‫من أنتم؟
‫أين هذا؟
‫لم يكن ليختفي من دون إعلام أحد.
‫أمر سيىء يحدث.
‫لماذا جلبتم هذا لي؟ ‫لم أعد قائدكم بعد الآن.
‫أنا فقط مجرد فارس ‫بسيط مكلف بالعمل اليدوي.
‫لم يكن لـ"آثوس" ‫أن يختفي هكذا وحسب.
‫"آثوس" ثمل في مكان ما.
‫سيحضر عندما يفيق.
‫تفقدنا جميع الحانات المعتادة، ‫لم يره أحد منذ أيام.
‫إذاً كلما أسرعنا في إتمام هذا الأمر، ‫كلما عجلنا في البحث عنه.
‫فليتحدث أحدكم إلي؟
‫إذا كنت تنوي قتلي، ‫فعلى الأقل امنحني تفسيراً من فضلك.
‫لا نعتزم أذيتك، سيدي.
‫تعلم من نحن الآن؟
‫أنت "بيرتراند"، صاحب النزل في "بينون" ‫و"جان"، ابنته.
‫ما معنى هذا؟
‫سامحنا، سيدي، ‫لم نكن نعلم ما علينا القيام به.
‫لم يكن أمامنا خيار. ‫لقد تجاهلت جميع رسائلنا.
‫جعلتها قاعدة "لا لفتح الخطابات". ‫الآن، فكوا قيدي، عليكم اللعنة!
‫- يمكنني أن أقطع رؤوسكم لهذا. ‫- على الأقل سيكون هذا سريعاً.
‫التضور جوعاً حتى الموت ‫يأخذ وقتاً طويلاً.
‫اعذرها، سيدي، ‫"جان" تتحدث من دون تحفظ.
‫يجب عليه معرفة الحقيقة.
‫تحكم علينا من خلال يأسنا.
‫هذه أرضك، ‫وهؤلاء قومك الذين أهملتهم.
‫أنت مَن ينبغي الحكم عليه، ‫سيدي الكونت "دي لافير".
‫فكوا قيدي.
‫لن أستمع إلى شكواكم، بينما أنا مقيد.
‫أهذه فواتيرنا؟
‫خطاب، من مقاطعة الكونت ‫"دي لافير" تطالب "آثوس" بالعودة.
‫جميعها مكتوبة بنفس خط اليد. ‫موقعة من صاحب نزل في "بينون".
‫"نحن في حاجة ماسة لحمايتك."
‫"نتوسل إليك في أن تعود إلينا، ‫وتحافظ على مسؤولية عائلتك."
‫هذه هي إجابتكم، إذاً. ‫أمور عائلية. لا علاقة لنا بها.
‫لدي عمل أقوم به، ‫يجب أن تحاولوا العمل أحياناً.
‫"بينون" لا تبعد سوى مسيرة ‫يوم واحد. يمكننا فقط التحقق.
‫إلا إذا كنت تفضل البقاء هنا...
‫بالتأكيد أي شيء...أفضل من ذلك
‫حسناً، سأذهب معكم، ‫لكن كزميل، ليس قائدكم.
‫أياً ما تقول، أيها القائد.
‫أتسمح لي بكلمة، أيها القائد؟
‫- هذا بخصوص الجنرال "دي فوا"؟ ‫- أجل.
‫ليس لدي شيء آخر لأقوله. ماذا؟
‫أعلم أنك تخفي عني أمراً.
‫إذا لم يكن "دي فوا" والدي، فمن هو؟
‫- "بورثوس"، يكفي! وهذا أمر. ‫- ظننت أنك لم تعد قائدي؟
‫اسمع، مهما كان ما تظنه من نصيبك، ‫زميلك الفارس قد يكون في خطر.
‫هذا لا يساعد يا "آثوس".
‫سأقوم باكتشاف ذلك. ‫سواء ساعدتني أم لا.
‫يا إلهي!
‫لقد أعدتني.
