‫إذا أمكننا فقط إقناع ‫جلالتكم بإعادة النظر...
‫هل تقول لي بأنّ الملك لا يمكن ‫أن يحظى بما يرغب، "آثوس؟"
‫بالطبع لا، يا صاحب الجلالة.
‫إذن تم تسوية الأمر!
‫أنت هناك...
‫إخلع عنك ملابسك.
‫كيف أبدو؟
‫متغيّراً يا صاحب الجلالة.
‫لا حاجة بنا لـ "صاحب الجلالة" الليلة.
‫أو الركوع أو التدليل ‫أو أي من طرق الإذعان.
‫الليلة ستتعاملون معي كأي ‫شخص عادي، مفهوم؟ كصديق.
‫هذه الليلة، سأستمتع بنفس الحرية ‫التي يعيشها المزارع السعيد جداً.
‫هل يجب على الملك أن يكون ‫عبداً لواجباته طوال حياته؟
‫الليلة أنا مثلكم فقط.
‫سترتي، غير مغلقة بشكل جيد.
‫إسمح لي.
‫فلتبدأ الليلة!
‫هيا "بورثوس"!
‫نخب الفائز!
‫هذا ممتع!
‫أنا أحسد الحياة العادية!
‫حسناً، دوري.
‫أعتقد أنّ وقت إنهاء السهرة قد حان.
‫أوراق! أحب الأوراق!
‫مرحباً يا فتيان؟
‫فزت مجدداً! ‫أوَ تَعلم الجزء الأفضل؟
‫أنا لا أحتاج إلى هذا المال.
‫سيعود إلى القصر معتقداً أنّ رعاياه ‫يقضون أوقاتهم في الشرب والمقامرة.
‫يجب أن نظهر له كيف ‫تكون حقاً فقيراً في "باريس".
‫أو لا.
‫- بلى! ‫- أرني ساعديْك، سيدي.
‫أم أنها في أحذيتك؟ ‫هل أخفيتها هناك؟
‫هل تقول بأنني غششت؟
‫لا يعجبني هذا. ‫حان وقت المغادرة.
‫وإلا، كيف هزمتني؟ ‫أنا لاعب ممتاز. دائماً ما أفوز.
‫أخرجه من هنا. سنلحق بكم.
‫صاحب الجلالة.
‫دعنا نخرج صديقك من ‫الطريق الخلفي...قبل أن يقتل.
‫هيا!
‫شكراً لك. لن ننسى ‫لك صنيعك...هذا.
‫كان ذلك رائع.
‫حياة عامة الشعب ‫مثيرة ومبهجة جداً، و...
‫"زا ماسكاتيرز"
‫ما الذي تفعله؟ ‫أنا في وقت العمل.
‫لا يجب عليك ‫أن تكون في جناح الملكة.
‫أعلم. أطرديني إذاً.
‫هذا...كله مفاجئ. أنا...
‫لم تنظر إلي من قبل.
‫أنا أنظر إليكِ الآن.
‫- هل كان هذا "الدوفين"؟ ‫- ستعتني الممرضات به.
‫لكنه...يريد مربيته.
‫امنحني بعض الوقت.
‫لن يهدأ.
‫دعيني أحاول.
‫قيل لي أنه لدي ‫طريقتي مع الرضع.
‫إنه الأمير الملكي.
‫لكنه ما يزال طفلاً.
‫صغيري...
‫هل الطفل محروس ليلاً ونهاراً؟
‫أنتَ تأخذ واجباتك ‫على محمل الجد.
‫هل جئت لرؤيتي ‫أم لرؤية الطفل؟
‫هل تعلم ما معنى هذا؟ ‫تعميد "الدوفين" سيكون غداً.
‫إذا لم يكن "لوي" من بين الحضور ‫سيشيع الخبر في كامل أوروبا!
‫- لا يمكن أن يكون بعيداً. سنعثر عليه. ‫- العثور على من؟
‫- من المرأة المحظوظة هذه المرة؟ ‫- الفارس لا يخبرنا.
‫- اعثروا على الملك. وبسرعة. ‫- الملك مفقود؟
‫جميع السكارى متشابهين بالنسبة إليّ.
‫- الشخص الذي بدأ الشجار. ‫- أي شجار؟
‫- لقد حدث شجار ليلة أمس. ‫- لا تعبث معنا.
‫لقد رحلوا في عجلة من أمرهم. ‫وستتذكر الآن.
‫نعم، أعلم من تقصد.
‫نعم. لا فكرة لدي عمّا حدث لهم.
‫لكنني سأسأل في الجِوار، ‫لمعرفة إن كان هناك من يتذكر.
‫اسمحوا لي أن أروي عطشكم.
‫- إلى أين يقود هذا؟ ‫- إلى الخارج.
