‫حان الوقت لتدفعي ‫ثمن جرائمكِ، "سيدتي".
‫كم مرة قمتَ بتنظيف ‫هذه المسدّسات الليلة؟
‫إحترم سلاحكَ، وسيقوم بإحترامكَ.
‫هذا شيء آخر يجب عليكَ تعلّمه ‫إذا كنتَ تريد أن تصبح فارساً جيداً.
‫"آثوس"، لقد أخذ إمرأة كرهينة، ‫ويهدد بقتلها.
‫آمن! إبتعد! تراجع! إبقى بعيداً!
‫"آثوس"!
‫"آثوس". دعها تذهب.
‫إنها كاذبة...وقاتلة.
‫وهي...جاسوسة الكاردينال.
‫وهي زوجتي.
‫"دارتانيان"، أنجدني. ‫لقد جنّ جنونه.
‫أنتَ تعرفها؟
‫إذن، فإنها المتبرع الخفيّ خاصّتك؟
‫- هل أنتما عشيقان أيضاً. ‫- ذات مرة، قبل أن أتعرّف عليكَم.
‫- هل ضاجعتها؟ ‫- أنتَ لا تفهم.
‫لقد أخفيتَ الحقيقة عني.
‫لا "آثوس"، أقسم لكَ ‫أني لم أكن أعلم.
‫حسناً، الآن يجب ‫أن تختار يا "دارتانيان".
‫إنْ ساعدتها، فأنتَ لا تصلح ‫أن تسمّي نفسكَ "فارس".
‫- لا يمكنني السّماح لكَ بقتلها. ‫- "دارتانيان". ساعدني.
‫مهلاً! دعنا نتحدّث، "آثوس"!
‫- أوقف هذا حالاً! هذا أمر! ‫- "دارتانيان"! لا!
‫أنتَ مجنون!
‫إبقَ مستيقظاً، لا تمت!
‫"زا ماسكاتيرز"
‫أوقِف والدي لاتهامه ‫في محاولة اغتيال الملكة.
‫منذ ثلاثة أشهر ‫وهو يعاني في سجن جلالتك.
‫رجل بريء، يحاكم زوراً.
‫أحذّركَ، إذا تم إعدام ‫الكونت "ميلندورف"...
‫أصدقاؤه وعائلته في "السويد" ‫و"بروسيا" لن يقفوا مكتوفي الأيدي.
‫هل تجرؤين على تهديد ‫الملك في بلاطه الخاص؟
‫أنا...فقط أتوسّل إلى صاحب الجلالة، ‫الإستماع إلى نداء العدالة من إبنة محبّة.
‫يمكنكِ الإطمئنان، ‫عزيزتي "شارلوت"...
‫سنكتشف الحقيقة.
‫يا لها من فتاة جذابة! ‫جيّدة مع الكلاب.
‫هل تعلمونَ، أنها أسقطت أرضاً ‫أيلاً ضخماً بطلقة واحدة فقط؟
‫مع ذلك...نعتقد أنّ هناك ‫قصة أكثر ترويعاً مما يبدو.
‫ليس لدينا أدلّة قاطعة على ‫تورّط الكونت "ميلندورف".
‫- أجل، بصرف النّظر عن إعترافه الموقّع. ‫- وقّع بالإكراه.
‫حسناً، ماذا عن الرسالة ‫المكتوبة باسمه...
‫واعداً المرتزق "غالاغر" ‫بالعبور آمناً إلى "ألمانيا"؟
‫غير موقّعة. من السهل تزويرها.
‫الخلاف مع "بروسيا" ‫سيكلف ثمناً باهظاً دون شك.
‫يجب أن يرسل جلالتكم رسالة قويّة إلى ‫كل من يريد التّدخل في مصالح "فرنسا".
‫"ميلندورف" مذنب! ‫يجب إعدامه دون تأخير.
‫لن نقوم بأيّ خطوة متهوّرة حتى ‫نحصل على المزيد من المعلومات.
‫أنت ترتكب خطأ، يا صاحب الجلالة.
‫الملك لا يرتكب الأخطاء، ‫هل نسيتَ نفسك أيها الكاردينال!
‫- ما الذي يعرفونه؟! ‫- لا شيء مؤكّد.
‫لست مستعداً للإعتماد ‫على هذا، الجهل!
‫لا أحد تعرّف عليّ أو أثبت ‫أيّ صِلة لي بالمدعو "غالاغر".
