‫ما هو أهم شيء ‫يجب أن تتذكره في المبارزة؟
‫الشرف؟
‫أن لا تقتَل! العضّ والركل ‫والتلاعب...جميعها مقبولة.
‫لست مرغماً على فعل هذا. ‫إنه عمل الفارس.
‫أستطيع تولي الأمر.
‫لقد علمته تلك الحركة.
‫اخفضوا أسلحتكم!
‫الحرس الأحمر!
‫- لا يمكننا القيام بالمزيد من أجله. ‫- لا جدوى من أن يقبَضَ علينا جميعاً.
‫هو يعلم شعار الفرسان... ‫"كل رجل لنفسه".
‫مقبوض عليك بسبب ‫المبارزة غير القانونية.
‫"زا ماسكاتيرز"
‫مرحباً، "فاديم" ‫بعض الرِفقة من أجلك.
‫كنت تعلم ما هي عقوبة المبارزة ‫لكنك بغض النظر، لم تمنع "دارتانيان".
‫لا يعجبني هذا، ‫لم أكن غير محبوبٍ من قبل.
‫- هل فكر أحدكم؟ ‫- فلنتبادل الأماكن فيما بيننا.
‫لكنك معتاد على الأمر، ‫أنا بطل رومانسي.
‫"دارتانيان" في السجن بسببكم.
‫وحيد..
‫من دون أصدقاء...
‫مدان...
‫أتمنى أن تكونوا فخورين.
‫إنصراف!
‫"(دارتانيان) نقل إلى (شاتليه) ‫في العاشرة من هذا الصباح"
‫إنه في انتظار حكم الإعدام ‫في حضرة صاحب الجلالة.
‫تهاني لقد اقنعتوني. ‫وأنا أعلم أن هذا كان مجرد تمثيل.
‫- نحن بالتأكيد خدعنا بقية الرجال. ‫- إنهم يكرهوننا.
‫يعتقدون بأننا خنّا صديقنا. ‫ذلك يشعرني بالغثيان.
‫التحريض على مبارزة، ‫كانت فكرة ألمعية.
‫يجب أن يصدق كل الناس بأن ‫إعتقال "دارتانيان" كان حقيقياً.
‫مازلت أعتقد أن أحدنا ‫كان لا بدّ وأن يفعل ذلك.
‫"فاديم" لا يثق بفرسان الملك، ‫يجب أن يكون أحداً لا يعرفه.
‫إنه مزارع من "غاسكون"، ‫واعد لكنه عديم الخبرة.
‫هنالك الكثير على المحك.
‫حسناً، كان عليه أن يثبت نفسه ‫في وقتٍ ما...لماذا ليس الآن؟
‫حسناً، أعتقد بأنه يستطيع فعلها، ‫إنني أجيد الحكم على الشخصية.
‫أنت رهيب خاصة ‫عندما تكون متزن.
‫"فاديم" سرق ما يكفي من البارود ‫لشنّ حرب صغيرة، أين هو؟
‫ما الذي كان يخطط له؟ ‫أين رجاله؟
‫إذا استطاع "دارتانيان" أن يحصل لنا على ‫الأجوبة، عندها حياته تستحق المخاطرة.
‫غداً هو يوم الجمعة العظيمة.
‫تعفو الملكة سنوياً عن المساجين ‫الذين يستحقون، في مثل هذا الوقت.
‫سوف أضعكم في حراستها، ‫كي تؤمنوا لها الحماية.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- السر في الخدعة الجيدة...
‫هو أن تجعل الناس ‫ينظرون في الإتجاه الخطأ.
‫- ما هذا؟ ‫- حساء لحم الضأن.
‫الضأن الذي ‫يكسو جسمه الصوف.
‫تستطيع أن تتضور من الجوع، ‫ذلك ما يهمني أيها الفارس.
‫أنا لست فارس.
‫لقد خانوني، وأنا أكرههم.
‫صباحّ جميل سيدة "بونسيو".
‫أشك بذلك، هل يبدو جيداً ‫من داخل سجن "شاتليه"؟
‫- هل سمعت عن "دارتانيان"؟ ‫- يمكن أن يكون مبالغاً بتلك القصص.
