‫أثبت السيد "غاليليو" أنّ القمر...
‫يدور حول الأرض، ‫كما تدور الأرض حول الشمس.
‫بدوران القمر حول الأرض، ‫فإنه يتحرّك أمام الشمس، مثل ذلك.
‫السيدة "دي ونتر"، ‫هلاّ شرّفتنا بلعب دور القمر؟
‫لكنني "فينوس"، مولاي.
‫حسنّ، لأغراض التجربة، يجب أن ‫تكوني القمر والملكة ستكون الأرض.
‫يؤلمني رؤية الملكة ‫تهان بهذا الشكل.
‫لا أستطيع التواجد هنا. ‫أنا عائد إلى الحامية.
‫سيلاحظ الملك غيابك.
‫أشك في ذلك، ‫إنه لا يرى إلا شيء واحد.
‫أنظروا كيف يحجب القمر ‫ضوء الشمس عن الأرض؟
‫للحظة، يسود الظلام فقط.
‫لكن بعدها، مع تحرك القمر...
‫يعود الضوء ببطء إلى الأرض.
‫تفسير رائع! الفلكي العظيم ‫"مارميون" لا يمكنه معادلة ذلك.
‫يقولون أنه حوّل القلعة ‫القديمة في "شاتيون"...
‫إلى عالم جديد غامض.
‫سنرى.
‫نعم، "مارميون"؟
‫- هل كل شيء جاهز لضيوفنا؟ ‫- لقد أشرفت بنفسي.
‫جيد.
‫إختر.
‫رؤوس.
‫هكذا ستبدأ.
‫مرحباً، مولاي. "مارميون" العظيم ‫مشغول بتحضيراته النهائية.
‫أنا خادمه، "روبرت".
‫القلعة القديمة هي المكان المثالي لعرضك ‫الخاص للكسوف ولغطاء الكاميرا.
‫إذا كنت تستطيع رؤية المرآة ‫الدورية على السطح، مولاي.
‫الآن، توقف هناك. ‫دعوني أخمّن.
‫تعكس صورة الشمس ‫من خلال عدسة زجاجية.
‫ستعرض نفسها على ‫سطح داخل المبنى.
‫مع وضوح تام، يا صاحب الجلالة.
‫يقولون أنّ الكسوف مثل ‫إلهٍ يضع يده على الشمس.
‫لا أستطيع الكف عن القلق.
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫أعلم ذلك. هذا مجرد...
‫...شعور.
‫- لحماية عينيك، صاحب الجلالة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫الآن أستطيع التحديق بكَ ‫من دون غرور، مولاي.
‫أمّنوا المنزل. ‫لا تطفل، لا زوار.
‫"زا ماسكاتيرز"
‫مرحباً بكم، يا صاحب الجلالة.
‫أنا "مارميون".
‫إتبعني، يا صاحب الجلالة.
‫هل أذهب من هنا؟
‫الفلكي العظيم!
‫"باريس" تتحدث عن الكسوف.
‫إسمحوا لي أن أقدم لكم ‫الكاميرا المظلمة؟
‫سيسمح جهازي الرائع لجلالتكم ‫بمشاهدة كل التفاصيل.
‫"بورثوس"؟
‫سأتحقق من الطابق السفلي.
‫سأتفقد الجانب الآخر.
‫اعتبر أجدادنا أن كسوف الشمس ‫هو دلالة على نهاية العالم.
‫لحسن الحظ، ‫جميعنا عصريين الآن.
‫وحتى الآن، يجب أن نخصص ‫للإله مكان في هذا الكون.
‫عندما يحين الظلام...
‫هل نشعر جميعاً برهبة يده؟
‫إكبح ذوقك الإستعراضي، "مارميون".
‫لا وقت لدى الملك لهذا الهراء.
‫في هذه اللحظة المصيرية...
‫يجب علينا نأخذ بعين ‫الإعتبار مكاننا في الكون.
‫هل نتحكم في مصيرنا...
‫أم أننا مجرد عِبء ‫لقوة تتجاوز إدراكنا؟
‫لو أردت خطبة، "مارميون"، ‫لذهبت إلى الكنيسة!
‫ألقوا نظرة! حركة السماوات!
‫قريباً سترتديه مرة أخرى.
‫كنت جِد مغفل.
‫كان يجب أن أقبل بالمنصب ‫الذي اقترحه عليّ الملك.