‫لِمصلحتكِ، آمل أن تكوني محقّة. لكنني ‫أخشى أنك أصبحت مشتتة الانتباه مؤخراً.
‫أتظنين أنني لا أعرف بمغامرتك ‫العلنية الصغيرة، الليلة الماضية؟
‫كيف حال زوجكِ الجذّاب؟
‫ثمل. كنت محظوظة في أن أنجو بحياتي.
‫حسناً، لا تتعلّقي به. ‫سيسقط رأسكِ قبل رأسي.
‫عليك أن تمتلك إيماناً أكبر. ‫لقد عملت بلا كلل على تحقيق أهدافكَ.
‫بالنسبة لي الجهود لا شيء، ‫أريد أن أرى فقط النتائج!
‫أريد...إسكات "آثوس" ‫وأصدقاءه...إلى الأبد.
‫الفرسان لا يموتون بسهولة.
‫هل يمكنكِ قتلهم أم لا؟
‫إذا كان هذا ما تريده.
‫هذه آخر فرصة لكِ.
‫أقترح أن تغتنميها.
‫يمكنني أن أفجّر رأسكَ الآن ‫وعدم التفكير بكَ مجدّداً.
‫أعتقد أنكِ لم تجلبيني هنا ‫حتى تطلقي عليّ النار فقط.
‫حسناً، السؤال هو، ‫هل أستطيع الوثوق بكَ؟
‫أنقذت حياتكِ.
‫الطلقة خدشت أضلاعكَ. بضع بوصات ‫إلى اليمين وكاد "آثوس" أن يقتلكَ.
‫كان مجرّد حادث.
‫- هل كان حادثاً؟ ‫- أجل.
‫لقد رأيتَ نظرته عندما ‫إكتشف ما بيننا. لقد كرهكَ.
‫جميعهم... ‫ما يسمى بأصدقاءكَ.
‫تركوكَ خلفهم في السّاحة ‫تنزف حتى الموت.
‫- لماذا لم تخبريني أنكِ كنتِ زوجته؟ ‫- لم يخطر على بالي.
‫الكاردينال هو رب عملي ومن يحميني.
‫يمكنه أن يكون ‫كذلك بالنسبة إليك أيضاً.
‫أكره الكاردينال.
‫هذا كلام صبياني.
‫خفّض من خسائركَ..."دارتانيان".
‫لا مستقبل لكَ في الفرسان.
‫لا أصدق هذا.
‫صدّق هذا، إذاً.
‫آخر مرّة كنت في سريرك، ‫قتلتِ رجلاً وألقيتِ اللّوم عليّ.
‫أعدكَ أنني لم أقتل ‫بعدْ أيّ أحد...اليوم.
‫أخبريني ما الذي حدث ‫حقاً بينكِ وبين "آثوس".
‫أين هو؟ أين "دارتانيان"؟
‫- ليس هنا. ‫- أخبرني أنه لم يمت.
‫لم نعلم عنه شيئاً منذ البارحة.
‫لماذا تشاجر مع "آثوس"؟
‫بسبب إمرأة.
‫سيدتي "دي وينتر"؟
‫هذا خطأي. ‫دفعته لأحضانها.
‫"كونستانس". لِما لا تعودين إلى بيتكِ؟ ‫إن علمنا بشيء، سنعلمكِ به.
‫أعدكِ.
‫القصة مزعجة جداً.
‫كنت لصة ونشّالة.
‫لكن كل شيء تغيّر ‫بزواجي من "آثوس".
‫كذبت بشأن ماضيّ ‫لحماية سعادتنا.
‫لكن أخاه..."توماس"...
‫كان مجنوناً بحبي.
‫حاول أن يغتصبني.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫قتلته.
‫من أجل الحب.
‫"آثوس" كان أعمى ‫عن رؤية الحقيقة.
‫لأنه عرف أني كنت لصة في السابق، ‫فقرر أنني قاتلة أيضاً.
‫هذا ما فعله...
‫للمحافظة على شرفه ومركزه.
‫قلتَ لي أنكَ ستقتل الرجل ‫الذي فعل بي هذا.
‫تريدين منّي قتل "آثوس"؟
‫سيدتي. لقد أتيت لرؤية "دارتانيان".
‫هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً.