‫"زا ماسكاتيرز"
‫لقد تركت هذه الحياة...
‫...منذ زمن بعيد.
‫من أعطاكم الحق لإعادتي؟
‫نحتاج لمساعدتكَ.
‫لا تحتاجون لسيد ‫ليرشدكم للعمل في الحقول.
‫- هذا ما فعلتموه دائماً. ‫- ليس نحن. إنما البارون "رونار".
‫إنه يحرق محاصيلنا، ويسمم ما يتبقى.
‫يريد أراضيك لنفسه.
‫نحن بحاجة لحماية سيدنا اللورد، ‫الكونت "دي لا فير".
‫- أنتَ. ‫- الكونت لم يعد موجوداً.
‫سأتحدث مع "رونار".
‫ومن ثم آمل ألا أرى ‫أي واحد منكم مرّة أخرى.
‫لتمقت هذا المكان إن أردت، ‫لكن لا تعاقب سكانه.
‫أنت لا تستسلمي، أليس كذلك؟
‫بالمناسبة، ما الذي فعلتِه، ‫أوضعتِ مخدراً في النبيذ؟
‫كنتَ جِد ثملاً، ‫فسهلت الأمر علينا جداً.
‫لا يجب أن تشرب بهذا القدر.
‫سآخذ كلامك بعين الاعتبار.
‫"رونار".
‫ابتعد عن طريقي! أنت!
‫ابتعد عن طريقي! هيا!
‫- أرجوك، لا تسبب له الأذى. ‫- هذا يكفي!
‫كيف تجرؤ على ‫وضع يدك علي أيها الفلاح؟
‫"إدموند"! ماذا يجري؟
‫ابنك يحتاج لدرس في الأخلاق، ‫أيها البارون "دي ليفييه".
‫أوقف هذا! وافتح عينيك، أيها الفتى.
‫ألا تستطيع تمييز هيئة رَجل نبيل؟
‫إن هذا هو الكونت "دي لافير".
‫سلوك رجلك وصمة عار.
‫لو أظهرتَ بعض الاهتمام خلال السنوات ‫القليلة الماضية، لما اضطررت للتدخل.
‫ليس لديك الحق باستغلال سلطتك.
‫حقي، يا عزيزي الكونت، ‫مثل حق أي جار قلق
‫ممتلكاتك لم يعد لها وجود، ‫مجرد خراب ومصدر ألم.
‫سكانها لصوص وطفيليات.
‫كنت فقط أسعى لفرض النظام.
‫أثق أننا نستطيع حلّ ‫الأمر كالرجال الشرفاء.
‫لا شيء سيرضيني أكثر.
‫مِن بعدك.
‫عادةً أجد طبقة ‫الفلاحين قبيحين كالموازيب.
‫ولكن بين الفينة والأخرى ‫يكتشف أحدنا زهرة بين الأشواك.
‫هلا دخلنا في صلب الموضوع
‫أنا في عجلة من أمري ‫للعودة إلى "باريس".
‫ما هي خططك للمقاطعة؟
‫المقاطعة لم تعد من شؤوني، ‫لقد تخليت عن لقبي.
‫لا يمكن أن تتخلى ‫عمّا وهبك إياه الله.
‫لا دخل للإله بهذا.
‫لم أسمع أبداً بأمر من هذا القبيل.
‫ماذا عن مكانتكَ؟
‫مسؤوليتك تجاه النظام الاجتماعي؟
‫هذه الأرض أمانة مقدسة.
‫هي حق مكتسب! شهرة عائلتك!
‫أنا لا أطلب موافقتك. ‫لا أزال المالك الشرعي للأرض.
‫الآن، يجب أن تتعهّد لي ‫بأن يترك المستأجرين بسلام.
‫ربما تهتم أكثر لهؤلاء ‫العامة من الناس...
‫...الآن وقد صرت واحداً منهم.
‫ومع ذلك، أعدكَ بأنهم سيلقون ‫المعاملة التي يستحقونها.
‫وعدتني بهذه الأرض، والدي!