‫لديه "روشفورد" الآن. ‫لا يحتاجني.
‫- لا تزال فارس. ‫- كلا.
‫قريباً سيكون هناك قائد جديد.
‫الكسوف!
‫"أراميس"؟ "بورثوس"!
‫خطوة أخرى، ويموت الملك.
‫- لا! ‫- لا مفر.
‫كان يجب أن تذهب إلى القلعة ‫القديمة مع الملك. مكانك إلى جانبه.
‫لدي مهام هنا.
‫لست بحاجة للعناية، ‫إذا كان هذا ما تقوم به.
‫لم تخطر تلك الفكرة على بالي.
‫هذا المكان كان منزلي ‫لفترة طويلة جداً.
‫حان وقت التغيير.
‫ضع حداً لهذا الآن ‫وقد يمنحك الملك العفو.
‫هل ستفعل، سيدي؟ إذا قلت بأنني ‫آسف، هل ستغفر كل خطاياي؟
‫نعم. سآخذه بعين الإعتبار.
‫كلانا يعلم بأنك ستشنقني ‫على أقرب شجرة.
‫الضرر قد حل. لا رجعة!
‫أظهِر بعضاً من الرحمة وإسمح ‫للنساء و"الدوفين" بالذهاب على الأقل.
‫ماذا قلت؟
‫أظهِر بعضاً من الرحمة. ‫أترك الرضيع والنساء يذهبون.
‫- "أراميس"! ‫- كلا!
‫أتركه وشأنه!
‫سأقتلك.
‫أنا، كذلك، فقدت أصدقاء.
‫أنا كذلك أعرف معاناة الحرمان.
‫العجز، والظلم.
‫تتحدث أكثر من اللازم.
‫خذوه إلى الزنزانة.
‫لن تفلت من هذا.
‫غياب الملك سيلفت الإنتباه. ‫ألا تعتقد أن أحدهم سيأتي للبحث؟
‫مازالت لدينا القدرة على تسلية أنفسنا.
‫- ستعدم ثمناً لهذا. ‫- خذوه إلى الزنزانة مع الآخر.
‫هذا الشخص يمكنه البقاء. ‫يجب أن يشهد على اللعبة.
‫أنت مهتمة جداً في الدفاع عنه. لماذا؟
‫لأنني أهتم لأمره، وهو صديقي.
‫إذن قيّد هذان الصديقان معاً. ‫سيكونان عزاء لبعضهما بعضاً.
‫سنخرج من هنا. مفهوم؟
‫- هل ينوي قتل الملك؟ ‫- الله وحده يعلم.
‫تم التخطيط لهذا العمل ‫منذ مدة طويلة.
‫هل تستطيع التحرّك؟
‫توقف!
‫- هذا ليس جيد. ‫- ألا يمكن الفرسان فعل شيء مفيد؟
‫من بين الجموع، ‫أنا مقيد إلى جانبك!
‫كان ينبغي على صديقك ‫أن يبقي فمه مغلقاً.
‫لما كنّا هنا وكان بقيَ حياً.
‫- "أراميس" سيكون بخير. ‫- السقوط سيكسر عنقه فقط.
‫- لا تعرف "أراميس". ‫- أنا معجب بتفاؤلك، غير أنه وهْم.
‫إذا كنا نريد الخروج من هذا المأزق، ‫علينا العمل معاً. موافق؟
‫موافق.
‫حان الوقت لإتخاذ الخيارات.
‫- أي نوع من الخيارات؟ ‫- السّهلة منها مع نتائج بسيطة.
‫شبه عادل.
‫إختار.
‫لأي غرض؟
‫هذه هي متعة اللعبة.
‫لا تعلم. لكنك يجب أن تختار.
‫لن أختار، إلا إذا أخبرتني.
‫إختر بعناية وستخرج من هنا، ‫أما الخيار الخاطئ، ستموت.
‫- أنت لا تعني ذلك؟ ‫- هل يجب علينا التحقق من ذلك؟
‫إختر.
‫أهناك شخص ما ‫هنا أشجع من الملك؟
‫شخص ما مّستعد للمراهنة ‫بكل شيء من أجل حريته؟
‫أنا سأفعل ذلك.
‫أتدركين القواعد؟
‫لن يكون هناك فرصة ثانية، ‫لا إلتماس أو تفاوض.
