‫أنتظر.
‫لا تقلق، لقد قام بالتصويب كثيراً.
‫- إنه ثمل. ‫- إنه لا يصحو أبداً.
‫"خمس، أربع، ثلاث، اثنان، واحد"
‫لمَ لا نحاول معصوبي العينين؟
‫خذوه!
‫الفرسان!
‫لطالما كنتم بارعون ‫في عروض الشارع.
‫لا يبدو الأمر هكذا!
‫حقاً؟
‫ماذا إذاً؟
‫"زا ماسكاتيرز"
‫عليك أن تتذكر شيئاً...
‫الرجل الميت، هل تعرفه؟
‫- أين...قابلته؟ ‫- أنت لم تقتله.
‫- هل تحتاج إلى شيء؟ ‫- محامي جيد.
‫لا بد من وجد سوء تفاهم، ‫سوف نعالجه.
‫ولا أحد يعلم...قد نكون ‫محظوظين بالقاضي.
‫أعتقد ما حدث واضحاً جداً.
‫حضرة القاضي، ‫هلا سمحت لي؟
‫سيحين دورك كابتن "تريفيل".
‫حسناً!
‫ما هي أقوالك؟
‫لقد كان يوم ميلادي.
‫كانت الحفلة قد انتهت، ‫فقررت المسير!
‫- وماذا فعلت خلال مسيرك؟ ‫- أنا...
‫أعجبت بجمال أخويات ‫"باريس" في الليل.
‫ما الذي يجلب أمثالك ‫لهذا الجزء من المدينة؟
‫لقد نشأت هنا.
‫إنه يوم ميلادي.
‫عودة سعيدة.
‫كم تبلغ من العمر؟
‫لا أعلم!
‫لا أعرف متى ولدت.
‫في مثل هذا اليوم تحديداً، ‫أخذوني عندما كنت طفلاً.
‫إنه يوم جيد للاحتفال.
‫أحضر الشراب الجيد للسيدة.
‫وماذا حدث بعدها؟
‫لا أتذكر جيداً.
‫ربما غفوت.
‫وتصحوا بجانب ضحية ‫ورصاصة في رأسها؟
‫أجل.
‫وتزعم أنك لا تعرف ‫كيف حدث هذا؟
‫"بورثوس دي فيلون" ‫يتمتّع بسمعة جيدة جداً.
‫محارب جيد وعمل ‫فارس لسنوات طويلة.
‫"دو فالون"؟ رجل آخر من بين الذين ‫يتبنون أشخاصاً، للعب دور السيد النبيل؟
‫لا يستطيع الكثيرون تحقيق ‫جزء من إنجازات "بورثوس".
‫أريد أن أخبرك أمراً ‫تعلمته من الحياة، يا كابتن.
‫قد تلبس كلبك بدلةً أنيقة...
‫لكن ابن الزنا يبقى ابن زنا.
‫هناك رجلّ ميت، مقتولاً!
‫يجب أن نجعل منه عبرة.
‫"بورثوس دي فالون"...
‫أنت مذنب وأحكم ‫عليك بالإعدام.
‫وستنفذ العقوبة فوراً.
‫هذا غير معتاد، سيدي! ‫سأقدم إلتماساً للملك.
‫هذا من حقك، خذوا ‫الرجل إلى الدهاليز.
‫أعيقوهم.
‫قيّدوه في العربة.
‫ابتعد!
‫"آثوس"!
‫"بورثوس"!
‫أيها الفرسان، انطلقوا!
‫علامة مجرم.
‫أعرف إلى أين يتجهون.
‫- لماذا يفعلون هذا؟ ‫- إنه تحذير.
‫لا تقدم على أي حركة ‫ما لم يهاجمك أحد.
‫- أين نحن؟ ‫- ساحات "ميركولس".
‫هذا خطير جداً، ‫يجب أن نعود.
‫- ماذا عن "بورثوس"؟ ‫- إنه بأمان الآن.
‫لديه أصدقاء هنا.
‫"شارون"!
‫افعل هذا مرة أخرى وسأحطم ساقك.
‫لقد مضى وقت.
‫هل أنت سعيد بعودتك؟
‫أجل بالطبع.
‫على الرغم أنك نسيت ‫أمرنا منذ وقت طويل.