‫ماذا تريد، كابتن؟
‫من الواضح أنّ "آثوس" ‫لن يخدم إلى جانبكَ بعد الآن.
‫لن أسمح بمثل هذا ‫الإنشقاق في الصفوف.
‫آسف، لكن مستقبلك ‫يقبع في مكان آخر.
‫ماذا؟
‫إستقل من منصبكَ بسرعة، ‫وسأحرص على بقاء اسمك نقياً.
‫لا! إنني لا أستحق هذا. ‫ما الخطأ الذي إرتكبته؟
‫لم آتي هنا لمحاكمتكَ.
‫أنا ببساطة مجبر على الإختيار، ‫و"آثوس" هو أفضل جندي.
‫أختاره.
‫ليس هناك المزيد لقوله.
‫لقد كنتِ محقّة بخصوصه، ‫كان يجب عليّ الإستماع.
‫وافيني إلى ساحة البلدة ‫عند منتصف النّهار.
‫وسأفعل ما تريدين.
‫حسناً!
‫- أين كنتَ؟ ‫- جريحاً، في السّرير.
‫لم تكن وحيداً، على ما أعتقد. ‫كيف حال السيدة "دي لا شابيل"؟
‫أو السيدة "دي وينتر"؟ أنا مرتبك.
‫آخر مرّة رأيتها، كانت بخير، ‫ولا تكن الشكر لزوجها العزيز.
‫أرى أنّك عدتَ من الأموات.
‫فشلتَ في محاولة قتلي، ‫إذا كان هذا ما تعنيه.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لا أزال فارساً، ‫على الرغم ممّا يتمناه "آثوس".
‫سنسوّي الأمر على إنفراد.
‫غادري! ‫أموالكِ غير مجديةٍ هنا.
‫أخبر "سارازين" ‫أنّ السيدة "دي وينتر" هنا.
‫أخيراً، إذن، قررتِ المجيء ‫زاحفة، أليس كذلك؟
‫هل أبدو راكعة على ركبتيْ؟
‫أقتلها.
‫رائع! هل رأيتم هذا؟
‫أطلقت عليه النار فحسب. ‫دون ثمن!
‫حسناً، لم تتغيري إطلاقاً، ‫أليس كذلك، سيدتي؟
‫جميعكم. إركعوا!
‫إحنوا رؤوسكم.
‫أنتم في حضور...فنّانة عظيمة.
‫جميعنا...خدمكِ ‫المتواضعون، ملكتي.
‫لا تزال متكلّفا كما ‫كنتَ دائماً يا "سارازين".
‫أجل.
‫وأنت...
‫تستطيعينَ الجلوس.
‫إذن، لم تمت بعد.
‫ولستَ ثملاً أيضاً.
‫إحذروا. أنا رجل جريح، ‫أتتذكرون؟
‫- آسف لذلك. هل تتألّم؟ ‫- أتألّم بما فيه الكفاية.
‫- يجب أن تصيبني في الذّراع. ‫- الطلقة في الجانب مقنعة جداً.
‫إذاً، هل صدّقت السيدة ‫أنك تخليت عنّا؟
‫تقريباً. هناك تفاصيل ‫صغيرة متبقية لتقتنع بالكامل.
‫- ما هي؟ ‫- لا شيء صعب
‫أنا بحاجة إلى قتلكَ.
‫إذهبي واجلبي المزيد من النّبيذ.
‫- هل كنت دائماً هكذا؟ ‫- أنتِ؟
‫لا، كنتِ من طبقة مختلفة.
‫أتعلمين، لقد حطمتِ ‫قلبي عندما هجرتِني.
‫حسناً، هذا صعب عندما ‫لا يكون لكَ قلب لكسره.
‫أمثالنا لا يمكن أن يكون ‫لهم مشاعر، أيمكننا؟
‫أعني، ما الذي يمكننا فعله؟
‫أحتاج إلى ضمان، ‫إذا لم تنجح خططي...
‫هل ستساعدني على قتل ‫هؤلاء الفرسان أم لا؟
‫تعلمين، بأنني أنا من جعلكِ ‫أعظم لصّة في المدينة.
‫إستثمرت فيكِ الكثير ‫من الوقت والمال
‫وفررتِ مني واختبأت ‫في ظل الكاردينال.
‫الآن أنتِ مَدينة لي، تتذكرين؟
‫- أستطيع أن أسدد المال. ‫- حقاً؟ أتساءل.
