‫هيا يا "تروفيل"، ‫يمكنك القيام بأفضل من ذلك.
‫- استرح الآن يا سيدي. ‫- هذا هراء.
‫أنا أبارزك جيداً اليوم، ‫هيا، سأتغلب على كليكما.
‫لقد أنهكتني جلالتك.
‫أريد القليل من المعارضة الجيدة ‫يا "دارتانيان".
‫أود ذلك جلالتك ولكنني أصبت ‫بجرح في يدي التي أبارز بها...
‫- من المرجح أن... ‫- هؤلاء هم حماتي.
‫أتعلم؟ علمني "تروفيل" المبازرة ‫منذ طفولتي ولكن يبدو أنني تفوقت عليه.
‫نسي كل ما علمته إياه، ‫ولكنني سأقول لك هذا.
‫لم تنقصه الشجاعة قط.
‫جلالتك...
‫أيها الحراس!
‫"لويس"!
‫ابحث عن "آثوس".
‫سيدي؟
‫سامحني.
‫- هل حدث؟ ‫- لترقد روحه في سلام، خذ الملك.
‫خبئه في أي مكان في المدينة حتى أخبرك ‫أن المكان أصبح آمناً لعودته.
‫"باريس" محاطة بأعدائنا.
‫لا تدخل إلا من تثق فيه بحياتك.
‫- وليس "آراميس". ‫- ألا تثق في "آراميس"؟
‫لا أثق فيه على معرفة ذلك، كلا، ‫بل سيكون أكثر أماناً إن لم يعلم.
‫إنك محق.
‫سأصنع منك فارساً شرفياً.
‫هذا يعني أنه يتوجب عليك ‫أن تكون شجاعاً وذكياً وقوياً.
‫سمعت أنك خيال بالفطرة.
‫تشبث بقوة، سيروقك هذا كثيراً.
‫- هل ستفلح هذه الحيلة؟ ‫- الحرب الأهلية ستنتشر في "باريس".
‫وهذا الطفل هو الجائزة.
‫- أين هو؟ ‫- أرسلته بعيداً عن القصر لأخبئه.
‫- ليس آمناً. ‫- لم يكن في أمان منذ لحظة وفاة الملك.
‫- إنه محمي هنا. ‫- لا أحد محمي هنا.
‫يستعد جيش دوق "لورينز" للزحف ‫على "باريس"، إنهم قادمون للنيل منه.
‫- إنك تقامر بحياة ابني. ‫- بل أحاول حمايته.
‫يا جلالة الملكة، لقد ائتمنت ‫أحد فرساني عليه.
‫من؟
‫ليس من حقك القيام بذلك يا "تروفيل"، ‫أخبرني بمكانه.
‫يا جلالة الملكة، فعلت هذا ‫من أجل مصلحة "فرنسا".
‫بل انقلبت ضد "فرنسا" بتصرفك هذا ‫وضدي أنا أيضاً.
‫لست سوى وزير ‫وليس من سلطتك أن تفعل ذلك.
‫- وداعاً يا "لويس"، حان دوري الآن. ‫- ودوري أنا أيضاً يا بن العم.
‫- هذه معركتنا. ‫- هذا بفضل مؤن صديقي "غرومود".
‫- لا تنس ذلك. ‫- لا أنسى شيئاً أبداً.
‫ولكنه ليس من العائلة.
‫الآن علينا اختيار اللحظة المناسبة ‫لشن هجومنا.
‫لا أريد سماع هذا، ‫الوقت المناسب هو الآن.
‫- لماذا؟ ‫- الملكة بمفردها ومحاطة بالأعداء.
‫هل هذا هو هدفك الأساسي؟ ‫الملكة وحيدة؟
‫- هذا ليس مقصدي. ‫- "آراموس".
‫الملكة حية ولكن الملك هو من مات.
‫أعداؤنا يستهدفوننا ‫وعلينا التعامل مع هذا الأمر.
‫"لويس" مات، ولكن الملك حي يرزق ‫وأنوي الحفاظ على الأمر بهذا الشكل.
‫لن أجري هذا الحوار معك، ليس الآن.
‫حين تصلان للقصر، هلا تسألان ‫الملكة إن كان بإمكاني زيارتها أم لا.
‫لا أعتقد أننا سنتقرب من الملكة.
‫"كونستانس"!
‫أمرت بإخفائه في "باريس".