‫هذه الحجارة تبدو ‫وكأنها قد نظّفت، أنظر.
‫نعم، بالتأكيد.
‫دماء؟
‫أنظر لهذا. هذا المقبض ‫جرى خلعه من الخارج.
‫حالما تكون في الخارج ‫لا سبيل للعودة إلى الداخل.
‫هذا مجرد مقبض مفقود، ‫هذا كل شيء، ليست كارثة.
‫فرصتك الأخيرة.
‫لو كان باستطاعتي ‫مساعدتكم، لفعلت.
‫لا تستطيعون قتلي.
‫أنتم فرسان.
‫لو كنت أعلم أي شيء، ‫لأخبرتكم. أقسم بذلك.
‫إبقِ مسدسك بعيداً، "أراميس".
‫هذا سيكون أسرع.
‫أعطاني المال!
‫أعطاني المال.
‫من؟
‫من دفع لك؟
‫دفع لي المال كي أجعل الناس ‫تثمل وأرسلهم من الباب الخلفي.
‫من دفع لك المال؟
‫لا أعرف إسمه.
‫ولا أسأل. أسئلة من هذا ‫القبيل قد تودي بحياتي.
‫أول يوم جاء هنا، أعطاني خياراً.
‫قال، "إفعل ما أقول، وإلاّ ‫سأحوّل هذا المكان إلى رماد"
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫كنت خائفاً.
‫الرجال الذين ترسلهم له، ‫ماذا يفعل بهم؟
‫حسناً، الله أعلم.
‫يتم نهبهم، على الأغلب.
‫أو يلقي جثثهم في نهر "السين".
‫كيف أمكن لرجالك السماح بهذا؟
‫كان الملك مصراً على عيش ‫التجربة كفرد من العامة.
‫إذن كان ينبغي عليهم أن يوضحوا ‫له العواقب الناجمة عن قرار كهذا.
‫لا يمكننا إلقاء اللوم ‫كلياً على الفرسان.
‫عندما يطلب الملك شيئاً ‫فمن الصعب رفضه.
‫بحثتم في كل مكان؟
‫حتى...
‫...بيوت الدعارة؟
‫- نعم، يا صاحبة الجلالة. ‫- إذن أين هو؟
‫دعونا لا ننسى، الملك ليس ‫بمفرده، "دارتانيان" معه.
‫الذي فشل حتى الآن ‫في إعادة الملك إلى القصر.
‫إذا كنتَ تقصد أنّ "دارتانيان" ‫قد أهمل واجبه، فأنت مخطئ.
‫إنه بطل الملك.
‫لا آبه إذا كان وحده أو مع "دارتانيان"، ‫ما يهمني فقط أنه غير موجود.
‫تعميد "الدوفين" سيكون غداً.
‫الضيوف قادمون ‫ويتوقّعون رؤية الملك!
‫غيابه فضيحة كبيرة!
‫ستقلبون هذه المدينة رأساً ‫على عقب وتعثرون عليه...
‫أينما كان.
‫ربما، في هذه الأثناء، ينبغي ‫لنا أن نعلن أن الملك مريض...
‫لتبرير غيابه عن البلاط.
‫شكراً لك، "روشفورد".
‫هذه أول كلمات منطقية أسمعها ‫هذا الصباح. فكّر في الأمر.
‫سأطلب من الحرس الأحمر ‫الإنضمام للبحث. سنعثر على الملك.
‫تهانيّ سيدة "بونسيو"...
‫على تعيينك ‫كمستشارة خاصة للملكة.
‫لم يكن هناك أي تعيين.
‫أنا فقط أفترض...
‫وإلا لماذا تقوم خادمة...
‫بالتشكيك في قائد الحرس ‫الأحمر أمام الملكة؟
‫تذكري مكانتكِ.
‫ألا تستطيع أن تبحث مجدداً؟
‫لقد رأيتِ بنفسك، ‫سيدة "بيبين". ليس هنا.
‫يجب أن تكوني مسرورة. ‫الناس تختفي لعدة أسباب.
‫لا يعني ذلك أنه ميت.
‫زوجي رجل صالح، ‫لم يكن ليتخلى عنا.
‫لقد حدث له مكروه.
‫عودي غداً.
‫إذا أفرط في الشرب ‫وسقط في نهر "السين"...
‫ستطفو جثتّه مع المدّ في المساء.
‫إننا نبحث عن صديقين ‫اختفيا ليلة أمس.
‫- ربما تعرضّا للسرقة. ‫- يجب أن تكون أكثر تحديداً...
‫هل هما يافعان، ‫مسنّان، بدينان، هزيلان؟
‫في العشرينات، شعر داكن، وبصحة ‫جيدة، قبل ليلة أمس على أية حال.
