‫"اليوم الذي ستموت فيه... ‫مثل أي يوم آخر".
‫"حيث تستيقظ وترتدي ملابسك ‫وتأكل وتشرب...
‫كأي يوم آخر".
‫"لا ترى الموت آتياً، ‫ولا تسمع اقترابه...
‫لأنك مشغول بالعيش".
‫"ومشغول بالاستمتاع بحياتك...
‫لتشبع شهواتك".
‫شكراً لكم.
‫"سواء كنت غنياً أو متسولاً، ‫فهو لا يفرق".
‫"الموت لا يأبه لهروبك من شياطينك".
‫"أو التصالح معهم".
‫"لا يأبه لأي من هذا".
‫"بل يأبه فقط بأن هذا أجلك".
‫"ويوم موتك".
‫وهذا يوم الفرسان.
‫لا أخطاء هذه المرة.
‫- بالطبع لا. ‫- بحلول الغسق، "أثوس" وأصدقاؤه...
‫سيكونون أمواتاً.
‫- هذه حصتك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك، ‫إطعامكم مكلف أيها الفتية.
‫خاصة أنت، أعطني!
‫لا أعرف يا فتاة.
‫- النصف! ‫- "دارتانيان"! أتى هذا مسبقاً.
‫"بورثوس"!
‫إنه خطاب من "تريفيل"، علينا أن نقابل ‫معاون القائد في "بورغون"
‫ونرافقه عودة إلى "باريس"، ‫لديه أخبار من الجبهة.
‫- الآن؟ ‫- كلا، اخلد للنوم وستنتظرك الحرب.
‫- يجب أن نغادر نحن الـ3 في الحال. ‫- أفترض أنك تعني بذلك بعد الإفطار؟
‫بما أنني دفعت ثمنه.
‫ربما علينا انتظار "أثوس"، ‫لنعلمه بوجهتنا.
‫كم ننتظر بالضبط؟
‫سأبدأ أحاسبك على الإقامة ‫إذ تأتي كثيراً.
‫- هل هناك شكوى؟ ‫- هل أبدو ساخطة؟ كلا!
‫لن أكون مسؤولة عن تشتيت ‫قائد الفرسان عن مهامه.
‫فبرغم كل شيء يعتمد الملك ‫و"باريس" عليك.
‫سأحضر الإفطار.
‫رأيتك في ميدان المعركة.
‫دافع عن نفسك أيها النقيب، ‫وإلا فأين الشرف في قتلك؟
‫"أثوس"!
‫- دعني أساعدك. ‫- أين "غريمو"؟
‫لقد قتلته.
‫أريني.
‫كان هنا، أطلقت عليه النار، ‫وسقط هنا.
‫الآخرون في خطر محدق.
‫- لقد أتى الحاكم لرؤيتك. ‫- لا أستقبل الزوار.
‫لم تسمع ما أتيت لقوله.
‫عندما ينتهي هذا يا "فيليب" وتتحقق ‫العدالة، فستدفع ثمن معاملتي تلك.
‫أنا ابن "فرنسا"، أمير بالسلالة، ‫ومع ذلك تحبسونني هنا كحيوان.
‫القتل لا يسهل أبداً.
‫يستحسن أن تبدل ملابسك معه.
‫ليس لدي وقت كثير.
‫أفهم من هذا أن الملك لا يعرف بهذا.
‫كلا.
‫أتظن أنه من الضروري أن تلحق بهم؟
‫إذا كان هناك أدنى احتمال أنهم ‫يسيرون إلى شرك، إذن أجل.
‫ما العاجل ولا يمكن...
‫هل كتبت هذا؟
‫كلا.
‫- سأجهز المجندين للمغادرة. ‫- هذه رسالة مزيفة هدفها استدراج
‫"أراميس" و"بورثوس" و"دارتانيان" ‫إلى كمين.
‫- من فعل هذا؟ ‫- "غريمو".