‫ادخل بسرعة!
‫تبدين أفضل حالاً.
‫لماذا أعطتك الملكة ابنها؟
‫ليس الملكة، بل "تروفيل"، وصلت ‫جيوش "غاستون" إلى أطراف "باريس".
‫ولكن هذا هو أول مكان ‫سيبحثون عنه به.
‫- فأين سنخبئه إذن؟ ‫- المستعمرة.
‫كلا، هناك الكثير من الناس ‫الذين سيخونونه.
‫ثمة مكان أفضل له ‫ولكن عليه تبديل ملابسه.
‫جئنا هنا من أجل القراءة ‫الشرعية لوصية الملك.
‫ألغى الملك اختيار جلالتك كوصية.
‫بل تم تصديق الأمر سراً من قبل المجلس.
‫هذا انتهاك! أنا أحد مسؤولي هذا المجلس.
‫ولم أكن أعلم بهذا الأمر، ‫لماذا أخفيتم هذا الأمر عني؟
‫لأنه جعلك أنت الوصي عليه ‫أيها الوزير "تروفيل".
‫- ماذا؟ ‫- هذا مستحيل.
‫يا جلالة الملكة، كانت هذه ‫هي أوامر الملك الأخيرة.
‫بما أن "فرنسا" في حرب مع "إسبانيا" ‫أي مسقط رأسك
‫وجد أنه من الأسلم تكليف جندي بذلك.
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫بالنسبة لكونك شخصاً بلا طموحات شخصية ‫فتوليك هذا المنصب معجزة يا "تروفيل".
‫لقد كلفني الملك بذلك حتى يعاقب الملكة.
‫لقد اختار عكس التيار الطبيعي، ‫ولكنه أصر على موقفه.
‫كان بإمكاني تغيير موقفه ‫لو كنت قد علمت بهذا الأمر.
‫- لم نجد أي عيب فيك يا "تروفيل". ‫- لا أستطيع القيام بذلك
‫- بدون دعم المجلس. ‫- إننا ندعمك، أما بالنسبة للنبلاء...
‫- لم يتغير أي شيء. ‫- بل تغير كل شيء.
‫أحتاج إلى مساعدتكم لي الآن ‫أكثر من ذي قبل.
‫لماذا "آرثوس" ليس معنا؟
‫لا تشغل بالك بـ"آرثوس"، ‫لديكم جميعاً أدوار لتعلبوها.
‫أريدك أن توصل أمراً إلى "مارشو".
‫سأحل الـ"ريد غارد".
‫هل هذه خطوة حكيمة ‫و"باريس" مهددة بالهجوم؟
‫لا أريد سوى الرجال ‫الفرنسيين الأوفياء ليحمونا.
‫"تروفيل" وصي؟
‫تمنينا أن تتقبل الأمر كرجل، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- بلى، لكننا عرفنا أنك لن تتقبل الأمر.
‫سنخرجكم أنتم و"تروفيل" من "باريس".
‫أيها الحراس!
‫- كنت أسيطر على الموقف. ‫- سأتركك تموت في المرة القادمة إذن.
‫لن يقبل أحد أن يصبح "تروفيل" ‫وصياً، ستشنقون وسأتأكد من ذلك.
‫- تعلمت هذا من سجين إسباني. ‫- أجل.
‫أتخيل أن الهدف هو معرفة متى تتوقف.
‫- هذا جيد. ‫- علينا احتساء الشراب، نخب ذلك.
‫- شكراً، ليحي الملك طويلاً. ‫- نخب الملك.
‫- والوصي الجديد. ‫- أين كنت؟
‫استمتعوا بالأمر حتى نهايته، ‫ثمة جيش كامل قادم.
‫كيف كان أخي بهذا الغباء؟ ‫لقد لوث "فرنسا"...
‫بسبب تكليف شخص عام ‫ليكون الوصي، "تروفيل"؟
‫لم يكن أخوك غبياً، يصعب حب ‫الملكة الإسبانية
‫- ولكن "تروفيل" بطل بالنسبة للشعب. ‫- سنستولى على "باريس" فوراً.
‫- لا يوجد ما سيمنعنا من ذلك. ‫- هل سيحبونك يا بن العم؟
‫- أتمنى ذلك. ‫- بالطبع...
‫بل سيحيونني عند دخولي المدينة، ‫سأكون حامي الملك.