‫في بعض الأحيان، يا "إدموند"، ‫أتساءل كيف يمكن لرجل بدهائي...
‫أن يُنجب مثل هذا الأبله.
‫وعدته بمعاملة تلك ‫الحشرات بما تستحقه.
‫وهم لا يستحقون شيئاً.
‫"آثوس" خائن لأبناء جِلدته.
‫آخذ مسؤولياتي للأجيال ‫القادمة على محمل الجد...
‫حتى لو لم يفعل هو.
‫إن لم تعد أنت الكونت...
‫إذاً فأنتَ مِثلهم.
‫لذلك...يجب عليك ‫الانحناء لمَن هم أعلى منك شأناً.
‫لقد وعدتني.
‫لا أتفاوض مع الفلاحين.
‫قلت اركع!
‫لا!
‫ابتعدي!
‫لم يعد للكونت "دي لافير" وجود.
‫هذا الرجل متشرد ومحتال.
‫العقوبة لهذه الجريمة ‫يجب أن تكون عِبرة.
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا. ‫- أبعد يديك عني.
‫اتركه وشأنه!
‫هناك جنود قادمون!
‫انسحبوا! سنعود!
‫أحضروا الفتاة!
‫لا!
‫- ساعدوني! ‫- لا!
‫ربما يؤلمك هذا قليلاً.
‫- ماذا سيفعلون بابنتي "جان"؟ ‫- لا تقلق. سنعثر عليها.
‫"آثوس"...
‫تخل عن لقبك إذا كان هذا ‫سيجعلك سعيداً. أنا أعني ما أقول.
‫لكن فكّر في هؤلاء الناس ‫الذين يعيشون في أرضك.
‫- يحتاجون لمساعدتك. ‫- لا أستطيع أن أقدّم لهم شيئاً.
‫لو أنني لا أعرفك جيداً، ‫لقلت إن هذا عمل جبان.
‫تنحّ من أمامي.
‫"آثوس" الذي أعرفه... ‫لطالما حارب الظلم.
‫أينما وجد.
‫ليس هنا...ليس هذه المرة.
‫أعتقد أنّ تأثير تلك ‫السيدة قد أتى ثماره.
‫دعْ هذا الأمر يحدث ‫وسيصبحون ضحاياها أيضاً.
‫"آثوس"، هؤلاء الناس ‫ليس لديهم من يحميهم.
‫فقط نحن.
‫هذه ليست معركتكم.
‫لقد أصبحت معركتنا الآن.
‫ويروقني المكان.
‫"آثوس"!
‫"ساعدوني! إنه ميت! شقيقك!"
‫"هي المذنبة، ‫زوجتك قتلت (توماس)!"
‫"حاول أن يغتصبني، ‫لم يكن لديّ خيار!"
‫"ساعدني!"
‫"ساعدني! من فضلك."
‫"آثوس"؟
‫"آثوس"!
‫"كاثرين".
‫عندما توفي والدي، كلّفني سداد ‫ديونه كل شيء، بما في ذلك المنزل.
‫لذلك انتقلت إلى مسكن الخدم.
‫لم أظن أنك ستعترض.
‫أتعيشين بهذا الشكل؟
‫أحاول النجاة.
‫ليس تماماً ما وُعدت به ‫عندما كنت مخطوبة لأخيك.
‫أصطاد وأحصل على قوتي بنفسي.
‫من المدهش ما يمكنك تعلّمه ‫عندما تنفذ الخيارات أمامك.
‫أستطيع أن أعطيك شيئاً لهذا.
‫رأيتكِ في القرية.
‫لم أتعرف عليكِ. الملابس...
‫أخبروني أن هذه قمة ‫الموضة في "باريس".
‫كانت تسديدة جيدة قمتِ بها.
‫علمني "توماس" الرماية.
‫كنت أسترق السمع من وراء النزل.
‫سمعت ما قلته لـ"رونار"...
