‫لماذا تظنّ الكاردينال ‫مهتماً بهذا الطفل؟
‫كل ما أعرف أن عملنا ‫إحضار الرضيع ووالدته
‫وأخذهم إلى "باريس".
‫هذا كل شيء!
‫- ألا تشعر بالفضول؟ ‫- أبداً.
‫وذلك الكاهن "دوفال"؟
‫ما علاقته بكل هذا؟
‫ربما يتقاضى بدل رعايتهم.
‫أمر واحد عليك معرفته ‫"دارتانيان"...لا تتورط!
‫أين هما...زوجة "بيرنارد" وطفلها؟
‫في الخارج!
‫سامحني إن أذنبت.
‫ما هي جنحتك؟
‫القتل.
‫أب "دوفال"؟
‫"آراميس"!
‫أعتقد أننا وجدناه.
‫كلا!
‫النجدة!
‫- لا! ‫- أقضي عليها.
‫لا! "هنري"!
‫"زا ماسكاتيرز"
‫إتبعهم من أقرب مسافة ممكنة، ‫أعتقد أنهم توجّهوا إلى "باريس".
‫سأحاول معرفة ما يجري.
‫هذا لم يكن خطفاً عادياً.
‫قابلني في دار "بونيسيو".
‫أقسم أنني سأقتلك، من أنت؟
‫أنا "آراميس" من فرسان الملك.
‫أرسلت لمرافقتك وإبنك إلى القصر.
‫- لماذا؟ ‫- كنت آمل أن تخبرينني.
‫كيف أصف لك الأمر؟
‫ربما ذهبت إلى حفلٍ ‫راقص في مكانٍ ما؟
‫وسنحت لك الفرصة ‫لمقابلة شاب ساحر ومقنع
‫وأمرّ أدّى إلى آخر، ‫وبعد تسعة أشهر ولد "هنري".
‫- أي إمرأة تظنني؟ ‫- حقاً لا أملك فكرة.
‫أنا مخلصة لزوجي ‫"فيليب بيرنارد".
‫إن كان "فيليب" هو والد الطفل ‫الحقيقي، أين هو الآن إذاً؟
‫آسفة! هذا غير لائق!
‫فقط أتركني وحدي، ‫أيها الأب "دوفال".
‫لا تذهبي إلى هناك.
‫متعة المطاردة أيها القبطان، ‫أقرب لأن تكون إلهية.
‫كابتن!
‫غير ممكن!
‫أيها الحراس، احموا الملك!
‫بسرعة!
‫إبتعدوا عن الطريق!
‫تأهبوا!
‫شكّلوا صفاً.
‫أنا أطالب برؤية الملك.
‫إبني العزيز.
‫لقد أمرتك بأن لا تعودي.
‫وإلى أين سأذهب عندما ‫أكون في خطر محدق؟
‫إنك منفية إلى الأبد، ‫وقد أصدرت عقوبة الإعدام بحقك.
‫حاولت سرقة عرشي.
‫أنا مضطر أن أقطع رأسك...
‫وأضعه على رمح ‫كي يراه كل الشعب.
‫أترك الأمر للكاردينال ‫والكابتن "ترافيل".
‫أرجوك، أتوسل إليك!
‫أنا أركع أمامك.
‫بإسم الحب الذي ‫حملته لي يوماً.
‫لقد أحببتك.
‫وغدرت بي.
‫لا!
‫سيدي، الملكة محقة، ‫عليك الإنسحاب.
‫تخلى عني الآن وسأموت.
‫شخص يحاول قتلي.
‫أرجوك!
‫كيف تظهر هكذا؟ ‫لماذا تصر على إستفزازي؟
‫أقترح على جلالتك، أن تظهر ‫شهامتك في الحفاظ على حياتها.
‫كيف أفعل؟ لقد حذرتها...
‫إن ظهرت مجدداً في "باريس"، ‫سوف أقطع رأسها.
‫قطع رأس والدة أحدهم، أمر ‫غير مقبول لدى الشعب يا سيدي.
‫إنه نكراناً للجميل.
‫ستقع المخاطر ‫إن عادت الى هنا.
‫لكننا سنعثر على هؤلاء القتلة، ‫هناك أناس يحاولوا قتل أمي...
‫ما لم أطلب ذلك.