‫ولكن سيحاصر جيشي المدينة ‫حتى تعيد لي لقبي يا "غاستون"
‫وتعلن استقلال "لورين" بأكملها.
‫لن أظل تابعاً لـ"فرنسا".
‫بعد بضع سنوات، سيأمر مجلسه ‫بمضاعفة ثمن القمح
‫وحبس المعارضين في السجن.
‫- هل تواجهين مشكلة مع ذلك؟ ‫- كلا، ولكنها الحقيقة رغم ذلك.
‫ولكنك لا تزال صغيراً، ألست كذلك؟ ‫دائماً ما يكون هناك وقت للتحسين.
‫لا يوجد أي أثر ينم عن الحياة هنا.
‫كان خالياً منذ رحيل "كريستوف".
‫يمكننا جعله أكثر راحة، أليس كذلك؟
‫لم يعد لديك أي "ريد غارد"، ‫"الدوفين"...
‫لا تقل لي أي شيء.
‫"آرثوس"، هل تعلم أين مكان ابني؟
‫يا جلالة الملكة، المجلس في انتظارك.
‫- لن أوقع على هذا. ‫- لقد وقعنا عليه جميعاً جلالتك.
‫- أريد "غاستون" أن يحترم أخاه. ‫- لن أعفو عن "غاستون".
‫إنه غير محترم ويجب أن يظل ‫في الـ"باستيل".
‫إنه قادم على أية حال، ‫وأفضل أن يأتي هنا في سلام
‫بدلاً من الاحتماء خلف جيوش "لورين".
‫يجب أن توقعي عليه حتى يصبح قانوناً.
‫ثقي في من فضلك.
‫لقد جن جنون العالم.
‫هل تكرهونني جميعاً لهذه الدرجة؟
‫"بورثوس" و"آراموس"، خذا هذه ‫ووصلاها إلى مخيم دوق "لورين".
‫- هل يحتمل خروجنا من هناك حيين؟ ‫- هذا هو جواز مرورك الآمن.
‫- وهو عفو ملكي. ‫- "غاستون"...
‫أثناء مكوثكما هناك، ‫ستتعرفان على مدى قوة جيوشه.
‫"دارتانيان"، ابحث لي عن صبي ‫يبلغ 6 سنوات.
‫- أليس صغيراً على أن يكون فارساً؟ ‫- إنه خدعة.
‫حين يأتي "غاستون" إلى القصر، نريده ‫أن يظن أن "الدوفين" قد سافر بعيداً.
‫هل يمكنني رؤيته؟ ‫هل يمكنني زيارة الملكة؟
‫كلا، لا يمكنك ذلك.
‫مدافع وسلاح فروسية ثقيل وخفيف.
‫- إنهم جيدو التسليح. ‫- سمعت أن "لورين" مفلسة.
‫من الذي يدفع مقابل كل هذا؟
‫"غريمود".
‫سيقطع رجالي رقبة كل فارس ‫سيصل إلى هنا.
‫سلمني "تروفيل" لتوه فوجاً مدرباً ‫من الجنود بداخل جدران "باريس".
‫أعطهم نقوداً، الـ"ريد غارد" ‫يعملون لحسابي الآن.
‫دعهم يحتلون القصر، ‫ولكننا سنسيطر على المدينة.
‫هل تظنانني أريد الاقتراب من جثة ‫أخي المتعفنة؟
‫إنك تهين الملك السابق.
‫لقد كان كريماً معك، هذا عفو عنك.
‫بل قلل من احترامي حين جعل ‫هذا الجندي الغبي وصياً.
‫وصية الملك معقدة.
‫يعتقد "تروفيل" أنك سترغب في رؤيتها.
‫هل هناك أي إرث؟
‫أرسلنا هنا حتى نوصلك معنا.
‫اتركانا.
‫- من الواضح أن علي الذهاب. ‫- كلا.
‫لا يعني هذا أي شيء، أياً كانت ‫نية "لويس"، فقد مات.
‫- قد يكون هذا خبراً ساراً لنا جميعاً. ‫- بل ربما لك فحسب.
‫يا بن العم، ربما لا تكون هناك ‫أي حاجة لسكب الدماء الفرنسية.
‫هل أتحرى في الأمر؟
‫مصلحتنا واحدة بالطبع، ‫ما سيعود نفعه علي سينفع كلينا.