‫القوانين ثابتة، تحصلين ‫على نتيجة من فرصة واحدة.
‫أفضل أن أكون ميتة بدلاً من ‫الإستماع إلى ثرثرتك اللامنتهية.
‫جيد. إختاري مصيرك.
‫أيتها السيدة، لا تفعلي ذلك. ‫لا تشتركي في اللعبة!
‫أنا متأثرة بقلقك.
‫آمركِ بعدم المخاطرة بحياتك.
‫حسنّ، ربما يمكنني المساعدة.
‫أختار الرؤوس.
‫لقد فزتِ.
‫- بإمكانكِ الخروج. ‫- أنهيكِ عن ذلك.
‫إذا كان الملك لا يستطيع أن يحظى ‫بحريته، لا أحد يمكنه ذلك!
‫يجب الإمتثال للقواعد.
‫آمركِ بالبقاء، سيدتي.
‫في هذه الغرفة، أنا الملك. ‫وأقول أنها ستخرج.
‫إذا رأى رجالي جيش الملك...
‫سيقتل الجميع هنا ‫قبل وصولهم.
‫رؤوس.
‫أختار الرؤوس، أيضاً!
‫لا!
‫فرصة أخرى. ‫إمنحني فرصة أخرى!
‫شخص آخر؟
‫أحضر لي حصان. بسرعة!
‫حسناً، لا تقف هناك فقط! أسرِع!
‫إذا استطعنا الحصول على ‫واحدة من تلك الصنانير...
‫نستطيع فتح هذه الأقفال.
‫وإذا كان لدينا فقط أجنحة، ‫يمكننا الطيران عبر النافذة!
‫تعتقد بأني قاسي. ‫لكن الحياة قاسية.
‫شخص واحد يعيش، والآخر يموت. ‫لا يوجد أي سبب لذلك.
‫نحن نصنع خياراتنا ‫ومن ثم يتدخّل القدر.
‫كيف يمكن للقدر أن يتدخّل؟ ‫إننا جميعاً نتقاسم نفس المصير والحظ.
‫هل يمكن لأحد فعل شيء حيال ذلك؟
‫لكن بعضنا يلعب النرد في صالحه، ‫من خلال الثروة والامتياز.
‫لا يعرف البعض ما يتطلبه ‫إتخاذ الخيارات القاسية.
‫في رفاهيتكم وراحتكم، ‫لم يسبق لكم مواجهتهم.
‫الحياة عبارة عن خيار، ‫"مارميون". لا يمكن تجنبه.
‫وبعض الخيارات غير سارة ‫ويجب القيام بها.
‫- لكن هناك دائماً عواقب. ‫- هذه هي وجهة نظري بالضبط!
‫وخيارات الملك ‫هي الأصعب دائماً.
‫يسرني أن أراك ‫تشترك في صلب اللعبة.
‫خذوهم.
‫- لا! ‫- لا!
‫لا!
‫ليس ولدي! ‫أتوسل إليك بعدم أذيته!
‫الأمر ليس بيدي. ‫يجب أن يختار.
‫اسمح لي بالذهاب معهم. ‫واجبي بجانب الملكة.
‫خذوا الآخرين.
‫لا بأس.
‫- ماذا تريد أن تفعل بهم؟ ‫- ما يقرره القدر فقط.
‫إذا أطلقت سراحنا، ‫ستكافأ جيداً.
‫ليس عليك أن تعاني ‫من أجل جرائم "مارميون".
‫مارميون" يكون شقيقي. ‫سأتبعه إلى الجحيم إذا أراد.
‫الجحيم هو المكان ‫الذي أنت ذاهب إليه!
‫كنت هناك بالفعل، سيدتي. ‫لم يعد يخيفني بعد الآن.
‫بغض النظر عمّا يريد فعله، ‫من فضلك لا تؤذي إبني.
‫إنه مجرد طفل بريء.
‫بريء الآن. لكن كيف ‫سيكون عندما يصبح ملكاً؟
‫أتركنا نذهب، وسيكون ‫لك واحدة أخرى من هذه.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يجب أن نتكلّم الآن! ‫أحضر "آثوس".
‫كلمني يا أخي.
‫ماذا فعلت بالملكة وابني؟
‫لا شيء...حتى اللحظة.