‫واحد بهذه المواصفات ‫وصل لتوّه. من هنا.
‫عديد من الناس يأتون إلى هنا ‫بحثاً عن أقاربهم المفقودين.
‫مثل ذلك الوقت من العام الماضي.
‫ولكن معظمهم يرحلون ‫دون العثور على ذويهم.
‫الكثير من الناس ‫يختفون دون أثر.
‫لماذا لم يكن هناك بلاغ السلطات؟
‫هؤلاء هم من الطبقة الفقيرة ‫والكادحة. لا أحد يهتم حقاً.
‫ليس هو. شكراً يا الله!
‫أنظر هنا. مدان؟
‫محتمل. لكن أتذكرون ‫ذلك الصيف قبل عامين؟
‫شيء من هذا القبيل، سكارى ‫ومتشردين خطفوا من الشوارع؟
‫دامت لأشهر حتى ‫جرى القبض على الجاني.
‫"سيباستيان لي ميترا". عصابته قامت ‫ببيعهم كعبيد لتجذيف السفن الاسبانية.
‫قبض عليه وحوكم بالأشغال الشاقة ‫في المستعمرات. لا يمكن أن يكون هو؟
‫- هنا، ألم يكن شقيقه... ‫- حداد؟
‫نحن نبحث عن شقيقك.
‫حاولوا في "أمريكا".
‫سمعنا بأنه عاد إلى "باريس".
‫إذا كان قد عاد لكنت علمت. ‫كان أتى لرؤيتي.
‫لم أكن لأخبركم ذلك... ‫إنمّا كنت قد رأيته.
‫وهذا لم يحدث.
‫نشتبه أنّه ربما عاد إلى ‫حيله القديمة مرة أخرى.
‫بالضبط أي نوع من الخيول هذه؟
‫نحن بحاجة إلى التكلّم.
‫أين "سيباستيان لي ميترا"؟
‫أنتم حثالة قذرة!
‫- واصلوا التحرك! ‫- إلى الأمام!
‫تقدموا!
‫قلت، واصلوا التقدم، ‫جميعكم. تحركوا، الآن!
‫لم يكن علي أبداً السماح لك ‫بالتحدث معي عن زيارة الحانة.
‫تقدموا!
‫- إذا كان بإمكاني إقناعهم بأنني الملك. ‫- لا! لا يجب أن لا تخبرهم من تكون.
‫بالطبع ينبغي أن أفعل. ‫وبعدها عليهم أن يطلقوا سراحنا
‫سيقتلوننا ويخفون الأدلة بدلاً من ‫المخاطرة بالإعدام لتهمة الخيانة.
‫هراء. إنهم متوحشون، ‫لكنهم لن يجرأوا على قتل ملكهم.
‫- أنظر! ‫- اسمح لي بالتفاهم معهم.
‫أنت هناك! على الحصان.
‫انهض!
‫- ما اسمك؟ ‫- "بيبين".
‫حسناً، سيد "بيبين". الحياة ‫التي حظيت بها قد انتهت.
‫ذهبت. والمكان المتوجّه ‫إليه، لا مكان للضعفاء فيه.
‫الآن انهض!
‫أنا أترك مصير ‫هذا الرجل بين يديك.
‫إحمله وإلا سأقتله.
‫خيارك.
‫سأحمله.
‫المكان الذي أنت ذاهب إليه، القلب ‫الطيب سيقتلك أسرع من "التيفوئيد".
‫كن حذراً.
‫- لماذا يجب علينا القيام بذلك؟ ‫- سأحمله بمفردي.
‫كان من المفروض أن تعتني بي!
‫"سيباستيان لي ميترا" ‫لم يصل أبداً إلى "أمريكا".
‫لا، لقد دفع رشوة للمغادرة ‫في سفينة تجارية واختفى.
‫والآن عاد لمهنته القديمة.
‫خطْف الرجال من الشوارع ‫وبيعهم للإسبان.
‫ملك "فرنسا" مكبل بالأغلال ‫في جوف سفينة إسبانية.
‫يا الله. لا يمكن أن يكونوا قد ‫غادروا البلاد. لم يمر وقت طويل.
‫وفقاً لشقيقه، "لي ميترا" يأخذ ‫الأسرى إلى الحدود سيراً على الأقدام.
‫وهل تصدق ذلك؟
‫سيكون مجنوناً إن هرّب الرجال مكبلين ‫بالسلاسل على طول طريق "فرنسا".
‫إذا لم يسيروا طوال الطريق، ‫فكيف سيصلون إلى "إسبانيا"؟
‫نحن بحاجة إلى قائمة بجميع السفن ‫الإسبانية التي ترسو في الموانئ الفرنسية.
‫وأنا بحاجة إلى طلب رسمي ‫للإفصاح عن هذه المعلومات.