‫لم أنسَ!
‫أنت لا تتذكر إن كنت ‫قد قتلت الرجل أم لا؟
‫ليس لدي أدنى فكرةً.
‫- تبدو محبطاً. ‫- يجب أن أحافظ على سمعتي.
‫تعتقد الناس أنني ‫أنقذت حياة قاتل.
‫ربما فعلت.
‫أنت الملك هنا الآن؟
‫نوع خاص من الملوك.
‫"بورثوس" كان يتيماً، ‫ولد ونشأ هنا.
‫بين اللصوص؟
‫- لم ينبس ببنت شفة. ‫- إنه حساس تجاه هذا الأمر.
‫ولماذا يسمونها ‫ساحة المعجزات؟
‫لأن دخول الساحة، ‫تجعل من الكفيف مبصراً.
‫وتمنح الأعرج القدرة على ‫استخدام ساقيه، كما خلقها الله.
‫اشتري آلة، فلديك يديْ موسيقي.
‫سوف أبحث عنه.
‫اسمع، "بورثوس" كان ثملاً.
‫أنا واثق من أنها حادثة، ‫لكن ماذا لو كان مذنباً؟
‫- هذا "بورثوس"، هل تفهم؟ ‫- أجل.
‫كيف تقترح بناء ‫مدينة جديدة لامعة...
‫إذا تركنا أقذر جزء ‫من "باريس" مهملاً؟
‫سيدي، ساحة "ميركل" مملكة ‫متوارثة بين اللصوص المحترفين.
‫وسارقي الطرقات المزدحمة ‫والعاهرات والمتسولين.
‫سكان هذه الساحة ‫عنيفون ومتوحشون.
‫إقناعهم بالانضمام نحو التطوّر ‫ليس بالعمل السهل.
‫إنهم مرتبطون جداً ‫بفكرة الحرمان.
‫إذاً إقناعهم بالعكس، فالساحات يجب ‫أن تكون أول المناطق التي يعاد أعمارها.
‫الأمر يعود لك، سيدي.
‫أنا سعيد بسماع هذا.
‫عاصمة حضارية لـ" فرنسا".
‫سيكون هذا إرثي للأمة الوفية.
‫سيدي!
‫- "تريفيل"! ‫- أحد فرساني...
‫أخطأ التقدير بين رأس رجل ‫معتقداً أنه بطيخة، وأطلق عليه النار.
‫هذا ما تتناقله "باريس"!
‫بالطبع هناك أشكال أخرى ‫لممارسة التصويب، أيها الكابتن.
‫حقائق القضية لم تتضح بعد.
‫سيدي، أنا هنا للتضرع ‫من أجل تأجيل الإعدام.
‫إلى أن أثبت فيه براءته.
‫أنا أعرف "بورثوس"، لا يمكنه ‫أن يرتكب مثل هذه الجريمة.
‫ما رأيك يا كاردينال، ‫بشأن موضوع تجارة البطيخ؟
‫أعتقد أنه عليك تأجيل ‫تنفيذ العقوبة إلى أن...
‫نستعيد المجرم ‫من ساحة "ميركل"...
‫الذي فرّ هارباً من العدالة.
‫أين الدماء؟
‫رأيت رجلاً يصاب بطلقٍ ‫ناريّ أثناء قتال الشوارع.
‫محتويات جمجمته رسمت ‫لوحةً جميلةً في كل مكان من الجوار.
‫بينما لا يوجد قطرة دم... ‫أو كسرة عظم.
‫لم يقتل هنا.
‫ربما علينا استدعاء ‫الضحية نفسها.
‫لنستمع إلى أقوالها.
‫هنا نغسل الجثث ‫ونزيل الأعضاء الداخلية.
‫بعد تمليح الجثة وحشوها بالقش ‫لمنع تصاعد الروائح الكريهة.
‫وتعرض على الملأ حتى ‫يتعرف عليها أحدهم.
‫ليس بالضرورة في هذه الحالة.
‫- "نورينبيرغ" ‫- حافظة زمن متنقلة، إنها ثمينة.
‫"جون دي موفيزون" ‫ابن أحد النبلاء.
‫مأساة حقيقية.
‫- اترك المفتاح، إنه دليل. ‫- سؤال واحد!