‫اللعبة بالكاد قد بدأت.
‫إجلسي!
‫آسف، لأنني أقحمتك في هذا.
‫لو لم أتحدث إلى الملكة، ‫لما كنتِ هنا الآن.
‫أردتَ لي الأفضل.
‫أنتِ أشْجع امرأة ‫عرفتها على الإطلاق.
‫هل إعتقدتَ أننا يمكننا فعل هذا ‫من دونِ إراقة القليل من الدماء؟
‫- لم أشاركك لتنفيذ مذبحة جماعية. ‫- قلتَ بأنك تريد تلقينهم درساً.
‫إذا قتلنا هؤلاء الناس، ‫كيف لنا أن نكون أفضل منهم؟
‫أتمنى لو لم أتزوج أبداً.
‫أتمنى لو أنني كنت حرة. ‫أرغب بفعل الكثير من الأمور.
‫لكن...لا يمكننا ‫تغيير تركيبة العالم.
‫يمكننا فعل أي شيء، إذا كنّا ‫نتحلّى بالجرأة، "كونستانس".
‫- هل تؤمن بذلك حقاً؟ ‫- دائماً.
‫"روبرت". أنا أحبك.
‫بسبب هذا الملك، نحن ‫العائلة الوحيدة المتبقية.
‫هل تثق بي؟ هل لديك الإيمان؟
‫تذكّر سنوات الطاعون.
‫ثِق بي، أخي؟
‫حان وقت الإختيار، ‫يا صاحب الجلالة.
‫إختيار ماذا؟
‫هل أرسل هذا الرجل ‫إلى الغرفة الأولى أم الثانية؟
‫علامَ تحتوي هذه الغرف؟
‫في إحداهما، ‫توجد الملكة وخادمتها وإبنك...
‫وفي الأخرى، ‫ثلاثة من أفراد حاشيتك الأوفياء.
‫- إذن، ما الغرفة التي يجب أن تكون؟ ‫- ما الذي تنوي فعله؟
‫يا صاحب الجلالة، لا تجبه. ‫سأتولى هذا. لا تجيبه!
‫للأسف، أهم أمر هو إجابة الملك.
‫إنها كاذبة وغشاشة. ‫لماذا علينا الوثوق بها؟
‫"أراميس" ميت. ‫الملك في خطر محدق.
‫لكن بكل المعاني، ‫فلنناقش أخلاقي. لدينا اليوم بطوله...
‫- سأجمع الرجال... ‫- إذا رأى الفرسان، سيقتل الملك.
‫كم عدد الرجال لديه؟
‫رأيت عشرة. ربما أكثر.
‫- إننا نحتاح إلى مفاجأتهم. ‫- "إننا"؟
‫- أعرف الطريق للداخل. أحتاجك. ‫- حسنّ.
‫سأبقيهم بعيدين عن الأنظار ‫حتى أتأكد من أنّ الملك آمن.
‫- لماذا تحدّق بي؟ ‫- إنني متفاجىء.
‫لأول مرة، تظهرين ‫إهتمامك بالأخرين.
‫إذا مات الملك أفقد منصبي ‫في القصر. ستكون كارثة.
‫سامحيني على سذاجتي.
‫إذاً، أعثر لي على ما أرتديه!
‫خذي ذاك.
‫- أنت لا تعني ذلك. ‫- لا يمكنكَ أن تكون بهذه الوحشية.
‫لم أكن هكذا، لكن هذا ‫العالم جعلني متوحشاً.
‫الآن، إختر. أيّ غرفة؟
‫- لا أعلم من هناك. ‫- هنا يكمن الجمال.
‫الإختيار الأعمى، ‫أملاً في الأفضل.
‫لا أعلم ما الذي فعلته ‫بزوجتي...وإبني.
‫إبني الصغير.
‫"الدوفين" لم يتجاوز بضعة أشهر. ‫ما الذنب الذي اقترفه؟
‫ما ذنب الملكة؟ أو أيّ منا؟
‫ليس أنا من سيؤذيهم.
‫القدر سيقرر مصيرهم ‫والملك هو الوسيلة.
‫كيف يمكنني القيام بهذا الإختيار ‫حيث تكمن المخاطر الكبيرة؟
‫الآن، بدأت تتقن اللعبة.
‫إختر وإلا أرسلت هذا ‫الرّجل إلى كلتا الغرفتين.
