‫أحمِلُ أمراً خطيّاً من الكاردينال...
‫للقبض فوراً على ‫سجينك "مارتن لابارج".
‫إنه مقبوض عليه ‫لقتله اثنين من الفرسان.
‫حسناً، ستسلمه لنا لاستجوابه.
‫المكان ليس آمناً هنا.
‫أريد تسجيل ملاحظة ‫بأنه رجل خطير جداً.
‫تم تسجيل الملاحظة.
‫جيد جداً.
‫لا تقل إننا لم نحذّرك.
‫- هيا يا "لابارج". ‫- سيكون الأمر مسلياً.
‫- أعتقد أنهم في حاجة إلى مساعدتنا. ‫- وهم يخجلون من طلب ذلك.
‫إبقَ بعيداً. عليك اللعنة!
‫هيا!
‫الفرسان حثالة.
‫أنتم تتحملون مقتل الكابتن "ترودو".
‫"زا ماسكاتيرز"
‫تلقى القائد "ترودو" تحذيراً عادلاً. ‫غطرسته قتلته.
‫"لابارج" ضيف إقليمي، ليس من ‫حقك اعتقاله بدون الرجوع إلي أولاً.
‫ضيفك مجرم عنيف، ‫يعرّض "غاسكوني" إلى الترهيب.
‫هل ذهبت إلى "غاسكوني" مرة؟ ‫إنها مليئة بالأغنام والشجيرات.
‫من الصحيح أن "لابارج" ‫قد تجاوز حدود سلطته.
‫لكنني استدعيته إلى "باريس" ‫قبل أن يتدخل الكابتن "تريفيل".
‫الحرس الأحمر عرّض ‫أرواحاً بريئة للخطر.
‫كان الفرسان محظوظين، ‫لأن حراسي لم يقتلوهم.
‫حقاً؟ أتعلم ماذا؟
‫أي من فرساني يمكنه أن يسحق ‫أياً من حرسك الأحمر في أي وقت.
‫أراهن بألف ليرة على ‫أن الكابتن "تريفيل" محق.
‫كل جانب سيختار بطله في ‫مبارزة لتسوية هذه المسألة.
‫ما رأيك يا كاردينال؟ ‫هل تقبل الرهان؟
‫هلا راهنّا على ألفي ليرة؟
‫هل افتقدتني؟
‫لا، أبداً.
‫هذا خاطئ.
‫أتمنى لو أن شعوري خاطئ، ‫عندئذٍ كنت لأعرف ما عليّ فعله.
‫إن غيرت رأيك...
‫- تأخرت عن دفع الإيجار. ‫- أقدم إعتذاري، سيدي.
‫لم أتلقّ أي دخل من مزرعتي ‫في خلال الشهرين الماضيين.
‫حسناً، لقد وضعت ‫نفسك في موقف متهور.
‫أنت المزارع الذي يهمل أرضه...
‫وتستعد لأن تكون فارساً ‫من دون رتبةٍ تدور في الأفق.
‫يمكنني الإشارة إلى حماقتك، ‫لكن غير ضروري.
‫أيها السادة...
‫أخيراً أتيحت لنا الفرصة ‫لاثبات ما تعلّمناه دوماً.
‫- من الناحية التقنية... ‫- ما الذي يجري؟
‫ستقام منافسة بين ‫الفرسان والحرس الأحمر.
‫نعم، كل جانب سيختار بطلاً، ‫لتسوية القضية واختيار الأفضل.
‫- كما لو كان هناك أدنى شك. ‫- كيف سيتم اختيار البطل؟
‫ستجري مباريات تنافسية.
‫و30 ليرة رسم دخول.
‫30؟
‫نجمع قيمة الجائزة، ‫والفائز يأخذ كل شيء.
‫لماذا لم تقل ذلك سابقاً؟
‫هذا ليس لأجل المال. ‫إنه لأجل شرف الفرسان.
‫رجل واحد من بينكم ‫سيحظى بشرف تمثيلي.
‫عندما يهزم الرجل ‫ويذل بطل الفرسان...
‫سأضاعف جائزته المالية.