‫الملك منشغل بأمور الدولة ‫الملحة، لا يستطيع رؤيتك.
‫جلالتها الموقرة نجت من ‫هجوم بفضل العناية الإلهية.
‫مجموعنا لا يمكنّنا من ‫تحمّل مجابهة أخرى.
‫قرار جلالته نهائي.
‫- لماذا يأخذون طفلي؟ ‫- كم عشت في القرية؟
‫شيء من ماضيك ‫قد يوفر لنا دليلاً ما.
‫عشت هناك منذ أن ‫هربت من مزاجية والدي.
‫الأب "دوفال" وجد لي مكاناً.
‫ماذا عن زوجك؟
‫كان رجلاً بسيطاً، ‫لطيفاً ومحترماً.
‫إلتقينا وأغرمنا.
‫أنظروا إنها هي.
‫إبتعدوا عنا، الشيطان وأقرانه ‫لا مكان لهم بين الأخيار.
‫تابعوا طريقكم.
‫- ما كل هذا؟ ‫- جهل وتهيؤات.
‫الكاردينال يحمل ‫أحقاداً شخصية ضدي.
‫أرجوك يا كابتن، ‫أنت رجل متفهم.
‫إنك ترافقني إلى حتفي.
‫لقد نسيت أنني كنت متواجداً عندما ‫حاولت الإستيلاء على السلطة، جلالتك.
‫مع فائق الإحترام، ‫لا تتوقعي تعاطفاً مني.
‫كمين!
‫- هل أصبت جلالتك؟ ‫- كلا!
‫هيا!
‫لا! نحتاج إليه ‫من أجل التحقيق!
‫لا!
‫لا أحد يسعى إلى أذية ملكتي، ‫ويستحق إمتياز التحقيق معه.
‫جلالتك!
‫هل أصبتِ؟
‫أرتجف قليلاً.
‫هل قتلت أولئك المرتدين؟
‫أجل جلالتك!
‫كابتن؟
‫الفرسان يفتشون على ‫المعتدين، سيدي.
‫- سيقدمون إلى العدالة. ‫- كدت أن أخسر أمي.
‫لقد حرص الله على أن لا أموت ‫من دون أن أسترجع حب إبني.
‫أرسل لي هذه الفرصة ‫للتكفير عن ذنوبي.
‫أنا آسفة!
‫أرجوك أن تغفر لي.
‫هناك محاولات للاعتداء على ‫حياة "ماري دي مديتشي"، لِمَ نأبه؟
‫أصبح لديها أعداء ‫كثر عبر السنين.
‫ربما إنتقام، أحقاد ‫قديمة لم تهدأ حدّتها.
‫وصلتني بعض المعلومات، ‫إشاعات تخص عائلات محددة.
‫الدوق "فاندوم" والدوق "إيبيرون" ‫والدوق "روهان".
‫- أي إشاعات؟ ‫- أنهم يجمعون العساكر.
‫ومتى تنوي إخباري؟
‫عندما أتأكد من أنها ‫أكثر من مجرد إشاعات.
‫جميعهم حلفاءها السابقون.
‫هذه "ماري دي مديتشي"، ‫ما يعني أن المخفيّ أعظم.
‫أنا أتذكر جيداً يوم ‫محاولتها تنفيذ الإنقلاب.
‫الفوضى، إراقة الدماء، ‫الأخ ضد أخيه.
‫- لا أريد تكرار الأمر مجدداً. ‫- نتفق على هذا.
‫- أي أنباء عن الطفل الذي أرسلت في طلبه؟ ‫- "أراميس" و"دارتانيان" لم يعودا بعد.
‫أبلغني عند عودتهما.
‫لو كنت حارس "ماري" ‫الشخصي، ألن تطرح الأسئلة...
‫لتعرف من يقف خلف هذا؟ ‫لماذا قتله بينما لم يكن مضطراً؟
‫"فينسينت" تمرّد على الأوامر.
‫الجندي الجيد ‫لا يعصي الأوامر أبداً.
‫وهو أحد أفضل الجنود.
‫لديهم من الأسلحة ما يكفي ‫لتأسيس جيشاً صغيراً.
‫لم نجد أي أثر للطلقات.
‫ألم تتوقع على الأقل رؤية ‫الآثار بين الأشجار؟
‫أو قطعاً صغيرةً من ‫اللحاء المتناثر؟ لا شيء!
