‫ادفن صديقك
‫وزيرك
‫منقذ "فرنسا".
‫حزنك سيتسبب في نهايتك.
‫استديروا.
‫ارفعوا.
‫وأنت تبكي.
‫وتحزن.
‫وبينما يغمرك الألم.
‫ستكون أعمى.
‫ولن تتوقع مجيئي.
‫لقد نفد الشراب تقريباً يا سيدتي.
‫ما زلت أتوقع أن يدخل علينا ‫من هذا الباب.
‫يلقي الأوامر، ووجه كالرعد.
‫كان سريع الغضب.
‫بشكل محبب.
‫كنت تعلم ما موقفه منك.
‫سنحضر المزيد من النبيذ من الحامية.
‫لم يلمس الخمر.
‫أخبريه يا "سيلفي".
‫نحتاج جميعاً لسماع أخبار سعيدة.
‫ليس هذان المكان والوقت المناسبين.
‫"تروفيل" ضحى بحياته من أجل ‫البلد التي أحبها.
‫كان أباً لنا جميعاً.
‫لن ننسى أبداً شجاعته أو تضحيته.
‫لقد انتصر على الجبناء ‫الذين أردوه قتيلاً.
‫لكننا ندين له بأكثر من ذلك.
‫- فنحن ندين له بكل ما أصبحنا عليه. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫لم يكن يكترث إن كنت جئت ‫من مزرعة أو من الشارع.
‫كل ما كان يراه فيك هو الرجل الذي ‫يمكن أن تصبح عليه، الجندي!
‫أجل!
‫لقد منحنا المأوى.
‫ومنحنا العائلة.
‫كنا جميعاً جنوداً صغاراً حين قدمنا إلى ‫الحامية وعديمي الثقة بالنفس.
‫لكن "تروفيل" هو من وثق بنا دائماً.
‫وتلك الثقة هي ما جعلتنا فرساناً.
‫- نخب "تروفيل"! ‫- "تروفيل"!
‫هيا، انخفضوا.
‫- "غريمو"، "مارشو"؟ ‫- سننهي هذا الأمر الآن.
‫- الحامية. ‫- "كونستانس".
‫"كونستانس"!
‫"دارتانيان"!
‫إنها بالداخل.
‫أوقفوه.
‫لا يوجد شيء بالداخل.
‫لقد رحل.
‫تعالوا هنا!
‫"آثوس"، تعال هنا، هناك بعض الأحياء.
‫تعالوا هنا، ارفعوا!
‫عدو!
‫لا تطلق النار! "سيلفي" ساعديني ‫في إنقاذ هذين.
‫- أمسك هذا. ‫- أوقفوا النار من الامتداد.
‫- أين الجميع؟ ‫- اذهبوا.
‫"كليرمونت".
‫- إنني آسف. ‫- يا إلهي!
‫- "غريمو" من فعل هذا. ‫- أعلم ذلك.
‫- لقد بوغتنا. ‫- لا لوم عليكم.
‫- من هذا؟ ‫- "كليرمونت".
‫تنفس فحسب، اتفقنا؟
‫لا يمكن أن يكون هذا كل شيء.
‫لم يتمكن أحد آخر من النجاة.
‫"بروجو"، ما زال هناك.
‫دعني أساعدك.
‫"بروجو".
‫"كونستانس"؟
‫أعدها إلى وعيها من أجلي ‫يا "آرميس"، من فضلك.
‫من فضلك، أعدها إلى وعيها.
‫كلا، إنها لم تمت.
‫لا يمكن أن تموت.
‫إنها من الفرسان.
‫ماء.
‫أنا هنا، هذا أنا.
‫أنا هنا.
‫- ماذا فعلوا بنا؟ ‫- تنفسي فحسب.
‫مات "دارتانيان" فقط.
‫إنهم في حالة لن تمكنهم من حماية ‫الملكة وابنها منا.
‫- ما زالوا أحياء. ‫- لم يعد لديهم شيء.
‫لدينا البارود الخاص بهم، وما يكفي ‫لتحويل "باريس" إلى رماد.
‫وأن نختار ما نشاء من الغنائم.
‫ألم يجازفوا بكل شيء بالفعل؟
‫نصف رجالي تخلوا عني بالفعل.
‫رجالك؟
‫يجب أن نقضي عليهم.
‫لقد انتشلنا عربتين ‫والمزيد من الجياد.
