‫- شراب؟ ‫- سأسألك مجدداً، أين "لوسيان غريمو"؟
‫هل تتألم؟ ‫سرعان ما سيكمل "غريمو" مهمته.
‫رئيسك الذي هرب، نال فرصته وفشل.
‫والآن حان دورنا ونحن لا نفشل.
‫- عليكم أن تجدوه أولاً أيها البدين! ‫- أجل.
‫- تعال يا "بريجون". ‫- كلا!
‫- تريد أن تصبح فارساً، أليس كذلك؟ ‫- إنه مستجد.
‫- لا أستطيع. ‫- لا بأس، خذه واعتبرها اختبار التحاق.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫استرخ.
‫اهدأ!
‫- أطلق! ‫- انتظر!
‫- غادر "باريس" بالأمس ولا أعرف لأين. ‫- أطلق!
‫إلى الشرق! اتجه إلى شرق المدينة، ‫أقسم إنني لا أعرف المزيد.
‫- أحسنت. ‫- شكراً لك.
‫- قلتم إنه مستجد! ‫- إنه مستجد، فارس مستجد.
‫يمكنكم أن تلاحقوه ولن تجدوه.
‫وذات ليلة قريباً ستستيقظون ‫وستجدونه واقفاً بجوار فرشكم.
‫وسيكون وجهه آخر شيء ترونه ‫قبل أن تموتوا.
‫مضيعة للوقت، ‫يمكن أن يكون في أي مكان الآن.
‫- متجهاً إلى "لورين"؟ ‫- هذا مستبعد، مسيرة 200 ميل وهو مصاب.
‫هناك قائمة طويلة من النبلاء في الشرق ‫يحتاجون للكلام المعسول.
‫- لو كنت مكانه، أين كنت لتتوقف؟ ‫- "إيبارسي" القرية مسقط رأسه.
‫- وكيف عرفت هذا؟ ‫- أخبرني عندما كان يحاول كسب ثقتي.
‫سمعت أنكم لم تجدوه بعد ‫لكنه هرب من المدينة.
‫وحيث أصبته، إنه لشيء عجيب أن نجا ‫وسيحتاج للاستشفاء.
‫أمثاله كالجرذان، ‫التي تعود للأماكن التي تعرفها جيداً.
‫هذا هو الشرق، في منتصف ميدان المعركة ‫الشرقي محل النزاع منذ عقود.
‫تمركزنا هناك بعد معركة "أراس".
‫القصص التي ذكرت عن ‫هذا المكان كانت بشعة
‫لو نشأ هناك
‫- كم يبعد؟ ‫- ربما مسيرة يوم.
‫- "أثوس"! ذراعك. ‫- لدي ذراع أخرى.
‫أخبرتك جنازة رسمية ‫وأمرت بهذا تحديداً.
‫جلالتك! لا نقيم جنازات رسمية للخونة.
‫الحاكم "فيرون"، "فيليب" أنقذ حياتي، ‫هل هذا تصرف خائن؟
‫- مائة ألف جنيه لمن يأتي برأس "غريمو". ‫- ماذا نعرف عن مكانه حالياً؟
‫يبحث الفرسان عنه بينما نتحدث.
‫سيحاول استدراج حلفائه ‫باستخدام "غاستون" لجمع الدعم.
‫- الدعم؟ ‫- سيجمع جيشاً جلالتك.
‫- لدينا جيشنا. ‫- مبعثراً عبر "فرنسا" وغير مجهز.
‫لو استسلم نصف النبلاء حتى، ‫لن تكفي الحامية للدفاع عن "باريس".
‫يجب أن نتحدث عن الوصاية على العرش.
‫- ليس الآن. ‫- بالتأكيد لا يمكنك تولية "غاستون".
‫لا نعرف إلا أنه ربما اختطف.
‫مات أخ لي، ولا أعتزم إدانة الآخر ‫قبل أن تتسنى له فرصة الحديث.
‫لم يبد "غاستون" ولاءً لك ولا ابنك.
‫- حقاً؟ وأنت التي تتحدثين عن الولاء! ‫- لم أعن سوى...
‫كفانا سياسة، رافق زوجتي إلى غرفها.
‫لقد اقتربنا، ‫أظن أن بقي لنا حوالي ميلين.