‫الآن، من منكم هو المقاتل الأشرس؟
‫الكابتن "ترودو" كان أفضل رجل ‫في الفوج، قبل أن يقتله "لابارج".
‫ما كانت الخنازير لتأكل هذا.
‫كله وإلا ستتضور جوعاً يا "لابارج".
‫عليك أن تقول "سيد (لابارج)".
‫حسناً، أيها السادة... ‫قد يفوز أفضل رجل بيننا.
‫من منا سيسمح له بالمنافسة.
‫إنك فارس باستثناء اللقب، ‫كل ما ينقصك هو تفويض الملك.
‫إذهب إلى "تريفيل" وأسأله.
‫لديّ مسألة دفع الرسوم ‫الشائكة بهدف المشاركة!
‫هل يمتلكها أي منكم؟
‫جيوبي فارغة وخزنتي كذلك.
‫نعم، لقد رهنت خزنتي للتو.
‫"بورثوس" يا صديقي. لقد حان ‫وقت صيد...إحدى الراعيات.
‫للضرورة أحكام.
‫يا إلهي، أرسل إليك الروح ‫المخلصة من سلاسل....
‫من هو الراحل؟
‫رئيس صانعي الشمع ‫توفي قبل عام.
‫تاركاً أرملته تنعم بثراء كبير.
‫تجلس في الصف الرابع، ‫إلى اليسار...
‫سيدة "لوران". تكنّ مشاعر ‫خاصة حيال الفرسان.
‫الكثيرون من الرجال الشجعان قد ‫توجهوا نحوها، لكن قلة منهم عادوا.
‫الصف الخامس، الجانب الأيمن.
‫سيدة "مارشان"...
‫يستحوذ عليها زوج غير مبال.
‫ثلاثة عشاق وخمسة ‫كلاب صغيرة ومزعجة.
‫"إنني أذوي كما تعلمون، ‫والطريق التي أسلك تعلمونها"
‫"قال له (توماس)، يا إلهي ‫إننا لا نعلم إلى أين تمضي"
‫- يبدو الأمر سهلاً، صحيح؟ ‫- نعم؟
‫إنه قداس، وليس حفل ‫لدى سيدة الملائكة.
‫"الحقيقة والنور..."
‫أريد إذنك للمشاركة في ‫المنافسة. إنني مستعد.
‫ما من ضمانة لفوزك. ‫تعرف ذلك.
‫إنني لا أطلب معروفاً، ‫أريد فرصة لإثبات قدراتي.
‫ستواجه أفضل الحراس.
‫أعلم.
‫"دارتانيان"، ما من طريقة سهلة ‫أقول لك من خلالها التالي.
‫لقد تلقيت للتو من الكاردينال ‫قائمة بالتهم الموجهة إلى "لابارج".
‫مزرعتك كانت من بين إحدى ‫الممتلكات التي دمرها "لابارج".
‫على ما يبدو، كان ذلك بمثابة ‫إنذار لملاك أراضٍ آخرين.
‫كان يعلم أن والدك ‫يحظى باحترام كبير.
‫سأتاكد من تحقيق العدالة، ‫إن كان في ذلك أي عزاء لك.
‫العدالة لن تدفع لي الإيجار.
‫تعازي، سيدتي!
‫زوجك، كان...رجلاً عظيماً.
‫وصانع شموع عظيم. ‫كنت أعرفه.
‫لا أعتقد أنك عرّفتني بنفسك.
‫"بورثوس"، من فرسان الملك.
‫لست أقل من فارس؟
‫كيف قابلته؟
‫حسناً، إنه... ‫لقد كان هناك حدث...
‫تعلمين، كنا نحضر نفس ‫الحدث...على ما يبدو...
‫كان منذ زمن بعيد الآن.
‫بالطبع، كان حفل ‫استقبال في القصر.
‫عندما جرى تقديم ‫رؤساء النقابات للملك.
‫نعم.
‫وكان هناك أولئك ‫الخدم غريبو الشكل.
‫كان يرتدي أحدهم زي جنرال روماني، ‫ويضع شعراً مستعاراً باللون الأرجواني.
‫الكونت "دي سيمونيه".