‫لم يتبق لدينا مؤن طبية.
‫- ماذا عن الأسلحة؟ ‫- تم تدمير مخزن الأسلحة تماماً.
‫اسمعوا، إنهم بلا شك أخذوا ‫بعض البارود الخاص بنا.
‫لو كانت كل الكمية موجودة ‫لكانت الحامية احترقت أسرع من ذلك.
‫سنأخذ الجرحى إلى حانة "كريستوفر".
‫هل سنترك الحامية؟
‫لم تعد هناك حامية يا "بروجو".
‫كانت مأوانا، المكان الذي يأتي الناس ‫إليه باحثين عن العدل والملاذ.
‫لكنها كانت مجرد ذلك، "مكان".
‫هذه ليست الحامية.
‫أينما نعش، أو نخض معركة أو ننقذ ‫حياة أحدهم، فتلك هي الحامية.
‫نحن هي الحامية.
‫لدينا أغطية والقليل من الطعام.
‫سنأخذ كل ذلك إلى الحانة.
‫هيا نعد العربتين.
‫سأذهب إلى القصر لأجلب مؤن.
‫واجمع كل ما تستطيع جمعه ‫من فضلك وأسرع!
‫يجب أن ترتاحي يا "سيلفي".
‫ليس حين يعاني أصدقاؤنا.
‫لم تعد حارس الملك، ليس لديك سلطة.
‫لا نحتاج لسلطة.
‫قاتل!
‫هل سيأتي القائد لإنقاذك؟
‫هل تظن أن بإمكانك استخدامي كطعم؟
‫هل سيأتي؟
‫أنت مخطىء يا "غريمو"، ‫فالقائد لا يأبه بي.
‫في كلتا الحالتين، ستموتان قريباً.
‫"سيلفي".
‫كلا.
‫أحضر تلك المرأة العجوز إلي.
‫"كليرمونت"، السيدة "دارتانيان" ‫ستعتني بك في الحانة، اتفقنا؟
‫"بورجو"، سنقابلك هناك.
‫مهلاً.
‫إنها صديقة "سيلفي".
‫هذا خط يد "سيلفي".
‫إذا لم نذهب إلى المخيم ‫قبل ظهر اليوم
‫فسيقتل "غريمو" جميع اللاجئين ‫الواحداً تلو الآخر.
‫وسيبدأ بـ"سيلفي".
‫حسناً، أصبحنا نعرف أين هو الآن.
‫بالرغم من أننا وقعنا في هذا ‫الفخ من قبل.
‫لكن هذا المرة لدينا الأفضلية.
‫هذا الخطاب موجه لثلاثتنا.
‫"غريمو" يعتقد أن "دارتانيان" مات.
‫اقتلوا أكبر عدد يمكنكم، ‫ولا تصدروا جلبة.
‫طالما يعتقدون أنك ميت، سيكون لدينا ‫الأفضلية وسنجذب انتباههم إلينا.
‫"أراميس".
‫اجعلوا الأمر يستحق.
‫- ما الخطب؟ ‫- يوجد به الكثير من الشظايا.
‫- اجلبي كحولاً. ‫- هل سيعيش؟
‫وضمادات نظيفة.
‫هل يغير من الأمر شيئاً أن تضحي بحياتك ‫حين تكون حياتك لم تعد ملكك؟
‫- "براندي"؟ ‫- حسناً.
‫هيا، اشرب هذا.
‫إنه يغير كل شيء.
‫سيكون لديك أنبل هدف على الإطلاق.
‫سيجعلك تحارب بقوة أكثر.
‫طوال هذه السنوات لم أسألك هذا قط.
‫"إيلودي"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عدنا للحرب مرة أخرى.
‫ابقي معه.
‫أعتقد أنها تتذكرك.
‫ماذا أطلقت عليها؟
‫لم أقرر بعد.
‫مازال هناك وقت.
‫لماذا جئت إلى "باريس"؟
‫لأنك هنا.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫"كونستانس".
‫هذه "إيلودي".
‫- تحتاج إلى مكان لتعيش فيه. ‫- بالطبع.
‫مرحباً.
‫لقد حاربنا "غريمو" بميثاق ‫شرفنا وبمبادئنا.
‫لكننا نعلم من يجب أن نكون عليه، ‫وأين نبحث.
‫- بلا رحمة. ‫- بلا قواعد.