‫القليل من البوصات ستفي بالغرض.
‫وفّر قوّتك.
‫الصبر هو مفتاح النجاة. ‫تعلمت ذلك في السجن الإسباني.
‫خمس سنوات في السجن. ‫لابد أنّ ذلك كان صعب.
‫- كيف إستطعت الصمود؟ ‫- هل تريد أن تعرف حقاً؟
‫لماذا أسأل إذاً.
‫كانت هناك امرأة.
‫التفكير فيها ‫أبقاني على قيد الحياة.
‫لم أتخيلكَ أبداً ‫من النوع الرومانسي.
‫- لأنك لا تعرف شيئاً عني. ‫- صحيح.
‫أنت وهذه...المرأة.
‫هل أنتما...ستجتمعان معاً ‫عندما تخرج من هنا؟
‫إنها متزوجة.
‫لكن شعورها نحوي لم يتغير.
‫- من هي؟ ‫- كما لو كنت سأخبرك.
‫- يوماً ما ستكون لي. ‫- يجب التعامل مع زوجها أولاً.
‫هذا تفصيل صغير.
‫يبدو كأنك خططت لكل شيء.
‫- إنتهينا من الحديث الآن. ‫- يناسبني.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫الغرفة الأولى أم الثانية؟
‫الأولى أم الثانية؟
‫لا!
‫الأولى.
‫إغفر لي يا الله.
‫- ماذا، أخي؟ ‫- أقسمتَ على إظهار الرحمة.
‫ما الرحمة التي أظهرت ‫لأصدقائنا وعائلتنا؟
‫هل نسيت معاناتهم؟
‫مرادك كان دائماً أن ينتهي ‫الأمر على هذا الشكل.
‫من الذي قتلته؟
‫من الذي قتلته؟!
‫عليك اللعنة! لا تعذبه!
‫الملكة وإبنك على قيد الحياة.
‫هل قتلت الباقين؟
‫إختيار الملك ‫كان قد قرر مصيرهم.
‫لا علاقة لهذا بالقدر. ‫أنت من قتلهم.
‫لا متعة لي بوفاتهم.
‫ما الذي حدث لك؟ ‫ما الذي جعلك هكذا؟
‫كان عليّ إتخاذ ‫خيارات في ما مضى.
‫خيارات مستحيلة.
‫الحياة لواحد، والموت لآخر.
‫لعب دور الخالق بأرواح ‫الناس الذين أحببتهم.
‫الآن، أنتَ أيضاً تعلم كيف يكون ‫ذلك الشعور. هبة الحياة والموت.
‫لأول مرة في حياتك...
‫تفهم ما تعنيه إختياراتك حقاً.
‫إذاً، ما الذي تعتقده بخصوص ‫الكسوف؟ عرض بكل معنى الكلمة!
‫- صاحبة الجلالة. ‫- إعتقدنا أنكَ لقيت حتفك!
‫- هل أنتم جميعاً سالمين؟ ‫- نحن بخير.
‫- والملك؟ ‫- عندما تركناه كان بخير.
‫- لو لم أجدكِ في الوقت المناسب... ‫- مرة أخرى، أنت منقذي.
‫ما تزال تتقلده.
‫على الدوام.
‫حمداً لله أنكَ ما زلت حياً.
‫سامحيني، يا صاحبة الجلالة. ‫نسيت نفسي.
‫فرحتكِ مفهومة. أتقاسمها معك.
‫ولدي بخير يا "أراميس".
‫وأفضل بحمايتك.
‫يوماً ما سيعرف ولاء ‫وشجاعة فرسانه، مثلي تماماً.
‫يجب أن نخرجك من هنا.
‫لا أستطيع المغادرة ‫بينما الملك في خطر.
‫إهتمامه الأول سيكون سلامة "الدوفين". ‫تأكدي من البقاء بالقرب مني.
‫إذن كيف سينتهي هذا، "مارميون"؟
‫تقتلنا جميعاً، ماذا بعد؟ ‫ما الذي ستحققه؟
‫التوازن.
‫التناغم في الطبيعة.
‫صيحة من التحدي ‫في مواجهة عالَم غير مبالٍ.
‫إذا كنت ذاهب للموت من أجل ‫قضية أرغب بمعرفة ماهيتها.