‫- أصيبت الضحية في الرأس، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- لماذا يتم تشريح الجثة؟ ‫- هذا عِلم.
‫يمكنك معرفة الكثير ‫من جثة حديثة العهد.
‫فهمت!
‫- السلاح كان قريباً. ‫- هذا احتمال.
‫أنا أستند إلى خبرة ‫طويلة في المعارك.
‫للأسف، هذه ليست ملاحظة طبية.
‫حسناً، القتل لا يعد علماً دقيقاً، ‫بل هو عملّ فوضوي.
‫وكمحارب، هذا هو عملنا.
‫القاتل كان على مسافة قدم ‫من الضحية عندما أطلق النار.
‫لم تكن حادثة...
‫إنها جريمة قتل.
‫"فلي" هل هذا أنت؟
‫كل هذه السنوات ‫ولم أتلقَ أية رسالة.
‫كيف عرفت أنني ‫تعلمت الكتابة؟
‫أنتما معاً الآن.
‫هذا منطقي.
‫- أنا سعيد من أجلكما. ‫- لقد حصلت على فرصتك.
‫إذا أردت "فلي"... ‫كان يجب أن تأخذها معك.
‫أتعتقد أنني لم أحاول؟
‫استرح الآن، ‫غداً سنخرجك من هنا.
‫كل دقيقة تبقى هنا، ‫تشتدّ الخطورة علينا جميعاً.
‫"شارون"!
‫سأعود!
‫لدينا زائر.
‫هل نسيت أمرنا؟
‫لم يلائمني المكان.
‫يجب أن نخلع عنك ‫هذه الثياب.
‫قد يعتقد أحدهم بأنك ‫أحد النبلاء ويقتلك.
‫حاذر إلامَ تنظر إليه.
‫أبحث عن "بورثوس".
‫- إنه بأمان. ‫- خذني إليه.
‫لا يريد رؤيتك.
‫قل له بأن أصدقائه ‫سيبرئون اسمه.
‫لقد تركته يموت، نحن ‫أنقذناه، أصدقاؤه الحقيقيون.
‫أصدقاء! قتلوا بعضهم ‫بعضاً لأجل المال.
‫رافقه إلى الخارج.
‫إنسَ أمر "بورثوس" ‫إنه معنا الآن.
‫عائلة "دي موفيزون" كانت ‫من أهمّ العائلات في "فرنسا".
‫لقد عانوا من الصعوبات مؤخراً.
‫لكن "إميل دي موفيزون" ‫مازال من ضمن جماعة الملك.
‫لمَ يدع ابنه يحتسي الشراب ‫في مكان مثل "رين"؟
‫لا أثر لـ"بورثوس"، ‫لكنني مررت بصديق له.
‫يعتقد أننا تركناه ‫ليعدم وتخلينا عنه.
‫لقد قاتل "بورثوس" أكثر من الجميع ‫ليصبح فارساً ولن يتخلى عن هذا بسهولة.
‫إبدأ بإستدعاء السيد "دي موفيزون".
‫تقصّى عن رفاق ابنه.
‫أرى من وجوهكم ‫أنه عمل جاد.
‫هل جئتم بإسم الملك؟
‫مهمتنا شخصية.
‫إذاً، تحدث من فضلك.
‫إبني!
‫يا إلهي ماذا فعل؟
‫- لا تكمن المشكلة هنا. ‫- هل هو مصاب؟
‫قتل!
‫- كيف؟ ‫- أطلق النار عليه.
‫يقف أحد الفرسان إزاء ‫جريمته، ونعتقد أنه بريء.
‫هل تعرف لماذا يريد ‫أحدهم قتل ابنك؟
‫هل يوجد أي أحقاد أو شجار؟
‫"جون"...
‫كان رجل شريف ومحترم، ‫وليس له أعداء.
‫هل يمكننا رؤية غرفة ابنك؟
‫لم يكن يعيش هنا.
‫لقد أستأجر مسكناً في شارع ‫"رو كالبير" قبل بضعة أشهر.
‫إذا تذكرت أي شيء، ‫أبلغنا من فضلك.
‫ذلك الفتى.
‫- ماذا لو قتلته؟ ‫- لو قتلت أحدهم، سأعرف.
