‫المشروب للجميع.
‫نخبك، يا سيدي!
‫الرجل الذي يحب ‫لفت الأنظار.
‫- هل يعرف أنه تحت المراقبة؟ ‫- ليس من قبلنا فقط.
‫ريشة ذيل ببغاء الأمازون.
‫أجمل الطيور في الغابة.
‫ولكن لا يضاهي نصف جمالك.
‫واحد عند الباب، ‫واحد عند الطاولة.
‫واحد خلفنا. ومن يكون هذا؟
‫رجلنا بالتأكيد هو الأشهر على الإطلاق.
‫"إميل"!
‫يا إلهي!
‫أريد رؤيتهما تتنافسان.
‫سوف أقتلك!
‫عزيزتي هدئي من روعك أرجوك. ‫ليس من الصباح الباكر.
‫ألمسه وسوف تموت.
‫تستطيع أن تبقى بعيداً أيضاً.
‫- كنتِ تريدين قتله منذ برهة. ‫- يحق لي هذا، أما أنت لا.
‫توقف! أبعد يديك عني!
‫لقد عضّتني!
‫شكراً لكم يا رجال.
‫شكراً. لا يمكنني أن أشكركم كفايهً. ‫من حسن حظي أنكم هنا.
‫ليس تماماً. "إميل بونيار"، ‫أنا "آثوس" من فرسان الملك.
‫أنت رهن الاعتقال. سوف نأخذك ‫إلى "باريس" للمثول أمام الملك.
‫لا...لا أستطيع السفر اليوم، ‫لدي عمل مهم.
‫- تستطيع تأجيل عملك. ‫- صحيح.
‫- ماذا عنها! ‫- لدي أسم.
‫- "ماريا بونيار". ‫- يا رجال، إنها زوجتي.
‫هذا يفسر الكثير!
‫أي أسلحة مخبأة ‫يجب أن نعرف بشأنها؟
‫لا.
‫لا أحمل الأسلحة معي.
‫- لقد نسيته تماماً. ‫- اكتشفناه بسهولة.
‫أكره أن أراك تخسر الأشياء القيّمة.
‫لا تريد لهذه أن تقع ‫في الأيادي الخطأ.
‫حسناً يا سادة، إلى "باريس".
‫هل تستطيع أن تسدي لي ‫معروفاً قبل أن نذهب.
‫بضعة لحظات مع زوجتي على إنفراد.
‫أنت تعتقد أننا حمقى.
‫للآسف، يبدو أننا كذلك.
‫يجب أن تقدم ضمانات من ‫أنك لن تحاول الهرب، يا سيد.
‫أعدك...
‫كرجل محترم.
‫"زا ماسكاتيرز"
‫هل ذهب معجبوا "بونيار"؟
‫- في الوقت الراهن، على الأقل. ‫- ماذا تعتقد أنهم يريدون؟
‫ربما يريدون المال.
‫جميع التجار كالثعابين....
‫يا حبيبتي! لقد طال بي الزمن ‫في البحر، وشهوتي أخذت بالتعاظم.
‫أكاد أن...
‫تطل النافذة على المدخل. ‫"تيبو" بانتظارك.
‫أسرع، "إميل"!
‫سأبقى هنا لو كنت مكانك، ‫أنا متأكد من أن صديقك لن يمانع.
‫كل شيء منظم مع زوجتك.
‫مبعوثان من المحكمة الإسبانية...
‫وصلا إلى "لوهافر" بهدف ‫القبض على المستكشف "بونيار".
‫إنه تحت الرقابة ‫في طريقه إلى "باريس".
‫يبدو أنه الفارس "آثوس" ‫وأصدقائه في صحبته.
‫أنت تعلمي، كما هو الحال دائماً.
‫هل ستحتاج إلى خدماتي ‫في المستقبل القريب؟
‫لدي بعض الأمور الشخصية.
‫ما هو مفهوم الحياة الشخصية؟ ‫أخذتك من الحضيض وجعلت منكِ إنسان!
‫ولكن، بطبيعة الحال، حتى القتلة يجب ‫أن يحصلوا على إجازة بين الحين والآخر.
‫هذه المسألة الشخصية...
‫لن يكون هناك أي عمل مع "آثوس"!
‫- فلتكن واضحاً! ‫- إنه يشارك في أعمال الملك.
‫أنا على ثقة بأنه لن يكون ‫لديك خطط للتدخل.
