‫افسحوا الطريق!
‫ارجعوا الى الوراء!
‫- "تحيا فرنسا". ‫- "اسمحوا لي بالعبور"
‫لصوص!
‫- لصوص! ‫- افسحوا الطريق.
‫ساعدوني!
‫باركك الله يا صاحب الجلالة.
‫حقيبتي.
‫دعه يذهب.
‫يا صاحب الجلالة.
‫باركك الله يا صاحب الجلالة.
‫لقد وصلوا.
‫باركك الله يا صاحب الجلالة.
‫"تحيا (فرنسا)".
‫"لوي"!
‫ماذا تفعل؟
‫- صاحب الجلالة. ‫- يا إلهي!
‫"تيريز"!
‫ابقي هنا، يا صاحبة الجلالة. ‫هذا ليس آمناً. تابعوا الآن!
‫دعوني أعبر من فضلكم.
‫- دعوني أعبر من فضلكم. ‫- هل كانت مسلحة؟
‫فقط هذا.
‫دعوني أعبر! أنا أعرفها.
‫- ما اسمها؟ ‫- "تيريز دوبوا".
‫- أفسح المجال. ‫- ماذا كانت تفعل؟
‫لا أعلم!
‫تراجعوا!
‫"فلور"؟
‫- ماذا يعنى هذا؟ "فلور"؟ ‫- ابتعدوا!
‫- ارجعوا للخلف. ‫- هيا!
‫- ارجعوا للخلف. ‫- "فلور"!
‫"فلور"!
‫"زا ماسكاتيرز"
‫سيدتي!
‫هذا عصر اكتشاف مجيد!
‫"غاليليو" يراقب ‫أقمار كوكب المشتري.
‫كوكب المشتري، سيداتي!
‫وللمرة الأولى في تاريخ البشرية
‫نفهم حركة أجرامنا السماوية، ‫كما تعمل...
‫...مضخة القلب.
‫الدورة الدموية.
‫ولكن ما هو دور المرأة ‫في هذا العصر العجيب؟
‫سوف يقول رجالكم لكم ‫أن التعليم يشكل خطراً...
‫بالنسبة لعقلكم الهش.
‫تسعى نساء "باريس" إلى التنوير.
‫والله أعطاكنّ الحياة، وليس الرجال.
‫وواجبكم المسيحي أن تعِشنَ ‫هذه الحياة إلى أقصى حد.
‫كانت مؤامرة على حياتي؟
‫أرادت الشابة تقديم ‫هذا الالتماس للملكة.
‫لي؟ لماذا؟
‫إنها يتيمة ومن خلفية متواضعة.
‫تطُالب في تعليم المرأة.
‫إذا كانت يتيمة حقاً، ‫لا يمكنها أن تكتب هذا. إنها تائهة!
‫أنت لا تحبذ تعليم المرأة؟
‫أنا معجب بالتعليم.
‫لكن يعد تهديداً ‫لسلطة الكنيسة والدولة.
‫ابتعد عن طريقي، سأقابل الملك.
‫الكونتيسة "دي لاروك"! ‫ما سبب تشريفكم لنا؟
‫صاحب الجلالة. أريد معرفة ‫سبب وقوع هذه المأساة.
‫كنت تعرفين هذه المجنونة؟
‫كانت عاقلة مثلي أو مثلك... ‫حسناً، مثلي على كل حال.
‫كانت ابنة عامل أحد المناجم.
‫كان تتمتع بالذكاء والقدرة، ‫قررت أن أعُلمها.
‫خادمة؟ تعليم؟
‫آسف، لم أقصد!
‫يبدو أنك قمت بتعليمها ‫بشكل جيد جداً.
‫كتبت هذا ثم قتلت عندما ‫أرادت تسليمها للملكة.
‫لم تكتبه، أنا من فعل هذا.
‫هل طلبت من هذه الفتاة الصغيرة ‫تقديم عريضة للملكة؟
‫أنا أخبرتها فقط أن الملكة ‫امرأة حكيمة ولطيفة...
‫وقد تتعاطف مع قضيتنا.
‫يجب أن أقرأها.
‫لنمشي في الحديقة، "نينون". ‫وجدت أن صحبتك منعشة.
‫مرة أخرى، يا صاحب الجلالة. ‫أنا أشعر الآن بالأسى.
‫هل رفضت صحبتي؟
‫أعتقد هذا، سيدي.
‫هل هذا مقبول؟
‫على ما يبدو، ‫أن الكونتيسة "دي لاروك"...
‫تعتقد أنها تعلو كل قوانين ‫المجتمع وتقاليده.
‫الخزينة مفلسة والبلاد ‫بحاجة إلى بحرية جديدة.
‫"نينون" لديها الثروة التي يمكنها ‫أن تزودنا بها، فهل تثق بك؟
‫إنها تعرفنى فقط باسم الأرملة ‫الثرية السيدة "دي لا شابيل".
‫أنا معروفة بأعمالي الجيدة.
‫عملك هو العثور ‫على شيء يستخدم ضدها.
‫إنها تشجع هؤلاء الفتيات.