‫بلا شرف.
‫"غريمو"!
‫هل أنتم حمقى بما يكفي لأن تأتوا ‫إلى هنا بمفردكم أيها القائد؟
‫لم تترك لنا شيئاً.
‫إذن فنحن متعادلان تقريباً.
‫سلموا الأسلحة.
‫سلمنا الأسيرة.
‫الآن.
‫من منكما أشعل النيران؟
‫يهمني أن أعرف، هيا أخبروني.
‫لم لا تحاربني رجلاً لرجل؟
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟
‫اقتل "بورثوس" و"أراميس" ‫وأحضر القائد إلي.
‫لم أكن أعتقد أنك جبان يا "غريمو"، ‫وتقول أن أمك كانت ضعيفة.
‫هيا تحرك.
‫ما كان يجب أن تحضر.
‫أطلق سراحها.
‫جئت إليك كما أردت.
‫ليس بعد.
‫أريدك أن تراها وهي تموت.
‫هي لا تخشى الموت مثلي.
‫ربما لا تخشى من موتها هي.
‫ماذا حل بالأمنية الأخيرة ‫للمحكوم عليه بالموت؟
‫لا تستمع إليه، سيرغب فقط في الصلاة.
‫- أطلق النار. ‫- مهلاً، مهلاً!
‫كنت أرغب في وجبة دسمة.
‫أمسك "مارشو".
‫نحن بخير وأمان، اذهب!
‫تراجع.
‫توقف، استسلم.
‫- لك؟ ‫- أجل، لي.
‫استسلم.
‫كم عدد المتدربين الذين أحرقناهم؟
‫ربما كان ذلك أفضل.
‫لم يكن بإمكان هؤلاء الجبناء ‫أن يصبحوا فرساناً.
‫كانوا كلهم فرساناً.
‫لقد نسيت أنني أعرف ماذا ‫تكون يا "مارشو".
‫لم يعد بوسعك الآن أن تختبىء ‫خلف "غريمو"
‫أو "فيرون".
‫انهض.
‫هذا من أجل "سيلفي".
‫هذا من أجل المتدربين.
‫وهذا من أجلي.
‫لم أكن أدري كيف أخبره.
‫إنني مرعوب.
‫وسعيد.
‫نحن سعداء جميعاً من أجلكما.
‫من أجل ثلاثتكم.
‫أي طفل ما كان ليتمنى أبوين ‫أفضل منكما.
‫أو أعماماً.
‫ولو كان صبياً، فسنعلمه كيف ‫يحارب، صحيح؟
‫- وإن كانت فتاة؟ ‫- فسنعلمها كيف تبعد الفتيان.
‫- علي أن أحضر مؤن لـ"كونستانس". ‫- يجب أن ترتاحي.
‫إنني حامل يا "أثوس" ولست ‫عديمة الفائدة.
‫سآتي معك.
‫شكراً.
‫خطتك أنقذت حياتنا.
‫يا صاحبة الجلالة، أود أن أوصي ‫بترقية "أثوس".
‫شجاعته لا شك بها أبداً، لكن موهبته ‫في التخطيط أنقذتنا جميعاً.
‫هذه ليست المرة الأولى.
‫الترقية كان يستحقها منذ فترة أيها القائد.
‫لم يمر وقت طويل حين كان "تروفيل" ‫يقف أمامي مثلك الآن.
‫غداً، سنقيم مراسم مباركة ابني.
‫ولنتذكر الذين ماتوا وهم يحمونه.
‫لكن لن يقتصر الحضور على الجنرالات ‫وكبار الشخصيات، فالجميع مدعوون.
‫بغض النظر عن من هم أو من أين جاؤوا.
‫وصايتي ستشهد حقبة جديدة.
‫إرث "تروفيل" هو أنه ترك العالم ‫بعدما جعله أفضل مما كان عليه.
‫وترك أيضاً وظيفة شاغرة، ‫ستكون خليفة كفؤاً.
‫"أثوس"، تحدث بحرية فنحن أصدقاء.
‫بينما يشرفني ذلك للغاية، أعتقد ‫أن الفارس "أراميس" مناسب أكثر.
‫معرفتي عسكرية فحسب، بينما معرفته ‫تكمن أيضاً بالقيم الروحانية.
‫أجل، أعتقد أن ذلك جدير ‫بالأخذ في الاعتبار.