‫حقاً؟ لقد علمت بأنكم أخذتموه ‫إلى الخطر ثم تخليتم عنه.
‫هذه الجملة صحيحة.
‫إنه صديقكم...ماذا ‫ستفعلون حيال الأمر؟
‫لقد خضنا الكثير معاً، حسناً... ‫لكن لن أقول "صديق" بالتحديد!
‫لقد وثق بكم!
‫إعتذراتي المتواضعة، أيها السيد. ‫لا أعلم ما الذي أتى بها هنا.
‫أفعال زوجتك كانت مسوغة، ‫أنا من يجب أن يعتذر.
‫يا إلهي، أحب هذا في المرأة.
‫ماذا؟ العاطفة؟
‫العنف!
‫- إذاً، كيف قبضوا عليك؟ ‫- كنت مع عشيقتي.
‫لنقل بأنني فوجئت ‫في موقف حساس.
‫هل خانتك؟
‫أحد الأشخاص الموثوق بهم ‫كان يراقبها، لكنه خلد إلى النوم.
‫إذاً، أنا وأنت لدينا ‫شيء ما مشترك.
‫نحن الاثنان خذِلنا.
‫وسوف نشنق.
‫ليس أنا.
‫سوف أخرج من هنا ‫وفي وضح النهار...
‫ولن يستطيع أحد إيقافي.
‫أيها الحارس!
‫صباح الخير، صاحبة الجلالة.
‫القليل من الأرواح المحظوظة ‫سوف تنال حريتها اليوم.
‫أتمنى لو كان باستطاعتي ‫العفو عن جميع المساجين.
‫صاحبة الجلالة، يجب أن لا ‫تهدري عطفك على من لا يستحق.
‫جميع الرجال يحتاجون ‫الأمل، أيها الكابتن.
‫من دونه، كيف لهم ‫أن يعيشوا حياة لائقة؟
‫هؤلاء المساكين ‫يبدون نصف أموات.
‫بسرعة، أيها الحارس، النجدة.
‫- ما مشكلته؟ ‫- ألا ترى إنه يعاني من نوبة؟
‫إنه يدّعي المرض.
‫بالطبع، كنت أدّعي.
‫تبحث عن هذه؟
‫في رحمته العظيمة وبإسم ‫الرب...منحكم الملك العفو.
‫يجب أن تتجاوز الحراس... ‫خذني معك يا "فاديم".
‫لا تتركني هنا.
‫أستطيع مساعدتك.
‫"فاديم"! لا تتركنا هنا.
‫أفرج عنهم.
‫أتمنى أن تساعدكم هذه الهدايا ‫الصغيرة في حياتكم الجديدة.
‫سوف أذهب لأتفقد "دارتانيان".
‫هل ترى علامات الإمتنان المرسومة ‫على وجوههم، أيها الكابتن؟
‫الرحمة فعّالة أكثر من ‫أي سوط أو حبل مشنقة.
‫سيعتبر أسوأ الجناة طبيعة جلالتك ‫المتسامحة، على أنها ضعف.
‫بعض الرجال فقط ولدوا سيئين.
‫من هنا!
‫المساجين يهربون.
‫احموا الملكة!
‫- من هنا. ‫- لا تدعوهم يعبرون.
‫هنالك فارس.
‫لقد هرب "فاديم".
‫تراجع!
‫تراجعوا.
‫اغلقوا الباب.
‫اخرجوا الملكة.
‫توقفوا...
‫- أو تموت ملكتكم. ‫- لا تطلقوا النار!
‫تراجعوا...
‫افتحوا البوابة.
‫نفّذ الأمر!
‫هيا! افتح البوابة.
‫"فاديم"!
‫لقد أخبرتك، سوف ‫يدعوني أخرج من هنا.
‫إذا أذيت الملكة ‫سوف نموت جميعاً.
‫أنت لست في حاجتها ‫بعد الآن. لنذهب، هيا!
‫يا صاحبة الجلالة، أقدم أسفي!
‫آمل ذلك، وبصرف النظر ‫عن هذا، فلتستمتعي برحلتك.
‫أطلقوا عليهم النار، ‫لا تدعوهم يهربون.
‫اخفضوا الأسلحة.
‫أيها الفتى...
‫لا تقلقي، الأمر بخير.
