مهما حدث من الآن فصاعدا .فأنا أساندك أيها المسيح
،لكن إن كنت تريد روحك .سيترتب عليك قتله
."بوركت ثلاثا يا "كاستر
.سأستقل المصعد التالي
من أنت؟
.أنا الأب الأعظم
وهل تعرف أين توجد روحي؟
.أعرف بالفعل
أين هي؟
.في مكان آمن
أين هي؟
.في مؤخرته
أهذا هو "المكان الآمن"؟
.أحسنت يا سيد "كاستر". يا له من عرض
.إنه تحت سيطرتي أيها الأب الأعظم
.لا تقتلوه
!ليس بعد
."لديه الملاك "جينيسس
.لقد عادوا
."لقد عادوا من "أوساكا
بهذه السرعة؟
...حسنا، هل حصلوا على
مع المزيد من الأرواح أكثر مما يمكنك .إحصاؤها على ما يبدو
.لقد نجحنا
،كان جهاز الأمن أقوى مما توقعنا
.لكننا نجحنا
.أحسنت
ما الذي جرى لها؟
.لقد ماتت. بطلق ناري
".كان جهاز الأمن أقوى مما هو متوقع"
أين أرواحي؟
.خارجا في الجهة الأمامية
...في الخارج - .خارجا -
ماذا تفعلين هنا؟
.أنتظرك
.لا يمكنك تأجيل ذلك إلى الأبد
.لا. لن أذهب
.لكل شيء حسابه أيتها الساقطة
.لا. ليس بعد! لست جاهزة
.جدتي
.جيسي"، الحمد لله! عدت لإنقاذي"
.نعم، لقد عدت
!موتي
ماذا تريدين؟
كاسيدي"؟"
.نعم، هذا نحن
.نعم، إنه أمر غريب
.لم نتلق ردا بعد
.من "ليزا". حاولت معها 4 مرات حتى الآن
."لا يزال الوقت مبكرا في "إسبانيا
أتقصد في "بولونيا"؟
."لقد أرسلتها إلى "غدانسك
...نعم .لا يزال الوقت مبكرا هناك، على ما أظن
أنت رجل سيئ، ألست كذلك؟
.نعم، بفضلك وبفضل تأثيراتك الضارة
.نعم، أصبح كل منا رجلا صعبا الآن
،لكننا لسنا الأكثر ذكاء في المجموعة أليس كذلك؟
خارج المدينة و"غرايل" يطاردنا؟
.سأبيدهم. لا تقلق
.سنكون على استعداد
،آمل ذلك. لأن أولئك الفتية
.لا يمكنك أن تعرف متى سينقلبون
.شكرا أيها السائق
.أنا أؤمن بك
.كما نفعل جميعا
.نعم، كلنا نؤمن بك بالفعل
...إنه
!"جوني"
.مرحبا يا جميلة
.يا صاحب البشاعة
،نحن بخير يا فتى. اذهب واحتضن بطة
.أو أيا ما تحب فعله في هذه الأيام
.فوجئت بتلقي اتصالك
.لدي مشكلة، وفكرت فيك
.الحب، النساء ومشاكلهن. تكلمي
.ثمة فتاة وقد حاولت قتلي
.هذا مريع. حقا؟ هذا... أنا آسف
.كلا، أقصد ما أقوله هذه الفتاة ساقطة كبيرة
.وأريدك أن تقتلها .أريدك أن تجعلها وليمتك
.هذا يبدو ممتعا. يمكنني أن أفعل ذلك
لكن ماذا بشأنك يا "ماري"؟
متى ستأتين للانضمام إلينا في الجحيم؟
من نظرتي للأمور، قريبا جدا، صحيح؟
.ربما. وربما لا
.أعطيتك القوة
.تأكلين الأرواح، تبقين على قيد الحياة
.لكن يوم مماتك، ستكونين لي
.هذا هو الاتفاق
.وكانت هدية كبيرة
.لكننا نعقد اتفاقا جديدا