‫توجد طفلة هنا.
‫لا بأس، لا داعي لأن تخافي، ‫هيا.
‫أين ذهبت؟
‫"أثوس"!
‫أنزلونا!
‫نحن فرسان أتينا بأوامر من القصر، ‫اعترضوا سبيلنا وسيحاسبكم الملك نفسه.
‫بل نحن من علينا حسابكم، ‫إذ يعيث رجاله في الريف فساداً.
‫لا نعتذر للدفاع عن أنفسنا.
‫- كان هناك طفلة، وبدت... ‫- كل الجنود سيتبعون فتاة تبكي.
‫على اختلاف أسبابهم، ‫أتساءل ماذا كانت أسبابكم؟
‫نلاحق هارباً، ونحتاج لمكان نبيت فيه
‫وأي معلومات يمكنكن تقديمها إلينا.
‫ستكونون محظوظين إن أطلقنا ‫سراحكم بأسلحتكم.
‫أهناك ما يسليك؟
‫قبضت علي نساء من قبل، ‫لكن بغرض ترفيهي.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- ما فعلت ذلك لو كنت مكانك.
‫- أخطأ جنود كثر بالاستهانة بنا. ‫- أنا واثق أنهم ندموا على ذلك.
‫أعرف كيف يمكن أن يصبح الرجال ‫في مواقف كهذه، وهؤلاء الجنود أصدقائي.
‫ولا نقدس شيئاً أكثر ‫من هيمنة المرأة على حياتها.
‫أتينا في أثر رجل.
‫رجل اسمه "لوسيان غريمو".
‫- أتعرفينه؟ ‫- لا أحد هنا بهذا الاسم.
‫أنصحكم بالمضي في طريقكم، في هذه ‫القرية لا يمكننا أن نضمن سلامتكم.
‫- لا نطلب ضمانكن. ‫- تجبرني على الإصرار.
‫- ولا موافقتكن. ‫- اهدئي يا "جولييت" لن تضر ليلة واحدة.
‫في الصباح سيمضون في طريقهم.
‫ليلة واحدة فقط.
‫بنيتن هذا المكان؟
‫نحن النساء، ولا داعي لهذا الاستغراب.
‫لست مستغرباً، بل مبهوراً.
‫- "جولييت" لا تحب الغرباء. ‫- ما كنا لنخمن ذلك.
‫- أغير علينا مؤخراً من لصوص. ‫- يبدو أنكن تتولون ذلك جيداً.
‫- نحن نتعلم. ‫- أرى ذلك، فالشراك فعالة للغاية.
‫إنها تبعد معظم المتطفلين، ‫وبعدهم ينجح في التسلل.
‫لا تخبروها، هذه جعة ليست ماءً.
‫"باستيان" يقيم معنا منذ بضعة أيام، ‫وجدناه في الغابة.
‫- بل بالأحرى أنقذنني. ‫- هل أنت مصاب؟
‫كنت في طريقي إلى "إيبارسي" ‫باحثاً عن عمل.
‫وصادفت بعض جنود ضجرين ‫رأوا في كسيح تسلية لفترة العصر.
‫زوجي مسافر يقاتل كما كل رجالنا.
‫إنه في كتيبة "بيكاردي" تحت إمرة ‫"كومب دو بوفاي"، هل سمعتم أخباراً عنهم؟
‫ماذا؟ أخبروني.
‫كان يفترض بهم التقدم حتى "فرايبورغ"، ‫هذا كل ما نعرفه.
‫لا تفكري فيه، ‫إن لم يكن ميتاً فهو في عداد الأموات.
‫- أحضري لهم بعض الحطب. ‫- سأساعدك.
‫- إذن ماذا تريدون من "لوسيان غريمو"؟ ‫- إنه مجرم.
‫- هذا منتشر حالياً. ‫- هذا ليس مجرد فتى يسرق الأغنام.
‫إنه خطير وقاتل، ‫إن لم نجده فسيقتل مجدداً.
‫- تعرفين هذا الرجل، رأيت هذا في عينيك. ‫- كنت أعرف أمه من قبل.
‫- من قبل؟ ‫- عندما كنا طفلتين كانت أقرب صديقاتي.