‫لا أحلم بهذا.
‫شيء واحد تعلمته في السياسة...
‫أن لا أسمح للأمور الشخصية ‫في التأثير على حكمي.
‫عليك أيضاً تحذين حذوي.
‫أنت تعلم أنني أحاول ‫تقليدك في كل شيء.
‫كنت سأكون جندياً، ولكن الحياة... ‫كان لديها خطط مختلفة.
‫كل الأشياء التي فعلتها ‫والأماكن التي ذهبت إليها.
‫يا صديقي، لن تصدق ‫القصص التي قد أخبرك بها.
‫حقاً! جرّبني!
‫حسناً، ذات مرة رسوت بالقرب ‫من جزيرة صغيرة، تدعى "غوري".
‫ألا يمكن أن تمشي إلى ‫"باريس" أسرع من هذا؟
‫أترك تلك العربة حيث أننا ‫لن نتمكن من المضي قدماً.
‫"بونيار" يعرض مواهب غريبة، ‫سوف تخفف من مزاج الملك.
‫"غالاباش"...
‫ينمو في غرب أفريقيا.
‫أعتقد أن أجدادك أو ما شابه ‫مرتبطون بتلك المناطق.
‫- ربما. ‫- هل جاؤوا إلى فرنسا كعبيد؟
‫أمي.
‫أنا أعرف الكثير من العبيد ‫الذي قد تحرّروا.
‫حقاً؟ حسناً، هي لم تفعل. ‫كنت أعيل نفسي منذ سن الخامسة.
‫ما زلت، أنت...
‫من شوارع "باريس" ‫إلى حاشية الملك المنتقاة؟
‫مسيرة جيدة.
‫جرى انتقائي لأكون جندياً، بخلافك.
‫نحن ملاحقون...
‫رجلين يرتديان الملابس السوداء، ‫يبتعدان عنا حوالي الميل.
‫- من النزل؟ ‫- نعم
‫ما الذي ينتظرانه؟
‫إذا بقينا خارج الطريق، ‫سيفقدا أثرنا.
‫ماذا هناك؟
‫ما الذي يحدث؟
‫تعالَ وقل لي ماذا تريد.
‫- كان هذا رسمياً جداً. ‫- أحب أن أكون مهذباً.
‫"أراميس"!
‫- كمين! ‫- أحضر "بونيار"!
‫"بورثوس"، ابقى معه.
‫"بورثوس"!
‫هل هناك شخص آخر؟
‫هل أنت بخير؟
‫هذا يكفي.
‫ليس لدي عمل معك، فقط معه.
‫يا سادة، اسمحوا لي أن أعرفكم ‫على شريكي في العمل، "بول مونيار".
‫أريد أن أقول أن الشراكة ‫لا تسير على ما يرام.
‫لقد موّلت حملات "إميل" ‫على مدى ثماني سنوات.
‫والآن اكتشفت أن سفينته قد وصلت، ‫لكن البضائع لا يمكن العثور عليها.
‫وفقدت الاتصال معه.
‫ليس هناك...وقت، "بول"!
‫اضطررت إلى السفر إلى ‫"باريس" من دون سابق إنذار.
‫سلّمه، وكلّ منّا في طريقه.
‫أنا أتعاطف مع شكواك، ‫لا شك في أن شريكك غشاش أو لص.
‫ومع ذلك، فإنه من واجبنا ‫أن نسلمه إلى "باريس"، لذلك...
‫يجب أن ننتظر وتسعى ‫لتحقيق العدالة هناك.
‫لن أرحل من دونه.
‫هذا أمر مؤسف، لأننا نحن ‫كذلك لن نرحل من دونه.
‫أنا لا أفترض أنه لدي ‫رأي في هذا، يمكنني؟
‫قل لرجالك أن يخفضوا أسلحتهم.
‫سأبلغ الكاردينال ‫بشكواك ضد "بونيار".
‫كيف أعرف أنك لن تخونني؟
‫سأتظاهر بأني لم أسمع هذا.
‫إذا رأيت كشافة الطريق مجدداً، ‫لن يكون هناك فرص أخرى.
‫ما هي الكشافة؟
‫رجلان يرتديان الأسود. ‫كانا يسيران وراءنا من "لوهافر".
‫إنهما ليسا رجالي! لست الوحيد الذي ‫يريد تسوية حسابه مع "إميل بونيار".
