‫نحن لسنا معتادين على الإنتظار.
‫بعد خمس سنوات ماذا تعني ‫عدة دقائق يا صاحب الجلالة؟
‫الحرارة، الذباب...
‫الملل.
‫كم أحب الإستعراضات!
‫تراودني فكرة التظاهر ‫بالإغماء بهدف فعل أي شيء.
‫ما مشكلته؟
‫من عادة الدوق التأخر.
‫دائماً يساوي نفسه بي.
‫بينما "سافوي" أشبه ‫ببثرة على ذقن "فرنسا".
‫بثرة مهمة إستراتيجياً سيدي.
‫دفاع حيوي ضد النفوذ ‫الإسباني على حدودنا.
‫أنا مدرك لذلك، ‫حضرة الكاردينال.
‫وهو كذلك!
‫وإلا لمَ ننتظره طوال اليوم.
‫- أعتقد أن الرحلة كانت مريحة؟ ‫- بغيضة.
‫طرقكم الفرنسية مليئة بالحفر.
‫لكن رؤيتكم مجدداً ‫تستحق العناء والمشقة.
‫أشتقت لك أختاه.
‫أكثر مما أصفه لك.
‫كاردينال "ريشليو"، لقد ‫رأيت جثثاً تبدو بصحة أفضل.
‫تقضي الكثير من وقتك في مكتبك
‫أؤكد لك أني نشيط.
‫أنا سعيد برؤيتك الجيدة، ‫هل تعرف "غونتارد" وزيري الأعلى؟
‫أبعد الملك إلى مكان آمن.
‫- قم بالتشكيل الهجومي الآن. ‫- انتظر، لا تتحرك.
‫تفرقوا!
‫مرحباً يا صديقي القديم، ‫لا تجعلني أقضي عليك.
‫"مارساك"؟
‫- مرتد في البداية وتغتال الآن؟ ‫- أنت لا تفهم!
‫إنه دوق "سافوي" الذي قاد الهجوم ‫وقتل أصدقائنا قبل خمس سنوات.
‫- ضع سلاحك على الأرض. ‫- كنّا أصدقاء يا "أراميس".
‫الآن!
‫"آراميس" إستمع لي.
‫شكراً لك!
‫هذا لأنك تركتني وحيداً في الغابة ‫مع 20 فارساً لقوا حتفهم.
‫"زا ماسكاتيرز"
‫فليدخل الجميع الآن!
‫إذاً، تتحدث عن السلام ‫بينما تتآمر ضدي؟
‫- إتهامات كهذه فاضحة وخطيرة. ‫- وغير صحيحة تماماً.
‫ونعلم أن وعود الكاردينال ‫كالنقش على الماء.
‫ربما الإسبان سيكونون أكثر ترحيباً.
‫يبحث رجالي عن القاتل، على الأقل ‫نؤجل أي تحرّك حتى نعرف دوافعه.
‫يجب أن ننتظر ظهور الحقيقة.
‫تتحدثين كإبنة حقيقية لـ"فرنسا".
‫أنا أميرة "سافوي" وزوجة ‫محبة لك قبل أي شيء.
‫أعذريني حبيبتي، أنا منفعل جداً!
‫كاد يصيب أي واحد.
‫في أوقات كهذا علينا ‫أن نتذكر ما يوحّدنا.
‫- نحن عائلة في النهاية. ‫- "سافوي" لا ترغب بأن تكون عدواً.
‫لكننا لن نسمح في أن ‫يساء استخدام ثقتنا.
‫إذا لم تضمن "فرنسا" أمننا، ‫سوف تفعل "إسبانيا".
‫اسمح لـ"إسبانيا" بدخول بلدكم ‫وسيضيع استقلالكم إلى الأبد.
‫شكراً لك!
‫أعلم أنك تعطي الأولوية ‫لمصالح "سافوي".
‫سنؤجل توقيع المعاهدة، بينما ‫نعرف حقيقة هذا الغضب.
‫في الوقت الحالي، فإنني ‫سعيدّ بقبول كرم ضيافتكم.
‫هذا كرم منك.
‫إن قمنا بذلك بطريقتنا، قد ‫نركل مؤخرة الدوق المتباهية...
‫طوال الطريق إلى أمارته ‫الصغيرة التافهة.
‫"فرنسا" تحتاج "سافوي" ‫وهو يعلم ذلك.
‫سوف تكون كارثةً لنا ‫إذا وقعت البلد في يد الإسبان.
‫هذا العمل قد يصب في مصلحتنا.
‫إبحث عن صحة الإشاعة التي ‫أشاعها "كلوزيت" في السجن.
‫المسألة تحت السيطرة، سيدي.
‫ربما "روشيليو" يعتقد أنني ‫نسيت مستشاري، لكنه مخطئ.
‫إن كان للفرنسيين يد ‫في إختفاء "كلوزيت"...