‫هذه مسائل خاصة بالملك.
‫إذن أنا بحاجة لرؤية ‫طلب موقع من الملك.
‫القانون يطبق في جميع الأحوال.
‫إما أن تساعدنا ‫أو نفعل ذلك بأنفسنا.
‫حسناً، هناك سفن إسبانية...
‫رست في "بايون"، ‫و"أونفلار" و"مرسيليا".
‫"أونفلار". على بعد ‫أيام فقط من "باريس".
‫"لي ميترا" سيجنب الطرق ‫الرئيسية بعبوره من غابة "إفرو".
‫ومن ثم عبر "روين"، السفر عبر ‫طريق النهر وصولاً إلى الميناء.
‫السفينة في "أونفلار"، ‫متى الموعد المقرر للإنطلاق؟
‫غداً مساءاً.
‫سنقبض عليهم في "روان".
‫أخبرتك بأن ‫لا تأتي إلى هنا أبداً.
‫الفرسان على دراية بأمر "سيباستيان". ‫يبحثون عنه في هذه الأثناء!
‫- هل تم ذكر اسمي؟ ‫- لا.
‫إذا عرف أنني المسؤول، ‫سآتي للنيل منكم جميعاً!
‫إذهب خلف شقيقك.
‫وحذّره بأن الفرسان ‫يعلمون بما نقوم به.
‫لا تعد إلى مكان عملك.
‫لا.
‫لم يكن ينبغي على رجالك أخذه ‫إلى الحانة. كان ذلك عمل متهوراً!
‫والآن هو بين أيدي المجرمين.
‫إذن...
‫...ماذا الآن؟
‫"روشفورد"؟
‫إذا كان الفرسان ‫واثقون من عودة الملك...
‫يجب أن نسمح ‫لهم بإتمام مهمتهم.
‫المدينة هادئة.
‫الجميع يعتقد بأن الملك يشعر بنزلة ‫برد بسيطة ويستريح في غرفته.
‫رد فعل "روشفورد" السريع أمّن لك بعض ‫الوقت أيها القائد. استخدمه بحكمة.
‫معمودية ابني غداً.
‫والده سيكون بعيداً.
‫أيها القائد!
‫لماذا جرى خطف الملك؟
‫بيني وبينك، لا داعي ‫لإرباك الملكة أكثر من اللازم.
‫الرجل الذي قام بخطف ‫الملك هو مجرم مدان.
‫يقوم ببيع أسراه للإسبان، ‫لاستخدامهم كعبيد في السفن.
‫نعتقد أنّه ليس لديه ‫أيّ فكرة عمّن في قبضته.
‫لا تشك في الإسبانيين؟
‫في هذه القضية، لا.
‫أثق بك ثقة عمياء أيها القائد.
‫الملكة في غاية الحزن، ‫ولكن في أعماقها تشعر بالمثل.
‫النقود والميداليات، ‫الأحزمة، كلها في هذا.
‫وإذا كنتم تفكرون ‫في تخبئة أيّ منها...
‫كونوا على يقين من أنكم ‫ستموتون عقاباً على ذلك.
‫جميعكم، هيا! أفرغوا جيوبكم!
‫المزيد من الحلى الرخيصة، ‫لن يكون "غاس" مسروراً.
‫لم يكن سعيداً.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫منه.
‫لماذا؟ أهو قيّم؟
‫أكثر من مجموعة الرجال هؤلاء، معاً.
‫إذن لدينا مشكلة.
‫أنت!
‫أنت، انهض.
‫دعني أرى يديك.
‫لا يمكنني السماح لك بأذيته.
‫أنت مشكلة يسهل حلها.
‫انتظر! سيكون من الخطأ قتلهم.
‫أنظر إلى يديه، إنه من النبلاء.
‫لديه أصدقاء نافذين، ‫وستبحث السلطات عنه بالتأكيد.
‫في الوقت الذي يبدأون في ‫البحث، سنكون قد اختفينا.
‫إنهم من أقوى الرجال هنا.
‫سنجني خمس أضعاف ثمنهم ‫مقابل أي شخص آخر.
‫لماذا نلقي بالمال بعيداً؟
‫"لدي أخبار لإرسالها ‫إلى "إسبانيا"، في الحال".
‫سأقرر ما الذي يكون جديراً ‫باهتمام الملك "فيليب".
‫الملك مفقود. اختطف ‫من قبل عصابة إجرامية.
‫يقومون بخطف الرجال ‫من شوارع "باريس".
‫وبيعهم لـ"إسبانيا" كعبيد ‫للتجذيف في السفن.
‫كنت تعلم بهذا الشأن؟
‫سمعت بعض الشائعات.
‫الفرنسيون يستخدمون كعبيد ‫للتجذيف في الأسطول الإسباني.