‫- لقد فقدت ذراعي! ‫- لا، لكن قد تخسر حياتك!
‫- هذا سيء؟ ‫- يجب حقنه بإبرة.
‫هل يستطيع متابعة ‫الطريق إلى "باريس"؟
‫لن يستطيع الوصول إلى القرية ‫المجاورة، ما لم أخيط ذلك الجرح.
‫- هل تعتقد أن علينا ترك الطريق؟ ‫- ليس هنا.
‫سنسير بضعه أميال ‫ثم نعثر على مكان.
‫- "بورثوس" لا يستطيع الصعود. ‫- ضعه في العربة!
‫ألم تسمع ما قلته؟!
‫إذا لم نعالجه قريباً سوف يموت.
‫- سننتظر حتى يحلّ الظلام. ‫- ما مشكلتك؟!
‫ألا تهتم لأمر "بورثوس"؟
‫حسناً، أعرف مكاناً ما... ‫قريب من هنا.
‫لماذا لم تذكر ذلك من قبل؟
‫"ريمي"، تعال بسرعة!
‫أحضره هنا.
‫سأخبرك أمراً. إذا كان هذا ‫المكان للبيع، أنا مهتم.
‫- إنه ليس للبيع. ‫- لا، أنت محق. إنه مظلم قليلاً.
‫- هل يوجد أي مسكنات للألم؟ ‫- يوجد النبيذ.
‫لدي شيء أفضل!
‫زجاجة من شراب الرمّ.
‫يصنعه المستعمرون من دبس السكر.
‫قوي جداً، يدعونه قاتل الشيطان.
‫يجب أن تعطيني إياه.
‫كيف تعلم بهذا المكان؟
‫إنه منزلي.
‫كنتَ الكونت "دي لافير"؟ ‫إبن أحد النبلاء؟
‫كم عدد الخدم ‫الذين عملوا هنا؟
‫حوالى 20، بما في ذلك ‫خادمي ومدبرتي الشخصية.
‫- متواضع جداً. ‫- لا أرتاح بوجود الخدم.
‫اسمع، إذا كنت...لا تمانع...
‫سأخرج قليلاً.
‫رؤية الدماء تجعلني جبان قليلاً.
‫- أو أستطيع البقاء هنا. ‫- يجب أن تكون ماهراً في هذا.
‫أفضّل الأشرعة عوضاً عن الجلد.
‫قمت بعملٍ جيد بالإبرة يا "أراميس"، ‫ما كان ينبغي أن أتلقى رصاصات.
‫يمكنك تجهيز المريض.
‫"بورثوس"...
‫لاحظ تعقيد الأشرعة ‫والصواري، أيها الكاردينال.
‫إهتمام جلالتك بالتفاصيل ‫ملفت للنظر.
‫من المؤسف أن يرفرف ‫العلم الهولندي وليس الفرنسي.
‫دولة عظيمة تستحق ‫قوة بحرية هائلة.
‫سوف تكون ثروتهم كبيرة جداً.
‫جيراننا ينفقون ثروات هائلة ‫يزوّدون المستعمرين باحتياجاتهم.
‫يقدمون للمستعمرين ‫السكر والتبغ والذهب.
‫القوة البحرية استثمار سليم ‫لما يتصوره العقل.
‫معاهدات جلالتك مع الإسبان ‫تتخللها تفاصيل معقدة.
‫ومن الصعب جداً أن تتلقى الأوامر ‫خاصة من قبل "اسبانيا".
‫أنا لست طفلاً! إنني ملك!
‫إليك "بونيار"، ‫أفترض بأنه يجب معاقبته.
‫يقول الأسبان بأنه خرق ‫المعاهدات الخاصة بك.
‫ويخطط لإنشاء مستعمرته ‫الخاصة تحت اسم "فرنسا".
‫حسناً، هذا شرير جداً. ‫يجب الرد عليه بالشكل المناسب.
‫المستكشفون من أفظع الممولين.
‫"لقد اكتشفت هذا"، "لقد اسميته"
‫لا شك في أن "بونيار" ‫من نفس النوعية.
‫ما من شك.
‫على الرغم من ذلك، يمكننا ‫أن نطلق عليه صفة الوطني.
‫حسناً، لكن بالتأكيد لم تكن الصفة ‫التي استخدمها السفير الاسباني.