‫فقد ينسى الكاردينال معاهدته.
‫ألم تتساءل ماذا قد ‫حدث تلك الليلة؟
‫طوال هذه السنين، ظننا أن ‫الإسبان هم قتلة أصدقائنا.
‫- إنه الدوق. ‫- كيف تعرف هذا؟
‫الفرقة التي نفّذت الأوامر كانت مقنّعة.
‫لقد كرّست حياتي لمعرفة الحقيقة.
‫هل ستخبرني ماذا يجري؟
‫"مارساك" صديق قديم.
‫صديق قديم؟ ‫حاول قتل دوق "سافوي"؟
‫إسمع ما سأقول، لقد كان ‫"مارساك" من أفضل الجنود.
‫- إنه فارس؟ ‫- كان!
‫كنا أخوة ذات يوم، لأجل ‫صداقتنا دعني أثبت ما أعرفه.
‫أريد منك أن تتكتم بشأن ‫هذا الأمر، على الأقل الآن.
‫- هل جننت؟ ‫- ربما، ولكنني...مدينّ له بحياتي.
‫إذا أوصلني هذا الأمر لحبل المشنقة، ‫سوف آخذ الأمر شخصياً جداً.
‫- هذا من صنع يديك. ‫- لماذا قد أنشد موت الدوق؟
‫أريد كلمةً منك، هذه ليست ‫ألعوبةً جديدة من ألاعيبك!
‫أعرف كيف تفكر ‫بالحيل والخدع اللامتناهية.
‫هل علي تذكيرك ‫بأننا مقيدون معاً
‫بقرارات أخذناها في "سافوي" ‫قبل خمسة أعوام؟
‫لم تمضي ليلةً إلا وفكرت بهذا.
‫أنت حساس جداً ‫بالنسبة لرجل يمتهن القتل.
‫الموت في المعركة أمر مختلف.
‫لكن الطعن في الظهر ‫والجرائم يقززني.
‫كل ما أفعله ضروري.
‫والآن مع بالغ إحترامي...
‫عد من فضلك إلى ‫القضية الأصلية.
‫هل هناك إحتمال أن الدوق إكتشف ‫مصير صديقنا المشترك "كلوزيت"؟
‫لا!
‫ربما من الحكمة نقله إلى سجن ‫مختلف، بينما الدوق في "باريس".
‫النقل يجذب الإنتباه، ‫إنه بأمان الآن.
‫ربما أنت محق!
‫لكن كإجراء إحتياطي أريد من ‫رجالك مراقبة الدوق طوال الوقت.
‫- ألن يعترض؟ ‫- لقد جرت محاولة اغتياله.
‫ولن يعترض على حمايته.
‫إذاً سيد "مارساك"... ‫أفترض بأنك جندي!
‫إطلاقاً، إنه صانع أكواخ.
‫- صانع أكواخ؟ ‫- مهارة عالية.
‫بالطبع، هذا أنا تماماً!
‫فنان في أخشاب القنب ‫والجوز...واللوز.
‫- اللوز؟ ‫- لا أعلم، كل أنواع الخشب.
‫- كم يوم ستبقى هنا؟ ‫- عدة أيام.
‫ألا يستطيع الإجابة عن نفسه؟
‫إنه خجول ولا يتكلم ‫كثيراً، هذا إن فعل.
‫أليس كذلك؟
‫حسناً، إن كنت ستتكفل بدفع المصاريف، ‫يمكنك البقاء في غرفة "دارتانيان".
‫إلى أين سأذهب في ‫حال قررت الهرب؟
‫لا أعلم!
‫لهذا لا أريد أن أخسرك مجدداً.
‫لقد فكرت بك كثيراً.
‫وتساءلت كيف تعيش.
‫بقلق.
‫فرساناً يتخذون لصوصاً لمرافقتهم ‫بينما يبقون متيقظين خوفاً.
‫إنني مرهق.
‫ارتبط إسمك بغدر أصدقائك القدامى.
‫أنت جبان ومرتد.
‫لهذا، أنت تستحق عقوبة الإعدام.
‫لا يحق لأحد محاسبتي.
‫أنت وحدك تعلم ما حدث.
‫الخيانة لا تمضي ‫دون عقاب يا "آرميس".
‫يجب أن نثأر لرفاقنا.
‫ماذا حدث في "سافوي"؟
‫كنا نخيم قرب الحدود ‫الفرنسية، نشاط تدريبي.
‫لم يكن لدينا سبب للحذر.
‫تعرضنا للهجوم ليلاً، قتل ‫معظم رجالنا أثناء نومهم.
‫علمت أنا و"مارساك" أننا سنموت، ‫ومع ذلك قاتلنا جنباً إلى جنب كالمحاربين.
‫كيف نجوت؟
‫لقد أصبت بجراح، ‫و"مارساك" سحبني إلى الغابة.