‫انظري إليّ، انتهى الأمر.
‫أنا معك.
‫أنت كذلك.
‫أقدّم اعتذاري، يا صاحبة الجلالة.
‫لقد أصبت.
‫يا إلهي، ما الذي يخطط "فاديم" له؟
‫الحرب؟ الثورة؟ يجب أن أعلم، ‫ابقني على إطّلاع بالمستجدات.
‫رجالي لديهم أوامر بإطلاق ‫النار على "فاديم" إذا رأوه...
‫إذا كان "دارتانيان" معه ‫فهو في خطر محدق أيضاً.
‫حياته هي مسؤوليتة الآن.
‫هل سمعت كل هذا؟
‫بالتأكيد!
‫موت "دارتانيان" لا فائدة منه.
‫لست هنا لإشباع نزواتك الرومانسية.
‫الرومانسية لا علاقة لها بهذا، ‫لقد نصبت فخ مثالي بالنسبة له.
‫من المفترض أن يكون ميتاً، صحيح؟ ‫ذلك ما يجعله فريداً.
‫أستطيع القيام بهذا مع رجل مثله.
‫لماذا لا يزال يثق بك؟
‫لأنه واقع في حبي.
‫لقد تركته مع خنجر دامي في ‫يديه، يواجه حبل المشنقة.
‫أي نوع من الأغبياء يفعل ذلك؟
‫سامحني "دارتانيان".
‫الرجل كان وحشاً، ‫لقد طعنته دفاعاً عن النفس...
‫وعندها فزعت، ‫ولم أقصد أبداً أن أحملك اللوم.
‫لقد كنت أعيش عذاباً، عندما ‫سمعت أنك كنت طيباً جداً معي.
‫محب جداً، وحنون جداً.
‫دعني أعوّض لك ‫بأي طريقة تريدها.
‫5 سنوات في خدمتك ‫ولا تزال تشكّ بي؟
‫"دارتانيان" لا يعني لي شيء.
‫مهمتك العثور على "فاديم".
‫- تلك الأزهار لي؟ ‫- لا!
‫صديقي "فيليكس" يعتقد بأني ‫مخطئاً بإحضارك إلى هنا.
‫- هو لا يحب الفرسان. ‫- لقد أخبرتك، أنا لست فارس.
‫أنا مطلوب للعدالة.
‫ما الذي تبقى لي؟
‫دعني اقترح إحتمالية أخرى.
‫سوف نلعب لعبة صغيرة ‫لإيجاد الحقيقة.
‫سوف أقطع أصابعك كلٍ على حدة، ‫حتى تعترف بأنك جاسوس.
‫- وماذا إن لم أكن جاسوساً؟ ‫- ستبدأ العدّ باستخدام أصابع قدميك.
‫لكنك سوف تكون على قيد الحياة.
‫هيا "فاديم"...إقطعهم.
‫نستطيع الوثوق به.
‫أعرف شخصية الرجل ‫من خلال النظر إلى عينيه.
‫لم أخطىء أبداً، إنه جيد.
‫أنت تقترف خطأ.
‫لا تبالي بـ"فيليكس"... ‫السمكة أذكى منه.
‫مرحباً بك في مشروعنا المجيد.
‫سوف نبني "فرنسا" جديدة.
‫كيف؟
‫نقتل الملك والملكة...
‫الفقراء والمسلوبين سوف ‫ينهضون وينضموا إلينا...
‫ليستعيدوا ما يخصهم.
‫سوف نكون أبطالاً.
‫من وجهة نظري، لقد أنقذت حياتها، ‫فهي على الأرجح ممتنة جداً.
‫لكننا من عرضها للخطر ‫في المقام الأول، لذا...
‫ربما تريد أن ترانا نجلد.
‫لم أفكر في هذا.
‫لقد أزعجتني الآن...
‫السيد "آراميس" ‫أشجع فرسان الملك.
‫من بين الأشجع، ‫يا صاحبة الجلالة.
‫ربما صديقك سيمنحنا ‫لحظة على انفراد؟
‫- هل تألم؟ ‫- لا على الإطلاق.
‫حسناً، ربما التهبت قليلاً.
‫أيها المسكين،"آراميس" الشهم.