‫- مائة ليرة. ‫- أرجوكِ.
‫مائتان؟
‫لا، لا أعتقد.
‫عندما يتم إنجاز المهمّة، ‫ستعودين وتعملين لصالحي.
‫مستحيل.
‫- تجاوز التلميذ سيّده. ‫- ربما ترتدين بعض الملابس الجميلة...
‫لكن تحتها لا تزال تختبأ...
‫رائحة اللصّة الرخيصة ‫التي كنت أعرفها.
‫وعلى أية حال، ما كنت ‫لتأتي إلى هنا ما لم تكوني يائسة.
‫ها هي!
‫حسناً، عليكِ الموافقة.
‫وأجعل كل إمكانياتي بتصرّفكِ.
‫عظيم.
‫حسناً، كيف تريدين بالضبط ‫أن يموت هؤلاء الفرسان؟
‫"آثوس"!
‫ماذا تريد؟
‫إعتذر على الطريقة ‫التي عاملتني بها.
‫- وإلا ماذا؟ ‫- وإلا...
‫سنقوم بتسوية الأمر ‫كسادة متحضرين.
‫- هذا يكفي! ‫- أنا أعلم ماذا فعلتَ بزوجتك.
‫أعلم حقيقتكَ. ‫أنتَ تثير إشمئزازي!
‫- ستسمع أخباري بسرعة! ‫- يجب تسوية الأمر بشكله الصحيح.
‫- سحقاً للقوانين. ‫- "دارتانيان"!
‫إنّه ميت! قاتل!
‫عد، أيها الجبان!
‫مرحباً!
‫سيدة "بوناسيو".
‫تعالي! "دارتانيان" أطلق النار على ‫"آثوس"، يحتاج إلى المساعدة.
‫- أين هو؟ ‫- إتبعيني. بسرعة!
‫إعتقدت أنني سأحسّ ‫بشيء أكثر من هذا...
‫هذا الفراغ.
‫- هل أنتَ آسف لقتله؟ ‫- لا جدوى من النّدم.
‫المساعدة هي ما أحتاج الآن. ‫"أراميس" و"بورثوس" لن ينسيا هذا أبداً.
‫سينتقمان.
‫إعتقدت أنكَ مثل "آثوس".
‫لكنّني كنت مخطئة.
‫كان لديه بريق بداخله. ‫لن يخاف أبداً.
‫لست خائفاً.
‫أنا واقعي فقط.
‫رجل واحد فقط بإمكانه ‫حمايتي وأريد رؤيته الآن.
‫هناك شخص آخر، أليس كذلك؟
‫لقد قتلت رجلاً للتّو.
‫هذا يعكّر المزاج.
‫ليس من خلال تجربتي.
‫أنتَ مغرم بزوجة التّاجر.
‫"كونستانس" لا تعنيني شيئاً.
‫حسناً، ربما أنتَ لستَ "آثوس"...
‫لكن، بمساعدة الكاردينال، ‫لا يزال بإمكاني مساعدتك.
‫سيكون بانتظارنا الآن.
‫- أين هو؟ ‫- في الداخل. بانتظاركِ.
‫بسرعة!
‫ما الذي يحدث؟
‫أين هو؟
‫للأسف...
‫لم يستطع "دارتانيان" الحضور.
‫إلا أنه أرسلني، لأعتني بك.
‫الفرسان يتقاتلون في الساحة العامة؟
‫مؤسف.
‫يجب التحرّك فوراً.
‫وتجنيب أرملة الضحية ‫التفكير في الأمر.
‫كيف يمكن أن يكون شعورها الآن؟
‫"أراميس" و"بورثوس" سيبحثان عني.
‫- أحتاج حمايتكَ. ‫- حماية؟
‫حماية؟
‫عقوبة المبارزة هي الموت.
‫ستشنق عند بزوغ الفجر.
‫سعر فارسان ميتان يساوي ‫سعر واحد فقط؟ صفقة ممتازة.
‫- إلمسني وستموت. ‫- إحرص على عدم تلويث المكان بالدماء.
‫- إنه يختبركَ يا "دارتانيان". ‫- إخرسي.
‫لا! أؤكد لك! في وقت ما كان ‫من الممكن أن تكوني مفيدة لي.