‫لم أرَ أي حشوة فارغة.
‫ولا طلقات بنادق.
‫أيها الكابتن، لقد كانت ‫ثماني طلقات ولم تخلف أضراراً.
‫ولا حتى إصابة واحدة.
‫الطلقات كانت عبارة ‫عن عرض مفرقعات.
‫- أنت واثق؟ ‫- إما هذا أو أنهم قتلة أغبياء.
‫آخر مرة وقفت ضد "ماري مديتشي"، ‫وضعتني في السجن.
‫أفضل ألا أعود. في حال كان ‫الكمين ملفقاً، أريد معرفة السبب.
‫كان بوسع "فينسينت" الإمساك بمطلق ‫النار، كان ليتحدث عاجلاً أم آجلاً.
‫لقد حرص على ‫عدم القيام بذلك.
‫لقد ارتكبت أخطاءً ‫كثيرة في حياتي.
‫ولست نادمة على شيء...
‫باستثناء سوء الفهم بيننا.
‫هذه كلمة غريبة تصف الخيانة.
‫كنت أحاول حمايتك فقط.
‫ألستِ أنت من يحتاج إلى الحماية؟
‫لقد شعرت بالذنب...
‫لتحميلك الأعباء قبل الأوان.
‫كنت صغيراً عند وفاة والدك.
‫فخطر ببالي...
‫أن أحمل عنك أعباءك...
‫حتى تتعلم وتصبح قائداً عظيماً.
‫كنت أحاول أن أكون ‫أمك وأبيك في آن واحد.
‫وفشلت في كلاهما، ودفعت الثمن.
‫لم تفشلي بالكامل.
‫"آن"!
‫عديني...
‫عندما تصبحين أماً...
‫أن تتعلّمي من أخطائي.
‫لا يمكنني تصور ما تعانينه.
‫هل من جديد؟
‫سوف أنضم إلى "دارتانيان".
‫حاول أن تجعلها تأكل شيئاً.
‫لا أريد الشجار معك مجدداً.
‫إبعادي عنه...
‫بمثابة جرح لا يندمل.
‫إنه من لحمك ودمك.
‫هل لديك عائلة؟
‫لا، إلا في حال ‫حسبنا الفرسان من ضمنها.
‫لا زوجة؟
‫هل شعرت به من قبل؟
‫الحب؟
‫أعني الحب الحقيقي؟
‫تلك الحالة التي تتركك غير ‫قادرة على العيش من دون الآخر.
‫كنت بعمر السادسة عشر...
‫كنا سنتزوج لكننا لم نستطع.
‫بدّلت رأيها.
‫لقد كسرت قلبي.
‫السادسة عشر؟
‫ولم تحب بعدها؟
‫إذا أجبتك، هل ستخبرينني ‫لماذا يلاحقونك؟
‫ليس هذا من شأن أحد.
‫إن لم تثقي بي، ‫كيف أساعدك؟
‫هناك رجل وحيد وثقت به.
‫- هل تشعرين بالراحة؟ ‫- أردت أن أطلب خدمة.
‫مني؟
‫- تحدث إلى الملك نيابةً عنيّ. ‫- أفترض أنك تقومين بهذا جيداً وحدك.
‫لست متأكدة من أنه يصدق ‫أنني تخليت عن طموحي للسلطة.
‫لقد كان حب الأم ‫دافعك لفعل ذلك.
‫أم أن كل أمنياتك هي ‫إستعادة عطف إبنك.
‫لكي تستطيعي العيش بكرامة بعد ‫التقدم في العمر كإمرأة سعيدة.
‫لطالما كنت معجبة بك يا "أرماند".
‫حتى عندما تقدمت لخطبتي.
‫يجب أن نتحالف، أنا وأنت.
‫أنت تفترض الكثير.
‫كان زوجي "فيليب" ‫شاباً عاجزاً عندما إلتقيته.
‫جرى سجنه مدةً طويلة، ‫ولم يتعلم الدفاع عن نفسه.
‫لم يبد كالآخرين.
‫لقد ولد مشوّهاً.
‫مسّ من الشيطان كما يقولون.
‫لقد أرسلت لأكون حاضنته، شعرت ‫بخوف شديد جعلني أصدق كل ما أسمع.