‫يا للسخرية.
‫لماذا المخاطرة بما نقوم به ‫من أجل بعض عبيد التجذيف؟
‫الأسطول الحربي بحاجة إلى الرجال ‫ولن تؤمن السجون الإسبانية كل احتياجاتهم.
‫لكن هذا، مثالي.
‫الآن نعلم بالضبط ‫أين ذلك الأحمق "لوي".
‫نعلم كيفية الوصول إليه.
‫سيتطلب الأمر منّا بضع ‫لحظات للقضاء عليه.
‫- قتل الملك؟ ‫- لمَ لا؟
‫وهبنا الله فرصة من هذا ‫القبيل لا يمكننا أن نهدرها.
‫ماذا عني؟
‫جميعنا خططنا له؟
‫إنني أقوم بخطواتٍ كبيرة ‫مع الملكة. وهي بالفعل تثق بي.
‫وبهذه الطريقة يمكننا تحقيق في ليلة ‫واحدة ما قد يأخذ منك عِقداً من الزمن.
‫لنقل بأنك قتلت "لوي" ماذا ‫بعد ذلك؟ ستعمّ الفوضى.
‫"آن" ستكون الوصية على عرش ‫"الدوفين" الصغير. هذا سيناسبك.
‫هذا سابق لأوانه. ‫ماذا إذا حدث انقلاب؟
‫ستكون قد ماتت ‫ولن يكون لي أي نفوذ.
‫إذن من الأفضل لك ضمان ‫بقائها على قيد الحياة.
‫لأنه من دون نفوذ، ‫لا قيمة لك.
‫بكل تأكيد...أنا ضد هذا.
‫وأنا سفير الملك "فيليب"، ‫لذلك هذا قراري وحدي.
‫أنت ترتكب خطأ.
‫فقط تذكر من تكون "روشفورد".
‫كجاسوس، لديك ما ينفعني.
‫لكن كرجل...
‫...أنت تثير اشمئزازي.
‫الآن تنحّى من أمامي.
‫- عبيد التجذيف! ‫- من فضلك اخفض صوتك.
‫نحن لسنا متسولين أو مجرمين.
‫لا أحد منا كذلك.
‫زوجتي وابنتي سيظنّان ‫أنني تخليت عنهما.
‫مثل أي جبان هرب في الليل.
‫هذا أمر مخزٍ ‫وضد قوانين "فرنسا".
‫السلطات لا تأبه.
‫يمكننا تقديم التماس إلى ‫الملك، لكن لن يتغيّر شيء.
‫لو علم الملك بشأن ‫ما يحدث، لأوقفه فوراً.
‫هو منصف جداً وسخي وذكي.
‫إنه مهرج.
‫يتأنق، ويقفز في قصره، ‫متجاهل تماماً أمور شعبه.
‫إنه ملكنا، وهو رجل طيب.
‫يستحق إحترامنا.
‫من الجيد رؤيتك يا أخي.
‫أرسلني "غاس". ‫الفرسان يبحثون عنك.
‫إذن من الأفضل ‫أن تتأكد من إيقافهم.
‫الطريقة التي تحدثت بها معك ‫من قبل، كانت غير مقبولة.
‫الملك في قبضة المجرمين، ‫حياته في خطر محدق.
‫- لا أريد التفكير في الأمر... ‫- لكن يجب عليكِ...من أجل ابنك.
‫أنتِ مدينة له بحماية ‫مستقبله، حقه في العرش.
‫إذا ما ترملتِ وأصبحتِ ‫وصية على العرش...
‫مسقط رأسك لن يدعك تحظين ‫بالشعبية عند عامة الشعب.
‫ستكونين بحاجة إلى حلفاء.
‫أيّ حلفاء؟
‫قولي بأنك ستراسلين ‫أخيك، تسعين لدعمه.
‫بدعم "إسبانيا" وجيوشها...
‫يمكنكِ الاستمرار ‫على العرش ضد أي تهديد.
‫قطعاً لا.
‫الملك نهى عن ذلك ‫صراحة، أعطيته كلمتي.
‫سيكون مجرد احتياط ‫لا أكثر ولا أقل.
‫فقط حتى يكون ابنك على ‫استعداد ليأخذ مكانه الشرعي.
‫أنا لست صديقاً لـ"إسبانيا"، ‫أنتِ تعلمينَ ذلك.
‫أنا فقط أفكر في مصلحتكِ ‫الخاصة ومصلحة "الدوفين".
‫فكري بالأمر. ‫هذا جل ما أطلبه.
‫"بيبين" محق في رأيه، لكن ‫لا يتشارك الجميع معه بأرائه.
‫ماذا يهم في ذلك؟
‫"فرنسا" ستتخلص مني ‫قريباً على أي حال.