‫فلتقبل هذه الهدية تعبيراً ‫عن الإمتنان من ملكتك.
‫ربما تبقيك بأمان...
‫دائماً.
‫أتعلم، كنت تنظر لها ‫بتلك النظرة؟
‫أي نظرة؟
‫- إنها إمرأة جذابة جداً. ‫- إنها ليست إمرأة...
‫إنها الملكة!
‫أم أنك بالفعل قد نسيت ‫"آديل بيسيت"؟
‫"آديل" فضلت الكاردينال عليّ، ‫لقد غادرت "باريس".
‫حسناً، لكن اخفض نظرك ‫أرجوك...من أجل مصلحتنا.
‫"سوزيت"!
‫- هل تعلم من يعيش هنا؟ ‫- "سوزيت بينو".
‫الجميع هنا يعرف "سوزيت".
‫لديك 5 ثواني لتشرح ماذا ‫تفعل قبل أن أفجر رأسك.
‫- كنت أزور عشيقتي. ‫- أثبت الأمر.
‫تلك هي!
‫كيف أعلم أنك قابلتها؟
‫نحن مراقبون.
‫حبّاً بالله قبليني، ‫واجعلي القبلة تبدو جيدة.
‫أنت مطلوب، ‫الحراس في كل مكان.
‫لا تصدقين ما تسمعين عني.
‫أنت تجعل هذه عادة.
‫صدقيني. ما كنت لأفعل هذا ‫ما لم أكن مضطراً.
‫هذا باعث على الإطراء! ‫دون ألسنة.
‫اذهبي إلى "آثوس" وأخبريه ‫أن يأتي إلى هنا بأسرع وقت.
‫تعال إلى الداخل، ‫لست بأمان في الشارع.
‫أنتِ ألطف وأفضل إمرأة ‫على الإطلاق، أتعلمين هذا؟
‫أو الأكثر غباءاً.
‫إنها في مزاج جيد، ‫ربما سأبقى قليلاً.
‫- سيعلم "فاديم". ‫- أخبره.
‫"فاديم" يخطط لقتل الملك والملكة، ‫بعضاً من خيال الفلاحين المتمرّدين.
‫هل رأيت البارود؟ والأسلحة؟
‫- ماذا عن رجاله؟ ‫- مختبئين.
‫متى يفترض أن تنفذ الخطة؟
‫- "فاديم" حَذِر لا يقول الكثير. ‫- هل يثق بك؟
‫بقدر ما يثق بأي شخص آخر. ‫"فيليكس" لا يدعم مسألة انهائه.
‫يقول"فاديم" أن سر الخدعة الجيدة يكمن في ‫جعل الناس ينظرون إلى الوجهة الخطأ.
‫- ما المغزى من هذا؟ ‫- بصراحة؟ لا أعلم.
‫لقد فعلت الكثير، ‫سوف نتولى الأمر.
‫اقبض عليه الآن، وسيبقى ‫الملك والملكة في خطر.
‫ما الذي تقترحه؟
‫أنا سأعود.
‫لقد أخبروني عن المبارزة والسجن.
‫- ذلك كان مزيفاً. ‫- بدلاً من ذلك، عليك الإعتراف...
‫ماذا لديك هذه المرة؟
‫جعلتموني أفكر بالأسوأ.
‫في البداية اعتقدت أنك رجلاً ‫مدان وهارب...والآن هذا...
‫كم من طريقةٍ يفكر فيها الرجل ‫ليتسبب في مقتل نفسه؟
‫أنا أعتقد بأنها معجبة بك.
‫ذلك خطير جداً.
‫أستطيع عمل ذلك.
‫ثق بي!
‫هذا المساء، "فاديم" قام بزيارة ‫إمرأة تدعى "سوزيت بينو"...
‫سوف تجدها في شارع ‫"لاغرانج" إنها عشيقته.
‫- قل بأننا اتخذنا القرار الصحيح. ‫- بالتأكيد!
‫لا شك في ذلك!
‫حسناً، ما الذي يجعل ‫من الأمور تسوء أكثر؟
‫إذا علمت أن أحدهم يريد استئجار ‫غرفة أبلغني، سأكون ممتنة.
‫زوجي بحاجة إلى المال.
‫ليس من السهل إيجاد ‫مستأجرين محترمين.