هل نعقده الآن؟
هل تراودك الكوابيس مجددا؟
.حسنا، أنا مصغ
،"لكن في هذا "الاتفاق الجديد على ماذا أحصل؟
أتعرف حفيدي؟
.تعرفين أنني أعرفه ."لطالما راقبت "جيسي
.إنه ولد صغير أناني ومدلل وحاقد
وماذا أيضا؟
.لديه شيء أعتقد أنك تريده بالفعل
"أوساكا"
يطلب بطاقة إذن محدودة
.سجلت أسماءنا. كمندوبي الموارد البشرية
.لنفعل ذلك - .انتظر قليلا -
بجدية؟
،علكة المضغ الخاصة بشخصيتي .علكتك رائحتها بشعة
.لذلك نعم، دعنا نسرق هذه الساقطة بجدية
"شركة فرعية لصناعات "غرايل
.بالكاد هو جرح سطحي
.نعم، تخيلته كذلك
.قلت لك إنه يمكن أن يكون فظا
،"أتفهم ذلك يا سيد "كاستر .انتهى وقت المرح
"سنأخذ "جينيسس
.حاول الناس من قبل .لا ينتهي الأمر عادة بشكل جيد
"لم تكن موارد الـ"غرايل .بمتناول يد أولئك الأشخاص
أنا آسف. هل يفترض أن يخيفني ذلك؟
جريء جدا كونك رجلا ملتزما
.ومحاطا بأسلحة نصف آلية
حسنا، لدي شيء .أعظم من الأسلحة والموارد
ما هو؟
الإيمان. الإيمان المستحيل .والمنيع بأنه تم اختياري
.الـ"جينيسس" هو ملك لي
كيف يمكنك أن تكون واثقا إلى هذا الحد؟
.تعرضت لتجارب. فقدت قريبا على يد قريب
.تم دفني حيا وتركوني أموت
.ومع ذلك، يسكن في
،إن لم يكن لهدف ما مقدس .اخبرني إذن السبب
.جيسي كاستر". أنت واعظ بالتأكيد"
.أنت أيضا غبي
أتشعر بالراحة؟
.آمل ألا تشعر بها
.أخرجني من هنا
.هذه المرة، أطلق الرصاص على رأسه
أقتله بماذا؟
.وضعت مسدسا في جيب سترتك
...ماذا سيفيدني ذلك بحق الجحيم
.لا تقلق، إنه مجهز بكاتم صوت
."أنا مقيد بنقالة يا "كلاوس
.بازوكا" في جيبي لن تفيدني بشيء"
ليتني أستطبع أن أفعل ...أكثر من ذلك، لكن
لكن ماذا؟
ستار"! هل كل شيء جاهز؟"
.نعم أيها الأب الأعظم
،جيد. لسبب ما مدنس
.أصبحت كلمة الرب مرتبطة بك
،لا داعي للقلق .سنعمل على حثها على الخروج
لا تقل لي. هل ستغني لي تهويدة؟
.اترك هذا للملائكة
دعهم يختارون الـ3000
.نفضل هزات كهربائية بفولطية عالية
هل تريد حقا أن يخرج "جينيسس"؟
هيا افعل، أتشوق لرؤية .أحشائك تُنثر على الجدران
.جينيسس" ليس لي"
،أنا بالتأكيد أكثر استحقاقا منك
لكن ثمة من هو الأكثر استحقاقا لاستحواذ
...أكبر قوة في الكون
هامبيردو"؟"
أين سمعت ذاك الاسم الفظيع؟
.إنه ابن المسيح .حمل الرب الأكثر وداعة وقداسة
.والمقر المستقبلي لكلمة الرب. لنبدأ
.أنتم ترتكبون خطأ فادحا
،"إن وضعت فيه ملاك "جينيسس ...صدقني سوف
.أخبرتك بذلك
.أحضروا التالي
."انظر يا سيد "كاستر