‫هذا ليس صحيح.
‫كان والدي ملكاً ‫عظيماً، محبوباً كثيراً.
‫لطالما كنت ناقصاً، ‫بالمقارنة معه. أعلم هذا.
‫كنت في الثامنة ‫عندما جرى اغتياله.
‫طفل، يتيم.
‫حرم من الكثير.
‫لا أخشى المعاناة من ‫العمل كعامل على قارب...
‫بل العيش بعيداً عن ابني.
‫والدك؟
‫قتل عندما جاء إلى "باريس".
‫لكن عندما كنتَ طفلاً، ‫علمك أشياء؟
‫كيفية الصيد وإطلاق النار. ‫أن تعيش حياتك بشرف؟
‫بلى.
‫كل هذا سلب مني.
‫والآن سيكون مصير ‫ابني مماثل، أيضاً.
‫"هذا مستحيل."
‫لقد رأيته.
‫ثيابه.
‫- كان مجرد أحمق ثمل آخر. ‫- ذلك الأحمق الثمل يكون الملك.
‫في رأيك لماذا الفرسان ‫متلهفّين للعثور عليه؟
‫عندما يقبضون على "لي ميترا"، ‫سيتخلى عنك لإنقاذ نفسه.
‫لا يستطيعون إعدامي.
‫لم أكن أدري أنه الملك.
‫بالطبع لن يقوموا بشنقك.
‫سيحطّمون عظامك على عجلة.
‫ويسلخون جلدك عن عظمك ‫ويصبون الزيت المغلي على جروحك.
‫وعندما ينتهون، ستقطعك ‫العصابة إلى أجزاء صغيرة.
‫قبل أن ينتهي ذلك، ستتوسل ‫إليهم لأجل ميتة سريعة.
‫أو يمكنك الحرص على ‫أن لا يقود أي من هذا إليك.
‫إذهب الى مخيم "لي ميترا"...
‫وتأكد أنّ لا أحد على ‫قيد الحياة ليشهد ضدك.
‫الملك كذلك؟
‫يجب أن يموت وإلا أنت.
‫هذا خيارك؟
‫السيدة "دي ونتر".
‫أرى أنك ما زلت ‫تصارعين في هذا العالم.
‫لست أنا من يتجّه للخدمة ‫في الأسطول الإسباني.
‫أصدقائك الجدد سيتعبون ‫منكِ قريباً، وبعدها ماذا؟
‫حياة بائسة بالعمل في إحدى ‫بيوت الدعارة الرخيصة؟
‫إعتقدت أنني أعجبكَ، "دارتانيان"؟
‫تبدو حريصاً بما يكفي، مرة أو مرتين ‫أو ثلاث مرات، يبدو لي أنكَ تتذكر.
‫ومجرد التفكير بالأمر ‫يجعلني أشعر بالتقيوء.
‫أفضّل مضاجعة الظربان.
‫لن تطلق النار علي.
‫فقط ستعجّل ببساطة ‫وفاتك والملك.
‫أعطني المسدس ‫وسأطلق سراحك.
‫أنقذت حياتك. تذكر ذلك.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- يجب الرحيل، سيساعدك صديقك.
‫- ألن تعرّفي عن نفسك؟ ‫- تَذكرني كشخص صالح.
‫مثل الملاك.
‫- أغلال الأرجل. ‫- لا وقت، فقط ارحلوا!
‫هذه معلومة قيمة جداً، ‫لأجل متاعبك. سيدي.
‫شكراً لك.
‫"ما الذي قاله سيد الميناء؟"
‫أنّ الوقت متأخر وكان نائماً، ولم يكن ‫سعيداً لأننا أخرجناه من سريره الدافئ.
‫نعم، بغض النظر عن ذلك.
‫السفينة الاسبانية سترحل ‫بعد ظهر غد في الصباح الباكر.
‫الربان أخبره بأنهم يتطلعون ‫لتحميل البضائع بعد شروق الشمس.
‫- إذاً لقد وصلنا إلى هنا قبلهم؟ ‫- "لي ميترا" لن يستريح في المدينة.
‫سيمكث الليلة في أي مكان ‫معزول ولكن ليس ببعيد.
‫ويضع سجناءه على ‫متن السفينة باكراً.
‫قبل أن يبدأ أحدّ ‫بطرح أسئلة خطيرة.
‫حسناً، يمكننا المكوث هنا ‫والمخاطرة بالعراك مع الإسبان...
‫أو نتعقب "لي ميترا" ‫قبل أن يرحل عن المخيم.
‫كل ثانية تمرّ والملك بحوزتهم ‫يزداد الخطر. لا يمكننا التأخّر.
‫عظيم جداً. سنقوم بالبحث ‫في كل خليج ورافد إذا لزم الأمر.