‫في كل مرة يتسبب أحدهم ‫في قتل نفسه في مبارزة.
‫أو في "الشاتليه" ‫أو يقتل في مكيدة أو أخرى.
‫إنه إزعاج كبير.
‫بالطبع أقل من الطبخ والتنظيف.
‫في الواقع، أتمنى أحياناً أن يموت ‫المستأجرون، لأحظى بحياة أسهل.
‫أنت! كيف تجرؤ ‫على الظهور هنا مجدداً.
‫- أيها الحراس! ‫- ليس كما يبدو.
‫إبتعدي إنه هارب من العدالة.
‫أنا آمرك...
‫أمرك مرفوض، سوف أقف هنا ‫حتى تتوقف عن الصراخ وتستمع.
‫- تراجع من فضلك. ‫- هذا الرجل مجرماً.
‫لقد قلت، تراجع!
‫أقترح أن تفعل ما يطلبه منك.
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- ليس بعد!
‫قرار جيد.
‫مرة أخرى، أنا مدين لك!
‫مساء الخير!
‫أنت "دارتانيان"...
‫استسلم أو تموت.
‫أنتِ!
‫من أنتِ؟
‫ملاكك الحارس.
‫الآن، أين "فاديم"؟
‫لدي قديس قوي ويحميني.
‫يستطيع أن يقدم لك كل الثراء والقوة ‫التي تستحقها، إذا أخذتني إلى "فاديم"..
‫أنتِ خنتِني، وأوقعت بي...
‫الآن، أنقذت حياتك.
‫إنها ليست جريمة القتل الوحيدة ‫التي جعلت ليلتنا لا تنسى.
‫أنت في مفترق الطرق "دارتانيان" ‫لا تسلك الطريق الخطأ.
‫إذا اخترت الفرسان، ‫تكون عندها قد اخترت النسيان.
‫"دارتانيان"!
‫لاحقاً.
‫اذهب، سنهتم بهذا.
‫"بارثوس" اتبع "دارتانيان". إحميه!
‫لا نستطيع الوثوق به يا "فاديم"، ‫إنه جاسوس وخائن.
‫لقد غفوت بينما كان يفترض بك ‫أن تحميني، إذاً لا أحد كامل.
‫هذه المرأة...مهمة لك؟
‫نعم، هي كذلك، أردت ‫رؤيتها وقد تكون المرة الأخيرة.
‫لم تقل شيء؟
‫"فاديم" لقد كنت حذر، ‫لم يشاهدني أحد.
‫أنا أتفهم الحب "دارتانيان" صدقني!
‫لكن...المرة القادمة إذا أردت أن ‫تقوم بزيارة زوجية، أطلب الإذن.
‫أتفهم؟
‫الآن، فلتنل قسطاً من النوم، ‫سوف تحتاجه.
‫"لم أرَ فارساً من قبل ‫وأنا مرتدية ملابسي"
‫لا بد أنني واقعة في المشكلات.
‫نعلم أنك رأيتِ "فاديم" ‫يا "سوزيت"...لديك الخيار.
‫- يمكنك الذهاب إلى المشنقة معه. ‫- أو تنقذي نفسك.
‫- لا أنكر أي شيء، لقد رأيته. ‫- لماذا لم تبلغي عنه؟
‫لأني لم أرد التورط مع الحراس. ‫كما اعتدنا أن نكون مقربين جداً.
‫- هل أنتما عاشقين؟ ‫- أنت حاد الملاحظة.
‫ما الذي أراده؟
‫لقد قال بأنه سوف يرحل ‫وأرادني الرحيل معه، لكنني رفضت.
‫هل أخبرك أحدهم ‫بأن عينيك جميلتين؟
‫فقط الكابتن، في الصباح.
‫إذا لم تخبرينا الحقيقة، ‫سوف نجلدك.
‫إنها عادة ما تكون العكس، ‫لكن إذا كان المال كافياً.
‫أين قابلت "فاديم" لأول مرة؟
‫في قصر "اللوفر" لقد كنت ‫أغسل الأطباق وهو كان خادماً.
‫- "فاديم" عَمِل في القصر؟ ‫- مدة عامين.
‫حينها أصبح مهووساً بالملك.