‫أية خدمة يمكنك ‫تقديمها لي الآن؟
‫أنتَ تعلم أنّ "تريفيل" يمتلك رسالة ‫موقّعة من طرف القاتل "غالاغر"؟
‫تورّطكَ في محاولة قتل الملكة.
‫بإمكاني الحصول عليها من أجلكَ.
‫إذا كانت الفدية هي ما تبحث عنه، ‫فزوجي ليس برجل ثري.
‫أخشى أنكِ متورطة في لعبة ‫أكبر بكثير، يا "كونستانس".
‫لست خائفة منكَ.
‫أنتِ امرأة شجاعة بشكل ‫استثنائي، أليس كذلك؟
‫فك قيودي وسأريك ‫ما الذي يمكن لإمرأة فعله.
‫أتعلمين شيئاً؟
‫سأستمتع بقتلكِ ‫بعد ساعات قليلة.
‫دعينا نرى من هو الشجاع إذاً؟
‫نعم.
‫لماذا لم يقدّمها "تريفيل" حتى الآن؟
‫ينتظر إدانتكَ في محاكمة ‫"ميلندورف"، أمام الملك.
‫بهذه الطريقة، ‫لا يمكن لأحد إخفاء الأدلّة.
‫أخبريني أنكِ لم تكوني حمقاء ‫لِذكر اسمي أمام "غالاغر".
‫كيف يمكنكَ الحصول عليها؟
‫إستخدمني كطعم.
‫أخبر "بورثوس" و"أراميس" ‫أنك ستبادلني بالرسالة.
‫لماذا عليّ فعل هذا ‫وهما عازمين على تدميري؟
‫لا. هذا أصبح شخصي الآن. ‫قتلت صديقهما. كرامتهما تتطلب موتي.
‫- صدّقني. أنا أعلم كيف يفكّران. ‫- "تريفيل" لن يسمح بذلك أبداً.
‫لا داعي أن يعلم "تريفيل"، ‫"أراميس" يعرف مكان الرسالة.
‫هل هو محق بخصوصهما؟
‫لقد أحبّا "آثوس". ‫سيفعلان أيّ شيء للإنتقام.
‫وما الذي تريده بالمقابل؟
‫أن تضمن سلامتي، ‫وأمر تعييني في الحرس الحمر.
‫إبعث برسالة إلى الفارس "أراميس".
‫أخبره إذا كان يريد "دارتانيان"...
‫فعليه أن يجلب رسالة "غالاغر" ‫إلى مقبرة "لو بلاس دي مون بار".
‫اليوم...
‫نودّع أخاً ورفيقاً فقدناه.
‫"آثوس"...
‫كان صديقاً وفيّاً ومحارباً جيّداً.
‫عظيم...
‫كان محارباً عظيماً.
‫- محارب عظيم... ‫- ومبارز لامع.
‫محارب عظيم...ومبارز لامع.
‫- كان سيعجبه هذا. ‫- موته مأساة حقيقية.
‫كان يعتبر وسيماً...
‫كنت لأقول، أكثر فظاظة ‫لكن، أنتم تعلمون...
‫حسناً، أفترض أنّ ‫من يراه هو الذي يقرّر.
‫هل أستطيع المتابعة؟
‫موته...خسارة مؤلمة.
‫هل المأتم ضرورة؟
‫لا بد وأن السيدة تراقب، ‫يجب أن يبدو الأمر مقنعاً.
‫هذا جِد عاطفي.
‫إنه هناك، لم يمت فعلاً.
‫حتى، مع التفكير ‫في الأمر، أنتَ تعلم...
‫وجهي!
‫هل يجب أن أفعل ‫كل شيء بنفسي؟
‫كيف كانت جنازتي؟
‫قال الكابتن عنك ‫بعض الكلمات اللطيفة.
‫حتى أنّ "بورثوس" ‫ذرف بعض الدموع.
‫آسف لأنني فوّت الأمر.
‫- أيّ أخبار عن "دارتانيان"؟ ‫- ليس منذ أن قتلكَ.
‫أين هي؟ هل تخبؤنها في مكانٍ ما؟ ‫أعلم من أنتم أيها الفرسان.
‫عمّا تتحدث، أيها السيد؟
‫السيدة "بونسيو" تركت ‫منزلي بعد ظهر أمس.
‫أعلم أنها هربت مع ‫ذلك البائس "دارتانيان".
‫- سأتحدّاه. ليس عندي خَيار. ‫- إهدأ.