‫سنعثر عليهما.
‫ستخبرونني! أين هم؟ ‫وإلا سأقتلكم!
‫انهضوا! أين هم؟ ‫أنت! تعال هنا!
‫لقد فرّا. قيّمان أكثر مما تظنين.
‫كم يجب علينا المسير بعد؟
‫حتى نتأكد أننا بمأمن.
‫لا! انتظر!
‫صاحب الجلالة. أنت بخير؟
‫لا تقتلوني! لا تطلقوا النار! ‫سأخبركم بكل شيء!
‫لقد كان "غاس"! ليس أنا!
‫هذه فكرته، هو المسؤول.
‫أين يوجد مخيم شقيقك؟
‫على بعدِ ميل إلى ‫الجنوب، عبر النهر.
‫الآن حباً بالله، ‫انزع عني هذا الشيء!
‫تعال هنا!
‫أقتل من في المخيم، ‫وكل شيء يتحرك.
‫أعدك، بأنّ هذا اللطف ‫سيسدد مائة أضعاف.
‫لن يكون هناك الكثير من الفرص ‫مثل هذا في السفن الإسبانية.
‫"ديدي"! هذان الإثنان!
‫أنتما، انهضا! هيا!
‫من تكونان؟
‫أخبراني! وإلا سيموت.
‫لا تفعل.
‫أنا "لوي"، نجل "هنري" ‫الرابع، من آل "بوربون".
‫و"ماري دي مديتشي".
‫أنا مَلكك.
‫لا يمكنك معاملتي هكذا.
‫أقتلهم جميعاً!
‫ماذا تنتظرين؟
‫لم أستطع المغادرة قبل توديعك.
‫ابقَ حيث أنت. ‫رأسك إلى الأسفل.
‫فك الأغلال. اذهب!
‫خذ هذا. أسرع!
‫مولاي!
‫حافظ على الرصاصة حتى تكون ‫في أمسّ الحاجة لاستخدامها.
‫كنت مضطراً.
‫إذا ما أردت الموت، هذه هي ‫الطريقة التي أريدها، بجانب ملكي.
‫القتال من أجل حريتنا، ‫ليس على متن السفن.
‫صه. لن نموت. نريد الوصول ‫إلى الأشجار. حسناً، استعدا؟
‫هيا!
‫"بيبين"!
‫انهض! هيا!
‫"بيبين"، هيا.
‫"بيبين"، انهض!
‫لا!
‫الحقوا بهم!
‫اعتقدت أنك لن تتوقف أبداً.
‫هيا! يجب الإسراع.
‫هذا أفضل قرار لكِ و لـ"فرنسا".
‫ربما ينبغي عليكِ الإنتظار يا ‫صاحبة الجلالة. إذا عاد الملك...
‫- قد يكون الملك ميتاً بالفعل. ‫- لا أصدق ذلك!
‫"دارتانيان" سيعيده ‫سالماً إلى الديار.
‫كان "دارتانيان" من أوقعه ‫في ورطة في المقام الأول.
‫الآن أو يكون قد فات الأوان.
‫مع حماية أخيك يمكنكِ صون ‫العرش حتى يكون إبنك جاهزاً.
‫هذا حقه الشرعي.
‫"روشفورد" محق.
‫يجب عليّ حماية ابني.
‫سأتكفل بتسليمها ‫إلى السفير الإسباني.
‫انتظرا هنا. سأرى إن ‫كان هناك من يتبعنا.
‫لقد أنقذتِ حياتي مرتين حتى الآن. ‫يجب أن تخبريني من تكونين؟
‫أنا نكرة.
‫تماماً مثلك، اختطفت ‫من قبل العصابة.
‫أجبرت على الإجرام.
‫لكن على الأقل لدي فرصة ‫الآن للبدء من جديد.
‫كيف يمكنني سداد الدين ‫الذي أنا مدين به لكِ؟
‫لا أريد أي مكافأة.
‫فقط لا تذكرني بالسوء ‫نظراً لطريقة لقائنا.
‫أبداً.
‫أشعر بالإغماء.
‫كل هذا الخوف والإثارة، ‫أصابني بالدوار.
‫شكراً لك.
‫هناك شخص قادم. ‫ارجعوا إلى الخلف!
‫أعطني مسدسكِ.
‫أعطني مسدسكِ الآن!
‫أحتفظ بهذا فقط ‫من أجل حماية نفسي.
‫- سعيد لرؤيتكم! ‫- هل الملك بخير؟
‫الحمدلله، صاحب الجلالة.
‫اسمحوا لي بأن ‫أعرفكم على منقذنا.
‫ندين لهذه السيدة بحياتنا.
‫صاحب الجلالة، إنها جزء من العصابة ‫الإجرامية التي خطفتكَ في المقام الأول.