‫لم يعد للقتال، أختبأ بين ‫الأشجار يراقب المجزرة.
‫عندما إستيقظت في الصباح التالي، ‫وجدته يقبع بين الجثث...
‫مغمور بالأسى والعار.
‫شعر أنه كان يجب ‫عليه أن يموت أيضاً.
‫لقد مزّق بزته وانطلق مبتعداً.
‫كان علي ايقافه لأخبره ‫أنه لم يفعل شيئاً سيء.
‫وأن التخلي عن حياته ‫لن يحقق شيئاً.
‫لقد أنقذ حياتي ‫وتركته يفسد حياته.
‫لكن بنظره، هو جبان ومرتد.
‫وليس بنظري.
‫- كيف هرب حقاً؟ ‫- فقدنا أثره في ساحة القتال.
‫لقد هرب!
‫- هل رأيته أيضاً؟ ‫- لقد انزلقت.
‫- انزلقت؟ ‫- عشبّ رطب.
‫يوجد قاتل طليق، وحماية الأمة ‫أصبحت مسألةً على المحك.
‫لكن على الأقل الصغير "دارتانيان" ‫لم يحصل على كدمة بغيضة.
‫"آثوس"..."بورثوس".
‫بلغا القصر بحلول الصباح.
‫طالما الدوق في "فرنسا"، فإن ‫حمايته تقع على مسؤوليتكم.
‫وكونوا يقظين. ‫القاتل طليق في مكان ما.
‫- أنت تخفي شيئاً. ‫- لا أفهم ماذا تعني.
‫أنت أيضاً.
‫ما الأمر؟
‫- إذا لم تخبره سأفعل أنا ‫- يخبرنا بماذا؟
‫- مرتد؟ ‫- مرتد وقاتل.
‫أعتقد أنهم لم يذكروا هذا الجزء.
‫مغتال فاشل بالأصح.
‫كن هادئاً، لا أريد أن أعرف. ‫لكنني وثقت بك.
‫"دارتانيان" ليس الملام ‫لقد تصرف بكل شرف.
‫الشرفاء لا يكذبون على أصدقائهم.
‫- عذراً، سأرحل على الفور. ‫- يمكنك البقاء.
‫لكن أنت...يمكنك أن تحزم أغراضك.
‫هذا لا يبدو عدلاً.
‫هل جننتم؟
‫ربما لا يأبه "آثوس" ‫لمقتل 20 فارساً.
‫تهين رجلاً يحمل ‫حياتك بين ذراعيه؟
‫أرى أنك غبي وجبان.
‫فقط إسمع قصته.
‫إذا لم يرضيك ما يقوله، ‫سأفعل ما تقترحه عليّ.
‫هناك شخص عليك ‫التحدث له أولاً.
‫لقد وجدته ثملاً في إحدى ‫الحانات، يهذي بقتل الفرسان.
‫أخبرهم ما قلت لي.
‫كنت مقاتل أعمل ‫تحت إمرة دوق "سافوي".
‫في "إيستر" قبل 5 سنوات، ‫أخبرنا أن الفرنسيين...
‫أتوا لقتله ووضع إبنه مكانه.
‫- تابع. ‫- تسللنا يوم الجمعة العظيمة.
‫ذبحنا الفرسان وهم نائمون.
‫كانوا يغطّون بالنوم كالأطفال ‫عندما تسللنا إلى خيمهم.
‫كانوا أصدقائي.
‫لا، مهلاً!
‫سوف أخبرك من قدّم ‫المعلومات للدوق.
‫لقد سمعته هو ومستشاره ‫"كلوزيت" يناقشان الأسماء.
‫كنا نعلم موقع خيمكم، ‫لقد وصلنا التبليغ.
‫أي إسم سمعته؟
‫من غدر بالفرسان؟
‫كان الكابتن "تريفيل"!
‫"تريفيل"؟
‫هذا منطقي وكل رجل له ثمن.
‫- تراجع عن كلامك هذا. ‫- أيها السادة!
‫أيها السادة.
‫الكابتن؟ حقاً؟ خائن ‫ينظم قتل رجاله؟
‫- هذا مستحيل. ‫- إنه يكذب.
‫كيف وجدنا الدوق بهذه السهولة؟ ‫مؤكد أن أحداً قد أخبره.
‫لقد كان "تريفيل" ‫الذي يصدر الأوامر.
‫يا "مارساك"!
‫أصدقاؤك قدموا مشاهداً ‫جميلة بحناجر مقطوعة.
‫- لابد أنه سمع إسم "تريفيل" من قبل. ‫- سوف يقول أي شيء لإنقاذ نفسه.
‫أتفق معك، لابد ‫من وجود تفسير ما.
‫"مارساك"!
‫لقد مات.