‫هل يعني لك إسم ‫"جيربوروي" أي شيء؟
‫"جيربوروي"؟ لا!
‫إنها، أو كانت...
‫...قرية تبعد ساعة ‫أو ساعتين شرقاً من هنا.
‫نوع من الأماكن المتواضعة، رجل ‫شهم يمتطي الخيل عبرها برشاقة.
‫لكنه كان موطناً لمجتمع مكون ‫من مائة من الأرواح أو أكثر.
‫لقد كان موطننا.
‫في أحد الأيام ضرب الطاعون ‫من دون سابق إنذار.
‫الناس الذين كانوا أصحاء عند شروق ‫الشمس، كانوا يموتون بحلول الظلام.
‫كيف يمكنك أن تلومني على هذا؟ ‫لا يمكن للملك السيطرة على وباء.
‫الطاعون كان صعب. ‫لكنه كان يحرق ذاته خارجاً.
‫حتى أننا بدأنا نعتقد أنّ ‫الله جنّبنا أسوأ ما في الوباء.
‫ثم جاءت أوامر من الملك.
‫تحاصرت القرية ‫لمنع انتشار العدوى.
‫أي شخص يحاول الفرار، يقتل.
‫كان يجب إحتواء الوباء الذي اجتاح ‫القرى حفاظاً على الأرواح الأخرى.
‫كان يجب أن يترك لنا ‫الطعام، لكنه لم يصلنا أبداً.
‫لم تكن العدوى هي ما ‫فتك بنا، بل الجوع.
‫قمتَ بتجويعنا حتى الموت ‫بسبب عدم إكتراثك لأمرنا.
‫كان عليّ مشاهدة عائلتي، ‫زوجتي، وولدينا الاثنين.
‫وكان عليّ أن أختار من منهم، سيحصل ‫على فضلات الطعام التي جمعتها.
‫أختار من يجب أن يعيش ‫ومن يجب أن يموت.
‫زوجتي لم تلمس كسرة خبز، ‫بينما كان أطفالها يعانون من الجوع.
‫ذبلت أمام عيني.
‫في النهاية، كان لدي فقط ما يكفي ‫واحد من أبنائي المحتضرين.
‫كان عليّ أن أختار بينهما...
‫لكنني أحببت كلاهما كثيراً.
‫لذلك قذفت قطعة نقود ‫وتركت القدر يقرر.
‫الأصغر نجا.
‫لكن بعد أسبوع، ‫لقي حتفه، على أيّ حال.
‫الآن، أنتَ تعلم أيضاً ‫كيف يكون ذلك الشعور...
‫لإدانة واحد بريء ‫من أجل إنقاذ آخر.
‫- لدي رسالة لـ"مارميون". ‫- السيد لا يستقبل الضيوف.
‫إذا لم تسمح لي بالدخول، ‫سيغضب كثيراً.
‫لا يجب أبداً ‫تَرْك سيدة تنتظر!
‫حاول من جهتك.
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫الجدران قديمة إذا أمكنني ‫الحصول على قبضة جيدة...
‫حاول مرة أخرى.
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫حسنّ. هيا!
‫ولا تتوقف، مهما حصل.
‫- أنت متأكد؟ ‫- إفعل ذلك.
‫أيمكن الحصول على كوب ‫من النبيذ، ظمآن قليلاً.
‫- أيمكنكَ السير؟ ‫- كتفي المتضررة، وليست رجلي.
‫- يجب إعادتها إلى مكانها. ‫- أنا لست بطبيب.
‫ثبت نفسك وإسحب بأقصى قوتك، ‫أيّ أحمق يمكنه أن يفعلها.
‫- هذا مؤلم. ‫- قم بالأمر.
‫سيكون من دواعي سروري.
‫كان هذا إما رجل ‫جريح...أو "بورثوس".
‫- ماذا كان هذا الضجيج؟ ‫- كتفي تأذّت.
‫- أهذا كل ما في الأمر؟ ‫- إعتقدت بأنه تمّ تسريحك.
‫حتى يقول الملك خِلاف ذلك، ‫ما زلت فارس.
‫إذن كن مفيداً وأعطني المسدس.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫إنها...تساعدنا.
‫سيكون عليك توضيح الأمر لاحقاً.
‫- سمعت بأنكَ كسرتَ نافذة. ‫- أفضل من عنقي.
‫"آثوس".