‫هل اهتمامها بهنّ...طبيعي؟
‫كيف يفكر الرجال في هذا؟
‫ليس لدي أي أدلة ‫تشير إلى خلاف ذلك.
‫اعثري على الأدلة، إذاً!
‫"نينون" يجب أن تدفع المال وتواجه التدمير، ‫أريد تجريدها من كل ممتلكاتها.
‫لا أستطيع تحمل فكرة أن "فلور" ‫بمفردها، ضائعة في "باريس".
‫سوف نجدها. أعدك.
‫ماذا سأقول لوالدها؟ ‫إنه ابن عم زوجي.
‫منذ متى وأنت تعرفين "تيريز"؟
‫نحو شهر تقريباً.
‫هناك أمر واحد ‫يمكن أن يساعدنا...
‫كانت الكونتيسة ‫"دي لاروك" مهتمّة بها.
‫كانت تعلمها القراءة والكتابة.
‫العديد من النبلاء المتنوّرين ‫يظهرون العطف على خدمهم.
‫الأمر أكبر من هذا.
‫"تيريز" تعرف اليونانية واللاتينية ‫وحتى...إنها درست الفلك.
‫"فلور" حضرت بعض الدروس، أيضاً. ‫كانا...يذهبان في الخفاء.
‫"لوكا"، أنا مسرور برؤيتك.
‫لماذا لم تبلغنا "روما" بقدومك؟
‫إنها زيارة غير رسمية... ‫يا صاحب السماحة.
‫يا صاحب الجلالة. ‫الأب "لوكا ساستيني".
‫"لوكا" وأنا صديقان قديمان.
‫- كنا نرتاد المدرسة معاً ‫- "ساستيني"؟
‫ألست هو الكاهن اليسوعي ‫الذي كتب ذاك الكتيب الرهيب؟
‫ماذا قلتَ فيه؟
‫إذا كنت أتذكر جيداً، ‫كان حجة البابا للسلطة المطلقة...
‫أكبر من الحكام الوطنيين في الأمور ‫الروحية والمادية على حد سواء.
‫أي قائد يقوم بتحديه ‫يمكن الإطاحة به قانوناً...
‫أو حتى يقتل، بمباركة بابوية.
‫هذا هو المطلوب!
‫هل يقتصر عجز شعبي عن القراءة، ‫أم أن الأفكار يمكن أن تراودهم.
‫أقدم اعتذاري عن أية إساءة.
‫وأنا على ثقة...بأن الوقت الذي ‫ستمضيه في "باريس" سيكون لطيفاً...
‫حتى لو كان قصيراً.
‫جلالتك، لقد فقدت ‫السيدة الشابة "فلور بودان".
‫صديقة الفتاة الذي ‫توفيت هذا الصباح.
‫أعتقد أن الكونتيسة "دي لاروك"...
‫تعرف مكانها.
‫ما الذي دفعك لقول ذلك؟
‫لقد كانت تحضر باستمرار إلى صالون ‫الكونتيسة، ويبدو أنها متأثرة بها.
‫هذا صادم جداً.
‫لا يمكن أن تكون ‫الكونتيسة قد خطفت الشابات...
‫وأخذتهما بعيداً.
‫ما الذي تلمّح إليه أيها الكاردينال؟
‫هناك شائعات سيئة يا صاحب ‫الجلالة. هذا كله هراء. أنا متأكد!
‫و"نينون" جميلة جداً ويمكنني ‫الاستماع إلى هرائها طوال الوقت.
‫تعامل مع المسألة بشكلٍ سري.
‫الكونتيسة من عائلة مميزة جداً، ‫لا أريدها أن تشعر بالانزعاج.
‫كنت سخياً جداً، ‫يا صاحب الجلالة.
‫نعم، أعرف. إنه الضعف!
‫أتريد المجيء معي؟
‫هل يعرف أحدكم مكان تواجد ‫الآنسة "فلور بودان"؟
‫إذا كان لديك أسئلة ‫يا سيدي، وجهها إلي.
‫الكونتيسة "دي لاروك".
‫أنا هنا نيابة عن الملك، أدعى...
‫أعرفك. لقد رأيتك في ‫المحكمة ووجهت الإطراء لي.
‫لديك نظرة كئيبة في عينيك، ‫وهذا يثير اهتمامي.
‫لكنه على الأرجح ‫مجرد فراغ.
‫آمل أن لا يكون كذلك.
‫- اغفري لنا تطفلنا. ‫- لن أغفره.
‫هذا مكان للدراسة حيث ‫يمكن المرأة من الانخراط في المجتمع
‫من دون أن تعير انتباهاً للرجال.
‫ما الذي تريده؟
‫نحن...نبحث عن "فلور بودان".
‫لقد هربت من عائلتها ‫وهم متلهفون لإيجادها.
‫متلهفون إلى تزويجها وزجّها في ‫حياة العبودية المنزلية، دون شك!
‫إنها ليست هنا. ‫يمكنكم الذهاب الآن.
‫هذا الدبوس!
‫ماذا يعني؟
‫إنه طائر النمنمة.
‫طائرّ لا يمكن حبسه في قفص.
‫إنه يرمز للأمل والحرية.