‫بكل الأحوال، يجب ‫إخراجك من "باريس".
‫إما هذا أو ستشنق.
‫أنا ممتنّ لكم.
‫لكنني أريد البقاء في ‫"باريس"، لتبرئة اسمي.
‫الخطر كبير عليك وعلينا. إلا إذا ‫ما عدت تهتم بهذا المكان بعد الآن؟
‫لطالما كنت تفعل ‫ما تطلبه منك "فلي".
‫باستثناء عندما توسلت منه البقاء.
‫حسناً. سأذهب!
‫شكراً لك!
‫لقد أمرت بإقامة احتفالا غداً.
‫تحتاج الناس للتسلية ‫كي تنسى مأساتها.
‫هذه أفضل تغطية لك، كي ‫تستطيع التسلل خارج "فرنسا".
‫أليس مستهجناً أن تنزل ‫"دي موفيزون" إلى السوق؟
‫العائلة مفلسة وتعيش على ‫استدانة الأموال منذ سنوات.
‫لا!
‫- ألا يمكنك طرق الباب؟ ‫- هذا صحيح!
‫أياً يكن، فقد حرص ‫على مسح آثاره.
‫معظمها محترقة ‫ولا نستطيع التعرّف عليها.
‫صفحة من تراتيل بروتستانتية.
‫ما الذي قد يريده كاثوليكي ‫مثل "دي موفيزون" من هذه؟
‫دعك من ذلك، ماذا سيفعل ‫بـ2700 كلغ من البارود؟
‫اشتراها من مطحنة خارج المدينة ‫قبل ثلاثة أسابيع، وتحمل توقيعه.
‫الأدعية والأذكار للقس "فيرال"!
‫- من هذا؟ ‫- مبشر "هوغينات" الشهير.
‫والد "جون" معروف بكراهيته ‫للعقيدة البروتستانتية.
‫ربما كان الفتى متطرفاً ‫وخطط لنسف كنيسة القس.
‫ارتكبت الناس الكثير من ‫الأعمال السيئة بإسم الدين.
‫أنت!
‫كنت أفضل لص هنا.
‫واستمتعت بذلك.
‫ربما!
‫من أجل المخاطرة والمغامرة.
‫الأخوية!
‫ثم وجدت ذلك في مكان آخر.
‫أخوية الشرف!
‫إذاً، لا شرف بين اللصوص.
‫- ليس هذا ما قصدت. ‫- أخوتك الفرسان.
‫أين هم؟
‫وأين كانوا في المحاكمة هذا الصباح.
‫إنهم أصدقائي "شارون".
‫أجل، صدّق الأمر ‫إن كان يسعدك.
‫ما الأمر؟
‫لقد تذكرت أمراً ‫وقع في الأمس.
‫الصبي...الذي قتلته كان هناك.
‫في "رين"، لقد رأيته.
‫- يتشاجر مع أحدهم. ‫- من هو؟
‫"شارون" مشغول، اخلع القناع.
‫أريد تصفية أفكاري.
‫لو أنني أتذكر ما حدث...
‫ربما لا تريد ذلك!
‫أعني إن قتلت الفتى.
‫"فلي" محقة.
‫كنت لأتذكر، مهما كنت ثملاً.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫لماذا يحاول أحدهم قتلك؟
‫ما أدراك أنه كان يصوب عليّ؟
‫عقيدة بلا فن أقل...جاذبية.
‫في هذه الكنيسة ‫نعبد الله وليس الجمال.
‫على الأقل المذهب الكاثوليكي ‫يسمح لنا ببعض المرح قبل الموت.
‫لكننا البروتستانت نحصل على المرح ‫الأبدي بين يدي الله، بينما أنتم...
‫نشوى في الجحيم.
‫كما تجري العادة مع المهرطقين.
‫لا بد أن "هوغينا" يؤمن بالنوافذ.
‫لقد أزيل الزجاج، ‫لا نمتلك المال لاستبداله.
‫إذا أردت المساهمة، ‫طبق التبرعات خلفي.
‫- أين خدمت؟ ‫- أماكن كثيرة مسيئة للذاكرة.
‫هل قتلت الكاثوليكيين؟
‫ليس بالتحديد، لقد ‫قاتلت من أجل المال.