‫نعم، اعتقد نفسه "مارك ‫أنطونيو" في الحياة السابقة.
‫بل "كليوباترا" على الأرجح.
‫ربما أرافقك إلى عربتك الخاصة.
‫لقد أتيت إلى هنا ‫مشياً على الأقدام اليوم...
‫- قد يعتبر صدمة إلى حد ما. ‫- لا، أبداً!
‫لقد بقيت سجينة ‫المنزل لفترة طويلة.
‫إذاً اسمحي لي ‫بمرافقتك إلى المنزل.
‫المسابقة هي فرصتي الوحيدة.
‫علي الفوز بالجائزة، لكنني ‫يجب أن أدفع رسوم المشاركة.
‫- 30 ليرة، مبلغ كبير. ‫- لا داعي لتذكيري.
‫أولاً أفقد والدي، ‫ومن ثم مزرعته.
‫لا مال، لا آفاق. بصراحة ‫لا أفهم ما الذي ترينه بي.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫ستجمع المال وستفوز في ‫المسابقة، أنا على يقين.
‫أين يمكنني العثور على 30 ليرة؟
‫حسناً، هذا...
‫علاج، للخروج من الحداد.
‫على الأرجح أنه ليس كاملاً.
‫ولكن سنة تعدّ وقتاً ‫طويلاً في سواد الحداد.
‫القيام بأمرٍ كهذا لا يعني ‫سوى اتباع أفكار شخص آخر.
‫أما أنت فقد دافعت عن أفكارك.
‫آمل أن تكون جائعاً.
‫لقد أعددت قائمة طعام ‫لعدد كبير من الناس.
‫إنني جائع دوماً.
‫تفضل من هنا.
‫حسناً، على الأقل فإنك محاطة بأشياء ‫زوجك، هذا يبقي ذكراه حيّة باعتقادي.
‫أفترض ذلك، نعم.
‫لا بدّ وأن وجود أشياءه من حولك ‫تبعث بنفسك راحة كبيرة.
‫بالطبع!
‫حسناً، يجب أن تأخذ تذكاراً.
‫- لا! ‫- يا لأنانيتي.
‫أتريد وعاء وفرشاة حلاقته؟
‫أو...مطفئة شموعه؟
‫لا...لا أستطيع.
‫لا بد أن قيمته...تبلغ ‫الـ30 ليرة على الأقل.
‫إنها من الذهب الخالص، ‫وأنا أصرّ أن تأخذها.
‫لقد استخدمها "تشارلز" يومياً.
‫يشرّفني هذا.
‫إترك العدالة للمحاكم.
‫لقد ناضلت لأجل هذه الفرصة، ‫الآن ناضل لتثبت أنك مستعد.
‫- ماذا؟ ‫- إنك تمتلك موهبة فطرية...
‫لكنك في الكثير من الأحيان ‫تسمح لعواطفك بأن تجرفك.
‫- هلا باشرنا بالأمر وحسب؟ ‫- أحتفظ بوجهة نظري.
‫سمعت أن السجون العادية ‫لا ترقى إلى حاجات "لابارج".
‫إنه يعيش مرتاحاً ‫في سجن الـ"باستيل".
‫يعملون على تلبية كل نزواته.
‫إنه يعيش حياة الملوك.
‫كل جندي لديه كعب أخيل، ‫إن سيطرت عليه، تتحكم بالمعركة.
‫إذاً، "لابارج" في سجن ‫الـ"باستيل"، أليس كذلك؟
‫كنت أحاول استفزازه.
‫لقد نجحت. راقبه جيداً.
‫أيها الكاردينال!
‫أود التحدث إليك عن "لابارج"، ‫لقد دمّر مزرعتي وباع كل ممتلكاتي.
‫هناك العديد من الادعاءات ضده. ‫والمحاكمة ستظهر الحقيقة.
‫كيف من المفترض بي ‫العيش حتى ذلك الحين؟
‫ألا يتقاضى الفرسان عمولة؟ ‫يا له من أمر مخيب للآمال.
‫لكن هناك أفواج أخرى.
‫- أفواج أخرى مثل الحرس الأحمر؟ ‫- لمَ لا؟
‫شاب لدية الموهبة والطموح ‫قد يزدهر تحت رعايتي.