‫حسناً، إروي لنا ‫ما حدث بالتّحديد.
‫لقد قلت لكم، إختفت ولم تعد.
‫حسناً، هي ليست برفقة ‫"دارتانيان"، أؤكّد لكَ ذلك.
‫المرأة المحترمة لا تختفي ‫هكذا في وضح النهار.
‫حباً بالله!
‫يا عزيزتي. حسناً، هذا سيترك ‫علامة دائمة، أليس كذلك؟
‫تدركين أنكِ لن تكوني أبداً ‫جميلة مجدداً، أليس كذلك؟
‫حسناً، أفترض أن ّشخصاً ما قد يرغب ‫بكِ، طالما أنهم لا ينظرون عن قرب.
‫الآن إرحلي!
‫أرجوك، "سارازين"! أنا أحبك!
‫حسناً، الحب لا يدفع ‫ثمن الفواتير، أليس كذلك؟
‫أخرجي!
‫هل كان هذا ضرورياً؟
‫ما نفع المومس مع ‫ندبة على وجهها؟
‫وأنتِ! لقد أعجبتني! لقد كلفتني!
‫- أصدقائي سيبحثون عني. ‫- إنهم يمزقون بعضهم بعضاً الآن.
‫"آثوس" ميت، قتل على ‫يد محبوبكِ "دارتانيان".
‫كنت أعلم بأنكِ شريرة.
‫علمت ذلك، منذ اللّحظة ‫الأولى التي رأيتكِ فيها.
‫لديكِ مثل هذه الرّوح.
‫أفهم ما الذي يراه فيكِ "دارتانيان".
‫من العار إنهاء الوضع هكذا.
‫- أيها القاتل! ‫- لقد كانت مبارزة!
‫أرديته بدم بارد!
‫ينبغي علينا العودة لمتابعة الأعمال.
‫فقط أعطني الرسالة، وبعدها يمكنك ‫أن تفعل بـ"دارتانيان" ما تشاء.
‫كنتَ ستقتل الملكة، فقط من أجل ‫أن ترى المفضّلة لديكَ على العرش؟
‫- ألم تحصل على ما يكفي من السلطة؟ ‫- لم يكن قَط حول السلطة.
‫بالطبع كان كذلك.
‫لقد أردتَ ببساطة دميتك الخاصة، ‫تلعب دور اليد اليمنى للملك.
‫أنتَ لا تفهم شيئاً.
‫إذاً، لماذا لا تشرح لنا؟
‫لا يستطيع التحدث ‫لأنه خجول كثيراً.
‫الملكة عاقر.
‫إذا توفي الملك من دون وريث، ستغوص ‫"فرنسا" مرة أخرى في الحروب الأهلية.
‫ألا تستحق التضحية ‫بحياة إمرأة لتجنّب كارثة؟
‫أعتقد ذلك.
‫أمرت بموتها لأنني الوحيد الذي ‫سيواجه الحقائق التي يستوعبها أحد.
‫أعطني تلك الرسالة.
‫- كم هذا مخادع. أوقعتَ بي. ‫- أجل، للحصول على إعتراف كامل.
‫وما نفع إعترافكَ؟
‫كلمة فارس متواضع ضد ‫الوزير الأول لـ"فرنسا"؟
‫من سيصدّق الملك برأيك؟
‫قد لا يصدّق الملك كلامهم، كاردينال، ‫لكنه سيصدّقني بالتأكيد.
‫أنظر في وجهي، كاردينال...
‫وجه المرأة التي حاولتَ قتلها.
‫جلالة الملكة المقدّسة!
‫ما فعلته كان من أجل ‫مصلحة "فرنسا" فحسب.
‫هذا فقط لأنني أعتقد أنكَ ‫صادق في ولائك للوطن...
‫لهذا قررت الصّفح عن حياتكَ.
‫"فرنسا" بحاجة إليكَ ‫والملك يحبكَ.
‫خيانتكَ ستحطّم قلبه.
‫إذا فشلتَ مرة أخرى ‫في أداء واجبكَ...
‫لن أكون متساهلة أبداً.
‫تأثيري على الملك ‫أقوى ممّا تتصوّر.
‫لقد تم تحذيركَ...كاردينال.
‫"آثوس" كان صديقكَ.
‫هل أنتَ مستعد لمسامحة القاتل؟
‫هذا محزن، لكن نستطيع دائماً ‫العثور على أصدقاء...جدد.