‫لكن عائلتها تبرأت منها، ‫وتركت القرية منذ فترة طويلة.
‫- أين هي الآن؟ ‫- ميتة حسبما أتوقع.
‫اليوم الذي نترك فيه ضيوفنا جائعين ‫هو يوم ضياعنا الحقيقي، تفضلوا.
‫شكراً لك.
‫لم تجدوا رجلكم بعد إذن؟
‫نعتقد أنه نشأ بالقرب من هنا ‫في "إيبارسي".
‫على بعد أميال في هذا الاتجاه.
‫إذن، هل لهذا لمكان اسم؟.
‫ليس له اسم وهكذا يؤمنن أنفسهن.
‫إنه...نحن من أنشأناه.
‫بعدما غادر رجالنا ‫وتوافد الجنود علينا...
‫أخذنا ما نستطيع حمله من "إيبارسي"، ‫بضع معدات وحيوانات وأتينا هنا.
‫ليس هذا بالكثير لكنه آمن، ‫على الأقل ظننا ذلك.
‫إن كان "غريمو" حياً وهنا، ‫فلن تكن في أمان.
‫إن كنت تعرفين أي شيء، ‫فساعدينا في حمايتكن.
‫كنت أسير هذا الصباح
‫- وهناك كوخ مهجور في الغابة لكن... ‫- ماذا؟
‫رأيت ناراً، وحذائي رجل ‫وضمادات دامية...وهذا.
‫قفوا مكانكم.
‫هل هو "غريمو"؟
‫ليس هو، بل جنوداً فرنسيين.
‫- سمعتهم آتين وحاولت إيقافهم. ‫- لندخلها.
‫يبحثون عن الطعام.
‫حاولت الدفاع عنهن.
‫ليس خطأك أنك لا تستطيع القتال.
‫إنه مصاب، لا يستطيع الابتعاد كثيراً.
‫- "غريمو"؟ ‫- سنحتاج لمزيد من المشاعل.
‫أين الجعة بحق السماء؟
‫هلا أريتني.
‫- ماذا تريد؟ ‫- إبرة وخيط نظيفين وكمادة إن كان لديك.
‫جرح "أثوس" جرحاً بالغاً منذ يومين.
‫لدينا القليل من الأدوات، ‫وجروح كثيرة لنهدرها على الغرباء.
‫فهمت.
‫أريدك أن تفهمي أننا لسنا ‫كالرجال الآخرين.
‫هذا ما تقولونه كلكم، ‫اجعلوه ينام ثم اصطحبوه للديار.
‫- لن نترككن وحدكن مع هؤلاء اللصوص. ‫- صمدنا لفترة طويلة بدونكم.
‫وأعتزم الحفاظ على ذلك.
‫- لا يجب أن تعملي. ‫- ماذا سأفعل خلاف ذلك؟
‫- دعيني آخذه. ‫- أستطيع حمله.
‫أعرف أنك تحاول أن تبدي عطفاً، لكنني ‫أعرف أيضاً أنك كنت تكذب بشأن زوجي.
‫أرجوك أخبرني ماذا تعرف.
‫تقدم رجال "بوفيز" إلى "فرايبورغ" ‫منذ 6 أشهر
‫ووقعت خسائر فادحة.
‫الكتيبة كلها.
‫أنا آسف للغاية.
‫- على الأقل صرت أعرف الآن. ‫- أجل.
‫أتمنى لو قابل ولدي أباه... ‫ولو مرة.
‫- تعرفين أنه ولد، أليس كذلك؟ ‫- آمل ذلك.
‫أمي ربتني وحدها، كانت قوية.
‫مثلك.
‫وصرت صالحاً.
‫بالفعل.
‫لا أظننا قادرين على الدفاع عن أنفسنا ‫أكثر من ذلك وحدنا.
‫لستن وحدكن.
‫علي أن أمضي.
‫- إنه فار من الجيش. ‫- ماذا؟
‫"باستيان" فار من الجيش، ‫وجدت هذا مخفياً في أغراضه.
‫نفس الزي العسكري للرجال ‫الذين رأيناهم ليلة أمس.
‫- إنه يعمل مع اللصوص. ‫- هربوا ليلة أمس خالي الوفاض.