.سلاح الديانة السري. العلم
."مرحبا يا "جيني
."مرحبا يا "ستيف هل جئت من أجل تقرير الجرد؟
بعد قليل. كيف كانت نهاية عطلتك؟
هل قمت بأي عمل جذاب؟
،ليس بالفعل. نزهت كلبي
.ثم استحممت
هل كنت عارية؟
.نعم، لم أكن أريد أن أبلل ملابسي
هل ترغبين بتبليلها الآن؟
.وتوقفا عن الحركة
أنتم منحرفو الطبقة الإدارية العليا !تحتاجون إلى أن تتمالكوا أنفسكم
أصبحت الشعبة كلها مصرفا .لعروض غير مرغوب بها
تم تقديم 29 شكوى لحوادث تحرش جنسي
.في البهو الرئيسي وحده
!هذا شيء مرفوض كليا
ولهذا السبب أرسلنا المقر الرئيسي ،لـ"غرايل" إلى هنا
.لتنفيذ سياسة جديدة لعدم التسامح
.لنحاول مجددا .لكن يجب الآن أن نحصل على متطوع
."المدير "مادسوكاتا
.اصعد. لا تكن خجولا
.نعم
.عظيم
.وهذه المرة، لنعكس الوضع
ستكون "جيني" المعتدية
"وسيكون المدير "مادسوكاتا .ضحيتها البائسة
.مرحبا. أرسلت لك صور تعري ليلة أمس
لماذا لم ترد على رسائلي القصيرة؟
.لأنني متزوج
.أعطني تقرير الجرد أيها الهزيل
.تقرير جيد. تمت طباعته بشكل جيد
.عمل جيد
،"إنني على وشك، يا "هيروكي
.أن أجعلك نائبا للرئيس
.أحب زوجتي
.وتوقفا عن الحركة
بالطبع، الاختبار الحقيقي ،هو حين تتحرش بك امرأة جذابة
.لكنها بداية جيدة. أحسنتما
!"لنحيي المدير "ماتسوكاتا
!لنحييه
.فلنأخذ فترة استراحة
بعد الغداء، سنتناقش في ما يجب .وما لا يجب فعله في المواعدة في المكتب
.حسنا. جيد جدا
.سأجهز لكم نشرات حينما تعودون
"هيوكي مادسوكاتا"
،تعرفين أنه ثمة وسائل أسهل للقيام بذلك أليس كذلك؟
أنا واثقة من ذلك. أردت فقط أن تمسكي .مؤخرة ذلك الرجل
.لدي مهمة لك
."توليب أوهير"
ما هي؟
من هي؟" يا "سيدني". "من هي"؟"
توليب أوهير". من هي؟"
.لا يهم. أحضريها لي
،درست العلوم في الثانوية
لا أتذكر أنني رأيت هذا القدر .من الأمعاء الطائرة
.ستنجح. حالما يتقن "سلوتنيك" الخليط
من يكون "سبوتنيك"؟ نادلك؟
.الدكتور "سلوتنيك" يخترع مزيجا جينيا
ربما ستستمتع
بشرح مفصل عن نظرياتنا وطرائقنا؟
.ليس بالفعل، لا
.فكرة رائعة أيها الأب الأعظم
.أحضر الطبيبة
."جينيسس"
.سلالة ملاك وشيطان
كيان يشمل أجزاء .من الخير والشر بدرجات متفاوتة
"ويتبع ذلك إذن، أن "جينيسس ،يتطلب مضيفا ناجحا
،مثلك أنت
أن يتكون من النسب المعينة نفسها .من الخير والشر
لكن كيف لشخص أن يعاود خلق تلك النسب؟
.الإجابة هي مزيج الحمض النووي
.هذا يمثل توحيد جيني لشخصين
،في هذه الحالة ."سيرينا ويليامز" و"لويس السادس عشر"