‫حول تخليك عن لقبكَ. ‫أهي الحقيقة؟
‫كم يمكن أن يجرحك ‫معرفة أنّ زوجتك الغالية...
‫ليست إلا مجرد لصة ومحتالة.
‫أتساءل، ما هي جريمتها ‫الحقيقية...في نظرك؟
‫قتل شقيقك أم خداعك؟
‫يقع كوخ صيد البارون ‫"رونار" في بالغابة...
‫على بعد ثلاثة أميال نحو الغرب.
‫هل أنت متأكد من أنك قادر ‫على التعامل معهم؟
‫سنخوض هذه المعركة، اهتم ‫أنت بشأن كيفية الفوز بالحرب.
‫سنعيد ابنتك إلى الدّيار.
‫حظاً موفقاً.
‫ما الذي يجري بينك وبين القائد؟
‫هناك سرّ يكتمه. ‫شيء يعرفه عنّي.
‫مثل؟
‫أتمنى لو أعرف.
‫شراب براندي التوت؟ ‫ليس مُعتّقاً تماماً، لكنه جيد.
‫نخب الأيام الماضية.
‫النخب الوحيد ‫الذي لا أستطيع شربه.
‫هل كان سيئاً للغاية؟
‫عرفنا بعضنا بعضاً منذ الصّغر.
‫هل نسيت ما أراده آباؤنا لنا؟
‫- كنا صغاراً جداً على الارتباط. ‫- لكنّا متزوجين الآن.
‫لكنك أحضرتَ تلك المرأة إلى المنزل ‫وبعدها انتقلت بهدوء إلى "توماس".
‫أحببته بما فيه الكفاية...
‫...ربما كشقيق.
‫كنت راضية.
‫لكن حتى هو سُرِق مني.
‫لقد تألمتِ كثيراً بسببي.
‫بل بسببها.
‫قل لي يا "آثوس"، ‫خلال كل هذه السنوات...
‫هل جالت معاناتي بخاطرك؟
‫إذا كان باستطاعتي القيام ‫بأي شيء لجعل هذا...
‫أيمكنك العودة بالزمن إلى الوراء، ‫يا "آثوس"؟ أهذا في استطاعتك؟
‫هل تنوي إيقاف "رونار"؟
‫ليست معركتي.
‫- كان من الممكن أن تُقتل اليوم. ‫- سبب إضافي للرحيل.
‫ليس لدي مع البارون أية مشاكل.
‫كل ما أريده هو إعادة ‫العزبة إلى مكانتها اللائقة.
‫لأستعيد بعضاً من حياتي الماضية. ‫ربما بإمكانه منحي هذا.
‫لا يمكن الوثوق بـ"رونار".
‫هل أستطيع الوثوق بأحد؟
‫أنت؟
‫فعلتَ الصواب بشنقها.
‫أتمنى أن تحترق في الجحيم.
‫"إدموند".
‫إذا تخلى "آثوس" عن لقبه حقاً...
‫فلا داعي للمعركة.
‫لا يمكن لعضو حقيقي من الطبقة ‫الأرستقراطية بث هذا السم.
‫لابد من وجود ‫شيء أكثر من هذا.
‫أهي خدعة من نوع ما؟
‫في كلتا الحالتين، لا يمكن ‫أن يمرّ هوسه من دون عقاب.
‫هذه حرب. لقد خسر ‫كل حقوقه في أرضه.
‫احرص على ألا يبقَ ‫شيء من "بينون".
‫لا رجل، امرأة، غلام أو كوخ.
‫تعال!
‫أهذه حقاً كلّ ‫الأسلحة التي لديكم؟
‫بلى.
‫إذاً، لن تستطيعوا ‫التغلب على البارون أبداً.
‫لا يوجد ما يكفي من البارود أو الطلقات ‫لإخافة الطيور حتى، فما بالك برجال "رونار".
‫جيش من الفزاعات.
‫من دون خيول، لا سيوف...
‫...ولا أسلحة نارية.
‫يوجد المزيد من ‫الأسلحة في المنزل!