‫- إنه يكره جداً. ‫- أخبرينا عن الأمر.
‫هو يقول بأن الملك "لويس" ‫نقض وعوده للشعب...
‫- كان يتحدث طوال الوقت. ‫- هل قال بأنه يريد قتله؟
‫لا أذكر!
‫ربما...
‫"فاديم" سرق ما يكفي من البارود ‫لقتل العشرات من الأبرياء...
‫- هل هذا ما تريدينه؟ ‫- أتى لرؤيتي، وأرسلته بعيداً.
‫لا أعلم أين هو أو ماذا يفعل.
‫هذا كل شيء!
‫أنظر، إذا علمت شيئاً ‫آخر سوف أخبرك.
‫- لا أريد أن أعدم. ‫- جيد جداً!
‫أنا أصدقك.
‫إذا أردت تلميع سيفك في أي ‫وقت أيها الوسيم، أعلمني.
‫إنها تتستر عليه.
‫لا تدعها تغيب عن ناظريك.
‫يجب إبلاغ الملك.
‫"فاديم" يمتلك الذكاء،
‫والوسائل لشن هجومات ‫متكررة على حياته.
‫وفجأةً، محاولة تمرد جنونية؟
‫وفقاً لـ"دارتانيان".
‫هل علمت بأن "فاديم" ‫عَمِل في القصر؟
‫بالطبع لا، من الأفضل ‫أن تتحدث إلى "لافوا".
‫"لافوا"؟
‫الرجل الأول المسؤول عن حجرة ‫النوم، لهو أكثر فخامة من الملك نفسه.
‫إذا كنت أخطط لقتل الملك..
‫كيف سأفعل ذلك؟
‫كاتدرائية "نوتردام"!
‫سوف تظهر العائلة الملكية ‫للعلن بعد قداس عيد الفصح.
‫ذلك تقليد!
‫ليس بعد الآن!
‫بارود؟ بنادق؟ يا إلهي!
‫تهديد حياتك يا صاحب ‫الجلالة حقيقي وعاجل.
‫سيكون ضرباً من الجنون، ‫حضورك قداس عيد الفصح.
‫أشخاص مزيفون ‫سيحلون مكان جلالتك.
‫سنغري "فاديم" بالخروج ‫لأجل هدف زائف.
‫هل سنتركهم يحاولون؟
‫سنقبض على المتآمرين بالجرم ‫المشهود ومن دون إطلاق النار.
‫الناس يعرفون ‫ملكهم وملكتهم جيداً.
‫يبدو لي أيها الكابتن أن خطتك ‫ستفشل من دون وجود الملك الأصلي.
‫لقد حموني الرجال ذات مرة، ‫وأنا متأكدة أنهم سيفعلونها مجدداً.
‫والدي لم يتهرب مطلقاً من واجباته العامة، ‫مهما كان الخطر محدقاً به.
‫لقد اغتيل والدك.
‫إنها ببساطة مسألة ‫تفكير سليم للبقاء بعيداً.
‫التفكير السليم لعامة الشعب... ‫ليس للملك!
‫لن أجعلهم يقولوا بأن ‫ابن "هنري الرابع" جبان.
‫من واجبي إظهار الشجاعة والقيادة.
‫ومهمتكم حمايتي.
‫- ربما أخطأت في الحكم. ‫- ربما فعلت.
‫"نحن نقدر هذا، أنت رجل ‫مشغول أيها السيد (لافو)"
‫أنا أذكر "فاديم"...
‫ولد من زريبة، لكنه ذكي ‫ولطيفاً، لفت انتباهي...
‫اعتقدت بأنه ربما من خلال رعايتي ‫سيحقق لنفسه مكانة مرموقة.
‫- ما كانت مهماته؟ ‫- مهمات وضيعة في المطبخ.
‫هل تواصل مع الملك؟
‫خادم الشحوم؟ ‫عليّ أن لا أقول هذا!
‫بعض الأعضاء المفضلين لدى النبلاء...
‫يمنحون شرف رؤية العائلة المالكة.
‫يسرني إضافة نفسي من ضمنهم.
‫كيف كانت إستجابة "فاديم" لرعايتك؟
‫جاحدّ جداً.
‫لقد وقعت حادثة...