‫- سأغتنم فرصي، شكراً لك. ‫- كما تشاء.
‫ماذا بشأن "لابارج"؟
‫إذا اعترف، قد تتلقى شكلاً من ‫أشكال التعويض وإن لم يفعل...
‫كمواطن فرنسي ‫فإنني أطالب بحقوقي.
‫لا يحق لك أن تطالبني بشيء.
‫أشعر بالأسف لأجله، السكن مع ‫تاجر القماش البخيل ذاك، "بونسيو".
‫أولاً "آثوس" والآن "دارتانيان"؟
‫- أفعل كل شيء لأجلك. ‫- اسمحي لي أن أشكك في هذا.
‫في وقت ما لاحظت ظهور ‫استقلالية روحية لديك.
‫عليّ أن أحذرك سيدتي، ‫لم يمرّ ذلك الوقت بعد.
‫اتركني! أنا بريء.
‫أحب الملك، أيا يكن ما ‫حدث، فإنني لم أفعله.
‫أعتقد أنك تاجر قماش؟
‫عائلة "بونسيو" تزاول هذا ‫العمل منذ ثلاثة أجيال.
‫جدي "جين بونسيو"...
‫إنني متأكد من أنه ‫كان صاحب رؤية.
‫الآن، قد أكون بحاجة إلى ‫مورد جديد...لحرسي الأحمر!
‫العقد مربحّ جداً.
‫ويجب أن يكون ‫التاجر محطّ ثقة.
‫إذاً، كيف بإمكاني إثبات ذلك؟
‫إنني مهتم بمستأجرك "دارتانيان".
‫أريدك أن تعرف، ‫من يقابل وإلى أين يذهب؟
‫وعلى وجه الخصوص، إن كانت ‫لديه علاقات أنثوية في السر.
‫تريد مني التجسس عليه؟
‫أستطيع أن أرى أنك ‫رجل سريع البديهة.
‫- شرفّ لي خدمتك. ‫- إنني متأكد من هذا.
‫- أتيت مبكراً. ‫- هل يضايقك هذا؟
‫لا! احترس!
‫إنه وحش.
‫هذا ما تناهى إلى مسامعي.
‫استيقظ يا "لابارج"!
‫أنا أعرفك.
‫من أنت؟ مع الحرس ‫الأحمر الآن؟ ماذا تريد؟
‫اسمي "دارتانيان" من ‫"لوبيك" من "غاسكوني".
‫لقد أحرقت مزرعتي.
‫لقد أحرقت الكثير من المزارع.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنني قد أذكر مزرعتك؟
‫أريد اعترافك الكامل. من دون ‫ذلك، لن تحصل على العدالة.
‫لا أرى فائدةً بالاعتراف... ‫بعد أن أكسر رقبتك.
‫ستمنحني ذلك الاعتراف.
‫أتعلم لماذا أحب قطع رقاب ‫الناس؟ لأنه يوقفهم عن الثرثرة.
‫دعه وشأنه!
‫أخرج!
‫ما الذي قلته لك بشأن التفكير ‫قبل الإقدام على أي فعل؟
‫لم أتمكن من السيطرة على نفسي، ‫فأنا لست مثلك.
‫إنك كذلك...
‫أكثر مما تدرك.
‫هيا! خذ قسطاً من ‫الراحة. سنتدرب غداً.
‫لقد أصبحت مهملاً "آثوس".
‫كان بإمكاني أن أقتلك الآن.
‫هل نسمي هذا... ‫أرضاً محايدة؟
‫كما تشائين... ‫فأنا لن أهاجم امرأة عزلاء.
‫وجهك يضجّ بالأسئلة.
‫إسألني أي شيء.
‫ما هي صلتك بالكاردينال؟
‫عليّ أن أكسب عيشي بطريقةٍ ما، ‫أي زبون أفضل منه؟
‫ماذا تفعلين تحديداً؟
‫إنني جندية، مثلك تماماً.
‫ربما لسنا متشابهين تماماً.
‫ولكن علينا جميعاً ‫أن نستغّل مواهبنا.