‫رمز لأحلامك ‫وطموحاتك الخاصة، باعتقادي.
‫بيننا شخص رومانسي.
‫أتقبّل الوصف.
‫سحرك لن يسري هنا، ‫إننا محصناتٍ تماماً.
‫لسنا هنا لمناقشة معتقداتك، ‫إننا نبحث عن "فلور بودان".
‫وقد سبق وقلت ‫لكم إنها ليست هنا.
‫إذاً، لن تمانعي ‫تفتيش منزلك؟
‫على العكس من ذلك. ‫أنا أمانع بشدة.
‫أنا أصر على ذلك.
‫أو أعدك.
‫هل أنا محقة؟
‫هل حزنك الداخلي هو ‫الذي يظهر جمال نظرتك؟
‫أجبني بصراحة وسأسمح ‫لك بالتفتيش في منزلي.
‫جميعنا نمتلك أسراراً عميقةً ‫وعواطفَ دفينةً، يا كونتيسة.
‫اسمحي لي أن أحتفظ بأفكاري.
‫والجواب لا يكاد يكفي.
‫لكنني أشعر بالتسامح.
‫اتبعني.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لا يرسل البابا "أوربان" ‫مبعوثيه من دون سبب وجيه.
‫قداسته قلق على المسار الفرنسي ‫في السياسة الخارجية.
‫ليس البابا سوى مهرج لـ"إسبانيا".
‫وأنا أتحدث مع كل احترام ‫لمكتبه المقدس، بالطبع.
‫بالطبع.
‫أحتاج أن أذكرك بأنك الكاردينال.
‫إحدى أعلى المناصب ‫داخل الكنيسة الكاثوليكية؟
‫أنا أيضا الوزير الأول في "فرنسا". ‫وأتبع "روما" في الأمور الدينية.
‫عموماً، أنا خادم بلادي.
‫تحالف "فرنسا" مع "السويد" غير طبيعي ‫وغير مرغوب فيها على حد سواء.
‫سنتطرق إلى الأمر الآن.
‫البروتستانت هم الأعداء ‫الحقيقيين للإيمان.
‫"السويد" أهم حليف إستراتيجي.
‫المعاهدة أمر لا غنى عنه.
‫هناك من يخشى على روح الملك ‫"لوي" الخالدة، إذا تم التصديق عليها.
‫- حسناً، هذا في القرون الوسطى. ‫- في القرون الوسطى؟
‫تعتقد أن الإيمان أمراً ‫مقتصراً على القرون الوسطى؟
‫لسنا في محاضرة الآن يا "لوكا".
‫إنه ليس الزمان أو المكان ‫المناسبين للمناقشة الغلط.
‫أخبر البابا أن "فرنسا" ‫لن تلغي المعاهدة مع "السويد".
‫هل هذه كلمتك النهائية؟
‫أجل.
‫حسناً...
‫الآن عملنا قد انتهى... ‫أحمل الهدايا لك.
‫من الأب الأقدس.
‫وكان دائماً محب لك.
‫إنه يكرهني...لكن لا بأس.
‫عظم ركبة القديس "انتوني" من "بادوا"، ‫إحدى أثمن قطع "روما" الأثرية.
‫كنت أحمل هدية أخرى ولكنها ‫للأسف، سرقت لدى وصولي.
‫الآن، إذا سمحت لي.
‫هناك فقط...شيء صغير آخر.
‫هناك، لقد فتشت ‫كل حجرةٍ في منزلي.
‫كنت لأصدّق كلامك، ‫لكنك أصرّيت على مسألة التفتيش.
‫"فلور بودان" ليست هنا. ‫لا أعرف مكانها.
‫هل تعرف عدد الأزواج، ‫والآباء، والعشاق، والإخوة
‫الذين أتوا إلى هنا بحثاً ‫عن فتياتهنّ المفقودات؟
‫لا يمكن لهؤلاء النساء ‫الرحيل بمشيئتهم.
‫لا بد أن "نينون دي لاروك" ‫قد أفسدتهنّ.
‫كانت "تيريز" و "فلور" ‫أقل شأناً منك.
‫مكانتهنّ لا تسمح ‫لهنّ باتخاذ القرار.
‫أنظر إلى النساء بشكلٍ متساوي، ‫بغض النظر عن مجتمعهن.
‫لديك المال والمكانة ‫للانغماس في هذه الأهواء.
‫أنظري خارج النافذة وقولي لي ‫أنّ الجميع على قدم المساواة.
‫أنت تتهمني بالنفاق؟
‫شكراً على مساعدتك.
‫سوف أراك مرة أخرى؟
‫لماذا؟
‫هذا هو السبب.
‫عد هذا المساء ‫لنتناول العشاء معاً.
‫الأب الأقدس مريض.
‫الأفكار الطبيعية تتحول إلى جدال.
‫هناك العديد من الذين ‫يعتبرونك مرشحاً محتملاً.
‫يجب عليك اختيار التالي.
‫هذه...المرأة...
‫الكونتيسة "دي لاروك".
‫تعامل معها بحزم.
‫يعجِب الكنيسة اقتلاع البِدع.