‫هل حاول أحدهم ‫الإتصال مع ضيفك مؤخراً؟
‫كيف يحدث هذا الأمر، ‫بينما لا أحد يعلم بوجوده؟
‫لقد كان سؤالاً بسيطاً.
‫الإجابة بنعم أو لا، ‫ستكون كافية.
‫لماذا أنت هنا؟
‫سيدك السابق الدوق، ‫موجودّ في "باريس".
‫لتوقيع معاهدة.
‫تربط "فرنسا و"سافوي" ‫معاً إلى الأبد.
‫لحظة تاريخية، ‫مؤكد أنك تتفق معي.
‫كاذب!
‫"إسبانيا" لن تسمح بذلك.
‫من دون تمرير المعلومات لن يكون ‫للإسبان أي نفوذ، إنتهت اللعبة.
‫وكل عمالتك السرية، ذهبت هباءً!
‫الدوق لن يكون قصير النظر.
‫"إسبانيا" ستدفع ضعف الثمن، ‫لتضمن إستقلال "سافوي".
‫حقاً؟ من المحزن أنك لست ‫متواجداً هناك لتقدّم النصيحة.
‫لا يمكنه أن ينسى ‫كيف حاولت الإطاحة به.
‫هذه الحادثة المأساوية ‫كانت سوء فهم.
‫لقد نسيت نفسك مع من تتحدث، ‫لقد رأيت إصدار الأوامر بعيني.
‫إذاً فعلت. ثم قمت بحث ‫الدوق على الرد العنيف.
‫وإن لم تقدم له تلك النصيحة ‫ربما كنت ما تزال حراً.
‫وكان سيوقع المعاهدة مع "إسبانيا".
‫من الغريب كيف يتحوّل مجرى ‫التاريخ من خلال أبسط القرارات.
‫إذا حاولت تحطيم ‫روحي فلن تنجح.
‫روحك ليست من إهتمامي. ‫سواء كانت محطمة أم لا.
‫العزلة التامة.
‫وقت غير محدود للإرتداد.
‫أكاد أحسدك.
‫"تريفيل" رجل وطني وشريف، ‫كل الإتهامات ضده سخيفة.
‫لقد سمعنا إتهامات ‫وليس إثباتات.
‫- وسنجد الدليل. ‫- ليس "نحن".
‫"آراميس" لقد كنت هناك، ‫لقد رأيت الجثث المتراكمة.
‫- لا داعي لأن تذكرني. ‫- هذا الكابتن الذي نتحدث عنه.
‫ولهذا ندين له بتبرئة إسمه.
‫لا أعتقد بأن "تريفيل" مذنب، ‫لكننا لن نقف في طريقك.
‫إفعل ما تريد.
‫بشرط واحد "مارساك" ‫سيبقى في الإقامة الجبرية.
‫خلال المجرزة، تسببت ‫للقائد بجرح طويل على ظهره.
‫إن كان الدوق قائد الهجوم، ‫سيكون لديه تلك الندبة.
‫- إنه صغير غير ناضج، أليس كذلك؟ ‫- "لوي آماديوس"، حاذر.
‫أدائي سيء، أحتاج للتدريب.
‫- والآن، حاذر. ‫- مازلت تشتاقين لـ"باريس"؟
‫إثبت.
‫"سافوي" هو موطني.
‫والأمومة دمارّ هائل.
‫هكذا قيل لي.
‫يا للروعة! لقد خسرت، أنا ربحت. ‫"فرنسا" تهزم "سافوي".
‫"آراميس"...
‫هل تريد تناول العشاء؟
‫لا شكراً!
‫"سيرج"، هل تتذكر "مارساك"؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫محارب جيد حتى...كما تعلم.
‫إنها زيارة من دوق "سافوي"، ‫أليس كذلك؟
‫تعيد الذكريات السيئة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- طلبت مني حزم أمتعتي.
‫لقد قتلت رجلاً لأجلك، ‫ومازلت لا تثق بي.
‫كنت أحاول حمايك.
‫لا أريد الحماية، ‫أريد المعاملة بالمثل.
‫لقد وعدت "آراميس".
‫إذاً تختاره بدلاً عني؟
‫الأمر ليس سهلاً، ‫إنها قضية ولاء.
‫آسف، أنت محقة.
‫لن أرتكب نفس الخطأ ‫في المرة القادمة.
‫المرة القادمة؟
‫حسناً، كنت آمل ‫أن تغيري رأيك.
‫نحن نحتاج المال.
‫وأقسم أنني لن ‫أكذب عليك مجدداً.
‫آمل ذلك، لأنني في المرة ‫القادمة سوف أجرّك من أذنك.
‫و...قد أشتاق لك.
‫هل أمسكتم بالرجل ‫الذي حاول قتلي؟
‫لن ننشغل بالصغائر التافهة.
‫حياتي ربما تعدّ تافهة ‫بالنسبة لك، لكن ليست لي.