‫لم يأخذوا طعاماً ولا بطانيات ولا شيء، ‫ربما أتوا باحثين عن شيء آخر.
‫- "غريمو"؟ ‫- كانوا يائسين، أظنه شيئاً يحتاجونه.
‫سنتفرق.
‫أنا و"دارتانيان" سنكمل البحث ‫عن "غريمو"، وتوليا أنتما "باستيان".
‫- عم تبحثان؟ ‫- أظنك تعرفين.
‫منحناك عملاً، ظنناك تحتاج للمساعدة.
‫وجدته في الكهوف، ‫أليس كذلك؟ أين هو الآن؟
‫- في مكان لن تجدوه فيه أبداً. ‫- نريد استرداد ما يخصنا فحسب.
‫- أخشى أنه صار يخصنا الآن. ‫- دفعت ثمن هذا الذهب بدمائنا.
‫وكذلك نحن.
‫- أوقفوه! ‫- قف مكانك!
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- هذا الشكل؟ هل كان هو؟
‫- لا أعرف. ‫- امض!
‫"باستيان" فار من الجيش، ‫يبحثون عن شيء، أتعرفين ما هو؟
‫نريد ما يخصنا فحسب.
‫اتركوا أسلحتكم وحينها سنتحدث.
‫حسناً.
‫إنه فخ، اقتلوها!
‫احتموا!
‫انسحبوا!
‫انسحبوا! سنعود لنأخذ ما يخصنا.
‫سأسألك مرة واحدة، ‫هل تعمل لصالح "غريمو"؟
‫- من؟ ‫- لقد سمعتني.
‫لا أعرف عم تتحدث.
‫رأيناكم تهربون ليلة أمس ‫من المرأة التي قتلتموها للتو.
‫عم كنتم تبحثون؟
‫- ضعوه في غرفة مع "بورثوس" لـ10 دقائق. ‫- ستكفي 5!
‫إنها غنيمة مخبأة في مكان ما، ‫ما هي؟ ذهب؟
‫أنتم جنود الملك، قتلتم النساء لأجل ‫هذا؟ عليكم أن تشعروا بالخزي من أنفسكم.
‫لست من قتلها، ما كان عليها أن تموت!
‫ليس هذا...ما اتفقنا عليه.
‫ربما أكون لصاً لكنني لست بقاتل للنساء.
‫لا أعرف ماذا كنت لأتوقع ‫من حفنة من القتلة والمغتصبين.
‫- أنتم سجناء؟ ‫- قال الجيش إننا لن نشنق إن قاتلنا.
‫وكأن لنا خياراً في الأمر، ‫الموت خير لي من كل هذا.
‫لم يريدوا جنوداً بل كباش فداء ‫ليضحوا بها أمام العدو.
‫رأينا أشياء ما كنتم لتصدقوها ‫أن يفعلها الإنسان بأخيه الإنسان.
‫صدقني أننا كنا لنصدقها.
‫- لذا فررتم. ‫- أردنا أن نتجه للحدود لكن "باستيان".
‫جعلنا نعود لأجل الذهب، ‫وقال إنه مخرجنا الوحيد.
‫والآن خرجنا خالي الوفاض بعد 4 أعوام ‫من الحرب اللعينة.
‫- لكنكم لا تذكرون أين خبأتموه؟ ‫- بل نتذكر.
‫في الكهوف، لكنه اختفى!
‫أيما تفعلون بي سيعودون ‫ولن يرحلوا حتى يجدوه.
‫إنهم محطمون وتنقصهم الذخيرة، ‫يمكننا هزيمتهم.
‫أخطر أنواع الأعداء، ‫من لم يتبق لديه ما يخسره.
‫- من هذا؟ ‫- كان على أحد تنظيف فوضاهم.
‫- لقد ذبح، متى حدث ذلك؟ ‫- لقد هاجمنا.
‫"أثوس" مفقود وعاد حصانه وحده، ‫لابد وأنه في مكان ما بالغابة.
‫ما كان على صديقك أن يدخل الغابة وحده.
‫أنا آسفة، ‫لكنني لا يمكنني أن أدعك تعثر عليه.
‫كنت تحمينه، ‫كان هنا وكنت تحمينه.