‫لا تزال تحمل قلادتي؟
‫لماذا؟
‫في بعض الأحيان...
‫أحياناً أسأل نفسي هذا السؤال.
‫هل يمكنني أن أريك لماذا؟
‫هل حقاً تعتقدين أنني قد ‫أنسى من أنت وماذا فعلت؟
‫يبدو أن أياً منا غير قادر ‫على نسيان الماضي.
‫إنني أمنحك تحذيراً ‫عادلاً، "آثوس"...
‫دعني وشأني، ‫وإلا فإنك ستندم.
‫كل حركةٍ هدفها تشتيت انتباهك، ‫واكتشاف نقاط ضعفك واستغلالها.
‫الليلة الماضية، تركت كراهيتك ‫لـ"لابارج" تؤثر على حكمك.
‫رحلتك إلى الـ"باستيل" ‫كانت تصرفاً صبيانياً خاطئاً.
‫اعتقدت أنك أكثر عقلانية، ‫لكنني مخطئاً.
‫هذا النوع من الحماقة هو تحديداً ‫ما يجعلك غير جاهز لتكون فارساً.
‫إنك لا تعني هذا؟
‫بالطبع لا، ولكن للأسف...
‫فإنك الآن ميت!
‫نيافتك! لمن أدين بهذا الشرف؟
‫لقد تجاوزت الحدود "لابارج".
‫لقد حكمت "غاسكوني" ‫كطاغية مثير للشفقة.
‫ما كان الناس ليدفعوا الضرائب، ‫لذا شجّعتهم فحسب.
‫ربما لو أن الضرائب التي ‫جمعتها قد وصلت إلى الخزينة.
‫لكنت أعدت النظر في أعذارك.
‫حسناً، أعتقد أنني ‫كنت المشكلة دوماً.
‫لم أعرف أبداً مقدار جشعك.
‫ربما علي الاقتداء ‫بصفحة واحدةٍ من كتابك.
‫وأتّبع مسيرتك عن كثب أكثر.
‫أريد أن أقدم إقتراح.
‫آمل ألا يستلزم مني الإعدام.
‫قد يكون كذلك.
‫أعتقد أن هذا شيء تحتاج إليه.
‫30 ليرة، أهذا صحيح؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- أنا مهتمة لأمرك "دارتانيان".
‫والأمر ليس وكأننا ‫غرباء، أليس كذلك؟
‫ما الفكرة؟
‫لقد أصبحت كثير الشكوك ‫منذ مجيئك إلى "باريس".
‫ما من خدعة في الأمر، أريدك ‫ببساطة أن تشارك في المنافسة.
‫سأقبله على أنه دين، ‫سأسدده عندما أفوز.
‫- ما هذا؟ ‫- تعويذة حظٍ صغيرة.
‫وعربون صداقة.
‫ما الذي أرادته منك؟
‫لقد أعطتني المال ‫لأتمكن من المشاركة.
‫- ما كان ينبغي بك أخذه. ‫- لا تقلقي، يمكنني التعامل معها.
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- لا داعي للغيرة.
‫لا داعي للحماقة.
‫من الذي قد يأتي إليّ ‫ليسلمني 30 ليرة؟
‫لا أحد!
‫زوجك كان رجلاً محظوظاً.
‫لم يمنحه الطعام أية متعة.
‫كان يعتبر الانضباط الذاتي ‫أهم الفضائل الأخلاقية.
‫أتصور أيضاً أن الجنود ‫منضبطون جداً.
‫عندما يقاتلون، ‫وخارج الخدمة أيضاً.
‫"بورثوس"؟
‫هل يمكنني أن أطلب...
‫قد يبدو...
‫أمراً غريباً.
‫لا يهم!
‫عام بأكمله من دون ‫قبلة هي فترة طويلة.
‫طال الأمر أكثر من عام.
‫كيف قاوم مفاتنك، ‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫ولكن كما قلت...
‫الانضباط الذاتي ليس ‫من أكثر مواطن قوتي.
‫لا يهم!
‫الباب الخطأ!
‫مرحباً!
‫وداعاً!
‫- رسم الدخول؟ ‫- لقد حصلت عليه، صدقوني.