‫كان لديه أطيب قلب عرفته أبداً.
‫كان خجولاً ومشوشاً...
‫خائفاً، لكن قلبه مليء ‫بالحب البريء والعفّة.
‫- ماذا عن عائلته؟ ‫- تخلت عنه عند ولادته.
‫جاءت أمه يوماً لزيارته ‫بشكل سري لشعورها بالخزي.
‫كنت وحيدةً وكان لطيفاً.
‫واستعطت رؤية جمال روحه.
‫وأغرمت به.
‫تزوجنا سراً.
‫أخفاه الأب "دوفال" ‫عن الأنظار طيلة حياته.
‫وعندما ولد "هنري" ‫تغيّر كل شيء.
‫شعر "فيليب" بالحياة ‫ورفض الإختباء أكثر.
‫وكنا نتجوّل في القرية مثل العائلة.
‫لابد أنها كانت لحظةً جميلة.
‫لقد ضربوه حتى كسروا عظامه.
‫وأحرقوه حياً.
‫هل رأيت كل هذا؟ ‫كنتِ هناك؟
‫لقد جعلوني أنظر إليه.
‫مازال معي.
‫هنا!
‫وفي "هنري".
‫أعدك بشرفي، ‫أنني سأعيد طفلك سالماً.
‫عمّا تبحث ثانيةً؟
‫طريق الدخول والخروج، ‫في أية غرفة هو الطفل...
‫أي شيء قد يساعدنا فعلياً.
‫- أستطيع القتال. ‫- لن نصل إلى هذا الحد.
‫لأنك لا تثق بي؟
‫لأنني لن أسامح نفسي ‫إن أصابك مكروه.
‫هل رأيت تعابير وجه "آغنيس" ‫عندما كانت تتحدث عن "هنري"؟
‫ذلك الرابط...
‫أن تقدّر شيئاً أكثر من حياتك نفسها.
‫أريد أن أعيش حباً بهذه القوة.
‫سيصبح لديك أطفالك قريباً جداً.
‫أظن ذلك.
‫إن كان مقدراً لي.
‫من هؤلاء؟
‫المرضعات، كيف كان ‫الطفل يتغذى برأيك؟
‫ماذا؟
‫- لا! ‫- نعم!
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫كيف أستطيع أن أكون ‫حاضنة وليس لدي حليب؟
‫إرتجلي.
‫نريد معرفة الغرفة التي يتواجد ‫فيها الطفل وكم رجلاً هناك.
‫إنه يحب الموسيقى، ‫عندما يبكي أقرع له الجرس.
‫هل الهدهدة تجدي؟ ‫غنائي ربما يخيفه.
‫إذاً أعطه هذا، ‫أخبريه أنني أحبه.
‫أعتقدت أنك لن تدخلني إلى هناك.
‫لم أكن أريد، لكن هذا قبل التفكير ‫بهذه الخطة الذكية، حاذري!
‫شكراً على النصيحة، سأتذكرها.
‫هل من نصائح مفيدة؟
‫من أنت؟
‫الحاضنة.
‫أدخلي!
‫ماذا حدث للفتاة الأخرى؟
‫إنها مريضة.
‫جيد، لديك مؤخرة جيدة.
‫قالت أنك جذاب...
‫والآن إبتعد، لدي عمل!
‫أنا جديدة.
‫هذا الطفل "هنري"...
‫لقد أطعمته وبدلت ثيابه للتو.
‫مرحباً!
‫أحضرت لك رسالةً ‫من شخص يحبك كثيراً.
‫أجل.
‫هذا يعني 9 رجال.
‫أرنبّ بريّ! طازجّ اليوم.
‫اعبري!
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد رؤية الكاردينال.
‫هل ينتظرك؟
‫أحمل معلومات ‫هامة جداً لجلالته.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سوف أذهب لرؤيته.
‫ماذا تقصدين؟ هذا غير ‫ممكن، ستفسدين كل شيء.
‫الخطة هي إحضار الطفل الليلة.
‫أظنك نسيت مع من تتحدث.
‫- سامحيني جلالتك، لكن... ‫- إما أن تساعدني...
‫أو إذهب بينما أعود. ‫بصراحة لا يهمني أيهما تختار.
‫حاذر!