‫- عالجت الشاب الذي كان على وشك الموت. ‫- أين هو؟
‫عندما يجدك أصدقاؤك، ‫سيكون قد عبر للجانب الآخر من "فرنسا"
‫كلا! أتدركين ماذا فعلت؟ ‫إنه وحش، أتفهمين؟ إنه شرير.
‫كلا، أنت الذي لا تفهم.
‫أخرجته من الماء عندما كان صبياً ‫وحاولت أمه أن تغرقه.
‫كانت فتاة لطيفة تثق بالناس، ‫لكنها حاولت مصادقة الجنود.
‫ثم اغتصبوها بالتناوب وهي مقيدة.
‫وكلما حاولت الهرب، كانت تجلد.
‫عندما ولد "لوسيان" لم يكن بوسعها ‫إلا جره كحيوان إذ كانت طفلة نفسها.
‫أنا الذي أخرجته من الماء ‫وربيته بكل ما في وسعي.
‫أتعرف؟ لم يكن يعرف كيف يبكي حتى.
‫أتظنين أن هذا يغير أي شيء؟
‫أتظنين أن هذا يشكل أي فارق؟
‫- أريد أن تفهم... ‫- كان عليك أن تتركيه يغرق.
‫لن تمسكوه أبداً.
‫تحمل أشياء أسوأ مما يمكن أن تتخيل.
‫إنه أقوى منكم وأذكى مما قد تكونون ‫يوماً، لقد فاقتكم امرأة دهاءً.
‫كلا!
‫افعل ما يحلو لك، لم أعد أهتم.
‫عرفت جنوداً مثلكم من قبل، ‫وربما كنتم صالحين من قبل.
‫لكن عندما ترون هذا الكم من العنف، ‫يغدو هذا الشيء الذي تفهمونه حقاً.
‫سأجده، وسيمثل أمام العدالة.
‫لم أرد فعل هذا، ‫لكنك لم تترك لي خياراً.
‫- "أثوس"! ‫- "أثوس"!
‫"أثوس"!
‫- "أثوس"! ‫- "أثوس"!
‫- لنتفرق، تعالوا أنتم الثلاثة معي. ‫- هذا الفتى لم يهاجمك، أليس كذلك؟
‫قتلته لأنه كان يبحث عن ذهبه، ‫الذهب الذي وجدته.
‫أنا محق، أليس كذلك؟
‫- ماذا فعلت بك هذه الحرب؟ ‫- علمتني البقاء.
‫"أثوس"!
‫- "أثوس"! ‫- كانت "تريز"، وقد هربت.
‫- حمى؟ ‫- بل سم.
‫هل له ترياق؟
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- ننتظر ونعقد الآمال.
‫كلا!
‫"سيلفي"!
‫- لا أحتاج صحبة زوجتي اليوم. ‫- أرجوك يا "لوي"!
‫علينا أن نستعد لما هو آت.
‫ومن يعرف كم تبقى لي من العمر؟
‫لا أنتوي أن أقضيه ‫في الاستماع لأكاذيبك.
‫قضيت ليلة مع "أراميس".
‫إنه والد ابننا، وهو من صلبه.
‫لكن بالصلب فقط.
‫كل ما عرفه وتعلمه وأحبه كان منك.
‫لا أستطيع أن أسامحك يا "آن"، ‫لن أقدر على ذلك يوماً.
‫لا أنتظر مسامحتك.
‫لا نستطيع تغيير ما حدث، ‫لكننا نستطيع تغيير تأويله.
‫اخترني الوصية على العرش وأقسم إنني ‫سأقضي حياتي في إحياء ذكراك لأجله.
‫سأخط تاريخاً يليق بك وبابنك.
‫تطلبين الكثير.
‫لا يزال ضعيفاً للغاية.
‫أيها القائد!
‫كنت تحلم بأحلام سيئة عن "غريمو".
‫عرفت أشياء من "تريز" ‫عما حدث له ووالدته.
‫استغفلتنا وأبقتنا هنا ‫بينما يبتعد بقدر الإمكان.
‫يمكن أن يكون في "لورين" الآن.
‫وحلمت بـ"سيلفي" أيضاً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أخبرني "أثوس" بقصة "غريمو" وأمه
‫والأشياء التي حدثت لها.