‫ثم وجدت الله.
‫هو وجدني.
‫هل كنت تعرف ‫"جون دي موفيزون"؟
‫لقد مات.
‫المسكين.
‫سأصلي لراحة نفسه، ‫كيف مات؟
‫لقد أصيب بطلق ناري، هل قتلته؟
‫لماذا أقتله؟
‫ربما لأنه كان كاثوليكياً؟
‫وأراد نسف كنيستكم ‫البروتستانتية، لمملكة قادمة.
‫ولمَ هذا مضحك؟
‫لم يكن "جون" كاثوليكياً، كان ‫ملتزماً بهذا التجمع الكنسي.
‫"هوغنات"؟
‫والده كاثوليكي.
‫رجل يكره "هوغنات" ويحث ‫الملك على التصرف ضدهم.
‫السيد "دي موفيزون" ارتد فقط إلى ‫الكاثوليكية لكسب جانب البلاط.
‫كانت عائلته بروتستانتية ‫لأجيال عديدة.
‫"جون" لم يجد أنه من السهل ‫بيع ضميره، كما فعل والده.
‫لا بد أنه يخفي أمراً.
‫من الصعب، أن يرى ‫رجل ابنه يموت قبله.
‫إنها صفعةّ مبكرةّ.
‫كنت آمل أن يرث ‫"جون" عظمة العائلة.
‫والآن...
‫ترخيص لشراء بارود، ‫موقّع باسم ابنك.
‫بماذا تورّط "جون"؟
‫ربما كان يتآمر مع بعض متعصبي ‫"هيوغنات" لمهاجمة الكاثوليكيين.
‫يا إلهي!
‫كم توسلت إليه أن يبتعد عن ‫القس "فيراند" وعش الثعابين؟
‫ربما كان لديه اعتقاد آخر ‫وذهب إلى المتآمرين.
‫مهما فعل ابني...
‫أنا أسامحه.
‫لا تقلق، أنا خبير بهذا.
‫حسناً.
‫على افتراض أنك محق ‫والطلقة لم تكن موجهة لي.
‫- من سيتكبد كل هذا العناء؟ ‫- الكاردينال.
‫حراسه لا يصلون إليك، ‫فأرسل المتدربين القتلة...
‫لقتل شخص في قلب ‫أسوأ أماكن "باريس"؟
‫هذا غير منطقي!
‫لماذا تخليت عنا؟
‫لقد أردت المزيد.
‫- لماذا لم تأتي معي؟ ‫- لطالما شعرت بالانسجام هنا.
‫إنا أنتمي إلى هذا المكان، ولم يكن ‫ذلك مماثلاً لك، لقد رأيت ذلك.
‫فتركتك تذهب ‫لأنني أحببتك.
‫أنا؟ لقد اخترت "شارون".
‫تنتابه نفس مشاعري تجاه ‫المكان. ولهذا، أنا معجبة به.
‫معجبة؟ اعتقدت أنك تحبينه.
‫كدت أنسى.
‫كم كنت أحمق.
‫جرب المفتاح ثانيةً.
‫- مصنع قنابل؟ ‫- لا!
‫مطبعة ضغط.
‫هذا حبر!
‫- ليس هنا. ‫- إنه بارود.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫نحن ثلاثة أفراد أيها القس.
‫إذاً فأنتم أقل عدداً، ‫فالله يقف إلى جانبي.
‫آمل أن يكون بارعاً ‫في استخدام السيف.
‫لقد كذبت علينا، كنت ‫تتآمر مع "جون موفيزون".
‫مؤامرة؟ لدي أبرشية كبيرة.
‫وهذه المطبعة هي الطريقة ‫الوحيدة للبقاء على تواصل معهم.
‫هل تستعمل البارود بدل الحبر؟
‫الله شاهد علي، هذا لا ‫يتعلق بي أو بكنيستي.
‫أنا أبشر بالحب ‫وليس الكراهية.
‫شخص عمد إلى نسف كنيستكم، ‫وعلى الأرجح أثناء الخدمة.
‫كاثوليكيون؟
‫هل يمكن أن يكون "جون" قد كذب عليك بشأن ‫معتقداته، وتسلل إلى كنيستك لتفجيرها؟
‫إنه ليس ماكراً، لقد كان ‫طيب القلب وليس قاتلاً.