‫فقِدَت قطعة قيّمة من مجوهرات الملكة. ‫و"فاديم" كان بالقرب من المكان.
‫ما الذي كان يفعله ‫في مضجع الملكة؟
‫لقد أريته المكان.
‫كجزء من تعليمه، أتفهم؟
‫وما كان الغرض المفقود؟
‫قلادة ألماس.
‫القبو الملكي!
‫قيمة الموجودات به ‫أبعد من الحسبان.
‫القلادة المسروقة!
‫المكان الفارغ ‫كالخنجر في قلبي...
‫سنضرب غداً في الساعة ‫الـ11 صباحاً، مع دقات الساعة.
‫ثلاثة رجال بين الجموع محمّلين ‫بالقنابل، وأربع آخرين مستعدين.
‫في حال أخفق الثلاثة.
‫سوف يكون الملك والملكة في ‫عداد الأموات خلال ربع ساعة.
‫وأنا؟ ما الذي أفعله؟
‫لدي مصير خاص بك يا صديقي.
‫في مثل هذا الوقت، ‫سيخلّد اسمي إلى الأبد.
‫واسمك أيضاً، ‫يجب أن تنفّذ دورك.
‫هنا، خذ الخريطة ‫ربما تحتاجها.
‫واشتري النبيذ، ‫يجب أن نحتفل.
‫إذهب!
‫أوصل هذه لـ"تريفيل".
‫كن حذراً، حتى لا تخطئ.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- هل وصلت "سوزيت"؟
‫رجال "فاديم" أيضاً.
‫عددت ستة رجال على الأقل ‫وآخر في الداخل.
‫"دارتانيان" أعطاني هذه.
‫خطة "فاديم".
‫يجب أن نهجم الآن.
‫سوف أحضر الآخرين.
‫خلال بضعة ساعات... ‫سيكون الملك في عداد الموتى.
‫كل رجل هنا، أثق بكم ‫مثل أخوتي.
‫الجميع ما عدا واحد.
‫لدينا خائن بيننا.
‫ليس أنا "فاديم".
‫أضحي بحايتي من أجلك.
‫إنه يعلم يا "فيليكس"...
‫أنت لست الخائن.
‫- اجثي على ركبتيك. ‫- أنت مخطئ.
‫أيها الفارس!
‫لا أحد يخدع "فاديم"!
‫من بعدك.
‫لا!
‫- أقسم، جميعهم كانوا هنا. ‫- هنالك باب خلفي.
‫دماء...
‫"دارتانيان"؟
‫ربما، لقد أختار المخاطرة، ‫لا نستطيع عمل شيء.
‫- كنا قد منعناه. ‫- على الأقل ترك لنا هذه.
‫واجبنا حماية الملك الآن.
‫عندما ينتهي ذلك، ‫نستطيع القلق على "دارتانيان".
‫لقد رحلوا.
‫خذها، استخدمها جيداً أخي.
‫غداً...يومك.
‫كنت آمل في أن تستيقظ.
‫ما كنت أريدك أن تفوّت الذروة ‫من فترة تعارفنا الوجيزة.
‫أين نحن؟
‫في الأنفاق تحت قصر "اللوفر"، ‫لقد رحلوا من القصر نحو أسوار المدينة.
‫بناها أحد أسلاف الملك ‫كطريق للهرب.
‫تدمّرت في زمن "هنري الرابع".
‫اكتشفتها بينما كنت ‫أعمل في مطبخ القصر.
‫تستطيع تقريباً الشعور ‫بحرارة أفران الخبز.
‫أترى "دارتانيان"... ‫الخدم كالجرذان.
‫سوف يجدون كل الطرق ‫السرية للدخول والخروج.
‫بعد 15 دقيقة بالضبط، ‫ستحترق الشمعة بالكامل.
‫وسوف تشعل الفتيل الذي سيفجر ‫البارود المخزن في هذه البراميل.
‫وتقطعني إلى أشلاء.
‫بالتأكيد! لكن ليس هذا ‫الغرض الأساسي منها.
‫أتعلم، ليس مهم ما تفعله ‫لي "فاديم"، لقد فشلت.
‫أخبرت الفرسان...كل شيء!
‫أخبرتهم بالضبط ‫ما أردتك إخبارهم.