‫هل سبق وأخبرتك عن مخططاتي ‫لنموذج "أرمادا" الإسبانيه؟
‫مغامرتنا الاسبانية البارزة ‫التي انتهت بـ...كارثة!
‫بالتحديد، الكاردينال.
‫"إنها الغرفة الأكثر مثالية."
‫"أنظر، إنها كالسجادة ‫على العشب في الخارج."
‫"أصابع اللانسيان، ‫سأضغط واحداً لأجلك"
‫"كتذكار من يوم مثالي."
‫"آثوس"...أقسم أنك لن تسمح ‫لأحد أن يفرّق بيننا يوماً.
‫"أقسم!"
‫لقد وجدت مدينتي الفاضلة...
‫قطعة صغيرة من السماء ‫تدعى "سان كريستوف".
‫سوف أزرع التبغ هناك...
‫وسوف أتقاعد...
‫سمين ولا يفكر إلا بالجنس.
‫الزراعة ليست مثالية، يا "بونيار"؟ ‫مكاسب غير مشروعه، أؤكد لك!
‫لا، اليد العاملة رخيصة.
‫وسوف أدير كل شيء من شرفتي، ‫وواحدة جميلة تجلس في حضني.
‫وأخرى تهذب حاجبي.
‫تبدو وكأنها الجنة.
‫يوجد فرص لأمثالك في المستعمرات. ‫يمكن أن تصبح ثري.
‫يجب أن تنضم لي. جميعكم.
‫ربما سأصطحبكم معي.
‫- كيف تشعر؟ ‫- جيد!
‫هل يمكنه السفر غداً؟
‫- إذا كان لابد من ذلك. ‫- إذاً، سوف نرحل بالصباح الباكر.
‫حسناً، أنا أفترض أنك لن تمانع ‫من قضاء ليلة هنا، "آثوس"؟
‫يجب إستعادة الذكريات.
‫هل ضربني أحدهم!
‫لا تكن مثيراً للسخرية.
‫سأذهب لجلب الماء.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أعتقد أنهم المخربين.
‫ومن هذا.
‫"توماس"، أخي الصغير. المفضل.
‫ماذا حدث له؟
‫لقد مات.
‫أنا أسف.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخطط لرحلتي القادمة.
‫أنا أتأكد من أنه سيتم ‫توزيع الحِمل بالتساوي.
‫هل تمانع إلقاء نظرة، ‫أحب أن أعلم نفسي أشياء جديدة.
‫إذاً، أنت عصامي؟
‫هذا يعني رجل يعتمد على ‫نفسه، في الحقيقة مثلي.
‫في وقت آخر، ربما. ‫أعذرني، أنا متعب جداً.
‫أنا فقط...أحب التفاصيل..
‫"دارتانيان"!
‫هل هو "مونيار"؟
‫من الأفضل أن تلقي نظرة.
‫زوجة "بونيار". ماذا تفعل هنا؟
‫ما زالت الندبة ظاهرة ‫عندما استهنت بك آخر مرة.
‫توقفي هنا!
‫لا تطلق النار!
‫أتيت من أجلك يا "إميل"، أقسم لك.
‫لقد قمت برحلة من دون جدوى.
‫- ألا ترى أنها جريحة؟ ‫- لقد هوجمت في الطريق.
‫رجلان يرتديان الأسود.
‫- دعيني أساعدك. ‫- المسني مجدداً وسأقضي عليك.
‫اخفض سلاحك.
‫لماذا خدعتني أيضاً، عزيزتي؟
‫الآن يا سادة...
‫الفاتنة في هذه الحلقة، كانت...
‫لا، إنني لا أشعر بالخوف.
‫كنت كشاف "إميل" في "البرازيل".
‫أستطيع إيجاد كل شيء، إذا أردت.
‫وهي اختارت أن تجدني. ‫الحب الحقيقي أمراً جميلاً.
‫- لست مستعداً لهذا. ‫- حاول أن توقفني!
‫لا تجعلنا نفقدك الوعي مجدداً.
‫كنت أعرف أن أحدكم قد ضربني!
‫إذهب إلى الداخل "بورثوس". ‫لن نستعين بك وأنت في هذه الحالة.
‫"ماريا"!
‫سامحيني حبيبتي.
‫إتبعاني!
‫أوقف اطلاق النار. ‫نحن رجال الملك.