‫رأيته مع "فيرون"! ‫هل كانا يتبادلان حديثاً مطولاً؟
‫بدا الأمر كذلك بالتأكيد.
‫التحالف مع "فيرون" يجعل الحرس الأحمر ‫تحت إمرة "غريمو".
‫- سيدي؟ ‫- جهزه بالعتاد.
‫أحضر لي ملابسي.
‫عندما قلت ملابس عادية ‫لم أعن أن تكون قبيحة.
‫- يمكننا تبديلها مجدداً جلالتك. ‫- فات الأوان ويجب أن تفي هذه بالغرض.
‫"لوي"! لم لا أصاحبك؟ أعرف مدى ‫صعوبة اليوم بالنسبة لك.
‫- ذكرى وفاة والدك. ‫- تدبرت مرافقاً بالفعل، شكراً لك.
‫- أتسمعون هذا؟ ‫- كم عددهم؟
‫خمسة خيالة، ربما أكثر.
‫الحرس الأحمر.
‫"أراميس"! يجب أن تعود معنا ‫إلى القصر، أمر الملك بذلك.
‫لدينا شأن نتولاه ‫نيابة عن الوزير "تريفيل".
‫- هل تشكك في أمر ملكي؟ ‫- ما كنا لنجادل الرسول لو كنا نشكك.
‫إن أتيت الآن، فلن تعتقل.
‫حسناً، سأراكما في الحامية.
‫قدموا له بعض الطعام.
‫ستبقى هنا حتى الغسق
‫ثم سنخرجك من "باريس" في ظلمة الليل.
‫وأرجوك لا تجذب الانتباه لنفسك.
‫- أين تذهب؟ ‫- يجب أن أتأكد إن لم يلاحظ أحد غيابي.
‫لكنني سأعود، وتذكر! إن سألك أي من ‫رجال "غريمو" عن اسمك، فستجيب...
‫- "فيكتور"، أعرف. ‫- هذا صحيح.
‫"فيكتور"! إنه يناسبك.
‫وإلى "فيكتور" ستؤول الغنائم.
‫إذن أنت فاعل الخير الذي وراء كل هذا.
‫لا تقلق.
‫سيأتي وقت نتناقش فيه ‫كيف يمكنك...أن ترد الدين.
‫هل مظهري جيد كحاج؟ ‫"فيرون"؟ هل تحولت؟
‫لا ملابس مهما كانت كئيبة ‫تستطيع أن تخفي
‫- هيئة جلالتك الملكية. ‫- ما رأيك؟
‫أظن أنك ستكون في أمان أكثر ‫إذا صاحبك حارس ملكي.
‫لم تشككين في كل قراراتي؟ غضبت الآن، ‫كنت سعيداً من قبل وجعلتني...
‫الفارس "أراميس" كما طلبت.
‫- أتريد مرافقتي في رحلة حج؟ ‫- رحلة حج جلالتك!
‫كنت رجل دين يا "أراميس"، ‫أو هكذا تقول.
‫كنت كذلك من قبل، لكنني الآن مجرد جندي ‫وخادمك المخلص.
‫- ربما حان الوقت لنعيدك للدين. ‫- حسناً، جلالتك.
‫سنغادر خلال ساعة.
‫لم عسى مساعد القائد يختار ‫مقابلتنا في مكان كهذا؟
‫- هذا سؤال وجيه، لنر ما بالداخل. ‫- سأنتظر هنا.
‫عاد "أراميس" إلى "باريس"، ‫ماذا يجري؟
‫استدعاه الملك للعودة، ‫سيذهبان في رحلة حج...
‫- للضريح الملكي. ‫- ماذا عن "بورثوس" و"دارتانيان"؟
‫أكد لي "مارشو" أنهما مضيا في رحلتهما.
‫- ربما سيكون من الأفضل أن نؤجل خططنا. ‫- كلا! فات أوان ذلك.