‫أشعر بالتواضع الشديد.
‫سوف أنظر إلى خياراتي.
‫يمكنك الصلاة إلى القديس ‫"أنتوني" طلباً للهداية.
‫إنني واثقة من أن وجهه ‫يشبه باللوحة، عندما قبلته.
‫لِمَ لا يمكنني اتخاذ الخطوة ‫الأولى تجاه رجل أرغب به؟
‫لا يمكنني أبداً ‫أن أكون جريئة جداً.
‫سوف تندهشين إزاء ما يحدث ‫عندما تتخذ المرأة المبادرة.
‫أنا متأكدة من أني أريد ذلك.
‫كوني حذرة. ‫أنا أعرف هذا الرجل.
‫سوف يسعى ‫للإيقاع بك وإسكاتك.
‫تعرفينه؟ كيف؟
‫معرفة عابرة.
‫الأمر يبقى سراً بيننا، ‫هل "فلور بودان" هنا؟
‫لا تبدو مهتماً. لن أقبلك ‫مجدداً إذا كنت لا ترغب.
‫أنا على أهبة الاستعداد ‫للقتال معك هذه المرة.
‫هلاّ نتناول الطعام؟
‫أولاً، أريدك أن تري شيئاً.
‫لماذا تظهر لي هذا؟
‫ألا تشعرين بالمسؤولية؟
‫أعطيتها التعليم والملابس ‫والطعام، هل تعد جريمة؟
‫أنت شجعتها لهذا العمل ‫المتهور الذي كلفها حياتها.
‫لم أفعل شيء من هذا القبيل.
‫أنا كنت معجبة جداً بها.
‫أشعر بالأسف والحزن، ‫وليس بالذنب.
‫لم أقصد إزعاجك.
‫نعم، فعلت.
‫هذه هي نهاية الطريق.
‫ستتوقف قلوبنا الحمقى.
‫روحها فارقت الجسد.
‫كانت شابة.
‫من فضلك.
‫غطي وجهها.
‫- هل تعرفه؟ ‫- لص. هرب هذا الصباح.
‫- كيف مات؟ ‫- لا أعلم.
‫وصلني عشرات الجثث حديثاً. ‫سوف يضطر إلى انتظار دوره.
‫حافظ على هذه الحقيبة، ‫سوف أرسل لطلبها في الصباح.
‫هل لي أن أسأل...
‫ألا يعجبك أحد الرجال؟
‫لقد ارتبطت بالعديد.
‫بعضهم كان مقبولاً.
‫ولكن أعتقد أن الزواج ‫سيكون بمثابة لعنة.
‫لن أقدم عليه.
‫كما يجري الآن، أنا أوافق.
‫ولكن لماذا؟
‫إنني امرأة ثرية.
‫وفي يوم الزفاف، ‫فإن كل ما أملك...
‫سيصبح ملكاً لزوجي، ‫بما في ذلك جسدي.
‫ولن أكون ملك أحد.
‫لذلك، ما يقولونه صحيح؟
‫أنت امرأة متمردة؟
‫- هل هذا يخيفك؟ ‫- لا!
‫ولكن...كنت متزوج ذات مرة و...
‫وما عدت أرغب بالرومانسية.
‫- انتهى الزواج بشكل سيء؟ ‫- يمكنك قول هذا.
‫أنا آسفة.
‫أريد تحقيق المساواة ‫بين الجنسين، وليس الكراهية.
‫إلى الخارج!
‫المتاعب!
‫هؤلاء رجال الكاردينال. ‫لم أكن أعرف شيئاً عن هذا.
‫أعمالي! توقف! لا!
‫ارجعي إلى الوراء!
‫مَن منحك السلطة؟
‫"أراميس"!
‫وجدناهما...نائمتين ‫في غرفة سرية.
‫الكونتيسة "دي لاروك"
‫أنت موقوفة بتهمة ‫اختطاف "فلور بودان" وأخريات.
‫- قلت أنها غير موجودة. ‫- توسلت إليّ ألا أخبر أحداً.
‫- من فضلك! أوقفهما. ‫- آسف. لا أستطيع!
‫هيا!
‫أربع شابات...
‫في ملابس النوم...
‫يمكنني التكهن ‫بالفظائع التي ترتكبونها.
‫لم تكن الفتيات مرغمات على ذلك.
‫- لماذا احتُجزنَ في الغرفة السرية؟ ‫- ماذا سيحدث للفتيات؟
‫- سوف يعدنَ إلى عائلاتهنّ سريعاً. ‫- والكونتيسة؟
‫سوف تُحتجز في دير الصليب ‫المقدس في انتظار المحاكمة.
‫أنا أشم رائحة السحر الكريهة.
‫الكونتيسة "دي لاروك"، ‫ساحرة؟ يا للروعة!
‫هل يمكنها أن تطير على المكنسة؟
‫جرعة حب؟
‫جلالتكم يمزح ‫ولكن الشيطان حقيقي.
‫ورفيقاته الإناث ‫منتشرات في كل مكان.
‫يجب أن يُقضى ‫على الشر أينما وُجد.
‫ستتابع "روما" ‫الأحداث باهتمام شديد.