‫- لماذا غيّرت رأيك؟ ‫- أنتم على صواب.
‫مهما حدث هنا، يجب ألا يقع اللوم على ‫سكان "بينون". يجب ألا يعانوا نتيجة خطئي.
‫كان على كل رجل نبيل أن ‫ينشىء ميليشيا في زمن الحرب.
‫احتفظ والدي بترسانة سرّية، ‫وتابعت هذا التقليد من بعده.
‫- بالٍ قليلاً، لكنه يفي بالغرض. ‫- أتتحدث عن نفسك أم عن هذا المسدس؟
‫لطالما كان القبو جافاً.
‫مع القليل من الحظ، ‫لن يكون البارود قد فسد.
‫مدفن الأسرة.
‫أسلافي...حوالي دزينة من الأجيال.
‫- "لا يمكنك تصديقهم." ‫- "أكان الأمر برمّته كذبة"؟
‫"هل أحببتِني يوماً؟"
‫"تعلم أنني أحببتك. ساعدني في ‫الخروج من هذا. يجب أن تصدقني."
‫"اصمتي! لقد سئمنا من أكاذيبك."
‫"فليساعدك الله برحمته يا (آن)".
‫"لأنك لابد أن تموتي."
‫"أنا أحبك!"
‫هل المسحوق صالح؟
‫- أظن ذلك. ‫- إذاً دعنا نخرج من هنا.
‫حسناً، "إدموند"، حان الوقت لإخضاع الفتاة.
‫كل شيء في وقته المناسب، أيها السادة.
‫أريد أن يخضعها ابني أولاً.
‫سنخرجك من هنا.
‫أبي!
‫اللعنة عليها. ‫لقد هربت الساقطة!
‫أحقاً هربت؟
‫دعونا نحظى بممارسة الرياضة. ‫سنطاردها مثلما نفعل بالثعالب.
‫لم أكن أظن أن هذه الحيلة ستنجح.
‫قرون من زواج الأقارب يجعل ‫من الطبقة الأرستقراطية غبية.
‫أحضروا الكلاب! ‫مشّطوا الغابة.
‫أريدكم أن تعثروا على الفتاة!
‫هذا كل البارود الموجود.
‫"دارتانيان"، اسمح لي أن أعرفك ‫على خطيبة أخي الراحل...
‫"كاثرين دي غاروفيل".
‫أهو فارس أيضاً؟
‫تحولت مِن الكونت "دي لافير" ‫إلى جندي من العوام.
‫- لا يوجد منطق لهذا. ‫- إنه منطقي بالنسبة لي...
‫أكثر من أي شيء آخر.
‫إذاً...أنت عازم ‫على محاربة "رونار"؟
‫تعالي معنا. ستكونين بأمان ‫أكثر مع باقي القرويين.
‫لا تخلط بيني وبينهم، ‫أنا لم أولد لهذه الحياة.
‫اعذريني.
‫- أنا أفكر ببساطة في سلامتكِ. ‫- أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫هناك أمر وجَب أن تعرفيه. ‫زوجتي لا تزال على قيد الحياة.
‫تعيش في "باريس"، محظية الملك.
‫لقد دمّرتْ كل آمالي، ‫وحطمتْ حياتكَ...
‫وبالرغم من ذلك لا تزال تتنفس!
‫كيف تدّعي أنك ‫رجل يتّسم بالشرف؟
‫هذا لن ينتهي أبداً.
‫كان يجب أن أرحل ‫عندما سنحت لي الفرصة.
‫لو كنتَ فعلت، ‫لما غفرتَ لنفسك أبداً.
‫تعتقد أنكَ تعرفني، لكنك لا تفعل!
‫قدْ العربة اللعينة فحسب.
‫لقد أعادوا ابنتي "جان" إلى الدّيار.
‫- هل أساؤوا إليكِ؟ ‫- لا.
‫حمداً لله أنكِ بخير.
‫لن يأتي "رونار" في الظلام، ‫ليس عبر أرض المستنقعات. لكنه سيأتي.