‫توقف وإلا أطلقت النار عليك.
‫"إنهم قتلى لا يوجد حياه أبدية"
‫"من أنت وماذا تفعل هنا؟"
‫لماذا يرسل الإسبان ‫رجالاً لملاحقة "بونيار"؟
‫هيا يا عديم الفائدة! حباً بالله!
‫أنه خطأ اعتيادي.
‫يمكن للحصان أن يقطع ‫ميلين على أكثر تقدير.
‫إن استمريت بالخبب الناعم المنتظم، ‫كان من المحتمل أن تلوذ بالفرار.
‫نعم، لو كنت مزارعاً ‫لكنت عرفت بتلك الامور.
‫الآن!
‫أنزل!
‫تستطيع العودة مشياً على الأقدام.
‫فليسترح الحصان.
‫إنك تكذب أيها القذر!
‫لا! ما الذي تفعله؟
‫- سأشرح لك! ‫- ابتعد عني!
‫"بورثوس"!
‫ها قد فسد الجرح.
‫"بورثوس"! يكفي!
‫ماذا يحدث؟
‫هذه بضائع "بونيار".
‫رجال، نساء، أطفال...
‫سفينة لشحن العبيد.
‫الرسومات تجعلها ‫تبدو أسوء من حقيقتها.
‫أنظروا إلى هذه.
‫سطح السفينة مكتظ بالناس ‫مثل السمك في السوق.
‫أنا أحسده.
‫يتفاخر بخططه في زراعة التبغ ‫وبرخص الأيدي العاملة.
‫إنهم ليسوا باليد العاملة الرخيصة، ‫"بونيار"! لقد سرقت العمال، سلبتهم الحياة!
‫لست رجلاً سيئاً.
‫هذا...عملّ صرف.
‫- عمل من البؤس والمعاناة. ‫- واجبنا حمايته.
‫ونغض الطرف عن جرائمه؟
‫العبودية قاسية ومثيره ‫للاشمئزاز، ولكنها...
‫ليست جريمة.
‫سمعت قصصاً عن تلك ‫السفن عندما كنت طفلاً.
‫قصص مرعبة.
‫لماذا هم مكبّلون؟
‫كي لا يقفزوا بالبحر.
‫نعم...هذا أفضل...
‫بعدها شاهد أصدقائك ‫وعائلتك وأطفالك
‫يموتون من الجوع والأمراض...
‫واليأس.
‫سوف تحصل على العدالة "بورثوس".
‫الملك سوف ينظر في الأمر.
‫إذاً ماذا تشبه...
‫شراء الناس؟
‫أفترض أن لديك لائحة تسوق.
‫بالحقيقة لدي.
‫- يجعل العملية برمتها أسهل. ‫- أراهن.
‫إنها ليست خياراً، ‫الحرية أو العبودية.
‫هذا خيار بين حياة كعبد وأخرى.
‫إذا لم أشتريهم أنا، ‫سيقوم بذلك أحدهم.
‫وصدقني أنا أقدّم لهم الحياة الأفضل.
‫الرجال يولدون أحراراً. ‫لا يحق لأحد في اتخاذهم عبيداً.
‫نعم، ولكن العالم الحقيقي لا تقوده ‫مفاهيم الحرية الرومانسية.
‫إنها مدفوعة بالتجارة.
‫وأنا تاجر. هذا كل شيء.
‫أنا أتعامل في تجارة السلع.
‫الرجل ليس سلعة.
‫في "إفريقيا"، هو مجرد سلعة.
‫"ماريا" المسكينة، جاءت هنا ‫لإنقاذي، وهذه هي مكافأتها.
‫دموع التماسيح. ‫أنت تركتها تموت.
‫إنني مدينّ لشجاعتها ‫في مساعدتي على الهرب.
‫سامحيني حبيبتي.
‫كنت تستحقين رجلاً أفضل مني.
‫ماذا تفعل؟
‫هناك شخص أريد رؤيته في القرية.
‫دعني آتي معك. ‫فأنت متوترة منذ وصولنا.
‫راقب "بورثوس"، ‫لا تدعه وحده مع "بونيار".
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫عد أدراجك بأسرع وقت ممكن.
‫خذ "بونيار" إلى "باريس".
‫ماذا عن عربتي! ‫أحمل هدايا للملك.
‫ستبقى العربة هنا، نريد الوصول ‫إلى "باريس" بأسرع وقت ممكن.
