‫هذه جريمة قتل بدم بارد.
‫- هذه عدالة. ‫- أنت تجهل معنى الكلمة.
‫حان وقت الإختيار يا "تريفيل".
‫هل ولاءك لملكك ‫أم لأصدقائك الخونة؟
‫لا!
‫سأرى بقدر ما يمكنني ‫من هذا العالم قبل رحيلي.
‫إنهم الفرسان!
‫أغلقوا البوابة!
‫أيها الحراس!
‫أحضرها!
‫لقد حسمت إختياري.
‫ستموت لأجل هذا.
‫ليس بيديك.
‫هيا، "آثوس"!
‫"زا ماسكاتيرز"
‫"فارغاس"!
‫من أنت؟
‫أين "روشفورد"؟
‫لم يرسل لك الرسالة.
‫أنا من فعل.
‫أنت؟
‫كما تعلم، لقد كنت خادماً في ‫منزل السفير الإسباني، "بيراليس".
‫وتعلمت كافة الأسرار...
‫مثل باسم رئيس ‫المخابرات الإسبانية.
‫وعميله في البلاط الملكي "روشفورد".
‫حسنّ...
‫ربما نستطيع...الوصول إلى تسوية.
‫- إتبعوه! ‫- تحركوا! هيا!
‫- إتبعوه. ‫- هيا!
‫يجب علينا فقط إنهاء هذا الآن. ‫طلقة واحدة هي كل ما أحتاج.
‫قتْل "روشفورد" لن يحل شيئاً.
‫لقد رأيتم ما هو قادر عليه. ‫"أراميس" تحت رحمته.
‫"أراميس" فارس.
‫لا أحد مِنا فارس الآن. ‫نحن خارجون عن القانون.
‫إذا ما عثروا علينا، ‫فإنهم سيقتلوننا.
‫ليس الرّجل ما يجب علينا تدميره.
‫بل أكاذيبه.
‫ترغبين في الصفح عن حياته؟ ‫كاد ذلك الرجل أن يقتلك.
‫أعلم. لكن أقتله الآن ‫ولن يكتشف الملك الحقيقة أبداً.
‫حتى مع موت "روشفورد"، ‫"أراميس" والملكة سيبقيان في خطر.
‫كل شيء يتوقف على ‫إحضار "فارغاس" إلى الملك.
‫إنه الشخص الوحيد الذي بإمكانه ‫التشكيك في مزاعم "روشفورد".
‫وإذا فشل "بورثوس" ‫في القبض عليه؟
‫أو رفضَ التحدث؟
‫ماذا بعد ذلك؟ ‫وماذا عن "أراميس"؟
‫"السيدة" وحدها يمكنها الدخول ‫إلى القصر. يجب عليها مساعدته.
‫استريحوا قليلاً...
‫سنذهب لمساعدة "بورثوس" ‫بمجرد حلول الظلام.
‫- أنا قادمة معكم. ‫- لا، لن تفعلي.
‫"روشفورد" قتل "ليماي" أمام عينَي.
‫إنه عدوي مثلكم تماماً!
‫جيد.
‫لكن عندما يحين الوقت، ‫"روشفورد" سيكون لي.
‫أريد رؤية ولدي.
‫نحن نقوم بالإعتناء به، جلالتك.
‫ما الثروات التي ‫وعدك بها "روشفورد"؟
‫ما هو ثمن...
‫...خيانة أقرب الناس إليك ‫والذي توجّب عليكِ حمايتهم؟
‫داء المؤامرة ينتشر بسرعة.
‫لا يمكن القضاء عليه إلا من مصدره.
‫زوجها الوحيد. والد طفلها.
‫- هذا...لا يمكن تصوره. ‫- أعلم بأن هذا مؤلم، لكن السم هو...
‫أنت لا تعلم، "روشفورد"!
‫أنت لا تعلم. ‫ولا يمكنك أن تعلم!
‫يجب علينا أن نواجه ‫الحقيقة، مهما كانت فظيعة.
‫الملكة مذنبة.
‫أتوسل إلى صاحب ‫الجلالة أن تصغي لي...
‫لم أؤذيك أبداً.
‫أنا ملكتك.
‫زوجتك المحبة.
‫لا يجب أن تكوني هنا.
‫أنظر في عيني. ‫أخبرني بأنني مذنبة.
‫لقد خدعكِ هذا الرجل.
‫لا بدّ وأن نأخذ بعين الاعتبار ‫الأدلة بأسلوبٍ لائق.
‫لقد جرى إتهامي زوراً!
‫ربما ينبغي لنا أن نستمع إليها.
‫هناك مسألة أخرى.
‫أمر مروع، بالكاد ‫أتحامل على نفسي لقوله.
‫ما هو يا "روشفورد"؟ أخبرني.