‫إلى جانب ذلك، أنا أمير بالنسب، ‫ولا أحد يملي علي ما سأفعله.
‫أسرجوا حصاني!
‫"سيلفي"!
‫هذا مناسب لصبي على الأقل ‫لو لم يكن مناسباً لأي ملك.
‫سأجلبه.
‫سيدي؟
‫أين تختبىء؟ أين يمكنني إيجادك؟
‫لقد هرب.
‫انتظر، ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫- اتركيه! ‫- إنه لص صغير.
‫- لقد كان جائعاً. ‫- أجل، وكلنا جياع.
‫يمكننا أن ندفع لك ثمنها.
‫- تعالوا هنا. ‫- علينا الرحيل.
‫- تعالوا هنا! ‫- واصلي التحرك وسأفكر في حيلة.
‫أيها الوصي "تروفيل".
‫كنت واثقاً أن أخي سيعفو عني ‫في النهاية.
‫لم يعف عنك، بل أنا من عفوت عنك.
‫- لابد أن الإرث ملكك أيضاً. ‫- لا يوجد أي إرث.
‫- هل هذه حيلة؟ ‫- أنوي الاعتناء بالملك الجديد
‫حتى سن البلوغ وأجعل "فرنسا" ‫مليئة بالسلام ومزدهرة.
‫سأبذل قصارى جهدي للتأكد ‫من أن يحبك الملك ويحترمك.
‫وبالطبع، هناك احتمال دائم لتصعد ‫إلى العرش إن مات بلا أولاد.
‫سيطول انتظاري لتحقيق ذلك، ‫ما الذي سأحصل عليه الآن؟
‫قيل لي إنك معجب بقصر "لاكسيمبرغ".
‫- قليلاً. ‫- يمكنني أيضاً ضمان معاش سخي
‫من بيت المال للحفاظ ‫على مكانتك السامية.
‫- لماذا؟ إنكم تكرهونني جميعاً. ‫- أريد توحيد "فرنسا"
‫مع ولاء كل نبلائها للملك الجديد ‫ولتكون خالية من المؤامرات.
‫من مصلحتي إسعادك يا "غاستون"، ‫ليس الآن أيها النقيب.
‫آسف، ولكن الملكة حزينة ‫والملك ليس بصحة جيدة.
‫- علي الذهاب لرؤيته. ‫- كلا!
‫- أنا أحد أفراد عائلته. ‫- هذا ليس الوقت المناسب يا "غاستون".
‫ربما ستراه لاحقاً.
‫إن نقلوا الأسلحة إلى شرق "باريس" ‫فسيصعب إيقافهم.
‫هذا ما خشيته، اجعل القوات الحامية ‫في وضع الاستعداد.
‫- هل الصبي جاهز يا "دارتانيان"؟ ‫- أجل.
‫- جعلنا أمه ترتدي ملابس المربية. ‫- تأكد من دفع راتب جيد لها.
‫"آراموس"، تأكد من أن ‫يأكل "غاستون" الطعم.
‫"بورثوس"، تعال معي، سأناقش ‫فكرة السلام مع دوق "لورين".
‫لم تستطع حسم موقفك تجاهي، ‫أليس كذلك يا "لويس"؟
‫"(غاستون)، لقد خذلتني مجدداً.
‫أسامحك مجدداً يا (غاستون)."
‫حسناً.
‫فات الأوان على السماح.
‫وحان دوري الآن.
‫وستمتلىء شوارع "باريس" بالدماء ‫إن حاول أي شخص أن يمنعني من ذلك.
‫- أنا متعب، أريد الذهاب إلى غرفتي. ‫- سأوصلك إليها.
‫أعرف أين هي.
‫علينا الإسراع يا جلالتك.
‫أقدم لك تعازي يا جلالة الملكة.
‫خلتك "غاستون".
‫أثناء الفترة الوجيزة التي ‫سيمكثها هنا، لا أريد أن أراه.
‫إنه في حجرة "الدوفين"، ‫نجحت خطة "تروفيل".
‫يظن "غاستون" أن ابنك خرج من "باريس" ‫من أجل سلامته.
‫أين هو حقاً؟
‫أرجوك، قل لي إنك تعرف مكانه.
‫- ولكنني لا أعلم. ‫- بالطبع...
‫لم يخبروك بمكانه أيضاً.
‫أخذه "تروفيل" بمجرد وفاة الملك.