‫وكي أكون صادقاً، ‫لقد كان متقلب المزاج قليلاً.
‫أمرّ آخر.
‫- نريد "السيدة". ‫- يجب محاسبتها على جرائمها.
‫إنها لكم.
‫لم تعد ذات فائدة بالنسبة لي.
‫- ربما لا داعي للقلق. ‫- لا يمكن أن تختفي "كونستانس" هكذا.
‫- ربما عادت إلى منزلها، سالمة ومعافاة. ‫- وماذا لو لم تكن كذلك؟
‫أنظر، أنا متأكد ‫أنها بخير. اتفقنا.
‫جاءت إلى الحامية ‫عندما علمتْ أنك مصاب.
‫كان من الجليّ أنها منزعجة.
‫عليكَ النظر إلى وجهها فقط ‫لمعرفة مقدار حبها لكَ.
‫"السيدة" في طريقها. ‫لقد أكلت الطّعم.
‫سنتعامل مع تلك "السيدة"، ‫ومن ثم سنجد "كونستانس".
‫لا يمكن للكاردينال تجنّب الإعتقال.
‫إذن، قد خانني أخيراً؟
‫حسناً، هذا لا يغيّر أيّ شيء.
‫لقد فزت مسبقاً. "آثوس" ميت.
‫كان يمكنني التخمين.
‫يبدو أننا نحن الإثنان ‫قد أعيد إحيائنا.
‫إن لمن المدهش ما يمكنكَ ‫فعله بالقليل من التمثيل.
‫والكثير من دماء الحيوانات.
‫هل لثأركِ...مذاق حلو؟
‫للحظة...
‫وبعدها حصل شيء غريب.
‫العالم سيبدو ناقصاً من دونكِ.
‫أقتلني، وسوف لن ترى أبداً ‫"كونستانس بونسيو" مرّة أخرى.
‫أين هي؟ إن أذيتها، سأقتلك.
‫حب الشبّاب، هذا جِد مؤثّر.
‫أحذرك يا "آثوس"، سيكون ‫بيننا تصفية حساب نهائي.
‫"تريفيل"! سأنتظر معها ساعة ‫واحدة في شارع "سان جاك".
‫أرسلهم. لا أحد آخر.
‫أنتَ المسؤول عن هذا، ليس أنا.
‫سيكون هذا كمين. ليس لديها ‫أيّ نيّة للسّماح لأي منّا بالعيش.
‫الكل للواحد.
‫والواحد للجميع.
‫سرعان ما يأتون من أجلكِ ‫وسينتهي كل هذا.
‫الفرسان لا يموتون بسهولة.
‫لو كنت مكانكِ، لفررت حالاً.
‫الآن، تحرّكي، وستموتين.
‫"كونستانس"، انبطحي!
‫لا! أطلقوا عليهم!
‫تعالي هنا!
‫إذهبوا!
‫"كونستانس"، اركضي!
‫هيا!
‫خطوة أخرى وستموت.
‫أوقفي هذا الآن. ‫لقد تسبّبت بالأذى للكثيرين.
‫كيف تجرؤ على الحديث ‫معي عن الألم؟
‫أنا آسف، على ما قلت!
‫لم أكن أقصد أيّ كلمة! ‫لا شيء كان صحيحاً!
‫كفى. لقد انتهى هذا.
‫أجثي.
‫هل لديكِ أيّ شيء لقوله؟
‫إمض قدماً...أكمل ما بدأته.
‫ليس عليكَ فعل هذا.
‫أترك هذا للجهات المختصة، "آثوس".
‫أنا من جعلها هكذا.
‫أنا المسؤول عن ضحاياها.
‫أنتَ من يجب ‫أن يركع على ركبتيه.
‫الآن أقتلني...
‫وقم بعمل أفضل مما ‫قمتَ به في المرة الماضية.
‫إرحلي إلى "إسبانيا". "إنكلترا". ‫أيّ مكان. لا يهمني.
‫لكن إذا رأيتكِ في ‫"باريس" مرة أخرى...
‫سأقتلكِ.
‫من دون تردد.
‫أنت تعلم أنه لن ‫يحلّ السلام لأيّ منا...
‫إلا بموتنا نحن الإثنين.
‫أنا سعيد لأنكَ أنقذتها.
‫ربما كنت أنقذ نفسي.
‫قد يرانا أحدهم.