‫- كيف حصلت على المال؟ ‫- عثرت على راعٍ خاص بي.
‫- أرملة ثرية؟ ‫- ليس بقدر ما أعرف.
‫حسناً، أيها السادة. ‫عندما تكونون مستعدين!
‫هيا!
‫تذكر، العقل يطغي على القلب.
‫"تريفيل" سيقيّم سلوكك ‫فضلاً عن مهاراتك.
‫لديك منافس!
‫لكنه ليس من الحرس الأحمر، ‫لقد قمت بتكليفه للتو.
‫سمعتك العنيفة راسخة.
‫الآن إفعل شيئاً مفيداً.
‫يكفي!
‫لا تحكّم وشفقة وندم!
‫لا إنسانية أكثر من ابن آوى.
‫إنك تحديداً ما أحتاج إليه.
‫إن نجحت، فأنت حر.
‫إن خسرت، ستشنق.
‫فليساعد أحدكم هذا الرجل ‫وتأكدوا إن كان حيّاً.
‫إنني أستمع إلى كل ‫الأماكن التي كنت فيها.
‫لم أسافر أبداً أبعد من ‫خمسة أميال عن "باريس".
‫لم أذهب قط إلى "لندن" أو "فيينا".
‫حسناً، لم يفت الأوان بعد.
‫عليك الذهاب!
‫يمكنك مرافقتي.
‫لتكون دليلي السياحي.
‫لم يكن لدي الوقت للسياحة، ‫لطالما كان هناك من أراد قتلي.
‫هل فكرت يوماً ماذا كنت ‫ستفعل لو لم تكن فارساً؟
‫حصولي على لقب فارس... ‫كان أفضل أمر حدث على الإطلاق.
‫في حياة أخرى، إن أمكن!
‫إن كنت تريد ذلك.
‫هل فقدت شيئاً؟
‫لا شيء ذو أهمية.
‫يجب أن أذهب، كابتن "تريفيل" ‫سيختار بطله هذا الصباح.
‫بالطبع، حظاً سعيداً.
‫"دارتانيان"!
‫كنت محقاً.
‫لقد شعرت بالغيرة.
‫بطبيعة الحال كان عليك ‫أخذ المال، غير أن...
‫حسناً، إنها...جميلة جداً و...
‫فاتنة و...ثرية.
‫وأنا لست سوى...
‫حسناً، إنني لست سوى...أنا.
‫تألقك الزاهي في عيني يضع ‫كل امرأة أخرى في الظل.
‫- إجابة جيدة. ‫- أعني ذلك.
‫أنظري!
‫إنني ذاهب للفوز ‫بهذه المنافسة.
‫ستجري الأمور كما نشاء.
‫أراك لاحقاً.
‫اختيار بطل من مجموعة ‫رائعة من الجنود...
‫لهي مهمة شبه مستحيلة.
‫لهذا السبب، قررت ‫أن الرجل الوحيد...
‫الذي يمكنه أن يمثلكم ‫على وجه عادل.
‫هو أنا.
‫هل كانت حياتك... ‫سيئة للغاية يا "كونستانس"؟
‫هل كنت قاسِ عليكِ يوماً؟ ‫هل ضربتك أبداً؟
‫إنك لم تكن قاسياً أبداً.
‫ولم أكن تعيسةً أبداً.
‫على الأقل...لم أكن أعرف.
‫حتى جاء "دارتانيان" إلى هنا.
‫آمرك بالانفصال عنه فوراً.
‫آسف لأنني تسببت لك بالألم.
‫لكنني لن أتخلى عنه.
‫إنني أحبه.
‫إنهي هذه العلاقة وإلا سيموت ‫"دارتانيان" في غضون أسبوع.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لدي أصدقاء نافذون الآن.
‫ذلك العميل الجديد الذي كنت ‫أتحدث عنه! إنه الكاردينال.
‫صدقيني، إنه يكره ‫عشيقك أكثر مني.
‫لماذا قد يقتله ‫لمجرد مطالبتك بذلك؟
‫بسبب المؤامرة التي سمعت ‫أن "دارتانيان" ينوي القيام بها.