‫- من كان معه؟ ‫- تمنيت أن تكون أنت.
‫أنا خائفة عليه جداً.
‫جلالة الملكة...
‫- لقد اتحدنا في حزننا. ‫- إياك أن تجرؤ على التحدث معي.
‫- أريد "تروفيل"، علي التحدث معه. ‫- لقد رحل...
‫ذهب للتحدث مع دوق "لورين".
‫لم يقبل عرضك، ما الذي جعلك ‫تظن أن "لورين" سيقبله؟
‫لا أستطيع أن أعطي ولن أعطي ‫"غاستون" ما يتمناه.
‫ولكن موقف "لورين" مختلف تماماً.
‫هذه شجاعة منك حتى تأتي إلى هنا.
‫سمعت أنك رجل شريف.
‫- لماذا لم يأت الأمير "غاستون" معك؟ ‫- لا تقلق، لم نقتله...بعد.
‫إنه آمن تماماً يا سموك.
‫جئت هنا للتفاوض معك وليس مع هذا الرجل.
‫مطلوب القبض عليه بسبب قتل ‫مركيز "دو فيرون".
‫- تحدث مع كلينا أو سترحل. ‫- سأسمع منه ما جاء لقوله.
‫أين أخفيتموه؟ أخبرني.
‫كان المفترض عليك مراقبة "غاستون".
‫سيعود إلى مخيم "لورين" الآن، ‫أود معرفة ما حدث لـ"الدوفين".
‫لا تتلاعب معي يا "آثوس"، أين هو؟
‫من الأفضل ألا تعرف يا "آراموس".
‫لقد عدت بسرعة جداً، ‫أعلم أنه لا يزال في "باريس".
‫سيعتني به أناس نعرفهم ونثق فيهم.
‫من الذي ائتمنته على ملك "فرنسا"؟ ‫أود معرفة إن كنت سأتفق مع خيارك أم لا.
‫ماذا حدث لشعارنا؟
‫تريد استعادة أرضك ومعاهدة تضمن ‫لك استقلالية "لورين" عن "فرنسا".
‫لا حق لـ"فرنسا" بالسيطرة عليهم، ‫أخذهم "لويس" بالقوة والخداع.
‫بسبب سنوات تآمرك مع "غاستون" ‫ضد الملك.
‫جيشك يحارب "إسبانيا"، ‫عمت الفوضى والجوع في البلاد.
‫حين جاء رجالك إلى هنا، توفر لهم ‫وقت كاف لتقدير حجم قواتي.
‫لابد أنهم أبلغوك بكل تأكيد أنني قادر ‫على إسقاط "باريس"
‫قبل طلب التعزيزات من الحرب.
‫ما مدى ثقتك في جنرالاتك؟ ‫ستكون الحرب دامية.
‫سيقتلون شعبهم، تعلم أنك لا تستطيع ‫الاعتماد كلياً على ولائهم.
‫إن أرسلت قواتك إلى الديار، ‫فسنفكر في إعادة "لورين"
‫إلى مقاطعة مستقلة تماماً ‫بداخل حدود "فرنسا".
‫يبدو أن "لورين" ليست بحاجة إليك.
‫إنهم يحتاجون إلي جميعاً، ‫يحتاجون إلى الذهب لدعم طموحاتهم.
‫سيعيدونك إلى السجن بمجرد حصولهم ‫على ما يتمنونه.
‫لا تتوقف احتياجات النبلاء أبداً، ‫أليس كذلك؟
‫إنهم غير راضين أبداً، ‫ولدوا ليكونوا طماعين.
‫وها أنت ذا، ‫تشتاق لأن تكون واحداً منهم.
‫انه تحالفك مع "غاستون"، لقد قدمت ‫له عرضاً للتصالح
‫وكان عرضاً سخياً، أعتقد أنه سيقبله.
‫- لا أستطيع خيانة ابن عمي. ‫- سيحصل على كل ما يتمناه
‫عدا الحكم، وإن حصل عليه فسيخونك.
‫كلانا يعلم أنه لن يسمح ‫للملك الجديد بأن يعيش.
‫أحتاج إلى بعض الوقت ‫للتفكير في عرضك.
‫عند الغسق، حين تشتعل أول شمعة...
‫اعتبر عرضي لك ملغياً.
‫- منذ متى وهو فارغ؟ ‫- منذ فترة طويلة.