الفكرة هي أنه حين يتم مزج حمضيهما النووين
يستنسخ الصيغة نفسها .للخير والشر الكامنين فيك
.إنه أسلوب التجربة والخطأ
،ومن الواضح .كان هذا عديم المنفعة ولم ينجح
...لكننا نعود إلى نقطة الصفر. وقريبا
."سينفد منك الـ"هامبيردو
.كلا. لا أعتقد ذلك
شكرا لك يا دكتورة. هلا أكملنا؟
.نحن في طريقنا إلى ذلك يا سيدي
...أظهرت دراساتي بعض الأمور المثيرة
.أخرج المسدس من جيبي واقتله
.لا أستطيع
لم لا بحق الجحيم؟
.لدي هواجس اجتماعية سياسية بالطبع
لكن أيضا، اعتراضات جدية ...على العنف في أماكن العمل
.أنت تخشاه
أنت لا تفهم. يبدو
كشيء خارج ،"!من "'ريبليز'، صدق أو لا تصدق
.لكنه رئيس المنظمة الأقوى في العالم
"إنه يحاول إدخال "جينيسس .داخل "هامبيردو". يجب أن تفعل شيئا
،أوافقك الرأي يجب أن نفعل شيئا، لكن ماذا؟
،إنهم متعهدو الحفلات أيها الأب الأعظم .يتصلون بشأن الغداء
!ساعدوني
!لقد تم اعتقالي
...اتركوا "كاسيدي" وشأنه
!وإلا سيقتلونني
!أنا خائف
ماذا قال؟
."قال، "اقتلوه
.لا بد أنه المصحح الآلي للكلمات .ارسل له نصا خطيا من جديد
!نحن لا نمزح! سوف نقتله
لا بأس بالأمر افعلوا ذلك
سأنال منكم عاجلا أم آجلا
!بجدية
.بجدية. إنه غبي. اقتلوه
.لم يكن التصحيح التلقائي
.تبا
حسنا إذن، كيف سنفعل ذلك إذن؟
،سنطعنه. يمكننا تعليق هذا المزعج
،أتعلم أمرا؟ أو آلة حادة .أو أسحق دماغه فحسب
ماذا بشأن النحل؟ - أو النحل؟ هل قلت "نحل"؟ -
نعم. كما في "ويكر مان"؟ .ضعوا قفصا حول رأسه وأطلقوا النحل
.رباه - .أصوت للطعن -
،اسمع، إن فيلم "ويكر مان" هو فيلم رائع
."لكننا نتحدث هنا عن قتل رجل يا "كيف
.أعرف ذلك - .كلا، لا تعرف -
من أين ستأتي بالنحل؟
هل بات لديك فجأة لديك طريق وصول مباشر إلى النحل؟
هل أصبحت مربي نحل؟
.نعم، أنا كذلك
حقا؟ - .نعم -
.مربي نحل؟ حسنا، أعتذر
...أنا آسف. إنها في الحقيقة .لفكرة رائعة
سنصوت للنحل. هل تريد التصويت للنحل؟
.لنصوت للنحل .أعتقد أننا نحتاج إلى بعض المال
...اذهب وتحدث إلى جدتك
هل نشرح سبب عزمنا على قتل هذا الرجل؟
،لأن كل من أحببته
هو وشعب "الغرايل" التابع له قد حاول القتل، أليس كذلك؟
،هذا كبداية. شعبه يكن لنا الكراهية أليس كذلك؟
أتذكر. أقترح فحسب
.وجود طريقة أفضل للاستفادة منه
.طريقة أفضل تغذي قضيتنا
.لا يمكن أن تكون جادا - .بالطبع أنا كذلك -
.إنه يستحق خيارا .الخيار الذي اتخذناه كلنا
الموت، أو الحياة الأبدية؟
من هما بحق الجحيم؟
."بطاقة دخول الدكتور "ماتسوكاتا
.لكنهما ليستا هو...