‫"دعينا نأخذكِ إلى المنزل"
‫هذا صحيح، لقد رحلت ‫دون أن أنبث ببنت شفة.
‫وصحيح أني لم ‫أفكر أبداً بمصيركم.
‫لكنكم جعلتم من غيابي...
‫سبباً للتخلي عن مسؤولياتكم ‫تجاه حياتكم الخاصة.
‫ما هو مستقبلنا ‫من دون حماية اللورد؟
‫أي خيار...عندما تكون ‫حياتنا ليست ملكنا؟
‫إذاً اقبلوا بـ"رونار". دعوه ‫يحصل عليكم وعلى الأرض.
‫استبدلوا اسم نبيل بآخر.
‫تمسككم بعائلتي مؤثر، ‫لكنه لم يعد واقعياً.
‫هذه الأراضي ملكك.
‫فلتتعفن ولن أهتم.
‫لكنها موطننا، ‫وكل ما نعرفه.
‫إذاً خذوها.
‫لا نفع لي منها، أنا أمنحها لكم.
‫فقط حين تعتقد أنه لم ‫يعد قادراً على مفاجأتك.
‫واجهوا "رونار"، ‫دافعوا عن القرية...
‫والأرض التي عملتْ فيها عائلاتكم ‫على مدى أجيال...ستكون لكم.
‫أنصتوا جميعكم.
‫في أيّ حرب يكون أمامك خياران.
‫يمكنكم التماس الهدنة مع أفضل ‫الشروط التي يمكنكم الحصول عليها.
‫أو القتال.
‫إذا ما اخترتم القتال، فسنساندكم.
‫لكن اسألوا أنفسكم، هل هذه ‫القضية تستحق الموت من أجلها؟
‫نحن ميتون أصلاً.
‫كيف يمكننا هزيمة "رونار" ورجاله؟ ‫نحن لسنا بجنود.
‫أنتم تدافعون عن بيوتكم وأطفالكم...
‫...حياتكم.
‫لديكم كل ما يستحق القتال من أجله.
‫أليس كذلك؟
‫إذا قررتم اتخاذ موقف، ‫فكونوا هنا عند شروق الشمس.
‫لن يأتوا.
‫لا يمكننا لومهم.
‫لقد اتخذوا قرارهم. ‫دعونا نذهب.
‫انتظروا.
‫أنتَ فقط؟
‫يبدو أننا باقون.
‫سؤال واحد.
‫كيف سنحول هذه المجموعة ‫الضعيفة إلى قوة قتالية؟
‫ابسطوا ذراعكم بشكل ثابت ‫وابقوا أعينكم على امتداد الماسورة
‫انتظروا حتى تتأكدوا من هدفكم.
‫برصاصة واحدة تكون ‫لديكم فرصة أخرى.
‫نصوّب أسفل إلى البطن. ‫أعلى إلى الوجه.
‫أطلقوا النار.
‫دعونا نحاول مرة أخرى.
‫هكذا سنجعلهم ‫يدفعون الثمن، لكلينا.
‫هذا هو الموقع الذي ‫سنتخذه للدفاع.
‫جيد، يجب أن يأتوا إلينا. نحتاج كل رجل ‫وامرأة وطفل داخل المنطقة المطوّقة.
‫هذا كل شيء! أي شيء تجدونه. ‫مقاعد، طاولات، براميل، سِلال.
‫إذا لم يكن مثبّتاً، فنحن نحتاجه ‫الآن وبأقصى سرعة ممكنة.
‫لم أكن على يقين بأنكِ ستأتين.
‫ممّا رأيته من هؤلاء الناس، ‫فإنك بحاجة لأيّ مساعدة ممكنة.
‫حافظ على هذه. آخر ما تبقى ‫لديّ من مجوهرات موجودة فيها.
‫كل ما تركَتْه لي زوجتك.
‫يجب أن تصمد الحواجز... ‫في الجنوب والغرب.