‫حمداً لله أنتِ بأمان، ‫يا صاحبة الجلالة.
‫من الجيد رؤيتك، أيها القائد.
‫كان الله في رعايتك ‫يا صاحبة الجلالة.
‫الله والفرسان.
‫- كيف حال الملك؟ ‫- لا يزال مع "مارميون".
‫- أدعو الله بأنه لم يتأذى. ‫- حاول استخدام الباب، مفهوم؟
‫هذا مؤثر جداً، لكن أيمكننا ‫الإنتقال إلى مهمة إنقاذ الملك؟
‫أوصل الملكة إلى مكان آمن.
‫ثم...عد بعدها.
‫سيصلهم خبر إختفاء الملك في ‫هذه الأثناء، وسيرسلون الحراس،
‫علينا الخروج، مازلنا نمتلك الفرصة.
‫- فقط لفترة أطول قليلاً. ‫- هناك متسع من الوقت للهروب.
‫سنختفي في البراري ‫ولن يجدوننا أبداً.
‫لا أحد سيرحل حتى ‫يعانيَ الملك كما عانينا.
‫لقد قمتَ بتعذيبه بفقدان عائلته.
‫جعلته يدرك ما فعله بنا. ‫ماذا تريد تعليمه بعدْ؟
‫يجب أن يعرف ماهية شعور المرء ‫عندما تكون ميتاً من الداخل...
‫وقضاء كل لحظة كجثة حية.
‫لم تكن ستسمح لنا ‫المغادرة، أليس كذلك؟
‫غايتك هي أن تقتلنا هنا.
‫ما يزال بإمكانك العودة ‫من على حافة الهاوية.
‫أنظر، لم يفت ‫الأوان بعد "جاك".
‫"جاك" لقي مصرعه ‫في "جيربوروي".
‫أنا "مارميون".
‫فك قيدها.
‫لا، لا يمكنك. من فضلك لا تؤذيها. ‫أتوسل إليك، أرجوك!
‫حان الوقت لتختار مرة أخرى، ‫يا صاحب الجلالة.
‫إختر جيداً وستذهب المرأة في حال ‫سبيلها، لكنها ستموت في حال أخطأت.
‫لا! لماذا؟ ما الذي فعلته لك؟
‫لا شيء. إنها بريئة، ‫مثلما كان أطفالي.
‫لماذا تنجو وهم يموتون؟
‫حسنّ؟ هل أنتَ مستعد؟
‫بالطبع، يمكنك الرفض، ‫لكنني سأقتلها في كل الأحوال.
‫لا، يا صاحب الجلالة. ‫أرجوك، لا تختار. لا!
‫لا تفعل. لا!
‫ذيول.
‫لا، "مارميون". إنتظر! رجاءاً!
‫أنظر في عيناي قبل أن تقتلني.
‫فكر في زوجتك وأولادك ‫وكيف سيحكمون عليك.
‫إفعل ذلك.
‫وبعدها اقتلني إذا شئت.
‫- لا تذكريهم أمامي. ‫- سيشعرون بالخجل.
‫- إنها محقة، "جاك". ‫- ليس الأمر بيدي.
‫يجب مراعات قواعد اللعبة.
‫إذن خذني أنا. ‫حياتي مقابل حياتها.
‫- تريد واحدة؟ خذ حياتي. ‫- لا، "دارتانيان".
‫تعتقدين أنني سأنتظر ‫وأشاهدك تموتين؟ لا أستطيع ذلك!
‫دعنا نختبر عزمك. ‫فك قيده...
‫إنك حر في أن تغادرة. نعم. ‫أعرض عليك إطلاق سراحك.
‫يمكنكَ عيش ما تبقى من حياتك ‫بحرية اللامبالاة. ولكنها ستموت.
‫- إجلب المساعدة يا "دارتانيان". ‫- مطلقاً.
‫- لا داعي للتضحية. يمكنك العيش. ‫- لقد قدّمت عرضي.
‫- تفضل الموت؟ لماذا؟ ‫- لأنني أحبها.
‫عِدني بأنك ستطلق سراحها.
‫حياة واحدة مقابل أخرى. لما لا؟
‫الفتاة تعيش، أنتَ تموت.
‫أرجوك، يا أخي، ‫لا تفعل هذا. من فضلك.
‫يجب أن تكمل اللعبة حتى النهاية.