‫لقد جئت إلى "باريس" ‫لتوقيع المعاهدة!
‫تأخير إضافي لا يصب ‫في مصلحة أحد.
‫سوف أقاتل في مبارزة...
‫مع هذا الفارس...
‫إذا ربح، سوف نناقش المعاهدة.
‫لكن إذا ربحت...
‫سوف أعود إلى المنزل فوراً.
‫عفواً، أفترض أنك تمزح؟
‫هل سيكسب رجلك؟
‫"آثوس" أفصل المبارزين.
‫لم أسأل عن هذا الأمر.
‫هل هذه فكرة جيدة، ‫أيها الكاردينال؟
‫هذا يعتمد على النتائج.
‫من يجرح أولاً هو الخاسر.
‫إذا تسبب بالأذية لزوجها، ‫أختي ستنزعج بشدة.
‫"آثوس"!
‫هل نقول الساعة الـ9 صباحاً؟
‫أنا سعيد أنه أنت، ‫كنت سأسعد بقطع رأسه.
‫واجبك الفوز، ‫وليس بدء حرب.
‫كان بإمكانك مبارزته ‫بشكلٍ يحتفظ بكرامته.
‫هيا اعتذر!
‫كدتَ تصاب بجروح شديدة.
‫أردت مسح نظرة الإعجاب ‫عن وجه الكاردينال.
‫إن كان يكذب طوال هذه ‫السنين عن إختفاء "كلوزيت".
‫لدي أنباء.
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد جئت للإعتذار.
‫لقد بالغت بالمبارزة.
‫لقد كسبت قتالاً عادلاً.
‫أردت أن تقتلني.
‫لقد رأيت هذا بعينيك، لماذا؟
‫أنت مخطئ.
‫ما هو دافع الفارس...
‫لقتل دوق "سافوي"؟
‫- هل سمعت كل هذا؟ ‫- لقد رأيت الجرح أيضاً.
‫- "مارساك" محق بشأن الدوق. ‫- لا يعني أنه محق بشأن "تريفيل".
‫ربما علينا أن نعلم ما ‫يعرفه حقاً السيد "غونتارد".
‫الأسير. أوصفه لي!
‫عمره 50 عام تقريباً.
‫طويل، شعر داكن طويل.
‫طولي أو أطول قليلاً.
‫شاحب اللون، ‫السجن كان صعباً عليه.
‫إنه بالعمر والبنية المناسبين، ‫قد يكون "كلوزيت".
‫- من هو؟ ‫- لا يهم، هل هناك شيء آخر؟
‫أمر آخر.
‫يرتدي نظارات ‫مدورة بأسطح مقعرة.
‫هل هذا مهم؟
‫لا تملك أدنى فكرة يا صديقي.
‫الكابتن يحتفظ بسجلات كل ‫الحملات التي يشنّها الفرسان...
‫باستثناء ليلة واحدة.
‫لا يوجد وثائق لمهمة "سافوي" ‫ولا خرائط أو برقيات، لا شيء.
‫- مصادفة؟ ‫- ربما أنت لم تجدها.
‫تسجيلاته لا تشوبها شائبة.
‫تلك الوثائق إما ‫أخفيت أو مسحت.
‫- أنا متأكد من وجود تفسير. ‫- سوف أسعد بسماعه.
‫- هذا مربك، لكنني أتفق مع "دارتانيان". ‫- إذاً لا تنوي فعل شيء؟
‫كم دليلاً تحتاج لإثبات ‫أنه كان أمراً سيئاً ومفتعلاً؟
‫ماذا يلزمك للتصرف؟
‫لن أصدق أن الكابتن خائن.
‫- هل تظنني أريد تصديق ذلك؟ ‫- دعني أساعد.
‫أعطيكم وعد سيد محترم ‫بأنني لن أحاول الرحيل.
‫"آراميس" أخبرهم، ‫أنت تعرفني.
‫كنت أعرفك.
‫كل كلمة قلتها تبيّن لك أنها حقيقة، ‫لماذا سأحاول خداعك الآن؟
‫ما هذا؟
‫- نريد أن نسألك أمراً. ‫- لماذا لستم بحماية الدوق؟
‫قبل خمس سنوات أمرت ‫الفرسان بالتوجه إلى "سافوي"...
‫في مهمة تدريبية.
‫لقد قتلوا جميعاً ‫ما عدى أنا و "مارساك".
‫أتذكر هذا.
‫حينها، ألقي اللوم ‫على فرقة إسبانية.
‫ماذا تقصد بـ"حينها"؟
‫لدينا معلومات تثبت أن ‫دوق "سافوي" هو المسؤول.
‫لا تبدو متفاجئاً.
‫الأمر الوحيد المفاجئ لي ‫هو تقصيركم في واجبكم.
‫عودوا إلى مراكزكم ‫قبل أن أفقد صوابي.