‫إذاً، ما حاجته لشراء ‫أطنان من البارود؟
‫اسمه "جون"، هذا صحيح.
‫لكن هذا ليس خط يده، ‫إنما خط والده.
‫قبل مرور هذه السنوات...
‫كان عليك أن تخبريني بشعورك.
‫هل كان سيشكل أي فرق؟
‫كنا في اتجاهين مختلفين.
‫ما هذا إذاً؟ الحنين؟
‫لا يجب أن يعلم "شارون" بهذا.
‫لا أريد التسبب له بالأذية.
‫قلت لك حذار إلامَ تنظر.
‫فات الأوان.
‫لا تراودنّك الأفكار، ‫بعد غد ستذهب.
‫هناك عالم في الخارج ‫سيكون مناسباً لك.
‫أنت أذكى امرأة ‫قابلتها على الإطلاق.
‫إن كنت ذكية لهذه الدرجة، ‫فما الذي أفعله هنا معك؟
‫افتحه!
‫يجب أن يرى "تريفيل" هذا.
‫النظر لهذه الخريطة مثل الرمق ‫إلى وجه جميل مليء بالبثور.
‫تصعب رؤية الجمال ‫عند انعدام الكمال.
‫بعد اليوم، ستزال ‫كل الشوائب للأبد.
‫وهل يمكنك الاعتماد ‫على عميلك في هذا؟
‫بالطبع، إنه يكره الساحة مثلي.
‫- ماذا عن رجاله؟ ‫- سيتم القضاء عليهم قدر المستطاع.
‫والناجين سيجدون ‫حفرةً أخرى يزحفون إليها.
‫هل يدرك حليفك في البلاط ‫أن خطتك تكمن في قتل الناس؟
‫لدي رجالي للتعامل مع ذلك.
‫ومن الرحمة تخليصهم ‫من وجودهم البائس أيضاً.
‫تعاطفك مع الفقراء، يجعل ‫الدموع تسيل من عيني.
‫لا تطلب مني الشعور ‫بالشفقة على اللصوص.
‫قبل مئة سنة، كانت ‫عائلتي هي الأهم في البلاد.
‫الآن، بالكاد أستطيع شراء اللحم.
‫حالما نقضي على الساحة...
‫فإن ثروة "دي موفيزون" ‫ستستعاد بين ليلة وضحاها.
‫وستحصل على امتنان الملك ‫ببناء "باريس" حديثة الطراز.
‫من المفترض أن تسير ‫الأمور كما هو متوقع.
‫لقد ضحيت بالكثير، ‫لذا فإنني لن أفشل الآن.
‫ما هذا؟
‫كيف يكون الاحتفال ‫من دون شراب؟
‫هذا جيد، من أين جئت به؟
‫- بعض الأصدقاء. ‫- لا بد أنه كلف ثروة.
‫- أين "بورثوس"؟ ‫- لا أعرف.
‫أعتقد أنك رأيته، ‫لديكما ذكريات كثيرة معاً.
‫ساعدوا أنفسكم، اشربوا كثيراً.
‫"شارون"!
‫أين "شارون"؟
‫"شارون"!
‫احزمي أغراضك الآن، ‫سوف نترك البلدة فوراً.
‫هل أنت ثمل؟ ‫"بورثوس" الذي سيترك البلدة.
‫هل ستذهبين معه؟
‫هل هذا ما خططتما لفعله ‫على السرير في الأمس؟
‫أم كنت منشغلة ‫بالتعرف إليه مجدداً؟
‫- ليس الأمر كما تظن يا "شارون". ‫- هل أنقذت "بورثوس" لأجل هذا؟
‫- لأشاهده يسرقك مني؟ ‫- أنا لست ملكاً لأحد.
‫انتهينا من تجهيز الساحة، بحلول ‫الصباح ستكون كومة من الركام.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- "فلي". ثقي بي، عليك الرحيل.
‫عليكما رؤية هذا.
‫كلاكما!
‫كل هذه مخصصة للمنازل ‫المتواجدة في ساحة "ميركل".
‫جرى شراؤها مقابل مبالغ زهيدة ‫خلال الأشهر الماضية، المئات منها.