من أنت؟
من الموارد البشرية. حان الوقت للتحقق .من سجلات التصفح في حاسوبك
"جودي"
.يمكننا البدء
،إنها إذن أسطوانة متينة .من الفولاذ البسيط، بفتحة جانبية
...حسنا. لا يفترض أن ستغرق ذلك أكثر من
.فهمت
.أظنك ستعرفين أنني أملكه
.ما كنت لأفعل ذلك حقا
ماذا، لو وقفت هنا فحسب وراقبتك تخترقين الحاسوب الرئيسي؟
إلا إن كنت قد حزت على شهادة كمبيوتر من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا؟
.لكن لا. لقد قرأت ملفك
.لقد طردت من الصف العاشر
لم لا تمضغين علكتك؟
فشل في المصادقة الدخول مرفوض
.تبا
.كفى هراء
.أقول لك، مكانك لما فعلت ذلك
.لن تفعلي ذلك لأنه لا يمكنك ذلك
،وبالمناسبة، لم أطرد من الصف العاشر .بل توقفت عن الدراسة
ثمة أشياء عديدة ...يمكنني أن أقولها الآن، لكن
.من خلال جدار الحماية فحسب
الدخول مسموح
ثمة أشياء عديدة ...يمكنني قولها الآن، لكن
.تبا
حسنا. هل تثق بي؟
.أثق بك
هل تختار ذلك بمحض إرادتك؟
.أختار ذلك
هل تتخلى عن العالم المضاء بنور الشمس؟
وتستسلم لحثنا القرمزي المظلم؟
دون أي نور من الشمس؟ ولا نزهات عند الغروب؟ ولا شواطئ؟
،مظلات، لكن طوال الوقت .في كل مكان تقصده
،أعني، ستراودك أحلام كثيرة عن المظلات
.يمكنك الوثوق بي في هذا الموضوع
،أو يمكننا قتلك فحسب، أعني
.أنا واثق أنه ثمة كثيرين قد يفضلون ذلك
.كلا. لا أريد أن أموت. ستحزن أمي
هل أنت متأكد؟ - .نعم. فلنفعل ذلك -
.استرخ
."يسوع"
.تبا
!هراء
هل كنت تحاول التحليق؟
.في هذه المرحلة سأقبل بأن أطفو
."نعم، وستفعل كذلك السيدة "روزن .كان المصباح لها
.لا، اسمع، لقد سلمت شخصين الآن
،"و3 بمن فيهم "دنيس
.وما زلت لا أستطيع فعل ما يمكنك فعله
.لقد سلمت 3، وأنا مئات
.وحلقت قليلا في تلك الليلة
.بحقك، كنت تساعدني
.لربما أرشدتك قليلا، لكنك كنت تحلق
.كلا، لم أكن أحلق. وأنت تعرف ذلك
."بحقك يا "إيكاريوس ما الذي لا تعلمه إياي؟
.الصبر. على ما يبدو
ما الذي يجري هنا يا سيد "هوفر"؟
اسمك "إف جاي"، أليس كذلك؟ - .نعم -
هل تمانع لو ناديتك بالاسم "إف جاي"؟
.كلا - ألم يبل "إف جاي" حسنا؟ -
.نعم
...بالكاد يذرف دمعة. رائع
!مرحى
.حسنا. كان ذلك سهلا
.لم تفسدي شيئا حتى الآن
...حسنا، اكتفيت منك. ما هي
.لا شيء من هذا. كوني محترفة. لنذهب
لغز ممتع للحل كلمات متقاطعة سريعة
،آنسة "ماري". نعم .لقد نلنا منهم بسهولة. نعم أنا مصغي
المعذرة يا آنسة؟
،أنا لا أفعل ذلك إطلاقا .لكن مؤخرتك جذابة جدا
...أرغب بعصرها
،سيداتي وسادتي ."أهلا بكم في "نيو أورليانز
نود إعلامكم، بما أن بعض حقائبكم ربما .تحركت في الحافظة التي تعلو رؤوسكم
.سأحضر الشاحنة .وأوافيكما إلى الجهة الأمامية
اسمعي، أعرف أن كل منا تستفز الأخرى ،من حين إلى آخر
.لكنه عمل بارع .أتكلم بجدية. أنا معجبة بك
.شكرا. أقدر لك ذلك
.كنت أمزح
!وأنا أيضا
."توليب أوهير"
.كلا، أنا آسفة
شعر بني. مرتدية ملابس ضابطة ."في منظمة "غرايل
