫حميمة بين الأمير وكلا عميه.
‫وكيف تصبحون أصدقاء ‫بينما هو هناك وأنتما هنا؟
‫من أنت لتشككي في كلامنا؟
‫إنها ملكتنا يا "غاستون".
‫ومن الأفضل ‫أن تتذكر أنك عدت للتو من المنفى.
‫بينما أصبحت أنت في منفى ‫من نوع آخر يا صاحبة السمو.
‫يبدو أن الملك لا يهتم إلا بابنه.
‫يتشارك ابني وزوجي ‫في كثير من الاهتمامات.
‫لكنه حين يكبر قد لا يحب ‫نفس الأشخاص الذين يحبهم والده.
‫مولاتي.
‫منعنا "تريفيل" وفرسانه.
‫- لقد ذهبوا إلى الملك. ‫- يجب أن أذهب أيضاً.
‫- سأرافقك. ‫- لا.
‫فلتثبت للملكة ‫أنك تستطيع مصادقة الأمير.
‫وحاول ألا تخيف الصبي.
‫أمر الدوق الحرس الأحمر ‫بمهاجمة تلك الكنيسة.
‫- هل صرحت له بذلك؟ ‫- لكنه تعرض للسرقة.
‫- مولاي، المسألة أكبر من مجرد مال. ‫- أبطال حربك يتسلحون ليداهموا القصر.
‫إذن سنقتلهم.
‫هناك رجال مثلهم في كل مقاطعات ‫"باريس".
‫ماذا سيفعلون حين يسمعون ‫بمعاملة الملك لإخوانهم؟
‫مولاي، هذه نار يجب ألا تشتعل أبداً.
‫أجبر الدوق على إبداء الندم، ‫وتقديم اعتذار علني.
‫كفى! لن تملي علي أفعالي يا "تريفيل".
‫والآن أخرج هؤلاء الفرسان ‫من جناحي فوراً.
‫توخ الحذر.
‫حين عدت إلى "باريس" ‫شعرت وكأن أربعة أعوام قد مرت في لحظة.
‫أما الآن فأشعر وكأنه دهر.
‫لقد كبر.
‫أصبح طويل القامة.
‫لم أنت هنا؟
‫لأشهد ضد دوق "أورليان"
‫فلتفعل ذلك إذن.
‫مولاتي.
‫هل تريدني أن أتخلى عن أخي؟
‫مسؤوليتي الأولى تجاه عائلتي، ‫وإرثي العائلي.
‫لن يكون هناك إرث إن مات بيديك ‫مزيد من هؤلاء الرجال.
‫- اصرفني إن لم تنو الإصغاء إلي. ‫- هل ستتخلى عني ثانية يا "تريفيل"؟
‫يعتقد الكثيرون في "باريس" ‫أنك تخليت عنهم.
‫لم أتخل عن أحد، ‫أنا من تخلوا عني.
‫أنا مصاب بالسل يا "تريفيل".
‫هذا آخر صيف لي على قيد الحياة.
‫كنت في التاسعة من عمري ‫حين اغتيل والدي.
‫بالكاد أستطيع تذكر صوته.
‫لن يكون ابني قد تجاوز السادسة.
‫يجب أن أقضي معه كل لحظة ممكنة ‫وإلا سينساني.
‫لن تسمح الملكة بأن ينساك أبداً.
‫"غاستون" من دمي.
‫سيتخذ مكانه بجوار الأمير.
‫سيحرص على تذكر الطفل لإرثه ولوالده.
‫لهذا أعدته إلى هنا.
‫نصف "باريس" تكرهه بالفعل، ‫وسرعان ما ستكرهه البقية.
‫قم بلفتة تكفل حفظ السلام يا "تريفيل".
‫يجب ألا ينحني "غاستون" أمام الرعاع، ‫يجب أن يبقى قوياً، من أجل ابني.
‫وماذا عن الملكة؟
‫أنت صديق عزيز يا "تريفيل".
‫لكن لو أخبرتها أو أخبرت أحداً...
‫فسأشنقك بدون أن أتردد لحظة.
‫والآن امنع تفاقم هذه الكارثة.
‫سأقضي بعض الوقت مع ابني.
‫طلب مني الملك التحدث مع هؤلاء ‫الرجال نيابة عنه.
‫- فكرة سيئة. ‫- يلوموننا...
‫يجب أن أحتوي الموقف قبل أن يتصعد.
‫سأخاطبهم بصفتي جندياً ‫لا وزيراً.
‫ماذا حدث؟
‫رأونا نساعدهم في ردع الحرس الأحمر، ‫سيصغون إلي.