‫- كم حارساً مع الملك؟ ‫- "أراميس" وحده.
‫إذن انتظرهما خارج الضريح ‫واقتل كليهما.
‫أتعني الملك أيضاً؟ ‫لا يمكننا قتل الملك.
‫علينا قتله، لقد رآني "أثوس"، ‫لا مجال للتراجع الآن.
‫صديقي العزيز! ستكون هذه خيانة وطيشاً، ‫"لوي" يحتضر بالفعل.
‫- أتمنى ألا تكون متردداً يا "فيرون". ‫- تطلب مني أن أقتل أخي!
‫إن لم تقتله، فسيكتشف خيانتك ويشنقك.
‫وإن لم يشنقك، فأنا الذي سأفعل.
‫ستقتل "أراميس" والملك.
‫حسناً!
‫الآن وجدنا مكاناً لطيفاً في الظل ‫يمكننا الانتظار فيه بشكل لائق.
‫هيا! أحسنت، أرجوك كن جيداً.
‫يمكن أن يكون هذا يوماً جيداً ‫برغم كل شيء.
‫أتصور أن مساعد القائد ‫سيتأخر قليلاً بعد.
‫- كم معركة خضنا؟ ‫- أكثر من اللازم.
‫أجل.
‫خدمنا بلدنا كثيراً وبشكل جيد.
‫لذا إذا كوفئنا بمهمة عجيبة كهذه، ‫لن أشتكي.
‫في هذه الحالة أود أن أقترح نخباً، ‫نخب المهام السهلة المستحقة.
‫- ما الخطب؟ ‫- انتظر!
‫انظر للحصانين.
‫- لا أرى أي شيء. ‫- ولا أنا.
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- كلا.
‫على السطح المقابل.
‫كلا! ليس النبيذ.
‫- الآن فهمت، كم عددهم بظنك؟ ‫- لست واثقاً لكن ربما أكثر من 2.
‫أجل.
‫- ذخيرتي بالخارج. ‫- وأنا أيضاً.
‫- كم طلقة لديك؟ ‫- ليس ما يكفي، غبي!
‫- عندما كنت تبحث، ألم تجد... ‫- كلا، ليس هناك مداخل أو مخارج أخرى.
‫- ومستحيل أن نخرج من هذه النوافذ. ‫- بالطبع لا، لأن هذا سيكون في صالحنا.
‫لم ألقيته؟
‫من كل الخردة الموجودة هنا ألقيت برميل ‫النبيذ الوحيد ليطلقوا عليه، أحسنت!
‫المهام السهلة المستحقة يا "بورثوس".
‫أيها المجندون! حان وقت الذهاب.
‫لقد جرحك "غريمو" جروحاً بالغة، ‫إذ باغتك أعزل، هذا ليس من شيمك!
‫هذا خطأ لن أكرره.
‫سننطلق بالخيول.
‫"دارتانيان"!
‫آخر شيء يتوقعونه أن يخرج ‫أي منا من هذا الباب.
‫- لأن هذا سيكون انتحاراً. ‫- احمني.
‫جيد!
‫- مرحى! ‫- ماذا وجدت؟
‫كم أنت جميل! صيد ثمين.
‫أجبروهما على الخروج واستخدموا البارود.
‫تعاليا معي! والتف أنت حول هذا الجانب ‫وأحضر البارود.
‫ولم اختار "لوي" "أراميس" خاصة ‫ليكون حارسه الشخصي لولا ذلك؟
‫- إنه يعرف. ‫- لا يعرف يقيناً.
‫الملك يكرهني منذ 5 أعوام.
‫- أعرف أن علاقتكما متأزمة لكن... ‫- زواجنا لأجل المظاهر العامة فقط.
‫وحين نكون وحدنا يتجاهلني ‫ويهملني طوال الوقت.