."عدت من "أوساكا". أنت "توليب أوهير
."كلا يا سيدتي، أدعى "هيروكي ماتسوكاتا
أترين؟
.أخطأت
إن كنت تبحثين عن ضابطة في منظمة ،"غرايل" شعرها بني عائدة من "أوساكا"
.أعرف أين يمكنك العثور عليها
.لنذهب
...أين - .لم تستطع الوصول -
ماذا؟ - .أخذتها شرطية -
...حسنا. لدينا على الأقل
...تبا! "أوهير"، أيتها الغبية
.حسنا. اصمتي فحسب وفكري
.ليس للأمر أهمية علينا تعقبها إلى المحطة
.واستعادة حقيبتي
.لم تكن تلك شرطية - ماذا؟ -
.ولم تكن تصطحب "فيثرستون" إلى أية محطة
إلى أين تأخذها؟
ماذا، هل ستدعه يذهب منذ الآن؟
.الشرير والمرهق لا يتعب .والسيد "هوفر" جاهز
.حسنا أيها القوم، لقد انطلق
!حلق
.حسنا. سنمنحك هنا فرصة ثانية
.لا تكن جديرا بالازدراء. خذ .الأولى من بين كثر
.أنت شاب صالح
!حلق
."قمت مرة بعمل رائع في "كوالالمبور
،"الرطوبة أسوأ مما هي في "نيو أورليانز .إن كنت تصدق ذلك
.لكن كهوف "باتو" كانت جميلة
دون جيوفاني"؟"
،"أخبرني يا سيد "هوفر لماذا أرسل مصاص دماء آخر إلى العالم؟
حشرة فاحشة؟
،إفساد، قذارة
واستسلام لليأس؟
.من أجل الأعمال الخيرية؟ هذا ما قيل لي
ماذا تفعل؟
.نعم
كاسيدي". ما الخطب؟" هل كل شيء على ما يرام؟
،هل من هنا تحصل على أسرارك السرية أليس كذلك؟
.يمكننا التحدث في الموضوع لاحقا
،في الوقت الراهن .سآخذ السيد "هوفر" إلى المطار
.لن تأخذه إلى أي مكان .أيها القاتل اللعين
كاسيدي"؟"
.وجدتها
،"الأب المؤسس "توماس جفرسون
بالاقتران مع النجم التلفزيوني ."واين بريدي"
."أسمي ذلك مزيج "توم" و"بريدي
هل أمرت باستنساخ القيادة المناسبة؟
...نعم يا سيدي. هذا
لا أصدق ذلك. الأب الأعظم .على وشك تسليح البلاهة
ماذا كنت تتوقع أن يحدث؟
.عالمة؟ لم أكن أصدق أن هذا كان ممكنا
.إنها على وشك أن تجعل المستحيل ممكنا
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
...نعم. سأدخل يدي في جيبك
،"سيد "ستار
.أنت أحد أكثر الخدم وفاء وأمانة ألست كذلك؟
.أنا كذلك، أيها الأب الأعظم
أسد لي خدمة يا "ستار"؟
.أي شيء تريده أيها الأب الأعظم
."عجين مقلي. "كافيه دو موند .أحضر لي بضع عشرات، الآن
"اختارني الملاك "جينيسس .أيها الأب الأعظم. كان مقدرا لي
سكير؟ لص؟ كافر؟
."أنت غلطة يا سيد "كاستر
.هذا صحيح أيها النذل
أنا الغلطة التي ستجد الرب .وتتولى مساءلته
.نحن جاهزون للبدء
،لكن لن يكون عليك أن تفعل ذلك الآن ،أيها الواعظ
.لأنه هذا هو كل ما سيحتاج إليه الرب
.اتل الأمر
.انحنوا أمامي
...جيد. الآن
.أحضروا المسيح
.للرب خطة، شيء يريدني أن أفعله
،لا أعرف ما هو ذلك الشيء .لكنه الوحيد المنطقي
،لديه خطة. تماما كما جاء في الإنجيل
توكل على الرب بكل قلبك" ،"وعلى فهمك لا تعتمد
...وهذا ما سأفعله بالضبط، سأتابع
.سأتابع الاتكاء
"موقف للحافلات"
.مرحبا
هل لديك هاتف، إذا أمكن؟
.يجب أن أبعث رسالة قصيرة إلى صديقي
"سيركويت ووركس" موقف حصري للموظفين
."تبا. لقد أمسكوا بـ"هلتر
ترجمة ريما رياشي‎