‫ينبغي أن يتم إستجوابها.
‫مع كل احترامي يا صاحب الجلالة، ‫لا نعلم ما الجرائم الأخرى التي ارتكبتها.
‫هذه المرأة المتواضعة قد ‫أظهرت حقيقة نبل شخصيتها.
‫سيجري العفو عن جرائمها.
‫لقد صنعتَ مني امرأة ‫أخرى يا صاحب الجلالة.
‫هل أنقذتْ حياتك؟
‫لمصلحتها، لكن، نعم.
‫"آثوس"!
‫تعالوا!
‫"بورثوس"، "دارتانيان" ‫اذهبا مع الملك إلى "باريس".
‫سنقوم بتأخيرهم قدر استطاعتنا.
‫- ماذا فقط أنتما الإثنان؟ ‫- ثلاثة، أنا سأبقى.
‫ساعدهم الآن، وسوف ‫أمنحك العفو عن جرائمك.
‫سأفعل. شكراً لك، مولاي.
‫"برونو"!
‫اذهبوا!
‫والآن.
‫- عودوا! ‫- هيا!
‫لقد حصل ما يكفي.
‫قفوا وقاتلوا، أيها الجبناء!
‫انتظر لحظة.
‫إنه لي.
‫هل أستطيع؟
‫من أجل "بيبين".
‫رَجلي قام بعمله جيداً.
‫"فرنسا" لديها ملك جديد ‫وملكة ضعيفة ووحيدة.
‫أقدم اعتذاراتي. ‫لقد كنت محتجزاً.
‫لقد جلبت كل هذا الفشل ‫الذريع على رؤوسنا.
‫ربما يجب عليك الاستماع ‫إلي في المرة المقبلة.
‫هل تحتفظ برسائل الملكة ‫التي أرسلتها إلى "إسبانيا"؟
‫سأبقيهم في أمان ‫في الوقت الراهن.
‫لا نعلم متى نستفيد منهم.
‫إخواني وأخواتي الأعزاء.
‫نطلب من الله أن ‫يمنح هذا الطفل...
‫حياة جديدة وغنية...
‫من خلال الماء وروح القدس.
‫"دارتانيان".
‫شجاعتك وولاءك خلال ‫محنتنا تستحق الاعتراف.
‫لدي هدية خاصة لك.
‫أمنحك شرف تنفيذ حكم ‫الإعدام في حق هذا الخائن.
‫لكنك وعدتني بالعفو!
‫لذا أنا أمنحك. ميتة ‫سريعة، أكثر مما تستحق.
‫- لا، يا مولاي، أرجوك! ‫- هذا الرجل قاتل من أجل حمايتك.
‫قام بذلك لإنقاذ عنقه ‫من الإعدام والتي ستقطع الآن.
‫- لقد وعدتَه. ‫- هل تقف في صف الخائن ضد ملكك؟
‫أنا جندي...
‫...لست جلاداً!
‫- اسمح لي يا صاحب الجلالة. ‫- لا!
‫شكراً لك، "روشفورد". ‫حسنّ ما فعلت.
‫على الأقل لدي ‫جندي واحد مخلص.
‫في البداية، ‫تأخذونني لتلك الحانة...
‫معرضين حياتي ‫للخطر والآن هذا.
‫لماذا تصرّون أيها الفرسان ‫على تخييب ظني؟
‫"برونو" كان قاطع طريق. عقد الملك ‫صفقة معه ثم عدل عنها. هذا لا يغتفر.
‫كان الملك خائفاً، وغاضباً.
‫في أعماقه، ليس سيئاً.
‫أنقذنا حياته، لقد فعلنا! ‫وهذا العرفان الذي نحصل عليه.
‫لقد أراد أن يتذوق طعم العالم الحقيقي، ‫ولم يعجبه ذلك.
‫وشخص ما يجب ‫أن يلقى عليه اللوم.
‫نحن!
‫- سيدة "بيبين"؟ ‫- نعم.
‫اسمي هو "دارتانيان"، ‫من فرسان الملك.
‫- أنا هنا بخصوص زوجك. ‫- هل هو بخير؟
‫توفى وهو يدافع ‫عن حياة الملك.
‫أرسلني جلالته هنا اليوم لأعطيك هذا، ‫تعبيراً عن امتنانه الشخصي.
‫لو لم يكن من أجل معمودية "الدوفين"، ‫لكان تشرّف بحضوره بنفسه.
‫أنا آسف.
‫مرحباً.
‫هل تعلمين، ‫والدك كان رجلاً شجاعاً جداً.
‫أحبكِ ووالدتك كثيراً.
‫تذكّري هذا دائماً.
‫- شكراً لك! ‫- على الرّحب.