‫لكن لم يتم جمع ‫الإيجارات منذ عقود.
‫لماذا يتم شراء ‫شيء عديم القيمة؟
‫أرض هذه المنازل ‫تغطي معظم الساحة.
‫قيمته على الورق هائلة، لو كان ‫هناك طريقةً لجعلهم يدفعون الإيجار.
‫عقل تجاري مثلك إنما هو مضيعة ‫للوقت بين الفرسان، كابتن "تريفيل".
‫إنك محق!
‫إن لم تكن المحكمة هناك، فإن ‫تلك الأرض كانت لتساوي فدية ملك.
‫لا أحد يعرف متى سيتم ‫إثبات أنها استثمار حكيم؟
‫وبالمناسبة، هذا البحث غير قانوني ‫وأقترح رحيلكم قبل أن أبلغ الكاردينال.
‫هل زوّرت هذا بإسم ابنك؟
‫إن المقارنة بين التواقيع ‫مسألة بسيطة.
‫أنا أسألك مجدداً.
‫هل هذا خط يدك؟
‫أجل!
‫حيازة بارود من دون تصريح، ‫يعدّ تحريضاً على العصيان.
‫وعقابها الموت.
‫في البداية اعتقدنا أنها ‫مسألة مهاجمة البروتستانت.
‫العهد المتعصب يثبت ‫ولائه للملك الكاثوليكي.
‫لكن لا علاقة لهذا ‫العمل بالدين، صحيح؟
‫يتعلق بالطمع، ببساطة.
‫خطتك هي تدمير ‫ساحة "ميركل".
‫لا بدّ وأنك تلقّيت ‫العون من الداخل.
‫لا أحد يستطيع نقل كل الكمية من ‫البارود من دون أن يلاحظه أحد.
‫متى ستنفذ الخطة؟
‫وسط النهار!
‫لقد تأخرت، لقد ‫جهزوا رجالي الساحة.
‫سأشعل الفتيل.
‫أحرسوا المكان، ‫واقتل كل من يقترب.
‫- من هنا. ‫- بارود؟
‫أجل، الفتيل معداً. شخص ما ‫يريد أن يحوّل المكان إلى جحيم.
‫- الكاردينال؟ ‫- ربما!
‫لكن المئات يعيشون هنا! ‫نساء، أطفال!
‫هناك شيء آخر، يا "شارون"... ‫أنا لم أقتل ذلك الفتى.
‫عندما غادرت "رين" ‫كان الفتى ميتاً بالفعل.
‫القاتل كان يقف أمامه.
‫أنت من زرع البارود ‫في كنيسة القس "فيراند".
‫- لقد سمّم أفكار ابني ضدي. ‫- حقاً؟
‫بفضله، توصل "جان" إلى القيام بما ‫وجب القيام به، كان قلقاً جداً على نفسه.
‫لقد رفض شراء البارود ‫وقمت بتوقيعها بإسمه.
‫- لقد ورطته عمداً. ‫- لقد خان عائلته.
‫إنه يشعر بالأسى ‫على الساحات القذرة.
‫من قتله؟
‫أنا!
‫عندما أكتشف هوية العجوز، سأثبت براءتي، ‫لا يمكنني الرحيل عن "باريس" الآن.
‫لنبعد الفتيل، ونضع ‫البارود في مكان آمن.
‫تنحى جانباً!
‫"شارون"!
‫أتيت في المكان والزمان الخاطئين.
‫لماذا عدت إلى "رين"؟
‫العجوز تجادل مع ابنه...
‫ثم قتله.
‫وكنتَ هناك، الكبش الأمثل.
‫لماذا أنقذتني من حبل المشنقة إذاً؟
‫لقد عملنا على تنظيم ‫هذه الشوارع سويةً.
‫الكثير من الأمور تتغيّر.
‫كل شيء يصبح...معقداً ‫ويمكن خرقه، لكن ليس هذا.
‫ليس الأخوية والولاء.
‫لم أستطع تركك تشنق.
‫لكن ما علاقة البارود بهذا؟
‫العجوز اشترى كل العقارات هنا، ‫ودفع لي المال لتهريبها.
‫لدينا الكثير لإنجازه ‫بعد إنهاء العمل.