‫لا!
‫لماذا؟
‫كان خياري، يا أخي.
‫هناك اثنين.
‫حسنّ. أنتما الإثنان اسلكا هذا ‫الرواق، نحن سنأخذ السفلي.
‫- تهجمون عند أوامري. ‫- حسنّ، أيها القائد.
‫ماذا؟
‫إبقي هنا...ستكونين بأمان.
‫يدل صوتك كما لو أنك تهتم. ‫أنا آتية معك.
‫"مارميون"، إنتظر. إصغِ إلي.
‫تضحية أخرى؟ ‫حياتك من أجل الملك؟
‫لا، حياتك أنتَ. ‫إتّبع قواعد اللعبة الخاصة بك.
‫سواء مات الملك أو أنت، أتركنا ‫نذهب. دع القطعة النقدية تقرر.
‫- هل جننت؟ ‫- على الأقل يمكنك الحصول على فرصة.
‫لا، أنت محق. ‫يجب أن يقرر القدر.
‫لا أحب هذه اللعبة.
‫إختر بشكل صحيح ‫وستعيشون جميعاً.
‫إذا أخطأت، أنت شخصياً ‫ستقوم بإعدام الملك.
‫أنا لا أسمح بهذا!
‫أنت قم بالإختيار.
‫إذا ظهر رأس الملك ‫في الواجهة، سيموت.
‫إذا كانت الذيول، ‫فستعيشون جميعاً.
‫لا!
‫لا! رجاءاً!
‫الآن!
‫أين "مارميون"؟
‫على الرحب و السعة.
‫- أين "مارميون"؟ ‫- أعثروا عليه! أريد رأسه!
‫- أريده ميتاً. ‫- إبقَ هناك، مولاي. أنت آمن.
‫"الدوفين"؟ والملكة؟
‫بأمان وبأفضل حال، ‫يا صاحب الجلالة.
‫- الشكر لله. ‫- سيجتمع شملكم قريباً.
‫إرحلوا! خذ هذا، ‫يجب أن تذهبوا!
‫"مارميون"!
‫ألن تقوم بالتوسل لحياتك؟
‫لماذا؟ هل ستظهر الرحمة؟
‫لا.
‫لا يمكنك قتل رجل ميت.
‫لا أهتم قَط بالألغاز.
‫الخائن "مارميون" ميت!
‫"روشفورد"، أنت بطل.
‫وصولك السريع أنقذني.
‫بينما كنتَ تشجع ذلك ‫المجنون للمقامرة بحياتي.
‫كان عليّ مماطلته، مولاي.
‫أعترف بأنك لعبت دوراً شجاعاً، ‫لكنها كانت لعبة خطرة جداً.
‫- حمداً لله أنتَ بخير، مولاي. ‫- لقد هجرتِ ملككِ، سيدتي.
‫وترتدين لباساً كالرجل.
‫خاطرت بحياتي ‫للحصول على المساعدة.
‫إخلي غرفتك في الـ"لوفر" فوراً.
‫"روشفورد"، تعال! علينا مناقشة ‫كيفية تأمين حماية أفضل.
‫إذن، هكذا يكون ثواب الفضيلة. ‫تترك بدون أي شيء.
‫ليس تماماً. إحترامي لك.
‫في وقت مضى، كان يمكن لهذا ‫أن يكون ذي أهمية بالنسبة لي.
‫شكراً يا إلهي!
‫لقد عانيتِ كثيراً ‫وأنتِ في خدمتي، "كونستانس".
‫أنا آسفة لذلك.
‫أنا فقط سعيدة أن أراكِ أنتِ ‫و"الدوفين" سالمان معافان.
‫لماذا الجميع يكرهونني؟
‫الناس تحبك، مولاي.
‫سيكون هناك دائماً مجانين وناقمين.
‫في هذه الأيام يبدو أنهم ‫يختبأون في كل الزاويا.
‫"روشفورد" سيحميني منهم.
‫- أحبكَ. ‫- أعلم ذلك.
‫لا أكترث لما يظنه الناس.
‫لا يهمني ما يقولونه.
‫هذه حياتي وأريد أن ‫أقضي بقيتها معك.
‫أيمكنني أن أبدي رأي؟
‫أليست تلك الشابة متزوجة؟
‫بلى، يا مولاي.
‫أعتقد أنها كذلك.