‫إن الوقت مبكر قليلاً ‫على القيام بنزهة.
‫ماذا تفعل هنا بحق الله؟
‫أنا أعرف هذه المرأة.
‫هذه ليست مصادفة.
‫لقد أرسلت لي هذا.
‫يوجد طفل هنا ذو شأنٍ كبير.
‫يحتاج إلى حمايتك...
‫أتوسل مساعدتك بأقصى سرعة.
‫من هذا الطفل؟
‫سأشرح لك كل شيء.
‫- هل ما أظنه صحيح؟ ‫- "ماري دي مديتشي".
‫- لحقنا بها من القصر. ‫- لا تكن سخيفاً إنها والدة "فيليب".
‫هل أنت واثقة من أنها هي ‫المرأة التي جاءت لزيارة زوجك؟
‫أجل!
‫"كونستانس" وحدها هناك.
‫أجل!
‫"ماري"، جلالتها مرضت في ‫خلال رحلتها إلى "فونتربلير".
‫وأخشى أن تفقد الطفل.
‫ومسؤولي البلاط؟
‫مسرعين للوصول في ‫الوقت المناسب لولادتها.
‫لكن عندما ولد الطفل كان مشوهاً.
‫شعرت "ماري" بالحزن.
‫لماذا نزلت اللعنة على "فرنسا"؟
‫آمين، استجيبت دعواتنا.
‫أعلنت الولادة...
‫أن هناك طفلاً آخر.
‫الطفل المشوه "فيليب"، ‫لديه توأم آخر "لوي".
‫فتاي المميز.
‫أنت...كامل.
‫أجل! أنت كذلك.
‫لديك عيون جدك.
‫ستكون شجاعاً وحكيماً، ‫والأقوى والأوسم.
‫ستكون محبوباً والأكثر شهرة.
‫سنقوم بأمور رائعة ومدهشةٍ معاً.
‫سوف يرون أننا نعرف ‫الأفضل، أليس كذلك؟
‫لقد وصل مسؤولو البلاط ‫لحضور ولادة "لوي".
‫جاهلين لما جرى من قبل.
‫لقد أخفيت "فيليب" بعيداً.
‫"ماري" كلفتني برعايته.
‫عملت على حمايته.
‫ألا يوجد أدنى شك ‫من مصداقية هذا الزواج؟
‫إطلاقاً، لقد أديت ‫مراسيم الزواج بنفسي.
‫إذاً، إن طفلهما شرعي.
‫ولم تذكر هذا الأمر ‫لأي شخص آخر؟
‫لك فقط!
‫وجدّة الطفل بالطبع.
‫أطعميه.
‫إنه طفل جميل.
‫هل هو حفيدك؟
‫أجل وهذا ليس شأنك.
‫لم يأخذوه معهم.
‫أين الطفل؟ الرضيع؟ هل هو معك؟
‫ما الذي تفاديت قوله لي ‫تحديداً بشأن ذلك الطفل؟
‫إنه مزيّف.
‫ألا يطرق الفرسان الأبواب أبداً؟
‫أقدّم إعتذاري، نحن ‫على عجلة من أمرنا.
‫- "كونستانس"! ‫- خذه!
‫مرحباً، إذاً هذا أنت من ‫سبب كل هذه الضجة.
‫- إنه يبكي. ‫- غنّي له، إنه يحب ذلك.
‫"تسلق (مايكل) شجرة تفاح"...
‫"لكن الغصن انكسر، واعتراه شق".
‫"أين (ميشيل)؟"
‫إنها هبة.
‫"مستلقٍ على ظهره".
‫- أتت إمرأة إلى هنا. ‫- أعلم ذلك!
‫- لكنه كان... ‫- أعلم!
‫- لقد قالت... ‫- إنه حفيدها، أعلم ذلك.
‫- هل من شيء لا تعرفه؟ ‫- "إنهض وبيّن".
‫- هذا هو الجزء الصعب. ‫- الطفل، الآن!
‫عمل جيد، أين تعلمت ذلك؟
‫ماذا تنتظر؟
‫"هيّا، أيها الطفل الصغير"...
‫"هيّا، يا صغير".
‫"أيها الطفل اللطيف الصغير".
‫"هيّا، يا صغير".
‫هيا!
‫تجري في عروق ‫"هنري" دماء ملكية.