‫يا له من رجل تعيس.
‫لماذا تحاكم هنا؟
‫الكاردينال يريد ‫تجنّب جلسة علنية.
‫لا أحد منا يؤمن بالسحر؟
‫هذا الاتهام هو وسيلة ‫جيدة لوقف ثرثرة النساء.
‫لقد خبأت الفتيات. لقد كذبت. ‫جلبت هذا المصير لنفسها.
‫أنت تقسو عليها.
‫كانت تحمي الفتاة، لا تخدعك.
‫لماذا هذا السوء يا سيدتي، ‫هذه المحاكمة استهزاء بالدين.
‫الله الذي أؤمن به يقف ‫إلى جانب الحب، وليس القسوة.
‫أنت متناقض يا سيد "أراميس".
‫الجندي الذي يبشر بالحب...
‫والزنديق الشهير ‫الذين يدلل النساء.
‫يجب أن نبحث عن ‫الحقيقة بأساليب مختلفة.
‫إذا كنت تتحلي ‫بالإيمان في قلبك...
‫خذي هذا.
‫من فضلك، خذيه.
‫لن يتخلى عنك الرب!
‫عندما لا تمتلكين المال، ‫تُصبح الحياة صعبة.
‫يجب أن نتقبل مصيرنا في الحياة.
‫لماذا؟ لأصبح في نهاية المطاف ‫متزوجة من رجل أكرهه، مثلك؟
‫أنا لا أكره "بونسيو".
‫أحاول أن أكون واقعية.
‫هل تعرفين العار ‫الذي جلبته لاسمي؟
‫- لا داعي لذلك. ‫- أمور عائلية، ابق خارجها.
‫لقد منحتك ثقتي ‫من أجل الاعتناء بها.
‫كنت أعرف أنها تقابل تلك ‫المرأة وكذبت كي تتستّر عليها.
‫أرادت فقط التعليم.
‫لماذا تحتاج إلى التعليم؟
‫عندما تتزوج ستعمل بالحياكة وستكون ‫زوجةً مطيعة وأماً. هذا كل شيء!
‫- "كونستانس"! ساعديني، من فضلك! ‫- ابتعد عن طريقي.
‫إذا أذيتها...سوف أعرف.
‫لن أؤذيها.
‫أنا أحبها.
‫ولكن لماذا ‫لا تفعل ما هو متوجب؟
‫هل تفهم ابنتك واجباتها؟
‫إنها شابة.
‫إن كانت هناك طريقة حتى ‫تجنبها نيافتك هذه المحنة.
‫آمل أن يكون الزواج في أقرب ‫وقت فور انتهاء المحاكمة.
‫خطة ممتازة. ‫زوج قد يهدأ من روعها.
‫فقط تأكد من أنها تقول الحقيقة.
‫الله يُراقب.
‫وأنا أيضاً.
‫الكونتيسة "نينون دي لاروك"
‫اعترفي بجرائمك الآن وجنبي ‫ضحاياك المثول أمام المحكمة.
‫لا أستطيع الاعتراف بجرائم وهمية.
‫هل تنكري إيمانك ‫بالسحر الشيطاني؟
‫الآن، أنصحك أن تأخذي ‫الجواب على محمل الجد.
‫وأنصحك أن ‫لا تسألني أسئلة سخيفة.
‫"فلور بودان"، تعالي!
‫افعلي الشيء الصحيح، اتفقنا؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫إذا أدليت بالحقيقة، طفلتي!
‫ماذا جرى معك ‫في صالون الكونتيسة؟
‫هل لي برشفة ماء؟
‫أجيبي على سؤالي.
‫الكونتيسة علمتنا أشياء.
‫ما هي الأشياء؟
‫كثير من نسائنا الشابات متعلمات، ‫فهذا الأمر لا نخجل منه.
‫ليس فقط التطريز والخياطة...
‫الفلسفة الطبيعية، ‫حركة الكون، أسرار جسدنا.
‫أجسادكنّ؟
‫إذاً، أخذتك وأقفلت ‫عليك الغرفة السرية...
‫وأظهرت لك أشياء حميمة؟
‫أنت تحرّف كل كلمة تقولها.
‫اهدئي، وإلا كممت فمك.
‫كنت مكممة الفم ‫يوم ولدت كامرأة.
‫مشاعر رخيصة من الروايات المنحلة، ‫مساعدينك يضيعون وقتهم في القراءة.
‫لا داعي للخجل، طفلتي.
‫إن كانت هذه المرأة قد استخدمتك ‫من أجل أهوائها، لن أحملك المسؤولية.
‫أنت تجعل عملها يبدو سيئاً.
‫وسوف تعاني لهذا! ‫سوف تحاكم!
‫خذوها بعيداً!
‫المحكمة ستستمع ‫لشهادة السيدة "دي لا شابيل".
‫السيدة "دي لا شابيل".
‫أخبرينا عن...تجربتك ‫في صالون الكونتيسة.
‫"نينون" فعلت بي، ‫ما رأيتها تفعله بنساء أخريات.
‫أعطتني نبيذاً ‫وجرعة مرّة من شراب ما...
‫شعرت...خلل في التوازن.