‫من خلال تحقيقاتي ‫في سلوك الملكة...
‫إكتشفت أنّ الكاردينال نفسه ‫كانت لديه شكوك بخصوص ولائها.
‫إعتقد أنّ صاحبة الجلالة ‫أقامت علاقة حميمة...
‫...مع الفارس "أراميس".
‫قبل حوالى تسعة أشهر ‫من ولادة "الدوفين".
‫بطبيعة الحال، ‫جرى القبض على الفارس.
‫على أمل أن تكشفَ الحقيقة ‫في الوقت المناسب.
‫لا، "روشفورد"!
‫يجب علينا معرفة الحقيقة الآن!
‫هل تسمعني؟ كل شيء.
‫كل شيء، أتسمع؟
‫إنه يعلم أنه عاجز عن التفوق علينا.
‫لقد استدرجنا إلى هنا ليتخذ موقفاً.
‫ليس من الحكمة أن نتوغل ‫كثيراً في أراضي العدو.
‫- إذا ما وجدنا الفرنسيون هنا... ‫- لا يمكنني المجازفة بنجاته.
‫سنلحق به ‫إلى الجحيم لو لزم الأمر.
‫ها هو، تعالوا، هيا!
‫أنت رامٍ جيد بالنسبة ‫لخادم متواضع، أيها السيد.
‫إلى متى يمكنك الصمود؟
‫"نحن هنا لإثبات ‫حقيقة خيانة الملكة".
‫أنت متهم بإغواء الملكة ‫في دير "بوربون لازيو".
‫وإنجاب طفلها.
‫هل تقسم بأنك ستقول لنا ‫حقيقة هذا اللقاء الدنيء؟
‫أقسم!
‫الكذب بعد أداء ‫مثل هذا القسم المقدس...
‫هو بمثابة لعْنة على روحك إلى الأبد.
‫هل تستوعب ذلك؟
‫أدرك بأنّ الله معنا الآن، ‫في هذه الغرفة.
‫سنحاكم جميعاً ‫على ما نكتمه في قلوبنا.
‫تماماً.
‫هل تحب الملكة، "أراميس"؟
‫- هل ستعترف؟ ‫- سأفعل.
‫أعترف بأنني أعلم ‫تماماً أنكَ منافق...
‫ووعودك لا يمكن الثقة بها.
‫لم تكن لتسمح للملكة ‫بالعيش يا "روشفورد".
‫هي تدرك...بأنك جاسوس إسباني.
‫إنها تعلم أنك قاتل.
‫اعتديتَ على صاحبة الجلالة ‫من دون دعوة أو تحريض...
‫والآن، تنوي إخفاء ‫أكاذيبك بإتهام الأبرياء؟
‫"روشفورد" هو الخائن!
‫"روشفورد" هو العدو!
‫و"روشفورد" هو من ‫يجب أن يقدّم للمحاكمة!
‫إذن أنت تنكر التّهم؟
‫أجل.
‫الإعتراف كان يمكن أن يبقي ‫على جزء بسيط من إحترام شرفك.
‫بدلاً من ذلك، أنت تحط ‫من نفسك بهذه الأكاذيب الفظيعة.
‫سيدة "مارغريت"، رأيتِ الملكة ‫و"أراميس" سوياً بمفردهما...
‫كيف تصفين سلوكهما؟
‫أنظري إلي، ليس إليه.
‫كانت حميمية. كعاشقيْن.
‫لكنك كنتِ أيضاً حبيبة الفارس؟
‫نريد أن نسمع.
‫لقد كنت كذلك.
‫هل بدأت هذه العلاقة عندما ‫أتيتِ أول مرة إلى البلاط؟
‫بعد فترة وجيزة.
‫عندما جرى تعييني مربيةً لـ"الدوفين".
‫أكانت إهتماماته الرومانسية بك ‫تتزامن فقط مع موعد عملك؟
‫أجل.
‫عندما سعى لرفقتكِ، ‫أكنتما دائماً بمفردكما؟
‫وحدنا، لكن ما عدا "الدوفين".
‫إذن أكان أنتِ حقاً ‫من أراد رؤيتها...
‫...أم كان الصبي؟
‫تفكيره كان دائماً مع الطفل.
‫لماذا يهتم بأمره بهذا القدْر؟
‫لأنّ "الدوفين" يكون إبنه!
‫"أراميس"، من فضلك!
‫لقد خدعت المحكمة.
‫لكن أسوأ من ذلك، ‫لقد خنت الملك.
‫الرجل الذي أقسمت على خدمته، ‫خدعته بأقذر طريقة ممكنة.
‫لا شك بأنك أملتَ ‫في إنقاذ محبوبتك، الملكة.
‫لكنك أدنتها فقط وحكمت ‫على روحك بالمعاناة.
‫سيجري اعتقالكَ في إنتظار ‫تنفيذ حكم الإعدام.