‫آه يا "فيليب"!
‫لقد أحببت "فيليب" فعلاً.
‫على الرغم من أنه...
‫تتعلم أن ترى أبعد من المظاهر، ‫لتدخل إلى أكثر رغبات الناس عمقاً.
‫لقد كان صادقاً ونزيهاً.
‫لقد أنقذنا بعضنا ‫من حياة في الظل.
‫تعلمين أن الموت يحرر ‫الأنسان من نذر الزواج.
‫لقد رحل زوجي ‫وهذا قدري السيء.
‫لكنني سأبقى مخلصة له.
‫بالعيش وحيدة؟
‫أنت تستحقين الأفضل.
‫لست وحيدة.
‫هل أنت وحيد؟
‫هل أنت متأكد؟
‫يجب أن يتوّج ابن "فيليب" ‫عوضاً عن الملك "لوي".
‫ستقدّم "ماري" الرضيع إلى البلاط ‫الملكي بسجلات تثبت أحقيته.
‫إنها تحشد الدعم لتنفيذ إنقلاب ‫جديد على الملك، بإسم الحفيد؟
‫أحضر لي الطفل.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫يجب أن نأخذ الطفل ‫إلى الكاردينال.
‫- ثم...؟ ‫- هل الطفل جاهز؟
‫- ألم تعاني المرأة ما يكفي؟ ‫- بالتأكيد، لقد مكثت مع "أراميس" يومين.
‫هل تعلم ماذا سيحدث؟ سيختفي ‫الطفل ثم يقتل وربما "آغنيس" أيضاً؟
‫آسف، لا أستطيع فعل شيء، ‫يجب أن تأخذه إلى الكاردينال.
‫كنت لأذهب معك بنفسي... ‫لكنني مشغول بأعمال ورقية لعينة؟
‫سيستغرق هذا الأمر فترة ‫بعد الظهر، على الأقل.
‫أين الطفل؟
‫"آراميس"؟
‫لقد ذهب!
‫- حسناً ماذا سنفعل؟ ‫- نجده، قبل أن يقتل.
‫يتّجه بقية أصدقائي إلى "إسبانيا".
‫قابل وسيلة النقل هناك. ‫لا تتأخر وإلا لن ينتظروك.
‫سترحيلن خلال ساعة.
‫لقد قلت لك إنني لا أريد ‫الذهاب، سأعود إلى القرية.
‫ماذا تظنّين سيحدث ‫لو عدت للقرية؟
‫سأتابع حياتي، لن أزعج ‫أحداً وسوف أربي إبني.
‫بربك! هل تعتقدين أن "ماري ‫دو مديتشي" ستتوقف عن ملاحقتك؟
‫وأن الكاردينال سيسمح ‫بإستمرار هذا التهديد؟
‫ماذا لو ذهبت إلى القصر؟ ‫إنه إبن أخ الملك، من السلالة الملكية.
‫وربما يرحبون به، ‫ونعيش ضمن البلاط الملكي.
‫- سيحصل على إمتياز وتعليم. ‫- ستقتلين في غضون أسبوع.
‫السم في طعامك.
‫سكين معكوف بين أضلاعك ‫في الممرات الطويلة الفارغة.
‫أنتِ تفصيل مزعج يمكنهم ‫الاستغناء عنه، لا شيء أكثر.
‫في أفضل الأحوال، سيترعرع ‫"هنري" على أنه طفل أحدهم.
‫وسيتلاعب به دوماً الذين يسعون إلى ‫مركزٍ في السلطة، في أفضل الأحوال.
‫أما في أسوأها...
‫لا يمكنك العودة ‫إلى موطنك "آغنس".
‫إن أردتِ العيش مع ابنك، ‫فارحلي إلى الأبد.
‫الآن، ولا تنظري خلفك.
‫هاك...إنك تبدو مثله تماماً.
‫- أبي؟ ‫- كان ليفخر بك جداً.
‫أنا سعيد لأنك جئت، أمي.
‫ربما سنصبح أصدقاءً.
‫ماذا أريد أكثر؟
‫حسناً، يجب أن أذهب.
‫حان وقت الصيد.
‫الصيد مسألة ممنوعة ‫تماماً يا صاحب الجلالة.
‫حتى نعثر على ‫المتآمرين لقتل أمك.