‫- وهناك أيضاً سحره وهو ميزة جيدة. ‫- "آثوس"؟
‫مع هؤلاء السفراء سريعي الغضب.
‫شكراً لنصيحتك أيها القائد.
‫لقد ساعدت في بناء قريتي.
‫إنني واثقة أنه بإمكاني المساعدة ‫في إعادة بناء الحامية.
‫لا يمكنني أبداً أن أترك الجندية.
‫ما كنت لأطلب منك ذلك أبداً.
‫"فرنسا" بحاجة إليك، أتذكر؟
‫هل انتصرنا يا "بروجو"؟
‫أجل.
‫إذن سنتمكن من ارتداء الزي.
‫يوماً ما سنفعل يا أخي.
‫يوماً ما.
‫كنت أعتقد أنه يزداد قوة.
‫كلا يا "بروجو"، بل أنت من يزداد قوة.
‫إنك مصاب يا سيدي.
‫هل انتصرت في المعركة؟
‫لدي "براندي" فقط الآن، ‫هل كنت تريد شراباً أقوى؟
‫سن السكين لا يزال موجوداً، ‫لا يجب أن تشعر بالألم.
‫الألم يزيدنا قوة.
‫قومي بالأمر.
‫سأخيط جرحك، ثم سأضعك في الفراش.
‫لن أستلقي أبداً.
‫لكنني أريدك أن تبقى هنا لكي نرعاك.
‫إنها أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
‫لكن هناك القليلين الذين ‫يمدحونها في الريف.
‫الكثير من الأمور ستتغير ‫بعد هذا اليوم.
‫ذلك الرجل.
‫كان في الحانة.
‫هل تعرفينه؟
‫جاء الفرسان إلى منزلي بحثاً عنه.
‫يا إلهي!
‫"دارتانيان"! "دارتانيان"!
‫- ما الخطب؟ ‫- "غريمو".
‫- أين هو؟ ‫- بالداخل.
‫لقد فقدنا نصف البارود الذي ‫كان لدينا في الحامية.
‫- إذا كان بحوزته... ‫- فعلينا إخراج الجميع من هنا.
‫- الجميع؟ ‫- قومي بهذا الآن.
‫- خذ الملكة، إنه هنا. ‫- لا يمكننا إقامة المراسم.
‫- لماذا؟ ‫- "غريمو" بالداخل.
‫- سنتحرك، سنعود للعربة. ‫- الآن.
‫اتركوا الكاتدرائية في أسرع وقت ممكن.
‫على جميعكم الرحيل معنا الآن.
‫- الملكة؟ ‫- اذهبي.
‫الشعب ينظر إلى جلالتك، اهدئي.
‫أنا "أراميس".
‫"آثوس"!
‫أسرع.
‫- كلا! أحتاج لذلك. ‫- ماذا؟
‫أحتاج للقيام بذلك بمفردي.
‫لن أربي طفلك.
‫لن تنجو مني يا "آثوس".
‫الحب جعلك ضعيفاً.
‫ألا تعلم أن...
‫كل رجل يموت بمفرده.
‫ليس عليه أن يعيش بمفرده.
‫الجزء المفضل لي في المعركة ‫دائماً هو نهايتها.
‫لقد انتهى الأمر.
‫اليوم، كوفىء إيماني.
‫لكن حان الوقت لاستعادتكم لإيمانكم.
‫فأنتم مستقبلها، يا شعب "باريس".
‫ودائماً ستجدون العدل بين أرجائها.
‫الملكة لها العديد من الحماة.
‫لكن لفترة طويلة لم يكن لديكم أي حام.
‫لهذا سأسرح فرساني
‫وأعيد تشكيلهم ليكونوا فرسانكم.
‫سيتم إعادة تشكيل صفوفهم المستنفدة ‫من الشوارع التي سيحمونها.
‫وتحت أعينهم الساهرة، ستكون ‫"باريس" آمنة دائماً.
‫تحيا الملكة! تحيا الملكة!
‫هل أنت خادمي الجديد يا "أراميس"؟
‫- إنه خفيف الظل. ‫- يشبه والده.
‫"بورثوس"، ستعود للمعركة في ‫منصب جنرال "دي فالون".
‫علم جنودنا أنهم يقاتلون من أجل بلد ‫يمكن لأي أحد بها أن يتقدم
‫طالما أن مواهبه تستحق ذلك.
‫هذا شرف لي يا صاحبة الجلالة.