‫كما لو كنت أتأرجح.
‫استيقظت وقد وجدتُ ‫نفسي في غرفتها الخاصة.
‫وقد جردت من ملابسي.
‫أتذكر التعاويذ والطقوس الترنيمية.
‫شعرت بالخجل الكبير والرهيب.
‫لماذا تقولين هذه الأشياء؟
‫هذه المرأة كاذبة.
‫إنها ليست حتى من تدعيه.
‫- إنها مجرمة ومخادعة. ‫- لماذا يتهمني هذا الرجل؟
‫- هل هو صديق "نينون"؟ ‫- قيده على الفور.
‫- لا يمكن الوثوق بها. ‫- "آثوس" اهدأ!
‫المحكمة اكتفت من هذا ‫الشاهد. يمكنك الرحيل.
‫ماذا حدث؟
‫كونتيسة "نينون دي لا روك" ‫وقد ثبت ذلك أمام الله...
‫أنك ساحرة وتعاملت مع الشيطان.
‫وجدتك المحكمة مذنبة ‫في كل التهم الموجهة إليك.
‫ولكن...هذا جنون.
‫أنا لست ساحرة. ‫هذا غير صحيح.
‫المزيد من الكفر! أقفلوا فمها!
‫مهلاً. سيتم تحديد موعد ‫نقلك إلى موقع تنفيذ الإعدام.
‫وسيحرق جسمك ‫حتى يتحول إلى رماد.
‫صاحب الجلالة!
‫إن رغبة الملك...أنه في حال ‫اعترفت الكونتيسة "دي لاروك"...
‫بجرائمها طواعية، ومن دون تعذيب.
‫ستكون بمنأى عن عقوبة الإعدام.
‫أنا لم أتعامل مع الشيطان ‫حتى هذه اللحظة.
‫أنا أنظر إلى وجهه الآن.
‫لقد أدانت نفسها.
‫مثل هذه اللغة يصل إلى حد...
‫يرقى...إلى...
‫أين هو زيت الخروع والخردل؟ ‫يريد أن يتقيأ.
‫- اسمحوا لي أن أبدل له ثيابه. ‫- بالتأكيد هذا تأثير السم.
‫ماذا لو نادته يد الله اليمنى؟ ‫ما الذي سأفعله؟
‫كل شيء سيكون بخير، أنا متأكد ‫أن الكاردينال مصنوع من الغرانيت.
‫كاردينال، لا تموت، أرجوك!
‫من فضلك لا تموت.
‫القيء!
‫من فعل هذا، أريد العثور عليه.
‫الكاردينال...
‫هل سيعيش؟
‫لم يكن صديق الفرسان.
‫كلنا في خدمة "فرنسا" ‫يا صاحبة الجلالة.
‫لم أكن أتوقع أن أجد ‫هديتي حول رقبة الكونتيسة.
‫هل "نينون" حبيبتك؟
‫إنها جميلة.
‫أنها امرأة جيدة ‫تواجه الموت البشع، أنا...
‫أردت فقط تهدئتها.
‫اغفر لي.
‫رحمتك لا تقدر.
‫أين الكونتيسة؟
‫أخذوها إلى زنزانتها، ‫والكاردينال؟
‫لا يزال على قيد الحياة.
‫- من يريد تسميمه؟ ‫- من لا يريد؟
‫"آثوس"...
‫من هي تلك المرأة، ‫السيدة "دي لا شابيل"؟
‫هل تعرفها؟ ‫وكيف تعلم أنها كاذبة؟
‫حياتها كلها كذب.
‫يمكنها الانتظار. الآن، مهمتنا ‫هي معرفة من حاول قتل الكاردينال.
‫من الواضح، إنها الساحرة.
‫ألم تسمعوها تنزل عليه اللعنة.
‫كان مسموماً وليس مسحوراً.
‫حوّل الشيطان دمه ‫إلى حمض تنفيذاً لأمرها.
‫سنقوم بإضافة الشيطان ‫إلى قائمة المشتبه بهم.
‫و...يجب أن نصلي ‫من أجل حياة الكاردينال.
‫لأنه عندما يكون رجال ‫مثله عاجزون ضد قوى الشر...
‫لن يبقى أحد في مأمن.
‫سأرحل إلى "روما" في الصباح.
‫"باريس" ليست مكان... ‫لرجل تقيّ.
‫حقيبتك، أيها الأب؟
‫عثر عليها في المشرحة، ‫مع جثة الرجل الذي سرقها.
‫سأحرص على إعادتها ‫قبل أن تغادر.
‫علينا التحدث إلى "فلور بودان".
‫أتعتقد أنني سممته؟
‫إنها أكثر الأمور الغبية التي سمعتها ‫على الإطلاق، حتى بمقاييس الفارس.
‫دعيها تتحدث، من فضلك.
‫- قولي لنا الحقيقة؟ ‫- أنا لم أؤذيه...
‫أنا لم أفعل أي شيء، أقسم.
‫يجب أن أذهب. ‫والدي ينتظرني.
‫تعرفين أنني سأتزوج؟
‫إنه أرمل يبلغ من العمر 40 عاماً ‫يعمل جزاراً في "مونمارتر".