‫- هل كنت تعلم أنه الدوق؟ ‫- لست قيد المساءلة أمامك.
‫- لكنك كذلك أمام الرجال الذين ماتوا. ‫- إحذر "آرميس".
‫إنك في منطقةٍ خطرة.
‫ليس بنفس خطورة "سافوي" ‫بالنسبة لرجالك.
‫سوف أعتبر الأمر على ‫أنه نوبة جنون مؤقتة.
‫إذهبوا الآن ‫ولا تتفوهوا بالمزيد.
‫كيف وصلت تعليماتنا إلى الدوق؟
‫ومن أخبره عن مكان التخييم؟ ‫ولماذا توقع أننا قادمون لمهاجمته؟
‫- إخرج! ‫- من قتل الفرسان ولماذا؟
‫مع من كنتم تتحدثون؟
‫لا يهم، ما يهم هو الحقيقة.
‫إرحلوا...الآن، ‫وسأجنبكم محاكمة عسكرية.
‫إلا إذا كنت أعطيكم ‫فرصةً لا تستحقونها.
‫للمرة الأخيرة، هل ‫ستجيب عن أسئلتنا؟
‫لا! لن أفعل.
‫"مارساك" محق، ‫كم نحتاج من الأدلة؟
‫"تريفيل" لم يعترف بشيء.
‫لا داعي! فالأمر ‫واضح على ملامحه.
‫لقد كان الكابتن ‫أفضل رجل قابلته.
‫أفضّل الوقوف إلى جانبه ‫عوضاً عن "مارساك".
‫ربما لا تنوي فعل شيء.
‫أما أنا فبلى!
‫أهرب وإختبئ، ‫سأعد للعشرين.
‫واحد...
‫إثنان...
‫ثلاثة...
‫لم أتوقع التمتع ‫برفقتك في "باريس".
‫أعتقدت أنك ستفضّل صحبة ‫الكاردينال عوضاً عني.
‫هناك مسألة بسيطة نستخلصها ‫قبل ختام المفاوضات.
‫أفترض أن الكاردينال يجرّب ‫أحد حيله الشهيرة.
‫إنه رهيب!
‫كما تعرف، لا يمكن ‫الوثوق به أبداً.
‫ليست لدي النية.
‫كم أنت محتال، إنها أحد ‫الأمور التي تثير إعجابي.
‫و...؟
‫ماذا يعجبك أيضاً؟
‫لا! أنت توقعني في شباكك الآن، ‫لن أنغمس في كبريائك.
‫- أمي، أين أنت؟ ‫- أنا قادمة.
‫ماذا لو قررت رفض معاهدة الفرنسيين ‫والوقوف إلى جانب الإسبان؟
‫مهما كان قرارك، ‫سأدعمك حتى النهاية.
‫وأحبك لذلك.
‫" غونتارد" أنت رجل متعب.
‫"كلوزيت" هنا في "باريس".
‫هل أنت واثق؟
‫أسير ذكر أوصافه.
‫اللعين "ريشيليو".
‫هلا تناولت كأس ‫نبيذ معي سيدتي.
‫مضى وقت طويل على ‫وجودي برفقة جذابة.
‫من فضلك، لا أريد ‫أن أسمع المجاملات.
‫لو كنت "دارتانيان"، ‫أعتقد أنك ستكونين أكثر تقبلاً.
‫لا تلمسني.
‫هل قبلة واحدة مطلب كبير ‫على رجل بقيَ في العزلة طويلاً؟
‫إلمسها ثانيةً وسأقتلك.
‫أقدّم إعتذاري لك.
‫لقد كنت رجل شريف، فارس.
‫الآن...بالكاد أعرف نفسي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت واثقة؟
‫أستمحيك عذراً.
‫أنا آسف.
‫لقد قيّدته، لن يضايقك ثانيةً.
‫لقد أتيت في الوقت المناسب، ‫كان من الممكن أن أؤذيه.
‫آسف، لم أجلب لك ‫سوى المتاعب منذ وصولي.
‫محاولة شخص تقبيلي ‫تصنع بعض التغيير.
‫لم أكن بهذه الشعبية.
‫لو أستطيع إصلاح ما خرّبته.
‫هناك أمر واحد.
‫لا أحد في العالم يجب ‫أن يعلم خاصةً زوجي.
‫بالطبع!
‫ما الأمر؟
‫علمني التصويب.
‫- التصويب؟ ‫- المبارزة أيضاً.
‫لقد أحببت هذا المظهر دائماً.
‫لماذا يحصل الرجال على المرح؟
‫لماذا تبقى النساء موقّرات ‫وبمظهر السيدات؟
‫سؤال وجيه، ليس لدي فكرة.
‫إذاً ستفعلها؟
‫أجل.