‫وبوجود مياه في الشمال، فلا خيار ‫أمامهم سوى سلوك هذا المسار.
‫لا يوجد غطاء... ‫وسيكونون مكشوفين تماماً.
‫هذا يعطينا أفضلية.
‫"أراميس"، "دارتانيان"، ‫خذا أماكنكما.
‫أتعلم ما الذي يؤلم حقاً يا "آثوس"؟
‫لم تحاول قط معرفة ما حصل لي.
‫افترضت أنكِ غادرتِ البلدة... ‫تزوجتِ.
‫ديون والدي، جعلتني ‫من دون أرض أو مهر...
‫ووصمة العار التي لحقت بي.
‫الرجال المؤهلون للزواج ‫لا يجدونني مرغوبة.
‫كانوا مخطئين.
‫ربما عندما أقوم بالتوقيع لكِ ‫على الأرض...
‫نسيت. لم أخبركِ بمخططاتي.
‫إلى مراكزكم!
‫- "آثوس"، هل تعني ذلك حقاً"؟ ‫- أبقي رأسكِ منخفضاً.
‫- هناك! ‫- "ألبيرت"!
‫تريّثوا! قلت انتظروا!
‫لا يمكنكم إصابة ما لا ترونه. ‫إنكم تهدرون الذخيرة فحسب.
‫يحاول معرفة عدد ‫البنادق التي بحوزتنا.
‫تدربت كثيراً على الأرانب.
‫قتيلان.
‫قلتَ إنه لن يكون ‫هناك أية مقاومة.
‫الفرسان.
‫لا يمكنهم أبداً الاهتمام ‫بشؤونهم الخاصة.
‫أتريد هذه الأرض أيها الفتى؟
‫سيجب عليك القتال من أجلها.
‫هل رأيت السيدة "دي غاروفيل"؟
‫اسمحي لي.
‫ظننت أني بمفردي.
‫لابد أنك تظنني حمقاء ومغرورة.
‫جميل.
‫إنه لأمي.
‫الشيء الوحيد الذي ‫لم أستطع التخلي عنه.
‫لطالما حلمت أنه ‫بإمكاني تقلّده مرة أخرى.
‫عندما أستعيد مكانتي السليمة.
‫هل تمنيتَ...لو اخترتني؟
‫حتى بعد كل ما حدث، ‫لا زلت تفضلها.
‫على الأقل، أصبحت أعلم الآن ‫سبب بقائها على قيد الحياة.
‫- يجب أن أتفقد الجرحى. ‫- هؤلاء؟
‫لا تقلق. عندما ننتهي، سأحرص ‫على أن يحظى جميعهم بالرعاية.
‫هؤلاء قومي قبل كل شيء.
‫أنا مسرور لسماعك تقولين ذلك.
‫فكرت في تقلّد هذا مرة أخرى.
‫لا أستطيع أن أصف لك شعوري.
‫ما فعلته من أجلي، يعني لي الكثير.
‫لم أفعل أيّ شيء من أجلكِ. ‫"كاثرين"، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫البقية يطلبون حضورك.
‫- ما الذي تنظرين إليه يا فتاة؟ ‫- أنتِ.
‫تقفين هنا تتأنقين ‫بينما هناك أناس يموتون.
‫كيف تجرئين على الكلام ‫معي بهذه الطريقة!
‫لطالما تعاملتِ معنا بازدراء.
‫لكنكِ لستِ أفضل حالاً منا!
‫حين انتهاء هذا الأمر، من الأجدر ‫بك أن تكوني حذرة، يا فتاة.
‫اعتقدت أنه يمكننا تجنّب ‫المزيد من الأحداث المزعجة.
‫تابع!
‫بما أنك تبدو مصمماً جداً على التنازل ‫عن لقبك النبيل الذي وهبك إياه الله...
‫وقّع على صكّ التنازل عن ‫أرضك لـ"إدموند" إلى الأبد.
‫وأنا مستعد للعفو عن ‫هؤلاء الناس المساكين.