‫يجب أن تبقى في القصر.
‫الرجل له إحتياجاته، ‫إنه الملك ويفعل ما يحلو له.
‫الأم تعرف الأفضل، ‫أيها الكاردينال.
‫علينا أن نفكر بـ"فرنسا".
‫وأنها ستعاني جداً لو ‫حدث مكروهاً لحاكمها.
‫إنني واثقة أن الكاردينال ‫يريد مصلحتك من صميم قلبه.
‫متابعة أمور البلاط ‫مضجرة للغاية.
‫هذا غير عادل.
‫أحسنت! لست عاجزاً عن إضفاء ‫إستراتيجية ذات تشكيل راقٍ.
‫هل تشعر أنك بخير؟
‫تعالي فوراً!
‫لنكف عن التظاهر بأننا لا نعلم ‫مدى جشعك...أيتها الجدّة!
‫هذا المكان الذي بإمكانك اللجوء إليه ‫بحثاً عن معبر سريع خارج البلاد.
‫لنفترق إذاً!
‫"بورثوس"!
‫مساء الخير.
‫- عذراً سيدتي. ‫- لن أعود.
‫- لن أسلمهما إلى الكاردينال. ‫- هذا الطفل هو وريث العرش.
‫- ربما يتهمونك بالخيانة. ‫- لقد وعدتها.
‫إذا من الأفضل أن نساعدك.
‫هل اعتقدت حقاً ‫أننا سنأخذ الطفل؟
‫إن أخبرتنا بما تنوي فعله، ربما ‫نخطط للأمر على نحو ملائم.
‫أجل! آسف!
‫لا، لا! فلنبقي الأمر انتحارياً.
‫لا تتدخل في الأمر.
‫أليس هذا ما قلته لي.
‫كيف تسير الأمور؟
‫لقد تعقّدت الأمور قليلاً، "فينسنت"!
‫إبتعدوا عن الطريق!
‫تحركوا!
‫الجسر!
‫فات الأوان على فعل أي شيء.
‫في حال أعتقدت أنه ‫ما تزال الفرصة سانحة.
‫المسكين "لوي"، ‫قلبي ينزف من أجله.
‫هل لديك قلب؟
‫هيا، نعلم أن هذا ‫أفضل للمصلحة العامة.
‫إنه رجل ضعيف وملك سيء.
‫سيكون أسعد بكثير بالتمتع ‫بأيامه في عزلة وهدوء.
‫تقصدين الأيام القليلة ‫التي بقيت له؟
‫هل تعتقد أنني سأقتل إبني؟
‫أعتقد أنك ستخنقينه بيديك ‫المجرّدتين للوصول إلى العرش.
‫والحصول على القوة ورؤيته يهلك ‫بين يديك، هذا غير محتمل!
‫هذه المسألة تتمحور حول الحفاظ ‫على السلطة الملكية في "فرنسا".
‫ولحماية هذا الأمر ‫أريقت دماء زوجي.
‫وأفهم أن هذه السلطة ‫العليا متجسدة بك؟
‫تعلم أنني قد أحتاج ‫إلى رجلٍ يتمتّع بموهبك.
‫منذ أن أديت قسم التحالف.
‫هل تقدمين لي عرضاً؟
‫لديك أقل من ساعة، حتى ‫يحصل جيشي على أمري...
‫والمسير إلى "باريس" ‫لإعلان ملكها الجديد.
‫قد أفكر بخياراتي ‫جيداً لو كنت مكانك.
‫تفضّل؟
‫أعبري الجسر ‫وانتظريني هناك.
‫- أتركي "هنري" معي. ‫- "آراميس"؟
‫إن ذهبتما سوية، سيصلون ‫إليكما في غضون لحظات.
‫سوف أعبر به الجسر.
‫أقسمت لك أنه ‫لن يصاب بأذى.
‫هيا الآن!
‫في الأسفل هناك!
‫عندما أرشو أحداً في المرة القادمة ‫ذكرني أن أحضر مزيداً من المال.
‫أنتما الإثنان إذهبا إلى الجسر. ‫والآخران ينتشران على الجانبين.
‫إذاً؟ كيف سنفعل هذا؟
‫هذه البراميل تحتوي ‫شراب "آرماغنياك" الفاخر.