‫ماذا يعرفون؟
‫الأوامر وصلت إلى منزل الدوق، ‫رجالنا تعرضوا للخيانة.
‫- ألا تستطيع السيطرة على رجالك؟ ‫- إنهم يريدون معرفة الحقيقة.
‫- إنها مسألة شرف. ‫- شرف؟
‫لا يوجد كلمة أكثر منها ‫تسبب الحماقة والقلق.
‫- هل تدرك ما هو الرهان؟ ‫- بالطبع.
‫إذاً تولى الأمر.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫علي الذهاب، الدوق يطالب ‫بلقاء عاجل مع الملك.
‫لماذا؟
‫ليس لدي أدنى فكرة، ‫على أمل أنه عاد إلى رشده.
‫تظن أنني معني بتقديم تفسير لك. ‫هذا ليس من شأنك.
‫أنت والكاردينال ماكرون ‫كاللصوص. قتل 20 فارساً
‫- هذا يجعل الأمر من شأني. ‫- هل تعتقد أنني لن أعتقلك.
‫وأنت فوق القوانين؟
‫هل غدرت برجالك ‫لصالح دوق "سافوي"؟
‫- أنت تتدخل في شؤون الحكومة. ‫- إنه سؤال بسيط.
‫هل فعلتها؟
‫أجل!
‫لم ينتهي الأمر بعد.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سأبلغ "تريفيل" أنه ‫سيواجه محاكمةً عسكرية.
‫بتدخل الكاردينال لن تقام ‫الجلسة، علينا التصرف.
‫سنتولى الأمر بأنفسنا.
‫إنني جندي، ولست مقتصّاً.
‫إن أردت العدالة، فهذه ‫هي الطريقة الوحيدة.
‫إنها ليست طريقتي.
‫أنت محق. أنا آسف.
‫مازلت مرتداً، إذا أمسكوا بك ‫سوف يشنقونك.
‫أفضل ما يمكنك فعله ‫هو مغادرة "باريس" فوراً.
‫آسف يا صديقي القديم.
‫لكنك تريد تحقيق العدالة.
‫عند موت "تريفيل"...
‫سوف أعيدها لك.
‫أمر طارئ، معاليك.
‫هل أنت مستعد أخيراً ‫لتوقيع المعاهدة؟
‫ليس هناك أي معاهدة، ‫أيها الكاردينال.
‫ليس الآن ولا أبداً!
‫هل يمكنني أن أعرف السبب؟
‫لأن "فرنسا" أمة ‫الغشاشين والخونة.
‫أقدر هذه الدراما، ‫كما يفعل الملك.
‫لكن بعض التفسير قد ‫يساعد بتوضيح الأمر.
‫قبل سنوات خمس، فرقة من ‫الفرسان أرسلت إلى "سافوي"...
‫لخلع الدوق ووضع ‫إبنه القاصر في مكانه.
‫وبفضل الله أحبطت المحاولة.
‫لكن في نفس الليلة، ‫اختفى المستشار "كروزيت".
‫ونعلم الآن أنه خطف ‫على يد عملاء فرنسيين.
‫ويقبع في السجن ‫هنا في "باريس".
‫بالطبع ولا كلمة حقيقية ‫في هذا التلفيق السافر.
‫هل تقعد إتفاق سلام مع أمة...
‫تتدخل بوقاحة في شؤون بلد مستقل؟
‫ربما لا، لو كان صحيحاً.
‫لدينا أدلة لا تقبل الرفض.
‫أنا أمقت هذا بشدة.
‫يمكننا أن نفعل أفضل من هذا.
‫يمكننا أن نزوره.
‫هل يتوقع منك اللحاق به؟
‫أظن ذلك!
‫- ألا يجب أن تبقى مع الدوق؟ ‫- خدماتنا لم تعد مطلوبة.
‫هذا مؤكد. نريد ‫التحدث مع الكابتن.
‫أريد شراباً.
‫ليس لدي وقت للشرح، هناك ‫أسير مهم هنا في "باريس".
‫- تقصدين "كلوزيت"؟ ‫- هل تعرفه؟
‫ليس بالضبط، ‫لكن نعرف أين نجده.
‫الدوق في طريقه ‫للعثور عليه الآن.
‫ومن أجل مصلحة "فرنسا" ‫لا يجب أن يجده.
‫كثير من الأرواح على ‫المحك ومن ضمنها حياتي.
‫لن نستطيع منع الدوق ‫من دخول السجن.
‫أجل...لكن هذا لا يعني ‫بالضرورة أن يجده في الداخل.
‫توقف مكانك!
‫أعطهم الأوامر بإدخالي.
‫- أسرع! ‫- حسناً!
‫من يزوّدك بالمعلومات فهو مخطئ، ‫توقف الآن قبل أن تحرج نفسك!
‫- من أين؟ ‫- في الأسفل.
‫- أخبرهم أن يفتحوا الأبواب. ‫- سوف نرضي فضولك.