‫لقد شرحت الخطة الزائفة "دارتانيان"، ‫من المفترض أنك قد انتبهت.
‫14 دقيقة...الدقائق تمرّ.
‫اذهبوا!
‫الموت للطغاة.
‫هنالك بين الحشود ‫تحركوا، احموا الملك!
‫- اقتلوهم جميعاً. ‫- احموا الملك!
‫انخفض، انتبه!
‫لا!
‫تحركوا!
‫- دعها تذهب! ‫- اطلق النار!
‫أطلق النار!
‫قنبلة، اخلوا المكان.
‫لا! "آرميس".
‫- تحركوا! هيا! ‫- المكان آمن!
‫تحركوا! هيا!
‫أحيطوا العربة.
‫هيا! تحركوا الآن!
‫- إنها قنبلة معطلة. ‫- تراجعوا!
‫- لم يكن المقصود منها أن تنفجر ‫- كلها معطلة.
‫لقد جعلنا ننظر ‫في الإتجاه الخاطئ.
‫القصر!
‫لم يكن يريد قتل الملك، ‫لقد أراد سرقته.
‫إنه بمثابة إلهاء، إنه في القصر.
‫نعم!
‫ها هو!
‫اطلقوا النار!
‫- لا يوجد مكان للهرب. ‫- استسلم أو تموت، الأمر عائد إليك.
‫انتهى الأمر "فاديم"!
‫- ليس تماماً. ‫- أين "دارتانيان"؟
‫هل هو ميت؟
‫الآن!
‫انبطح.
‫هيا! "فاديم" لي!
‫"فاديم" أظهر نفسك أيها الخائن.
‫القنابل لم تكن محشوة ‫بالبارود، لقد خنتنا.
‫لم تكن شديد الذكاء، ‫أليس كذلك يا "فيليكس"؟
‫لقد أنجحت الخطة في النهاية.
‫"فيليكس" ميت. ‫أين ذهب "فاديم"؟
‫- توقفوا! ‫- الفرسان...اقتلوهم!
‫"فاديم"!
‫خلفك!
‫أنت سيد المفاجآت!
‫لدي أستاذ جيد.
‫من هنا.
‫من هنا "فاديم".
‫هنا!
‫إذاً، أنت حي؟
‫- أعتقد هذا. ‫- و"فاديم"؟
‫إنه مصاب، ‫لن يستطيع الإبتعاد كثيراً.
‫توقف "فاديم"!
‫توقف!
‫كان من المفترض أن ‫يتم خنقك في السجن.
‫كنت قد وفّرت ‫على نفسي المتاعب.
‫لماذا لم تفعل؟
‫من أجل المرح.
‫كانت خدعة جيدة.
‫كان من المفترض أن تنجح.
‫تقريباً نجحت.
‫أقدم لك اعتذاري أيها السيد، ‫لأنني خدعتك، ولكن لم يكن لدي خيار.
‫"دارتانيان" أدّى واجبه ‫على قدر كبير من المخاطرة.
‫- إنه يستحق المدح وليس اللوم. ‫- إنه شجاع جداً.
‫من فضلك تقبل خالص اعتذارنا ‫على أي سوء فهم قد حدث.
‫- لا ضغينة؟ ‫- بالطبع لا!
‫لقد علمت دائماً ‫أن هنالك تفسير جيد.
‫أنا ألتمس المغفرة، سيدة "بونسيو".
‫أثق بأن مثل هذه ‫الحادثة لن تتكرر مجدداً.
‫سوف أرافقكم إلى الباب.
‫لقد كانت الأوضاع هادئة جداً ‫قبل قدومك، أيها السيد.
‫أنا متأسف، ‫لابد أنك افتقدت ذلك.
‫ليس للحظة واحدة حتى.
‫كنتِ محقة حول "دارتانيان"، ‫لديه حظ الشيطان.
‫وحتى لو امتلك كل الحظ، ‫لن يفيده إذا اختار أن يكون عدوي.
‫إذاً، لابد أن أساعده ‫على اتخاذ القرار الصحيح.
‫لا أفترض أن هناك أي ‫أثر لقلادة الملكة الماسية.
‫- على الإطلاق! ‫- مؤسف!