‫برأيك، ما هي ردّة فعله، عندما ‫يكتشف أنني لم أجلب له هدية؟
‫أتصور أموراً بشعة جداً.
‫- يجب أن ننتظر "آثوس". ‫- سيلاقينا عندما يكون جاهزاً.
‫- "بورثوس" محق، يجب أن ننتظر. ‫- يعلم "آثوس" كيف ينهي أعماله.
‫سنرحل الآن.
‫"دارتانيان"، لنذهب.
‫"ريمي".
‫هل كان سريعاً؟
‫هل عانت كثيراً؟
‫ما كان عليّ أن أورّطك.
‫كنتِ ميتة.
‫شاهدتكِ تشنقين.
‫لم تشاهد، أليس كذلك؟
‫لم يكن باستطاعتك البقاء ‫ومشاهدة زوجتك الحبيبة تشنق.
‫- "ريمي"! ‫- أنا أغويته.
‫بمجرد هروبك، قطع الحبل وأنقذني.
‫لكن انظر...
‫ما زلت أحتفظ برمز حبك.
‫- أنتِ قتلتِ "ريمي" ‫- وأخرجته من بؤسه.
‫لقد أمضى آخر خمس سنوات...
‫بانتظار ظهورك واكتشاف جريمته.
‫لقد كان شبه ميت.
‫- إنني أحلم. ‫- ثمل، ربما!
‫لكنك لا تحلم.
‫لماذا أنتِ هنا؟
‫لمحو الماضي.
‫لتدميره بالكامل.
‫أنا سعيدة لأنك عدت.
‫لهذا السبب يجب ‫أن تموت مع المنزل.
‫المنزل، لماذا قتلت شقيقي؟
‫قتلت "توماس" لإنقاذ حبنا!
‫أنت قتلته...لأنه اكتشف الحقيقة.
‫بأنك مجرمة، كذبت ‫واحتلت كي تدخلي حياتي.
‫كان أحمقاً ومنافقاً، ‫استحق الموت.
‫اعتقدت أنك ستفهم ذلك.
‫"آن"...
‫ربما هذه أفضل نهاية.
‫افعليها!
‫"(آثوس)"!
‫"(آثوس)، هل تسمعني!"
‫"دارتانيان"!
‫"آثوس"!
‫هذا أنا. "دارتانيان". ‫إنهض، هيا!
‫ماذا حدث، من تلك المرأة؟
‫منذ وصولنا، شعرت ‫بوجودها في كل مكان.
‫- اعتقدت أنني كنت أتخيل. ‫- مَن هي؟
‫زوجتي. لقد ماتت منذ ‫خمس سنوات...وبأوامري.
‫كانت قاتلة بدم بارد.
‫لذا أخذتها من المنزل ‫وعلقتها على غصن شجره.
‫أنظر إلي!
‫هل تخبرني بأن شبح ‫زوجتك يحاول قتلك؟
‫إنها ليست ميتة "دارتانيان"، ‫لقد نجت!
‫- كان ذلك هو انتقامها. ‫- لقد كان ذلك واجبي...
‫لقد كان من واجبي تطبيق القانون.
‫واجبي إدانة إمرأة ‫أحببتها حتى الموت.
‫خمس سنوات وأنا أحاول ‫العيش من دونها.
‫ما الذي فعلته الآن!
‫أنا أرفض الوصول إلى القصر ‫على هذا الشكل.
‫أطالب بحقوقي والحصول ‫على ملابس نظيفة.
‫أية حقوق؟
‫حقوق كل رجل ليحظى ‫ببعض المعاملة العادلة.
‫العدالة والكرامة...القليل.
‫هل تعرف ما هي ردود الفعل ‫الساخرة من تجار العبيد؟
‫أجل، لقد فكرت في ذلك... ‫أنا بعيد عن تلك التجارة.
‫أشكرك على إلهامك... ‫لـ"إميل بونيار" جديد.
‫إنك قد تقول أي شيء ‫لإنقاذ نفسك!
‫بالطبع سأفعل! ‫وكيف لا؟
‫قولي لسيدك أنني جلبت ‫مستلزمات حياكة رداء جديد.
‫زوجي ليس هنا الآن!
‫أنا زوجة "بونسيو"، ‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫زوجته؟ تبدين صغيره في السن، ‫اعتقدتك خادمته.