‫هنا حيث عشت ‫مع زوجي المتوفى.
‫ما كنت سأتخيل أن الملك سينام هنا.
‫هكذا تعرفت على "دارتانيان".
‫استأجر هذه الغرفة ‫وكان هذا هو فراشه.
‫"سيلفي"...
‫علي إخبار "آرثوس" أننا نقلناه.
‫- هل رحل "تروفيل"؟ ‫- إنه ينتظر لنتقابل مجدداً عند الغسق.
‫لقد خدعني، أغواني للمجيء ‫إلى القصر بلا نفع.
‫لا شيء؟ ألم يعرض عليك ‫عرضاً سخياً؟ ولا أي تصالح؟
‫- ولا إرث؟ ‫- لا شيء على الإطلاق.
‫ما الذي قاله لك؟ ‫ما العرض الذي قدمه لك؟
‫- لا شيء. ‫- أرسل "الدوفين" بعيداً.
‫رأيت "آثوس" و"دارتانيان" ‫وهما يركبانه عربة بسرعة.
‫شحن المؤن من أجل رحلة طويلة.
‫سأصبح الملك!
‫علينا الزحف بقواتنا نحو "باريس" الآن.
‫لست مستعداً لذلك.
‫لن نجني أي نفع هنا.
‫"تروفيل" يتفاوض مع "لورين" ‫بأن يخرجني من أي اتفاق بينهما.
‫خطته هي تفرقتنا، و"غاستون" غبي ‫جداً حتى يرى ذلك.
‫إلام ننتظر إذن؟ الجيش مستعد للقتال.
‫لا نملك أي جيش ‫بدون قيادة "لورين" له.
‫نحتاج إلى "الدوفين".
‫يظن "غاستون" أنهم أخرجوه من "باريس"، ‫ولكن "تروفيل" لن يجازف بذلك.
‫لن يكون في القصر وهناك ‫جيش مستعد للهجوم عليهم.
‫أين ستخبىء "الدوفين"؟ ‫من الذي ستكلفه بالاعتناء به؟
‫لا يثق "تروفيل" سوى في الفرسان ‫و"بورثوس" موجود هنا.
‫ابحث عن البقية، سيدلك ‫أحدهم إلى مكان الصبي.
‫- علي إيجاد "آرثوس". ‫- إنه في القصر.
‫ولكن هناك شخصاً في مكتبه ‫وينتظر مقابلتك.
‫حين اكتشفت أنه لم يكن مع "آراموس" ‫فلابد أنه معك أنت.
‫- يا جلالة الملكة... ‫- إنه معك.
‫عرفت ذلك حتى قبل العثور ‫على هذه الملابس.
‫كيف يمكنك تنفيذ هذه الخطة ‫قبل استأذاني؟
‫- لأنني أعلم أنه الصواب. ‫- ستوصلينني إليه الآن.
‫- وهذا أمر من الملكة. ‫- أمرني "تروفيل" بأن أخفيه
‫وتطلبين مني الآن المجازفة بذلك؟
‫يمكنني اصطحابه لحضور الصلوات
‫في كنيسة "سانت سولبيس".
‫إن أخفيت نفسك، ‫فسأوصله إلى هناك بعد ساعة.
‫ولكنني أقسم لك بحياتي إنه عليك ‫الابتعاد عنه ولا يستطيع رؤيتك.
‫لدينا عمل لننجزه.
‫- "لوسين غرومو" هو رئيسكم الآن. ‫- نخبك!
‫سنتعقب الفرسان.
‫"آثوس"...
‫"آراميس"...
‫و"دارتانيان".
‫أعرف أين مكان "بورثوس".
‫أوشك أن يموت.
‫لا يوجد أسوأ من هذا التوقيت ‫حتى يموت به "لويس".
‫أعتقد أنه تشبث بحياته بقدر استطاعته ‫من أجل ابنه.
‫الذي يختبيء في مكان ما ‫مع شخص ما.
‫- "آثوس"؟ ‫- لقد كان محقاً.
‫- ماذا تعني؟ ‫- "آراموس"، كلنا واحد
‫وكل هذه السرية خاطئة.
‫من يعتني به الآن؟
‫- "كونستانس". ‫- حقاً؟
‫لا يزال نائماً.
‫- ما الخطب؟ ‫- علي اصطحابه إلى "سانت سولبيس".