‫قيل لي أنه صيد ثمين جداً.
‫هل كان أنت؟
‫هذا هو السؤال الأول؟ أنا متأثرة!
‫- هل أموت؟ ‫- قال نصف الأطباء أنك ستموت.
‫وادّعى النصف الآخر ‫أنك سوف تتعافى تماماً.
‫- الفخر المهني على المحك. ‫- أنا سعيد لأنك تجدي هذا مسليّاً.
‫هذا "آثوس".
‫ماذا يعني بالنسبة إليك؟
‫دعنا لا نتحدث عنه الآن، ‫يجب التركيز على صحتك.
‫مهما حدث لي، أريدك أن ‫تدفعي بـ"نينون" على الاعتراف.
‫إذا اعترفت أنها ساحرة...
‫ستجري مصادرة كل ‫ثروتها لصالح المملكة.
‫كم هو مثير للاشمئزاز. ما هو؟
‫عظم الركبة لـ"سانت أنتوني".
‫- سأصلي ليشفع لنا. ‫- لمَ لا؟
‫سيكون مفيداً كما الأطباء.
‫هل جئت هنا للشماتة؟
‫لا أريد أن أبدّد طاقتي.
‫لا يوجد أمر أسوأ ‫من أن تخون امرأة بنات جنسها.
‫أستطيع التفكير في بعض الأمور.
‫ولكن دعينا لا نتجادل.
‫لماذا تكرهيني؟
‫هل أذيتك يوماً؟
‫لا. كنت ببساطة ضحية.
‫الآن، للأسف، يجب أن تموتي.
‫ليس قبل أن أعترف ‫بكل الاتهامات، ولن أفعل ذلك.
‫إذا لم تعترفي، نساء صالونك ‫الخاص سوف يحرقنَ عوضاً عنك.
‫بالتأكيد كنت ترغبين في إنقاذ ‫حياة المتواطئات مع الشيطان؟
‫هل تريدين ذلك؟ هل تريد قتلهنّ، ‫على الرغم من أنك تعرفين أنهنّ بريئات؟
‫أعترف لك أنني ‫سمّمت الكاردينال أيضاً.
‫اطلبي منهم إعداد المحرقة.
‫ستموت عند انبثاق الفجر.
‫الملكة والملك لن يُسرا بالأمر.
‫إنها غير ذات صلة. ‫والبحرية الجديدة ستهدئ من استياءه.
‫هل تساءلت يوماً ‫ما الذي سيأتي بعد الحياة؟
‫حياتنا الوحيدة هنا.
‫هرطقة بامتياز.
‫- حسناً، لماذا لا يتم حرقي؟ ‫- أنا لا أريد.
‫لكن كوني حذره.
‫يوماً ما، شخص آخر سيفعل هذا.
‫لقد فعلت أشياء فظيعة.
‫حساب الله معي ‫لم يتوازن بعد.
‫أخشى أنني...
‫وفي حال موتي...
‫سأذهب إلى الجحيم.
‫نحن في الجحيم أصلاً.
‫ألا تدرك هذا الأمر؟
‫حسناً، إن لم تكن "فلور"، ‫من يكون إذاً؟
‫- "نينون"؟ ‫- إنها ليست في مكان قريب.
‫أين الحقيبة؟
‫أحد أتباعه، إذاً.
‫نتفقد كل من ذهب إلى الصالون. ‫قد يكون أحدهم التقى بالكاردينال.
‫- هل عرفت كيف مات؟ ‫- سكتة دماغية.
‫لقد احتسى الشراب ‫في نزل قريب من هنا.
‫كان يمزح ويُلقي النكات...
‫وانتفض بعدها ‫وسقط ميتاً على الفور.
‫- تماماً مثل الكاردينال. ‫- "ساستيني"!
‫- افتح فمه. ‫- أنت!
‫- إنه نتن. ‫- حسناً، إنه ميت.
‫ليس كذلك، إنه...
‫هناك شيء مرير على لسانه.
‫اتبع هذا الرجل عادات ‫في الأكل مثيرة للاشمئزاز.
‫أعرف هذه الرائحة. ‫تشبه نفس الكاردينال.
‫صفحات رطبة.
‫السم. اغسل يديك جيداً. ‫كل شيء ملوثّ به.
‫هذا هو مصدر الرائحة.
‫لقد شرب نصف الزجاجة قبل ‫أن يدرك أنه لم يكن كحولاً.
‫والبقية وقعت في الحقيبة.
‫- "ساستيني" لا يزال في الدير. ‫- والكاردينال على قيد الحياة.
‫إننا تحدث عن الكاردينال هنا، ‫لماذا نسرع؟
‫ما هذا؟ لقد خفِف حكم الإعدام.
‫اعترفت الكونتيسة.
‫- أين الأب "ساستيني"؟ ‫- لا أعرف!
‫هناك!
‫إلى غرفة الكاردينال.
‫"ساستيني"!
‫لقد تأخرتم.
‫من الجيد أنك بخير.
‫أشك في ذلك، ‫ولكنني أشكركم على تعاطفكم.