‫هل ستذهب وحدك؟
‫- سأستفزهم إن ذهبت معكم. ‫- قد يقتلونك إن ذهبت بدوننا.
‫إن وصلوا إلى القصر، ‫فسنقتلهم جميعاً.
‫لا أستطيع المجازفة بمزيد ‫من سفك الدماء بأيد ملكية.
‫سأرافقك.
‫ألم نتفق على أن يخبر كل منا الآخر ‫بكل شيء؟
‫ما كان يجب أن تأتيا إلى هنا.
‫- لا يا "كريستوف". ‫- توقف.
‫الوزير "تريفيل" هو أقرب مستشاري الملك
‫وصديقه.
‫لقد جاء للتفاوض، ‫يمكنكم الوثوق به.
‫كنت جندياً، مثلكم جميعاً.
‫منذ زمن بعيد.
‫اسمع، الملك نادم على كل ما حدث.
‫سيمنحكم تعويضاً.
‫نريد الآن ما هو أكثر من المال ‫ولا نحتاج إليك لنحصل عليه.
‫يعرف حراس القصر بأنكم قادمون.
‫هذه مهمة انتحارية.
‫عددهم يفوق عددكم عشر مرات، ‫سيبيدونكم على بعد مائة قدم.
‫- اذبحهما. ‫- هذه ليست شيمتك.
‫لم تريني في الحرب من قبل، ‫أنت لا تعرفين ما أنا قادر على فعله.
‫لن تفوز يا "كريستوف".
‫إن تراجعنا الآن، ‫فلن يعرف أحد بما حدث.
‫- نحن سنعرف. ‫- هذا لا يكفي يا "جوزفين".
‫لم يعد يكفي.
‫لقد قاتلنا ونزفنا ومتنا من أجل هذا... ‫الملك.
‫لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة.
‫أخبرني...
‫بم سيضحي الملك من أجل استعادة صديقه؟
‫قيدوهما، بإحكام.
‫- القصر. ‫- لن نذهب إلى القصر.
‫بل سيأتون إلينا.
‫أخطر حامية الفرسان، ‫أخبرهم بأن الوزير بحوزتنا.
‫- كيف سينتهي الأمر؟ ‫- سينتهي حين أصل إليه.
‫سينتهي بموت اللص الذي سرق حافظة الدوق.
‫أين الوزير والفارس؟
‫لن تروهما ‫حتى تنقلوا مطالبنا إلى الملك.
‫- هذا لن يحدث. ‫- سيحدث خلال ساعة واحدة...
‫- وإلا مات صديقاكم. ‫- تراجعوا.
‫- ما زال بوسعنا إنهاء الأزمة بسلام. ‫- ستنتهي الأزمة!
‫لكن انتهاءها بسلام أو لا ‫بين أيديكم.
‫ساعة واحدة.
‫ابقوا هنا.
‫- يريدونني أن أذهب إلى هناك! ‫- مستحيل.
‫لقد تسببت عودتك في شيوع الفوضى.
‫مات رجال ‫ولطخت سمعة الملك.
‫- أنا ضحية بريئة. ‫- بريئة!
‫توقفا.
‫أصدر الأمر يا مولاي.
‫وسيحرق الحرس الأحمر الحانة ‫ويقضي على كل فرد من هؤلاء الخونة.
‫"بورثوس" و"تريفيل" سيقتلان.
‫هذا احتمال كبير ‫وسأبذل كل ما بوسعي لمنع حدوثه.
‫الوقت يداهمنا يا مولاي، ‫أعطني زمام السيطرة على الموقف.
‫لا يمكنك المجازفة بحياة "تريفيل"، ‫إنه صديقك.
‫لا تجبرني على الذهاب إلى هناك ‫يا مولاي، سيمزقونني إرباً.
‫قضي الأمر إذن.
‫سيهاجم الحرس الأحمر تحصيناتهم.
‫وسننهي ‫هذه المهزلة سريعاً كما بدأت.
‫قبل أن تلجأ إلى هذا الحل، ‫أطلب الإذن بالقيام بمحاولة إنقاذ.
‫وإن فشلت خطة الإنقاذ أيها القائد؟
‫ستهاجمهم بكل ما أوتيت من قوة.
‫لكن حاول إنقاذ "تريفيل".
‫لقد وافق على القيام بمحاولة إنقاذ.
‫سيبذل كل ما بوسعه لحماية الدوق.
‫ممتاز.
‫قال الحاكم إن الوسيلة الوحيدة ‫لمنع العثور على تلك الرسائل...
‫هي القضاء على هؤلاء الرجال.
‫إذن، لم لا يزالون أحياء؟
‫صرح للحرس الأحمر بالهجوم فقط ‫في حالة فشل محاولة الفرسان للإنقاذ.