‫- هذا خطر على حياته. ‫- لقد أمرتني الملكة بذلك.
‫- وكانت في الـ"غاريسون". ‫- "كونستانس"...
‫ليس أمامي أي خيار آخر.
‫سأكون سريعة.
‫"آراميس"، أين "آثوس"؟ ‫هيا، أحتاج إلى مساعدتك.
‫"كونستانس"...حاولت منعها ولكن...
‫- أين هما؟ أين؟ ‫- في "سانت سولبيس"!
‫هل تذكر صلواتك؟
‫- "كونستانس"! ‫- لقد أخذوا الملك.
‫أوقفيهم!
‫سيأتي المزيد من الرجال إلى هنا، ‫ما كان عليك جلبه إلى هنا.
‫أنا من أمرتها بذلك.
‫- هل تدركين كم أوشكنا على فقدانه؟ ‫- أنا آسفة.
‫ربما كنت سأفعل نفس الشيء.
‫- لقد حالفنا الحظ. ‫- أعلم أنك ترعانا.
‫دائماً.
‫- أتمنى ذلك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أتحدث بكل صدق يا "آراموس".
‫اذهبي، سنقوم بحمايتك.
‫- هل مكان اختبائك قريب؟ ‫- كلا.
‫سيكلف رجاله بالتجول في كل هذه المنطقة.
‫حين كان صغيراً، جلبته إلى مغسلة ما.
‫أعرف طريقاً من الخلف، ‫لا يجب أن يرانا أحد به.
‫ثمة نساء صالحات هناك ‫ولكننا سنحتاج إلى حمايتك.
‫- ابحث عن البقية. ‫- لا أستطيع ترككم.
‫عليك ذلك، سأعتني به، أعدك بذلك.
‫لقد حان الوقت، علي التحدث ‫مع "لورين" على انفراد.
‫أعطيك كل السلطة لتقدم ‫لـ"غاستون" ثروة أكبر
‫والتحكم المشترك في الجيش.
‫أبعده عني فحسب.
‫ماذا تريد مني؟ لا مزيد من الأسرار.
‫لم يرغب الوصي في إحراجك ‫أمام حلفائك.
‫- هل هذه حيلة أخرى؟ ‫- كلا.
‫أدرك "تروفيل" سوء عرضه ‫بالنسبة لرفعة مكانتك.
‫سيقدم لك 10 ملايين من الاحتياطي ‫الملكي إن قبلت عرض مصالحته.
‫يمكنك إخبار هذا المدعو بالوصي ‫أنه حين أصبح ملكاً
‫سيكون كل هذا ملكي على أية حال.
‫و...
‫سيجعلك شريكاً في قيادة الجيش.
‫سأفكر في المزيد من الامتيازات
‫إن سحبت جيوشك فوراً.
‫- ثم تسحب مني عرضك؟ ‫- أنا رجل شريف أيضاً.
‫الأمر متعلق بقرب التهديد، إن سحبتهم ‫10 فراسخ إلى نهر "مارن"
‫سأكتب لك ميثاقاً.
‫- لماذا علي أن أفعل ذلك؟ ‫- إنها إشارة وتصرف يدل على المصالحة.
‫ثم يمكننا معاودة المحاولة ‫للوصول إلى اتفاق.
‫كان ينبغي علي إخبارك بكل شيء ‫منذ البداية.
‫كلا، ما كنت أفكر جيداً، ‫ربما كنت قد عرضت الصبي للخطر.
‫- ولكنك لم تعرضه إلى أي خطر. ‫- يا سيدي، برغم سعادتي
‫برجوع صداقتنا مجدداً، أيمكنني ‫الذهاب لمساعدة زوجتي الآن؟
‫اذهب! علينا إيقاف "مارشو".
‫أمسكت الملك وفقدته بدون أي خدش.
‫نعلم أنه موجود في "سانت أنطوان" الآن.
‫مع ساقطة "دارتانيان"، كلفت رجالي ‫بالتجول في كل الأنحاء.
‫يريد "لورين" نشر السلام.
‫لم يكن شجاعاً بما فيه الكفاية للمعركة.
‫سأستغل الملك لأثير "غاستون" ‫وأدمر هذه المعاهدة الثمينة.
‫والآن، فتش كل المنازل.
‫تبدوان منهكتين.