‫هل تعلم أن "ساستيني" ‫حاول تسميمك.
‫خدعةّ سرية، ممارسة مثيرة للاشمئزاز.
‫خدعة بابوية قديمة.
‫"كان يجب أن أفكّر بالأمر مسبقاً"
‫الوقت ينفذ منّا.
‫أنت لا تحتاج إلى قتلها.
‫من فضلك!
‫يمكنك أن تحصل على مبتغاك، ‫ومن بعدها أطلق سراحها.
‫هذه هى العصور المظلمة، ‫أليس كذلك؟
‫لمحةّ عن موتك...
‫تجعل المرء أقل حماساً ‫في استعجاله نهاية الآخرين.
‫"لست رجلاً قاسياً"
‫مجرد رجل عملي.
‫ماذا تقترح؟
‫توقف! لقد أمر الكاردينال ‫بتخفيف الحكم.
‫خففت العقوبة!
‫- لن أموت اليوم؟ ‫- ليس اليوم، سيدتي.
‫إلهك لم يتخلى عني ‫في نهاية المطاف.
‫لماذا يُعزى الفضل للرب...
‫بينما الأمر مُرتبط بالناس؟
‫لو أن الكونتيسة "نينون ‫دي لاروك" أحرقت اليوم...
‫فكل الأراضي والممتلكات والأموال ‫ستتم مصادرتها لصالح الدولة.
‫ولكن...
‫سأسمح لك بدخل صغير...
‫من أجل حياة هادئة ‫في مكان ما خارج "باريس".
‫إذا حاولت أن تقولي ‫حقيقة هذه الأحداث...
‫فإنّ عقوبتك الأصلية ‫سوف يعاد النظر فيها.
‫هل تقبلين شروطي؟
‫لن يتم إسكات صوتي...
‫لكني أعدك أنك لن تسمعه.
‫ماذا عن الرهبان؟ ‫أنهم يعرفون؟
‫إنه نظام مغلق، ‫لا يتم تشجيع الثرثرة.
‫نحن بحاجة إلى الجثة ‫ليبدو الأمر مقنعاً.
‫لحسن الحظ، لدينا جثة.
‫اليوم اتضحت رؤيتي ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫لا شخص...
‫لا دولة...
‫لا إله سيقف في طريقي.
‫خذ هذه سيدي.
‫قد تجلب لك الحظ ‫بقدر ما فعلت معي.
‫تأكد من تسليمها إلى "روما".
‫الكاردينال "ريشيليو" يبلغك تحياته...
‫ويعد قداسته أنه إن رغب ‫في إرسال المزيد من المبعوثين...
‫سيتم اعادتهم بخير.
‫ألا تدرك أنك لن تكون البابا؟
‫لا أهتم حقاً بهذه الفكرة.
‫إنه النادي الإيطالي وهو ‫أكبر من مركز ديني إلى حد كبير.
‫أنا أفضل حالاً مع نفوذ أكبر.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫كنت أفكر في افتتاح ‫مدرسة للفتيات الفقيرات.
‫سأستمتع بأن أكون مدرسة.
‫سيدة "دي لا شابيل"...
‫هل حدّثتك عن نفسها يوماً؟
‫عندما أفكر بالأمر الآن، ‫لم تخبرني سوى القليل.
‫إذاً، لقد كنت تعرفها؟
‫في مرة لاحقة!
‫في حياة أخرى!
‫كن حذراً يا "آثوس".
‫تحظى بحماية الكاردينال.
‫توجيه ضربة ضدها، بالتالي ضده.
‫ولن يأخذها برفق.
‫كان من الممكن ‫أن أحب رجلاً مثلك.
‫من المؤسف أن أيّاً منّا ‫لا يرغب بالزواج.
‫- هيا! ‫- فلتسر!
‫"كونستانس"!
‫لا أصدق ما حدث! ‫لقد اتخذ والدي قراراً مغايراً!
‫من غير المفروض علي الزواج! ‫كما سمح لي بمتابعة الدراسة.
‫أنا أتساءل ماذا حدث.
‫إنه غريب. ‫قال أن امرأة قد أقنعته.
‫أنا متأكد من أنها "نينون". ‫كانت جميلة جداً وملهمة.
‫لقد أقنعت والدي بالمغزى.
‫سأصلي من أجلها كل ليلة.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫حسناً، كان يجب أن أعلم...
‫أنت من ذهب إلى "بودان"، صحيح؟
‫- كنت تساعدين "فلور". ‫- لا تكن سخيفاً.
‫أنت أروع امرأة ‫التقيت بها على الإطلاق.
‫لا أعتقد بوجود مثل هذه ‫الروح الكريمة في "فرنسا".
‫توقف!
‫أنت تحرجني.
‫ماذا لو أردت إحراجك؟
‫لماذا ينبغي أن أقدم التبريرات ‫لأقول لك بإنني أحبك؟
‫بطبيعة الحال، عندما أقول ذلك، ‫أعني الاعجاب والاحترام.
‫- قلها مجدداً. ‫- أنا معجب بك وأحترمك.
‫ليست هذه الجملة، أيها الأحمق.
‫أنا أحبك!