‫- أنت جميله جداً ‫- وأنت كذلك!
‫ماذا يجب أن نفعل في رداءك؟
‫وملهمة! البعض يتفوّه بكلام ‫وقح عن زوجة التاجر.
‫أخبريني سيدتي ‫كيف أساعدك!
‫- "دارتانيان" مستأجر عندك؟ ‫- نعم.
‫إنه وسيم، هل أنت منجذبة إليه؟
‫- أنا متزوجة، سيدتي. ‫- لا داعي لإظهار الصدمة.
‫ماذا يمكن أن يكون أكثر طبيعية من ‫أن تتخذ امرأة متزوجة عشيقاً لها؟
‫يجب أن ترحلي الأن.
‫أنا و"دارتانيان" تعارفنا مسبقاً.
‫تستطيعين القول أننا أصدقاء حميمين.
‫- هل أنت عشيقته! ‫- لديّ اهتمام أموميّ به.
‫لستِ في سنّ تؤهلك ‫لتكوني بمكانة والدته.
‫حسناً، ربما لم تكن ‫الأمومة بالكلمة الملائمة.
‫بما أن زوجك غير موجود، ‫سأعود مرة أخرى.
‫- أفضل أن لا تعودي! ‫- لا أعتقد أن زوجك يوافقك الرأي.
‫أعلم أنه...في حاجة ماسة للمال.
‫كيف لك أن تعرفي؟
‫أبلغي زوجك بأن ‫"ميلادي دي وينتر" سألت عنه.
‫وأخبري "دارتانيان" أيضاً إذا شئتِ.
‫جميلة جداً.
‫صديقنا الإسباني.
‫دَع أمره لي!
‫"دارتانيان"! لا تخبر ‫أحداً بما حدث.
‫أعدك!
‫أتت إمرأة إلى هنا، ‫بينما كنت في الخارج.
‫قالت أن إسمها ‫"ميلادي دي وينتر".
‫يبدو أنها تعرفك...جيداً.
‫"ميلادي دي وينتر"... ‫لا أعرف إمرأة بهذا الإسم.
‫شعرها داكن، وعينين خضراوين.
‫جميلة جداً.
‫- ماذا أرادت؟ ‫- كانت تعرض عملاً لزوجي.
‫هذا جيد!
‫لن يسمح زوجي بأن تلتقي ‫مع إمرأة بمفردكما في المنزل.
‫في حال كنتَ تنوي ذلك.
‫لقد أخافتني يا "دارتانيان".
‫أقترح عليك أن تخفض هذا، ‫حتى نتمكن من الحديث.
‫يبدو أنك قد خضت بعض ‫المغامرات في طريقك إلى هنا.
‫بعض المغامرات الجيدة التي ‫يستطيع الرجل أن يعيش من دونها.
‫أنا فضولي. ‫أيمكنك تعريف "المغامرات الجيدة"؟
‫أستطيع القول بأن المكافأت ‫فيها تفوق المخاطر.
‫إذاً، سوف تتراجع عن ‫العمل مع شريكك "مونيار"...
‫أكان يستحق المجازفة؟
‫"مونيار" رجلاً سيء السمعة.
‫إنه مخادع جداً. لا شيء يوحي ‫بأنني أستطيع الإعتماد عليه.
‫وماذا قد يفعل الملك ‫بالشائعات القائلة...
‫أنك تنشئ مزارع تبغ ‫في العالم الجديد...
‫وتستورد العبيد للعمل فيها...
‫وانتهكت بشكلٍ مباشر ‫الاتفاقات التجارية مع "إسبانيا"؟
‫هل تتصوّر أنني سأغض ‫النظر في مسألةٍ...
‫ترتبط بالملك بشكل مباشر؟
‫الكثير على المحك...
‫يمكنني أن أفترض، أن المكاسب ‫من مشروعك، لا بدّ وأنها هائلة.
‫ثروات تفوق الاحلام، سيدي.
‫بالفعل!
‫أنا رجل وطني.
‫أنا ابن حقيقي لـ"فرنسا".
‫ويؤلمني أن تُهدر ‫مثل هذه الفرصة.
‫فرص لـ"فرنسا" أو لنفسك!
‫كلاهما!
‫إذا...
‫سمحت لي...أن أوضح ‫لك خططي بالتفاصيل.
‫بكل الوسائل.