‫من هذا الصبي؟
‫سأعطيك المزيد من النقود ‫إن تمكنت من تأمينه هنا.
‫لابد أنه مهم طالما جاء فارساً معك.
‫الزمن صعب، اجلبي لنا المزيد ‫من العمل من الـ"غاريسون".
‫أعدك بذلك.
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- آسفة، كان علي إخبارك مسبقاً.
‫- ولكن أجبرني "آثوس" على وعده بذلك. ‫- وكان محقاً، كنت سأفعل نفس الشيء.
‫الـ"ريد غاردز" منتشرون في كل مكان، ‫هل يمكنك إيجاد مكان للاختباء به؟
‫أجل!
‫عليكما الرحيل فوراً.
‫إن جاؤوا هنا، فسيتعرفون على كلتيكما.
‫تعال هنا، والتزم الصمت الآن.
‫لا تقلق، التزم الصمت التام، انزل!
‫لقد أنذرتك، أليس كذلك؟
‫حل الـ"ريد غارد" كانت فكرة سيئة.
‫- حقاً؟ ‫- لا أظن ذلك
‫بل نجني النقود من أجل قتل الخونة.
‫ليس هذه المرة.
‫افتحوا الباب، فتشوا كل منزل.
‫سنعمل كالمعتاد ولن ننظر حولنا ‫فنحن لا نخفي أي شيء.
‫مفهوم؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- نبحث عن صبي.
‫لا يوجد أي صبية هنا.
‫لسنا سوى نساء ونغسل الملابس.
‫ارحلوا...
‫انتظروا.
‫"باريس" في مجاعة ولكن لا يزال ‫الناس يتذللون تحت أقدام الملك.
‫ما السبب؟
‫أهي خرافة أم غباء؟
‫لدي اختبار صغير للولاء
‫وهو...ناجح جداً.
‫ولكن ما هو معنى الولاء؟ ‫هل هو عبر التزام الصمت؟
‫أم عبر التحدث؟
‫هل اصطدت جرذاً؟
‫الجائزة الملكية، إنه حي.
‫قيدوه واجلبوه معنا.
‫لقد أمسك "غرومود" به ‫وكذلك الفارس الآخر.
‫- إلى أين ذهبا؟ ‫- لا أدري ولكنهما لا يزالان حيين.
‫ذهبا إلى مخيم "لورين"، ‫إن أمسكا بالملك
‫فسيذهب كل ما ناضل ‫"تروفيل" لأجله هباء.
‫التزمت بجانبي من الاتفاقية.
‫سحبت القوات 10 فراسخ، حان دورك.
‫سأوصي المجلس بأن يوافقوا ‫على استقلالية "لورين" تماماً.
‫- أقبل عرضك. ‫- أي عرض؟
‫- النقود والقيادة المشتركة للجيش. ‫- ليس لدي أدنى فكرة عم تتحدث عنه.
‫- عرض تابعك علي ذلك. ‫- أخشى أنه فعل ذلك بدون أي سلطة.
‫أين قواتنا؟
‫هل ستوقع على هذا؟
‫- أنا الوصي الحقيقي لـ"فرنسا". ‫- كنت طفلاً متعباً ومحباً للانتقام.
‫ولم تتغير كثيراً، لقد تعهدت له بذلك.
‫- خائن! ‫- اقبض عليه يا "بورثوس".
‫هذا من دواعي سروري.
‫- تعال معي من فضلك. ‫- أبعد يديك المتسختين عني.
‫ابعد عني!
‫لن أوقع هذه الاتفاقية لو كنت بمكانك.
‫هذا هو حليفك، الرجل الذي اختطف طفلاً.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫- إنك مدين لي. ‫- لا أدين لك بأي شيء.
‫إنك معدوم الأخلاق أو الضمير.
‫تباً لك أنت و"غاستون"!
‫هاك! لقد وقعت على الاتفاقية.
‫كانت هذه غلطة.
‫ما كان عليك تحريك قواتك.
‫من الذي سيحميك الآن؟
‫اركض يا سيدي!
‫تعال من هنا!
‫أحضروا الخيول!
‫- تعقبوهم! ‫- "غاستون"!
‫خذه!
‫ارحل!
‫كلا!
‫كلا...
‫كلا!
‫"تروفيل"!
‫الملك؟
‫إنه آمن، إنه مع "بورثوس".
‫كلا.
‫ترجمة آية محمد