‫إنها أنت، أليس كذلك؟
‫صديقتك الفتاة التي تبرأت ‫عائلتها منها.
‫أتصور أن هذه القصة المختلقة ‫تجعل الذكريات أسهل.
‫سأطلق الرصاص.
‫وسيأتي الموت ببطء، الذهب!
‫أريدك أن تخرجيه كله.
‫- في الأرض مقطوعة الأشجار في الغابة. ‫- كلا.
‫في القرية حيث نساؤك وأطفالكن.
‫إن حاولت فعل أي شيء، ‫أقسم لك إنهم سيموتون.
‫أخبر "إيلودي" أن تحضر الصندوق القوي.
‫أجر المقايضة بجوار دكان الحداد، ‫سنبقى هنا لتأمين المكان.
‫إن فقدنا السيطرة ‫فسيقتل الجميع بما فيهم الأطفال.
‫سأكون بجوارك مباشرة، ‫ماذا سنفعل به؟
‫خطف أصدقاؤك "جولييت" ‫ولم نفعل فيك شيئاً.
‫اقض ما أنت قاض، ‫فقد سئمت انتظار الموت.
‫كلنا نخاف الموت.
‫- الحيلة أن تجد ما يستحق الموت لأجله. ‫- فات أوان ذلك.
‫رأيت ما فعلته مع "إيلودي"، ‫كان بإمكانك قتلها لكنك لم تفعل.
‫إن أعطيناك هذا السلاح، ‫فهل ستقاتل معنا؟
‫- كلنا نخاف الموت! ‫- سمعت الناس يقولونها.
‫- قطعت رؤوس ملكات لأقل من ذلك. ‫- ولم يقطع رأس ملك لتلك الفاحشة!
‫- جلالتك! أتسمح لي بتقديم النصيحة؟ ‫- كلا.
‫تصالح معها.
‫قبل أن يفوت الأوان.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سألحق بك مباشرة.
‫ضع أسلحتك على الأرض.
‫وارفع يديك حيث نراهما.
‫هل جاءك المخاض؟
‫هيا.
‫- هل رأيت ولادة من قبل؟ ‫- نشأت في حي فقير.
‫كان لدى الجيران 10 أطفال.
‫كم بقي منهم على قيد الحياة؟
‫أحسنت.
‫اقطع الحبل!
‫- تنفسي. ‫- لا أستطيع.
‫بل تستطيعين، "إيلودي"!
‫أنصتي لي! لأجل طفلك، لا تستسلمي.
‫الخوف ليس له سلطان عليك.
‫أحسنت، ادفعي.
‫- علام أنفقته كله؟ ‫- على هذا، منزل لنا.
‫يا لها من خسارة!
‫هلا تتناولين شراباً معي.
‫لم أكن أتوقع الحب يا "آن".
‫زواجنا لم يكن له علاقة بأي منا، ‫بل تزوجت "فرنسا" من "أسبانيا".
‫لكننا بدأنا كصديقين، أليس كذلك؟
‫ألا يمكن أن تنتهي علاقتنا بهذا؟
‫سلالة "بوربون" ستموت معي.
‫لن تموت سلالة "بوربون".
‫فسيحملها ابننا لا سواها، ‫أقسم لك بذلك.
‫سأختارك وصية على العرش.
‫لكن بعد موتي لن تتحدثي عن هذا أبداً.
‫حمل هذا السر سيكون عقابك.
‫- ماذا ستفعلين الآن؟ ‫- سأزرع المحاصيل وأربي ابنتي.
‫وحدك؟ ‫يمكنني أن أبقى لفترة لأساعدك.
‫شكراً لك.
‫لكن "فرنسا" تحتاج لرجال أمثالك.
‫أكثر منا.
‫ألديك أطفال؟
‫وا أسفاه! لكنت أباً صالحاً.
‫ربما في حياة أخرى.
‫أجبرت نفسي على نسيان ما حدث، ‫لأعوام بدا وكأنه حدث لشخص آخر.
‫- قلبك ينبض بالحنان برغم كل شيء. ‫- تأدب!
‫هذا كله شاعري للغاية أيها السادة ‫لكن لدينا عملاً لنؤديه.
‫ترجمة محمود ماهر