‫أشرحهم ‫وكأن حياتك تعتمد عليها.
‫والتي، بالمناسبة...هي كذلك.
‫الإعدام؟
‫- السجن؟ ‫- الجلد؟
‫ليس تماماً، لا.
‫لا، لقد تشاركت أنت ‫والكاردينال في شركةٍ معاً.
‫لقد وافق على الاستثمار...
‫دفع عشرة آلاف ليرة ‫من ماله الخاص.
‫وأنا سأنشئ مزارع التبغ ‫في جزر "الأنتيل".
‫هذه المزارع...
‫والتي سيديرونها العبيد!
‫نعم، بالتأكيد سوف يعملون بها.
‫أنا بالحقيقة سوف أترك ‫"لوهافر"...وأستأجر سفينة.
‫اعتقدت بأنك بعيد ‫عن تجارة العبيد.
‫الظروف، يا أصدقائي.
‫التكيّف مع الظروف.
‫إنها حقاً كل ما نستطيع...فعله!
‫إذا كنت لا تمانع!
‫لدى "بونيار" أرواح أكثر من القطط.
‫حبذا لو أن هؤلاء الجواسيس ‫الأسبان يأخذون آخر روح منه.
‫أو أنا!
‫ما الذي يريدونه منه ‫على أية حال؟
‫كتب الملك الاسباني إلى "لويس" ‫يطالب بوضع حد لأنشطة "بونيار".
‫تم إرسال جواسيس ‫للتأكد من أنه لن يهرب.
‫وسيطلقون عليه النار لو هرب.
‫كان يجب أن نتركهم ‫يطلقون النار عليه.
‫- "بونيار" لديه عمل مع الكاردنيال. ‫- لن يعاقب؟
‫لا يمكننا القيام ‫بأي شيء لمنعه.
‫الليلة يا أصدقائي، ‫المشروب على حسابي.
‫غداً، سأنطلق إلى ‫حياة جديدة ومزدهرة.
‫"سانتيه"!
‫كان بيننا اتفاق، "بونيار"!
‫"بول"، هذا أنت؟
‫نعم، لدي شريك جديد ‫في العمل الأن يا "بول".
‫إن لمستني، فستضع الكاردنيال ‫في موقف المساءلة.
‫أنا متأكد من أننا نستطيع ‫تسوية الأمر مثل النبلاء.
‫إن هاجمتم "بونيار"، ‫فكأنكم هاجمتم الملك.
‫لماذا نفعل هذا! ‫إنه حثالة...تاجر عبيد!
‫- إنه تحت حمايتنا. ‫- تباً للحماية!
‫لدينا الأوامر... ‫ويجب أن ننصاع لها.
‫- سأقتلك إذا اعترضتَ طريقي. ‫- حقاً!
‫أيها السادة!
‫"بونيار"! تنتظرك ‫سفينة في الميناء.
‫"دارتانيان" سيرشدك، ‫وأسرع إن كنت راغباً بالعيش.
‫سيراك القبطان على متنها.
‫تعال في أي وقت تكون فيه ‫بالقرب من البحر الكاريبي.
‫وتأكد من أنه سيكون ‫مُرحباً في موطنك.
‫أهلاً بك سيد "بونيار"...
‫من الرائع إنضمامك إلينا.
‫انتظر!
‫اعترف، لقد أخفتكَ.
‫كنت أرتجف.
‫مفتاح مخزن "بونيار". ‫كل شيء لك الأن.
‫إن كنت مكانك لأسرعت قبل ‫أن يتخذ الكاردنيال أية مبادرة.
‫لا أحد يجب أن يعلم بهذا الشأن، ‫فنحن متهمون بالخيانة عملياً.
‫لن أنطق بكلمة.
‫إذاً، طالما أن الأمر متعلق بالكاردنيال ‫فلقد خطف الإسبان "بونيار"...
‫ونقلوه بعيداً.
‫هذا محرج! ‫لكن ليس باليد حيلة.
‫حظ موفق يا "بونيار"، قد يكون وقتك ‫في السجون الإسبانية طويلاً وهادئاً.
‫سوف نرى كيف ‫سيتكيف مع الظروف.
‫شكراً لك!
‫حاذر جرحي...
‫وحاذر من عمل إبرتي كذلك...
‫حسناً.
‫يا حبذا لو أن كل الأخطاء ‫يمكن تصحيحها بهذه السهولة.