‫للاعتداء على حياة الكاردينال.
‫- هل يتوقف عن طرح الأسئلة؟ ‫- أنت تلفق الأكاذيب.
‫تخلي عنه أو يموت. ‫إنه خيارك.
‫هذا خاطء وخطير.
‫هذا التحدي من صنعي، ‫ومسؤوليتي تكمن في إنجازه.
‫عوضاً عن منح نفسك ‫لحظة مجد أخيرة.
‫عليك منح "دارتانيان" فرصة ‫ليكسب تفويضاً من الملك.
‫تعتقد أن هذا الأمر ‫متمحور حول المجد؟
‫كل ما أعرفه، هو أن "دارتانيان" ‫يمتلك كل المقومات ليصبح فارساً.
‫ربما الأعظم بيننا جميعاً.
‫لكننا الآن؟ لن نستطيع ‫التحقق من ذلك أبداً...
‫لأنك ضيّعت عليه أفضل ‫فرصة لاثبات ذلك.
‫"تريفيل" أخذ المعركة لنفسه.
‫حسناً، إذن، أفترض أن هذا ‫يضع حداً لأحلام اليقظة.
‫ماذا تقصدين؟
‫إننا نخدع أنفسنا، "دارتانيان".
‫ما من مستقبل لنا معاً، ‫إنني امرأة متزوجة محترمة.
‫هذه...المغازلات السخيفة ‫يجب أن نضع لها حداً.
‫مغازلات؟ إنني أحبك.
‫ولكنني لا أحبك.
‫- إذا كان هذا بسبب السيدة "دي وينتر". ‫- يجب أن تذهب إليها.
‫ستحتاج إلى عشيقة ثرية الآن.
‫إنك لا تمتلك شيئاً.
‫- قد تعتني بك. ‫- لا أريدها!
‫لا أريدها، أريدك أنت.
‫لقد كنت تعجبني، ‫أعترف بذلك.
‫لكنني لا أستطيع المخاطرة ‫بمستقبلي لأجلك.
‫سأخسر الكثير.
‫أنا متأكد من أنك ‫اتخذت القرار الصحيح.
‫أعني، ما فائدة الحب ‫مقارنة مع المال؟
‫أشكرك على مساعدتي لرؤية ‫الأشياء بشكل أكثر وضوحاً.
‫لقد دعوت أرملتك؟
‫إسمها "أليس".
‫- كنت بحاجة إلى المال وليس زوجة. ‫- هل ذكرت شيئاً عن الزواج؟
‫- لا! ‫- يا إلهي!
‫كنت تفكر فعلياً بالأمر؟
‫هناك حياة خارج ‫كونك فارساً، صحيح!
‫هناك شيء واحد تعلمته...
‫لا تضع ثقتك في الحب أبداً.
‫بطل الفرسان، المحارب ‫الشهير، الكابتن "تريفيل".
‫الثعلب العجوز سيطيح ‫برجلك أيها الكاردينال.
‫وممثل الحرس الأحمر ‫هو بطله الكابتن "لابارج".
‫هل هذه دعابة سخيفة؟
‫حسناً، الكابتن لم يتفاجأ!
‫كان يعرف.
‫حسناً، هذا غير طبيعي أبداً.
‫ألا ينبغي أن يكون ‫في سجن الـ"باستيل"؟
‫إنني مؤمن جداً في ‫إعادة التأهيل، سيدي.
‫الآن "لابارج" ضابط رسمي ‫في الحرس الأحمر.
‫جولات إطلاق النار ‫والمصارعة جرى إلغاؤهما.
‫التسوية بين المتسابقين ستقتصر ‫على التفوق في مبارزة السيوف.
‫هذا بالكاد ضمن حدود ‫القواعد، أيها الكاردينال.
‫آسف، يا صاحب الجلالة، ‫لم أكن أعلم بأية قواعد.
‫هيا!
‫سيقتله "لابارج".
‫- ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ ‫- ننقذ حياتك.
‫هزم "تريفيل"، المعركة انتهت.
‫توقفوا!
‫رجلك خالف القواعد، ‫أيها الكاردينال.
‫كابتن "تريفيل" يرشح بطلاً آخر، ‫إن كان يرغب بذلك.