‫"آثوس" هذا ليس وقت الشراب.
‫فهمت.
‫يا للخسارة.
‫هيا!
‫هيا بنا!
‫- سلّم الطفل. ‫- وإلا ماذا؟
‫سآخذه بالقوة.
‫لا!
‫- لا! ‫- "هنري".
‫- لا! ‫- "هنري"!
‫- لا! " آغنيس"!
‫ماذا تريد أكثر؟
‫أشعر بالذهول.
‫هل ستقتحمين البلاط ملوحةً بالطفل ‫معلنةً أياه الوريث الشرعي؟
‫تقريباً!
‫عندئذٍ سأقدم الأب "دوفال"، ‫الشاهد على ولادة أول أطفالي.
‫إنه هنا، في القصر.
‫لدي جواسيسي أيضاً، ‫أيها الكاردينال.
‫وأحظى بدعم الشخصيات الهامة ‫التي لا تثق بـ"لوي" في البلد.
‫وبالطبع حقيقة أنه لا وريث...
‫سنجمع المجلس والنبلاء التي ‫ستقف بدورها إلى جانبي.
‫لقد تدرّبت على هذا.
‫سيكون أمام أعدائي ‫خيارات محدودة.
‫قبول سلطتي أو الموت ‫أو السجن عندما نحاصر القصر.
‫وهل تشملين الملك ضمن أعدائك؟
‫تقصد منتحل العرش "لوي"؟
‫آمل في أن يتنازل عن ادعاءه ‫الزائف بكياسة وخنوع.
‫لكن إن لم يفعل...
‫إتخذ قرارك الآن، ‫أيها الكاردينال.
‫أكره إنهاء علاقتنا ‫بطريقة سيئة.
‫كابتن "تريفيل"!
‫إسمحي أن أكون أول مقدمي ‫العزاء، صاحبة الجلالة.
‫عمّا تتكلم؟
‫حصلت مأساة!
‫لن يحدث أي إنقلاب ولا ‫خلع عن العرش، لا سلطة!
‫فقط عجوز حزينة واهمة، ‫لا تملك شيئاً.
‫لقد مات حفيدك "هنري".
‫أنت كاذب!
‫لحسن الحظ، فإن مؤامرة قتل ‫"ماري دو مديتشي" قد أحبطت.
‫يبدو أن المدبر للمؤامرة، ‫كان الملازم "فينسينت".
‫سيجري التعامل وفقاً لذلك.
‫إلا إذا كان أي منكم يعتقد أن الملك ‫أو "فرنسا" ستستفيد من إعدام والدته؟
‫جيد!
‫إذاً، هذا فحسب كل ‫ما على الملك معرفته أبداً.
‫ماذا يجري؟
‫ما الذي تريده مني أكثر؟ ‫لمَ جلبتني إلى هنا، الآن؟
‫أعلم أنك تحملت ‫الكثير من المصاعب.
‫آسف إذ كان عليك مواجهة هذه الصعوبات، ‫علي تقديم اعتذاري.
‫كان علي قول الحقيقة.
‫لكن إن لم تكوني مقنعة كأم حزينة، ‫ما كانوا سيصدقون ذلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني ‫أن أراكِ تعيشين فيها مع "هنري".
‫أي حياة؟
‫"هنري"؟
‫"هنري"!
‫لم ترغبين في إعادته، ‫أليس كذلك؟
‫هل كان هذا واضحاً؟
‫لا يتسنى لك كل يوم ‫أن تنقذ حياة ملك.
‫لن يصبح الملك أبداً
‫لكنه سيكون أكثر ‫سعادةً ممن هو ملك الآن.
‫لمَ تعتقدي حقاً أنني قد أدخل شيئاً ‫عزيزاً لهذه الدرجة، إلى المعركة؟
‫أعلم هذا، لقد أنقذته.
‫لقد أوصلته إلي كما وعدت.
‫خذي هذا.
‫اصنعا حياةً جديدة معاً، ‫بعيداً عن "فرنسا".
‫"فيليب" لم يكن ‫ليريدك وحيدةً للأبد.
‫لدي إبني.
‫كنت لأطلب منك المجيء معنا.
‫لكنك تمتلك عائلة خاصة بك.
‫شكراً لك!
‫أرى أنك بدأت تفقد لمستك.