‫تعال إلى هنا.
‫أيتها الخائنة!
‫لا أريد شيئاً من ذلك.
‫ليس المكان الملائم لدوقة.
‫تعال هنا!
‫- إجلس. ‫- إرتدي هذا.
‫"كلوزيت"!
‫هاك!
‫"كلوزيت"!
‫إفتح الباب!
‫هذه مضيعة للوقت، ‫هذا بلا فائدة.
‫إفعل ما يقول.
‫"كلوزيت"!
‫هل أنت الطاهي الجديد؟ ‫أنا أتضور جوعاً.
‫من هذا؟
‫لكن أوصافه...أنا واثق ‫أن معلوماتي صحيحة.
‫لا بد من أن هناك خطأ ما.
‫كم هذا وقح.
‫"باريس" لديها عدد من ‫الإصلاحيات الممتازة...
‫إذا أردت التجول بها جميعاً.
‫لا؟
‫إذاً ربما يجب التفكير ‫الآن بأمور أهم.
‫مازال هناك قضية... ‫محاولة الإغتيال.
‫نحن نعيش في فترة خطيرة.
‫لكن بالطبع فترة ‫سلام دائم بين البلدين
‫سيكون أفضل إجابة ‫للقضاء على التهديدات.
‫أيها الغبي!
‫منظر جميل، أفضل بالقبعة.
‫أحسنت!
‫يجب دفع ثمن الخيانة، ‫أيها الكابتن.
‫توقعت عودتك يوماً ما.
‫هل كان بسبب المال؟ ‫هل دفع الدوق لك؟
‫إن كنت تظن ذلك، ‫فأنت لا تعرفني.
‫سأرسلك إلى الجحيم.
‫لكن أولاً...أريد معرفة لماذا!
‫إرم سلاحك "مارساك"!
‫مهما كان يفعل الكابتن، سوف ‫يحاكم في محكمة عسكرية.
‫لن يكون هناك محكمة عسكرية، ‫الملك يعرف بما حدث.
‫- كنت أتصرف وفق تعليماته. ‫- الملك طلب منك خيانتنا؟
‫لقد طلب مني إخبار ‫موقعكم للدوق.
‫تلك كانت أوامري، ‫وإلتزمت بها.
‫أي سبب قد يدفعك ‫إلى قتل رجالك؟
‫جرى القيام بذلك لحماية أكثر ‫جواسيس الملك أهمية في "سافوي".
‫"الدوقة"!
‫لقد بعتنا لتنقذ دوقة؟
‫"كلوزيت" كان جاسوساً إسبانياً، ‫وبدأ يشك في أنها تمرر المعلومات.
‫كان علينا تضليل الدوق ‫وخطف "كلوزيت" قبل فضحه.
‫لقد قتل 20 من أصدقائنا.
‫لقد ضللت!
‫الكاردينال دفع الدوق ‫إلى الاعتقاد بأن مهمتكم...
‫لهي محاولة اغتيال.
‫إرمِ سلاحك!
‫لقد سمعت ما يقول، هيا!
‫إنه مذنب.
‫وقد سمعت أسبابه.
‫إرمِ سلاحك!
‫"مارساك"!
‫يجب أن ينتهي الأمر ‫هنا، يا "آراميس".
‫أنت تعلم ذلك.
‫آسف يا صديقي القديم.
‫أن تموت فارساً، ‫أفضل من أن تعيش كلباً.
‫أتطلع لعصر جديد من ‫السلام والرخاء بيننا.
‫"فرنسا" و"سافوي" ‫تعودان لبعضهما.
‫أمرّ واحد عليكم معرفته...
‫أنا أحب زوجي...
‫كثيراً!
‫الشاب "لوي" فتى جيد.
‫سوف نجعل منه حاكم ‫ممتاز على "سافوي" قريباً.
‫ليس بعد، كاردينال. مازال الدوق ‫حاكم قوي وبصحة سليمة.
‫الحوادث تحصل سيدي.
‫يجب أن يستعد المرء.
‫لا تضغطي إصبعك ‫على الزناد بقوة.
‫ذراعك ثابتة.
‫سوف أريك!
‫هيا!
‫مباشرة، مدي ذراعك!
‫مدي ذراعك بشكل مستقيم، ‫وارفعيها وخذي نفساً عميقاً.
‫إنزلي الفوهة.
‫إسترخي!
‫وأطلقي النار!
‫المبارزة بالسيوف؟
‫روح "مارساك" ماتت في غابة ‫"سافوي" قبل خمس سنوات.
‫استغرقت كل هذا الوقت ‫كي يلحقها الجسد.
‫نحن جنود، أيها الكابتن.
‫نتبع الأوامر مهما كانت، ‫وحتى الموت.
‫إسترح الآن يا "مارساك"...
‫مع أخوتك.