‫اقبلوا بالعرض... ‫وإلا فستموتون جميعاً.
‫كلمات ابني العزيز تفتقر إلى اللياقة...
‫لكن مشاعره صادقة.
‫الأراضي لم تعد ملكي.
‫الأراضي ملكنا الآن!
‫لنا جميعاً!
‫لقد منحت أراضي المقاطعة لسكانها.
‫إذاً أنت تعتدي على ممتلكاتنا.
‫تعتزم إعطاءهم الأراضي؟
‫بالطبع. لجميعهم. بما فيهم أنتِ.
‫تسلّم هؤلاء الرعاع حقك ‫المكتسب، لتتحداني؟
‫لقد حسمت خياري.
‫إذاً، كما تشاء، ‫وستتحمل المسؤولية.
‫حضّروا أنفسكم. كل واحد ‫منكم سيموت ميتة مؤلمة!
‫تذكروا الانضباط.
‫فكروا كجنود ‫ولن تخسروا المعركة.
‫انتظروا!
‫- انتظروا! ‫- تريثوا!
‫- تريثوا! مهلاً! ‫- إلى الأسفل. هيا!
‫مهلاً!
‫أطلقوا النار!
‫أعيدوا التلقيم!
‫تراجعوا يا رجال. ‫سنعيد تنظيم الصفوف.
‫اهتموا بالجرحى وأصلحوا المتراس.
‫أعيدوا تلقيم البنادق. ‫لم ينته الأمر بعد.
‫في الأسفل!
‫أرأيت هذا ينجح؟
‫لم أرَه لا ينجح قط.
‫بهدوء!
‫حسناً!
‫الآن!
‫هيا!
‫اقتلني...ماذا تنتظر؟
‫لا تغرني.
‫أنزل سيفك يا "آثوس".
‫لا أستطيع التنفس في ‫عالم تعيش فيه زوجتك.
‫إن لم تكن ستفعل أي شيء ‫حيال ذلك، فأنا سأفعل.
‫إنها محظية الملك.
‫لا يمكن لأي منا الاقتراب منها.
‫ما الذي ستعطيني إياه في المقابل؟
‫ظننتك تنوي إعادة حياتي إلي.
‫لربما سيكون هذا قليل من التعويض.
‫لكنك خدعتني في هذا أيضاً.
‫ربما سيمنحني هو ما أستحق.
‫ضعي المسدس جانباً، ‫يمكننا مناقشة الأمر.
‫لا!
‫هل أنت بخير؟
‫لا! "إدموند"؟
‫- لا أريد الموت. ‫- تذكّر مكانتك.
‫بشجاعة، يا ولدي!
‫ولدي المسكين.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫كنت سأفعل بالمثل لأيّ فارس. ‫لكنني لن أصافحك.
‫ليس قبل أن تخبرني بالحقيقة.
‫أيها اللورد! هل أنت واثق من هذا؟ ‫أنا مجرد صاحب نزل بسيط.
‫إن دعوتني بـ"اللورد" مجدداً، ‫سأحرق هذه الرسالة تماماً.
‫هذا يمنحك السلطة للتصرف ‫بصلاحيات الكونت "دي لافير".
‫أنتَ عمدة "بينون" الآن.
‫ستحميكم السلطة القضائية في "روان"، ‫إذا ما سبّب البارون لكم المزيد من المتاعب.
‫لن يرفضوا ختْم الكونت "دي لافير".
‫الكونت السابق!
‫- لا أعرف ماذا أقول لك. ‫- جيد.
‫لنترك الأمر على هذا النحو.
‫لا يجب أن أعود إلى هنا مجدداً.
‫حظاً موفقاً.
‫أنا مدين بالشكر لكم جميعاً.
‫كنت مخطئاً وجعلتموني أرى خطئي.
‫لا أعتقد أننا غيّرنا رأيكَ.
‫مَن إذاً؟
‫إنه يوم جميل.
‫يجب أن نزور الريف أكثر.