‫ستفشل، سأحرص على ذلك.
‫ستكون هناك إشارة، ‫لا تهاجموا قبل سماعها.
‫حافظوا على هدوئكم، احرصوا ‫على أن يستطيعوا رؤيتنا طوال الوقت.
‫لا تقوموا بحركات مفاجئة.
‫ماذا تفعل؟ ‫أخفض مسدسك.
‫- لن يستل أحد سلاحاً بدون أمري. ‫- آسف يا سيدي.
‫لن يأتي الدوق.
‫ربما.
‫الأرستقراطيون ‫يقفون دائماً على حافة المعركة
‫يشاهدون رجالاً أفضل منهم ‫يقدمون أرواحهم.
‫أجل، لكنها ليست كذلك.
‫ليست معركة.
‫أمثالنا من الرجال يميزون الفارق.
‫لم يبق لدينا سوى القتال.
‫- أخل سبيل "بورثوس". ‫- لا.
‫لا أنسحب من معركة أبداً.
‫لن تغير الوضع بهذه الطريقة ‫يا "كريستوف".
‫يعرف كلاكما أن العدو ‫لا يمنح النصر أبداً.
‫- يجب أن يؤخذ منه. ‫- لسنا عدوك.
‫إن فككت قيدكما وأعطيتكما سلاحاً...
‫فهل ستنضمان إلى صفنا؟
‫كما توقعت.
‫تعرف أنهما على حق.
‫- يتحدثان معي في محاولة للخلاص. ‫- لا أصدق أنك ستقتلهما.
‫لن تقتل بهذه القسوة، ‫أنت رجل صالح.
‫رجل صالح!
‫أنا رجل يحفظ وعده.
‫وإن لم تلب مطالبنا خلال ساعة واحدة ‫فسأطلق النار عليهما.
‫أريد التأكد من أن رجلينا ‫على قيد الحياة يا "كريستوف".
‫انهض.
‫اخرج.
‫أسرع أيها القائد.
‫"تريفيل"؟
‫بمجرد أن أصدر الأمر، ‫سينظم الملك اجتماعاً طارئاً للمجلس.
‫سرعان ما ستنتهي الأزمة يا صديقي.
‫إلى ذلك الحين، كن قوياً
‫كما كنت في "الألزاس".
‫أخبر الملك أنهما على قيد الحياة.
‫أوقف السجينين عند النافذة.
‫ممتاز.
‫لقد عرف "بورثوس" وهما مستعدان.
‫ماذا حدث في "الألزاس"؟
‫أسر "بورثوس" ‫بواسطة فوج عسكري أسباني.
‫كان علينا تحريره، فدخلنا عبر الأنفاق ‫الواقعة تحت الأرض.
‫- تصرف ينم عن حيلة واسعة. ‫- ينم عن طيش.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أنا مستعد.
‫تأهب يا "بروجون"، حان الوقت.
‫كنت واثقاً.
‫أطلقوا النار.
‫يجب أن نحسن مستواهم في إطلاق النار.
‫الآن!
‫- أراك لا تزال تتمتع بمهاراتك. ‫- بمعظمها.
‫لنر معدن هؤلاء الفرسان.
‫إنها الإشارة
‫أرى الآن أن الملك لن يعطينا شيئاً.
‫"كريستوف".
‫لا!
‫دافعوا عن أنفسكم!
‫لا!
‫- دعونا نساعدهم. ‫- يجب أن نساعدهم وإلا أبيدوا.
‫هيا.
‫- أطلقوا النار للحماية. ‫- هيا! فليتراجع الجميع.
‫تعالوا.
‫أخفضوا رؤوسكم، هيا!
‫هيا!
‫- "مارشو". ‫- لن يصغي.
‫- لا شرعية لهذا الهجوم. ‫- لديه أوامر مباشرة من الملك.
‫إنه مستعد لقتلنا جميعاً ‫بدون طرح أية أسئلة.
‫سنقاومه.
‫- معاً. ‫- معاً.
‫- ما كمية البارود لديكم؟ ‫- هناك برميلان في الداخل.
‫سأحضرهما.
‫أنا من تستحق الموت.
‫هذا ذنبي.
‫أنت اللصة.
‫يتصور "كريستوف" أن هذه الحانة ‫تتكفل بنفقاتها.
‫لم يكن هذا هو الحال أبداً.
‫منذ صرفه من الخدمة ‫لا يمكنني إسكات دائنيه إلا...
‫بنشل جيوب أمثال "غاستون".
‫الفارق أنني لم أجد نقوداً هذه المرة، ‫بل رسائل.