‫عليك أن تتحلي بالقوة، ‫لا تزالين ملكة "فرنسا".
‫ربما ليس لفترة طويلة.
‫أتعتقدين أن الملك قد يريد فضيحة ‫تعرض عرشه للخطر؟
‫ولي العهد هو ابنه ولا يمكن ‫للملك الاعتراف بأي شيء آخر.
‫كنت آمل أن تنتهي علاقتي ‫بـ"أراميس" وتنسى.
‫لن ينسى كرمك ولن يبخس ‫يا سيدي.
‫يقول الكتاب المقدس إنه من الأسهل ‫للجمل أن يلج في سم الخياط
‫عن أن يدخل رجل ثري الجنة.
‫هذا صحيح إن لم يتب الثري عن خطاياه.
‫لكن كل أولئك الذين ينبذون الشيطان ‫وينيبون
‫محل ترحاب في بيت الرب.
‫سأصلي لروحك.
‫انتشر الخبر أن رجلاً يزور الكنائس ‫ويوزع المال، والناس يتجمعون بالخارج.
‫- أقترح أن نعود للقصر في الحال. ‫- أتؤمن بالجنة والجحيم؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫حيث سيعاقب البشر على ذنوبهم وآثامهم؟
‫أجل، جلالتك.
‫وكذلك أنا، أريد زيارة قبر أبي ‫و"سانت دنيس"...
‫قبل أن نعود للقصر.
‫بعد كل المعارك التي خضتها ‫لا أصدق أن هذه ستكون ميتتي.
‫وأنا أشاهد آخر برميل نبيذ ‫ينسكب في التراب.
‫- أنا آسف بشأن ذلك بالمناسبة. ‫- أعرف.
‫الموت يسخر مني.
‫كلا، لن نموت اليوم، ‫ليس هنا وليس هكذا وليس الآن.
‫تبقى لدي الكثير لأفعله.
‫ولا يمكنني الموت دون أن أرى وجه ‫"كونستانس" مرة أخيرة، صحيح؟
‫أو دون التمعن في أطفالنا الذين ‫سننجبهم معاً.
‫ورؤيتهم يلعبون
‫واحتضانهم بين ذراعي
‫وتعليمهم الرماية وركوب الخيل... ‫والحب.
‫كلا، هذا ليس يوم مماتي.
‫ليس لدي أي من هذا.
‫- لا زوجة ولا أطفال ولا أحد. ‫- لديك أصدقاء.
‫- أجل. ‫- أصدقاء رائعون.
‫وليس لدي شك أنك ذات يوم ‫سيكون لديك زوجة وأطفال.
‫أجل، ذات يوم، ولن أسمح لأحد ‫أن يسلبني هذا.
‫لن يقتلونا اليوم.
‫نرفض الموت.
‫"بورثوس"! "أراميس"! "دارتانيان"!
‫هيا بسرعة! ترجلوا وساعدوه.
‫- انتظر هنا! ‫- يجب أن أذهب معك.
‫عليك أن تفعل ما آمرك به.
‫"فيليب"! تذكرت أيضاً.
‫مرت 25 عاماً على وفاة والدنا العزيز، ‫أتذكر الجنازة؟
‫شوارع "باريس" مصفوفة بالبشر ‫على امتدادها.
‫لم أستطع الحضور.
‫الأوغاد يمكن أن يكونوا محرجين.
‫أنت من دمي.
‫"فيليب"! أنت الوحيد الذي ‫يمكنني الثقة فيه.
‫الوحيد الذي لم يخني.
‫لدي ما أريك إياه، تعال.
‫"(فيليب أكيل دو بوربون) ‫ابن (فرنسا) المخلص"
‫- لي؟ ‫- بالطبع، من كان سيتوقع ذلك؟
‫من بين كل أفراد عائلتي.
‫- لدي صنيع هائل لأسألك إياه. ‫- أي شيء.
‫- بعد موتي... ‫- بعد سنوات طوال.