‫الشرف لي.
‫أعيدوا بناء الحامية يا قائد.
‫"أراميس"، أريدك أن تحل محل ‫"تروفيل" كوزير أول.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫خذ وقتك.
‫وفكر في الأمر.
‫بقدر ما تحتاجني "فرنسا".
‫أريد أيضاً أن أكون بجانبك، ‫بجانب كليكما.
‫إذا حدث لي أي شيء، فمعاشي سيدفع لك.
‫لست زوجتك.
‫إذن فمن الأفضل أن تتزوجينني ‫قبل أن أموت.
‫"ماري سيست".
‫هذا ما يجب أن نطلق على ابنتنا.
‫"ماري سيست".
‫ربما سأظل فارساً.
‫ستكون دائماً فارساً يا "أراميس".
‫لكن إذا قبلت عرض الملكة، فستتمكن ‫من رعاية ابنك طوال أيام حياتك.
‫كوزيره وليس كوالده.
‫"تروفيل" أرشد كل واحد منا ‫لنكون رجالاً.
‫فرسان كالرجال.
‫ألا تتذكره سوى كقائدك أو كوزير؟
‫هذا هو الاسم.
‫صاحبة الجلالة.
‫- من قد يتصور أنك عملية هكذا... ‫- أفترض أن هذا الأمر لن يصعب عليك.
‫"تروفيل" لم يشك في مهاراتي.
‫"تروفيل" مات، ومن الآن فصاعداً ‫ستتبعين أوامري.
‫وأنا فقط.
‫دعيني أحذرك يا صاحبة الجلالة.
‫قرارك بأن يموت شخص أو يعيش، ‫يجعل الضمير رفيقاً قاسياً.
‫أنت حقاً بمفردك الآن.
‫- من أنت؟ ‫- فيما بعد.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحاول أن أتخذ قراراً، ربما ‫يمكنك مساعدتي يا سيدي.
‫أخبرني أيهما تفضل، السكين أم الرصاص؟
‫لقد مر وقت طويل، لا ‫يمكنني حقاً أن أقرر.
‫أيها الحراس.
‫كليهما إذن.
‫من فضلك، سأعطيك أي شيء أو كل شيء.
‫لقد فعلت بالفعل.
‫من أنت؟
‫أنا السيدة "دي وينتر".
‫"بروجون".
‫سأذهب للمعركة، أعد فرسي.
‫وأعد واحداً من أجلك فستأتي أيضاً.
‫لست فارساً، أيها الجنرال.
‫ألست كذلك؟
‫لقد استحققت ذلك.
‫ماذا تنتظر؟
‫أيها الجنرال.
‫- حان وقت الوداع. ‫- ستعود.
‫تعال هنا.
‫أعرف أنك ستعود.
‫- أيها القائد. ‫- أيها الجنرال.
‫اعتن به.
‫انتظر.
‫اختار الأفضل فقط، هل تفهم؟ أي ‫شيء أقل، ستلحق العار بكتيبتنا.
‫ماذا يعني بذلك؟
‫ستكون مسؤولاً عن تجنيد ‫وتدريب الفرسان الجدد.
‫هذه مسؤولية القائد.
‫"آثوس"، لا يمكنني قبول ذلك.
‫- هل تعصي آخر أوامري؟ ‫- لا يمكنني القبول.
‫"آثوس" سيأخذ إجازة لإنجاز ‫مهمة ذات أهمية كبيرة.
‫هل ستعود؟
‫وحينها سنناقش هذا مرة أخرى.
‫لا أشك في ذلك.
‫يبدو أن لدينا بعض العمل ‫للقيام به أيها القائد.
‫لقد أنقذت "باريس".
‫أتساءل، ما الذي ينتظرنا؟
‫- الأمر لا يهم حقاً. ‫- لا يهم؟
‫ليس إذا واجهنا كل تحد بنفس الطريقة ‫التي اعتدناها دائماً.
‫"الكل من أجل الواحد، (آثوس)."
‫بشغف كبير...
‫وقلب مخلص...
‫لكل ما نعتز به.
‫والشجاعة...
‫مهما كان عدد الأعداء ‫الذين يتربصون بنا.
‫والإيمان...
‫بأن الشروق سيتبع ‫دائماً الظلام.
‫والحب؟
‫فوق كل شيء.
‫ترجمة فيروز ممدوح