‫كنت أنوي إعطاءك إياها بعد الجنازة.
‫هذه الرسائل كفيلة بالقضاء ‫على دوق "أورليان" نهائياً.
‫سيتحطم "كريستوف" إن اكتشف ‫ما كنت أفعله طوال هذا الوقت.
‫قد نموت جميعاً قبل ذلك.
‫لا توقفوا إطلاق النار.
‫الآن.
‫إنهم يعيدون ملء الذخيرة! الآن!
‫البارود.
‫نفد ما معي.
‫أطلقوا النار.
‫يتفوقون علينا في التسلح.
‫هل من مخرج آخر؟
‫نحن محاصرون.
‫سأحميك مهما حدث.
‫أعرف.
‫استلوا السيوف!
‫أنت تعرقلين تنفيذ أوامر الملك.
‫لا يختبىء ‫وراء الأوامر إلا الجبان.
‫أما الرجل الحقيقي فيتقدم أمامها.
‫لكنك لست من الرجولة في شيء.
‫كما ترى أيها القائد، أنا في أمان الآن.
‫الوزير، يا للارتياح.
‫ازحف عائداً إلى الحاكم.
‫"جوزفين"!
‫لا يمكن...
‫لطالما ظننت أنك ستتركني وحيدة ‫أولاً في هذه الدنيا.
‫أنا في شدة الأسف يا "كريستوف".
‫لا يوجد ما يدعوك إلى الأسف يا حبيبتي.
‫لقد وقفت إلى جانبي، طوال هذه الأعوام.
‫في كل تلك الحروب.
‫لقد خذلتك، أنا...
‫حاربت ببسالة يا "جوزفين".
‫حافظت على شرفك.
‫كلاكما حافظ على شرفه.
‫كان الدوق يحمل هذه الرسائل ‫حين دخل الحانة.
‫كان يتعاون مع آخرين ‫لتشكيل جيش ضدك.
‫إن لم تعاقبه على ما فعله بهؤلاء ‫الرجال، فحتماً ستعاقبه على هذه الفعلة.
‫يجب أن تأخذ العدالة مجراها ‫مع الجنود، لأنهم تمردوا بهذه الطريقة.
‫هذه المدينة مليئة بالجنود.
‫إن عاديتهم فلن تكون الثورة القادمة ‫من عشرين رجلاً بل مائتين.
‫ثم ألفاً.
‫حسناً، لن يعاقب الجنود.
‫تصرف "غاستون" بدافع الخوف.
‫ما زالت خيانة.
‫وما زال أخي.
‫بالتأكيد لن تسامحه.
‫- هل سأعود إلى المنفى؟ ‫- لا، ستبقى هنا في "باريس".
‫لكن ليس هنا في القصر.
‫- في "الباستيل"؟ ‫- بأمر الحاكم "فيرون".
‫أينا جاءت لمقابلته في تصورك؟
‫"أثوس".
‫اختيار غريب.
‫أشكرك.
‫وأنا أشكرك.
‫أخبرت "كريستوف" أنك جدير بالثقة.
‫استغرقت وقتاً طويلاً ‫لكنك أثبت صحة ظني في النهاية.
‫- هل شككت في؟ ‫- ولا لحظة واحدة.
‫على الأرجح لا يصح أن أقبل القائد ‫أمام رجاله.
‫معظمهم صبية، لم يصبحوا حتى رجالاً.
‫اخرج يا "فيرون"، ‫أنا في غنى عن صداقة أخ غير شرعي مثلك.
‫طاب صباحك يا "غاستون".
‫أنا ابن ملك، مثلك.
‫أنت هزيل، ضعيف.
‫هذا صحيح، كما أنني عديم الرحمة.
‫وهذا مزيج شديد الخطورة.
‫"غاستون" العزيز، الأحمق فقط ‫يخلط بين الهزال الجسدي والضعف.
‫حين يطلق سراحي، ‫ستكون أول من أذبحه.
‫أنت تماماً ‫كما توقعت يا "غاستون"
‫وأقل بكثير.
‫سأتركك لتتأمل.
‫قد أذكر اسمك.
‫سأخبر الملك كم كنت حريصاً ‫على مساعدتي.
‫وقد تختنق أثناء النوم ‫أو تختنق أثناء تناول الإفطار.
‫أو تنزف حتى الموت حين يجرح أحد ‫أصابعك بتلك الرسائل التي تحب كتابتها.
‫المستقبل محمل بالاحتمالات يا "غاستون"
‫وكلها تنتهي بالموت.
‫يجب أن يستغل كلانا هذا الوقت ‫للتفكير في ذلك.
‫ترجمة مي بدر