‫أريدك أن تكون الوصي على ولي العهد
‫وأن تحميه وتعلمه
‫وأن تمده بالمشورة الحكيمة التي ‫تؤهله للحكم عندما يأتي الأوان.
‫سأعامل ولي العهد وكأنه ابني.
‫أعرف أنك ستفعل ذلك.
‫"دارتانيان"!
‫أرجوك!
‫أرجوك يا "دارتانيان"!
‫ليس يوم مماتنا.
‫- نرفض الموت. ‫- نرفض الموت.
‫- تأخرتم، "دارتانيان"! ‫- إنه عاجل.
‫- "دارتانيان"! ‫- "أراميس"!
‫- ليس هنا، إنه مع الملك. ‫- إنه من القصر.
‫هرب "غاستون" من سجن "باستيل"، ‫ولم يعد الملك و"أراميس" من الضريح.
‫هذه ليست مصادفة.
‫سنذهب إلى "سانت دنيس".
‫كنت لأعتذر عن الأجواء لكن أتصور أنك ‫كجندي وقس تعرف الموت جيداً.
‫أكثر مما تمنيت.
‫وأنا أيضاً أعرف الموت جيداً ‫أكثر مما تمنيت.
‫الموت يحكم قبضته علي ‫ولا أستطيع الفكاك منه.
‫- أنا آسف للغاية. ‫- لا أريد تعاطفك ولم تأت لأجل هذا.
‫لكن هناك شيئاً أحتاجه منك ‫يا "أراميس"، وبدونه لن أجد السلام.
‫حقيقة أحتاج لسماعك تنطق بها ولا تكذب.
‫أنت وزوجتي قد تحسبانني مغفلاً ‫لكنني لست كذلك، أنا أعرف.
‫قلها!
‫لن ينفع هذا بشيء.
‫أنت فارس ولست هنا إلا لنفعي، ‫أنا آمرك!
‫لم تنبش في الماضي؟
‫اعترف أنك ضاجعت الملكة!
‫ضاجعت أكثر امرأة وحيدة في "باريس".
‫إياك أن تجرؤ على اختلاق الأعذار!
‫هذه المرأة عانت أعواماً من التجاهل ‫والخيانة من جانبك وتحملتك
‫وأنت تستعرض بـ"ميليدي دي وينتر" ‫في القصر لتخزي زوجتك وتهينها.
‫- أقسمت على حمايتي. ‫- أنا أحميك.
‫أنا أحميك.
‫ليس بعد الآن، ما فعلته خيانة ‫وستشنق لأجل هذا.
‫اخرج!
‫أخشى أننا نرتكب خطأ فادحاً.
‫"غاستون" ليس رجلاً ‫يمكننا الاعتماد عليه.
‫لكن الملك "لوي" ينصت إلي.
‫- وقد ائتمنني بالوصاية على ولي العهد. ‫- لم تقتله؟
‫كلا.
‫استمتعت بشراكتنا يا "لوسيان".
‫لكن إن كان لي أن أختار...
‫من علي أن أخون أنت أو الملك...
‫- أختار أن أخونك أنت. ‫- أتدرك ما تقوله؟
‫أجل.
‫اليوم يوم مماتي.
‫لا تقلق بشأن أخيك الحبيب، ‫أرجح أنه سيلحق بك عما قريب.
‫- أعطني مسدساً. ‫- عد للداخل وأغلق الباب.
‫أتخاف أن أطلق عليك الرصاص؟
‫عشت حياتي كلها خائفاً من الموت، ‫أحتضر على أية حال، ماذا لدي لأخسره؟
‫إنهم ينتشرون، يريدون أن ‫يهاجمونا من كل الجوانب.
‫- إذن علينا أن نطلق عليهم الرصاص. ‫- انتظر!
‫الآن.
‫"أراميس"!
‫لنتحرك!