‫- هل ستحطم المكان؟ ‫- أنا أستحق أفضل من هذا يا "فلي".
‫أحتاج بعض المال، ‫وفرصة عادلة مثل غيري.
‫- لكن هذا موطننا. ‫- لقد سئمت منه.
‫القذارة!
‫المرض! الفقر!
‫البشر يتعفنون كالحيوانات.
‫- إنهم فقراء فقط. ‫- انتهى أمر هذه الساحات.
‫الناس تموت هنا.
‫لا أريد أن أتركك هنا، "فلي".
‫- تعالي معي. ‫- إن كنت تحبني، لا تفعل هذا.
‫إنها آخر فرصة!
‫- هو أو أنا. ‫- هذا ليس خياراً.
‫لطالما أحببتهِ، ‫وأنا بقيَت بقربك فحسب.
‫لا!
‫اذهب. سأكون بخير!
‫"شارون"!
‫رجال "دي موفيزون". أمسكوهم!
‫يجب أن لايصلوا ‫إلى مكان البارود.
‫أين "بورثوس"؟ أين هو؟
‫أنت!
‫"بورثوس" ذهب خلف "شارون" ‫إلى الحجرة الرئيسية.
‫سأكون بخير، أنقذ "بورثوس".
‫من هنا!
‫الساعة الـ12 ‫ولم يحصل التفجير.
‫لن يكون هناك تفجيراً.
‫لقد انتهى الأمر.
‫قتلت ابنك هباءً.
‫أهلاً بك في إمبراطورية الرماد.
‫"فلي" تحب هذا المكان.
‫لم أفهم، من سيستقر هنا؟
‫أنت لم تفعل؟
‫- كان عليك المجيء قبل سنوات. ‫- لقد أردت "فلي".
‫اعتقدت أنه برحيلك ستصبح لي.
‫لكنها لم تكن لي أبداً، ليس تماماً.
‫لا أريد الشجار معك، "شارون".
‫اذهب الآن. لن أبحث عنك.
‫أنا لست مثلك، "شارون".
‫لهذا السبب رحلت.
‫أنا فارس.
‫"بورثوس"!
‫حاذر!
‫قلت لك يا "بورثوس"!
‫قلت لك كنت...سأغادر.
‫اعترافي الكامل يبرىء ‫صديقكم الفارس.
‫أخي سيرث مكاني ‫في رئاسة العائلة.
‫ربما يكون أفضل مني.
‫لاستعادة منزل النبلاء.
‫"إيميل دي موفيزون" ‫من واجبي القبض عليك.
‫هذا غير ضرورياً، ‫أعطني سلاحك.
‫مهما كان رأيك بتصرفاتي، ‫أنا رجل نبيل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سوف أنجو.
‫"شارون"...لم يرغب بقتلك.
‫لقد أحبك!
‫- ماذا الآن؟ ‫- يمكنك المجيء معي.
‫يمكنك البقاء هنا.
‫أنا وأنت نعيش ‫في عالمين مختلفين.
‫أنا لدي أصدقائي ‫وأنت كذلك.
‫أنت تعلمين أن هذا ‫المكان متهالك.
‫إنها مسألة وقت قبل أن ‫يقرر الكاردينال تدمير عالمك.
‫وألن يفعل ذلك بعالمك أيضاً؟
‫لنستمتع بما لدينا ‫بينما هو لدينا.
‫وداعاً "بورثوس".
‫ربما آتي...وأمشي بين ‫المتسولين والعاهرات أحياناً.
‫إذاً، من الأفضل ‫أن تراقب نقودك.
‫إنها جيدة!
‫لقد استغرقتم وقتاً ‫للوصول إلى هنا.
‫- لن ندعك تشنق. ‫- بالطبع لا!
‫وإذا فعلنا ستكون ‫جنازةً...جميلة!
‫لقد أتينا إليك، قال "شارون" أنك تقضي وقتاً ‫ولا تريد أن تكون بصحبتنا.
‫للصراحة...
‫هل صدق أحدكم أنني ‫ارتكبت جريمة القتل؟
‫لم يخطر ببالي.
‫هل ظننت أننا سنتخلى عنك؟
‫أبداً!
‫هيا! لنرحل من هنا.