‫أنا أرشح "دارتانيان".
‫صديقي الصغير من الـ"باستيل"؟ ‫تبدو مثير للشفقة أكثر في وضح النهار.
‫- سأستمتع بهذا. ‫- أشك في ذلك، تقريباً.
‫أهذا أفضل ما عندك؟
‫أتمنى أن تتذكر على الأقل ‫أنني حرقت مزرعتك.
‫من شأنه أن يجعل ‫قتلك أكثر جمالاً.
‫هذا من أجل شعب "غاسكوني".
‫أحسنت يا "دارتانيان"!
‫وبهذا أعلن...
‫أن فوج الفرسان، هو الفائز.
‫بالنسبة للجوائز المالية يتم ‫التنازل عنها لصالح الخزينة.
‫ففي نهاية المطاف، ‫جرى مخالفة القواعد.
‫إننا بحاجة إلى جمع ‫ضرائبنا بطريقة ما.
‫انها ألفيّ ليرة كما قلت، ‫أيها الكاردينال.
‫لقد دافعت عن قائدك ‫ببطولة كبيرة اليوم.
‫إنني معجب بفكرة الولاء ‫أكثر من أي فضيلة أخرى.
‫إركع من فضلك!
‫انزل على ركبتيك ‫قبل أن يغيّر رأيه.
‫أنا هنا لتكليفك بفوج ‫الفرسان الخاص بي.
‫ستؤدّي خدمتك دائماً بنفس ‫التميّز الذي شهدته اليوم.
‫أحسنت، "دارتانيان" إنني ‫فخور أنك تحت قيادتي.
‫شكراً لك!
‫شكراً جزيلاً!
‫على أي جانب أنت الآن؟
‫أشعر بالفضول!
‫- جانبك، بالطبع. ‫- حقاً؟
‫إذا، لماذا وفّرت الأموال ‫لمشاركة "دارتانيان"؟
‫هل تتجسس عليّ؟
‫أحتاج أن أعرف من ‫هم أصدقائي، سيدتي.
‫أو ينبغي أن أدعوك ‫الكونتيسة "دي لافير"؟
‫هل تعتقدين حقاً أنني أجهل ‫زواجك من "آثوس"؟ اشرحي لي.
‫إن كنت ترغب في رؤية ‫الفرسان مدمرين...
‫فإن "دارتانيان" هو المفتاح.
‫إنني أتآمر لضمه إلى جانبنا.
‫وهل تعتقدين جدياً ‫أنه يمكن أن ينقلب؟
‫إنك تقلل من قدراتي على الإغواء.
‫لمصلحتك يا سيدتي، ‫آمل أن تكوني مقنعة كما تظنين.
‫آسف لأنك أضطررت ‫إلى رؤية ذلك.
‫لم أرَ قط العنف الحقيقي ‫من قبل، لقد فتحت عيناي.
‫هذه هي طبيعة حياتك، ‫أليس كذلك؟
‫إنني لا أستمتع بالقتل يا "أليس" ‫لكنني أفعل ما يتوجّب عليّ.
‫أتفهم!
‫لكن...هذه الحياة غريبة عني.
‫أعتقدت أنك ترغبين ‫بالمزيد من الإثارة.
‫ليس بهذا القدر.
‫لا يمكنني التخلي ‫عن الفروسية أبداً.
‫ولا يمكنني أن أكون ‫زوجة فارس أبداً.
‫أتمنى لو أن الأمور كانت مختلفة.
‫إنني سعيدة للغاية ‫لأنني التقيتك.
‫إعتني بنفسك "بروثوس".
‫إذاً...
‫هل ستتزوج من الأرملة ‫الجميلة "أليس"؟
‫من سيرعاك إن فعلت ‫ذلك، قل لي؟
‫أفترض أنك ستعيش في الحامية؟
‫إنها بيتي الآن...
‫وآمل أن تستمتعي ‫بحياتك المحترمة.
‫شكراً...لرعايتي.
‫كنت أعلم أنني رصدت موهبة كبيرة. ‫هل أعرض عليك توصيلة؟
‫في وقت آخر ربما!