‫أعد الملك للقصر، سنؤمنك.
‫اتبعوني!
‫- توقف! "فيليب". ‫- جلالتك!
‫علينا أن نتحرك.
‫لم؟
‫جلالة الملك!
‫"غريمو"!
‫كان "فيليب" من أطلق الرصاصة لتحذيرنا، ‫إنه بطل ووطني.
‫ابن "فرنسا" المخلص.
‫لن تتعامل مع الملكة أو ولي العهد.
‫إنه ابني وليس ابنك.
‫عندما يخاف أو يسقط يبحث عني أنا.
‫عندما يسمع كلمة "أبي" ‫يرى وجهي لا وجهك.
‫وسأحرص على ألا تلعب أي دور في حياته.
‫حتى وأنا ميت، لن تراه.
‫سأتأكد من هذا.
‫من لم يقتلوا هربوا، بما فيهم قائدهم، ‫"لوسيان غريمو".
‫أريدكم أن تلاحقوه.
‫الحاكم "فيرون"؟
‫مات لينقذ حياتي.
‫ستقام له جنازة مهيبة ‫لن نبخل فيها بشيء.
‫غطوه رجاءً، لن أسمح بأن يكون مشاعاً.
‫سنغادر، احزم أمتعتك.
‫لقد مات "فيرون".
‫"فيرون" كان عبئاً.
‫- أنت من قتله؟ ‫- لم أستمتع بقتله.
‫لكنك قتلته برغم ذلك.
‫كان ليتسبب في القبض علينا وشنقنا، ‫وأنت أيضاً.
‫قال إنه سيخوننا قبل أن يخون الملك.
‫إن كنت حزيناً، فارحل إذن.
‫لكن لن يتغير شيء.
‫خلال بضعة أشهر سيموت "لوي"، وسأعود ‫إلى "باريس" ومعي "غاستون" على رأس جيش.
‫سيكون ملك "فرنسا" المقبل.
‫سأكلف رجالي بإخلاء هذه المنطقة ‫لتغادر في خفية.
‫ماذا يريد "غريمو" من "غاستون"؟
‫الملك يحتضر.
‫ماذا؟
‫أخبرني اليوم أنه يحتضر ‫ولم يبق له إلا بضعة أشهر.
‫كنت تعرف؟
‫- متى كنت ستخبرني؟ ‫- عندما كنت تحتاج للمعرفة.
‫كنت سأشدد الحراسة على "غاستون".
‫والآن صار ملك يمين "غريمو"، الذي يمهد ‫للاستيلاء على السلطة عند موت "لوي".
‫لم عليك أن تختار بيني و"فرنسا"؟
‫ألا يحق لك أن تكون سعيداً ‫كأي رجل آخر؟
‫أنا فارس، واجبي للملك و"فرنسا".
‫- لا أطلب منك خيانة بلدك. ‫- هكذا سأفعل بالضبط.
‫القوات تتجمع وهذا يعد تهديداً هائلاً، ‫ويجب هزيمتهم ولا يمكنني المخاطرة بذلك.
‫- كنت خائفة ألا تتلقى رسالتي. ‫- إنه يعرف.
‫أرادني أن أعترف أنني ضاجعتك.
‫سيعاقبني الملك، وسيأخذ ابني مني.
‫- لا أظنه يعتزم... ‫- لا تعرف كيف صارت علاقتنا.
‫كلا، لكنني أعرف كيف يتصرف ‫الرجال لدى مواجهة الموت.
‫هل يحتضر؟
‫ألم يخبرك؟
‫صار الضعف رفاهية لا تملكينها.
‫أنت ملكة أسبانية في بلاط فرنسي، ‫وسيتآمر أعداؤك ضدك، استعدي لذلك.
‫يجب أن تكوني أهلاً لتحديهم لأجل ابنك ‫ولأجل "فرنسا".
‫لست وحدك.
‫ترجمة محمود ماهر