‫من يهتم؟
‫سيدة "بونسيو"! تعالي بسرعة! ‫حاول زوجك الإنتحار!
‫ما الذي فعلته؟
‫بونسيو" المسكين.
‫- أنا آسف. أشعر بالخزي. ‫- هل تأذيتَ؟
‫إعتقدت أنكِ تخليت عنّي.
‫لا أستطع مواجهة الحياة من دونكِ، ‫لهذا أردت إنهاء كل شيء.
‫أحبكِ كثيراً.
‫لن أسألكِ أين كنتِ مجدداً.
‫فقط اعلمي هذا.
‫إذا هجرتِني مجدداً، ‫ستتحملين مسؤولية حياتي البائسة.
‫أتوسل إليكِ، لا تهجرينني.
‫لا أستطيع تركه، ‫ليس في هذه الحالة.
‫- إنه يحتال. ‫- لا نستطيع التأكد.
‫ماذا لو فعلها حقاً؟
‫لاحقاً. عندما لا يحتاجني، ‫ربما قد تختلف الأمور.
‫لن يجعلكِ أبداً سعيدة.
‫الوداع، "دارتانيان".
‫لقد كان حلماً جميلاً.
‫أحبكَ.
‫سموّكَ.
‫الملك يطلب حضوركَ ‫في مسألة مهمّة جداً.
‫لم أتوقع هذا أبداً، كاردينال.
‫ليس بعد مرور كل هذا الوقت.
‫الملكة...حامل بطفل.
‫- حامل ‫- بالفعل.
‫أليس هذا رائع؟
‫هل باستطاعتي تقديم أحرّ ‫التهاني القلبية لصاحب الجلالة؟
‫أنا متأكدة من أنّكَ ‫تقاسمنا الفرحة.
‫لا أحد يمكنه أن يكون ‫أكثر سعادة مني.
‫وتكريماً لهذا الخبر الرائع، ‫طلبتْ مني الملكة...
‫العفو الشامل عن جميع ‫جرائم الكونت "ميلندورف".
‫في الواقع، لقد كانت ‫مصرّة جداً في هذه المسألة.
‫- ماذا تقول أيها الكاردينال؟ ‫- رحمة الملكة درسّ لنا جميعاً.
‫بشرط أن لا يكون ‫للكونت أي شكاوى؟
‫أنا...راضٍ.
‫العودة ببساطة إلى دياري ‫مع إبنتي الحبيبة "شارلوت".
‫آمل أن لا أسمعَ كلمة أخرى ‫عن هذا الموضوع مجدداً.
‫هذا يعبّر عن مشاعري كليةً.
‫الملكة ترغب في الراحة ‫في جناحها الخاص.
‫سنحتفل لاحقاً.
‫أنا مقتنعة أنّ هذا الطفل ‫سيولد قوي وفي صحة جيدة...
‫مثل والده.
‫سيكون صبياً.
‫أنا متأكّدة من ذلك.
‫أدعو أن يكون لديه حكمة ‫عظيمة كوالدته...وبصيرة.
‫وشجاعة والده.
‫سأسهر على راحة إبنك.
‫وأحرسه بكل ما أوتيت من قوة.
‫سأضحي بحياتي من ‫أجله، إنْ لزم الأمر.
‫لن يكون له خادم ‫أكثر إخلاصاً مني.
‫هذا جل ما أنتظره ‫من فرسان الملك.
‫حماك الله يا "أراميس".
‫يا لها من مناسبة سعيدة جداً، ‫يا صاحبة الجلالة. طفل بعد زمن.
‫ملفت للنظر.
‫قد يسميه البعض معجزة.
‫ما الذي يفوتني؟
‫"أراميس" قام بتوديع ‫"شارلوت ميلندورف".
‫لم أكن أعلم أنكما الإثنان ‫مقرّبان لهذه الدرجة.
‫إنه متكتم جداً عندما يتعلق ‫الأمر بالعلاقات العاطفية.
‫إذاً، في نهاية الأمر، ‫ماذا لدينا؟ لا أمجاد.
‫- لا نقود. ‫- لا حب.
‫لا شيء من الأشياء التي ‫قد تجعل من الحياة محتملة.
‫لدينا الشرف.
‫أستطيع العيش بهذا.
‫من أجل الشرف، إذاً.
‫مع ذلك، القليل من ‫المال سيكون جيداً.