‫بطريقة...تتناسب ‫مع جرائمكَ البشعة.
‫سيتم إعدام الفارس فوراً.
‫هذه المسألة تتعلق ‫بمستقبل الملكة...
‫- ليس الآن، "روشفورد". ‫- مولاي، نحن...
‫لقد فقدت أكثر من ملكة اليوم.
‫لقد فقدت إبني.
‫إبني الوحيد.
‫أتركني.
‫إنتظر...
‫إستسلم، سيدي.
‫جلبتم النساء ليخضنّ معارككم؟
‫ربما أنا من جلب الرجال ‫للقتال في معركتي.
‫أنت محقق سيء.
‫الألم البسيط، لا يعني شيئاً.
‫لن أخون بلدي أبداً.
‫- لقد سبق وأن فعلت. ‫- ماذا تعني؟
‫هل يريد الملك "فيليب" ‫رؤية شقيقته مقتولة؟
‫"روشفورد" عازم على قتلها. ‫لم يبقَ سوى ساعات على إعدامها.
‫الملك يحب شقيقته.
‫إذا ماتت، فإنه سيرغب ‫بالثأر وسيأتي إليك أولاً.
‫لم تكن أوامر "روشفورد" ‫أبداً إلحاق الأذى بالملكة.
‫إنه وحش من صنعك.
‫هو ليس بوحش. لكنه مِلكي.
‫قدّم أدلة ضد "روشفورد" ‫وستنقذ الملكة.
‫إذا ما لذتَ بالفرار، ستموت.
‫كذلك أنت.
‫قدرة "روشفورد" على تحمّل ‫المعاناة كانت إستثنائية.
‫عقدت عليه آمالاً كبيرة.
‫لكن حتى أنا لم أكن لأتخيّل ‫أنه سيصل إلى ذلك الحد.
‫قمتَ بتنشئته... ‫يجب عليكَ الآن تدميره.
‫الحقيقة حول صلتكِ ‫بـ"أراميس" تم تأكيدها.
‫لكنني قادراً على التضرع ‫للملك نيابة عنكِ.
‫أنا الملكة.
‫شقيقة ملك "إسبانيا".
‫أنا لا أتضرع لأحد.
‫- أنتِ بحاجة إلى صديق. ‫- لديّ العديد من الأصدقاء.
‫وسيأتون من أجلي، ‫كما فعلوا مع "كونستانس".
‫لن يأتي أحد. ‫لا يوجد سوى أنتِ وأنا.
‫في "إسبانيا"، كان هناك ‫رجل عمل على تعذيبي.
‫كل يوم، "فارغاس" وأنا كنّا نعبر ‫عتبات جديدة من العذاب سوياً.
‫هل تعلمين لماذا إستغرقه ‫كل ذلك الوقت لتحطيمي؟
‫أنتِ.
‫مجرد التفكير بكِ ‫كان دافعي لتحمّل المعاناة.
‫اعلم هذا، "روشفورد"...
‫طوال ذلك الوقت...
‫...لم أفكر فيك ولا مرة واحدة.
‫قريباً جداً، عشيقك "أراميس" ‫سيتحطم على الدولاب.
‫ذلك الجسد الذي ترينه ‫ثميناً جداً، سيتمزق إرباً إرباً.
‫مازلت تحبينه.
‫- أنت لا تفهم معنى الحب. ‫- إنه الألم! والمعاناة!
‫- لا هذا ولا ذاك! ‫- لا؟
‫سيتم تمزيق ذراعيه.
‫ثم ساقيه.
‫بعد ذلك ظهره.
‫سيتوسل الموت.
‫هذا هو..."الحب".
‫ستفهمين أن معاناته...
‫ستكون لا شيء مقارنة ‫بما تشعرين به في داخلك؟
‫الآن تعلمين شيئاً عن المعاناة...
‫التي تحمّلتها كل دقيقة ويومياً.
‫يا إلهي! إذا عفوتَ عن حياتها...
‫وبمعجزة ما، ‫إذا سمحْتَ لي بالعيش...
‫أقسم بأنني سأنذر كل ‫ما تبقى من أيامي إليك.
‫سأتخلى عن جميع ‫الإغراءات الدنيوية. سأفعل...
‫حتى واجبي...
‫أنا لا أستحق...رحمتك.
‫روحي مستعدة.
‫لدى الله أساليب غامضة، أليس كذلك؟
‫والملكة؟
‫على قيد الحياة. ‫ليس بفضلك.
‫- والآخرين؟ ‫- ذهبوا لمساعدة "بورثوس".
‫إذن قريباً سيتم دحض ‫مزاعم "روشفورد".
‫حتى الصحيحة منها؟
‫لن يطول الأمر قبل ‫أن يكتشفوا هروبي.
‫لم يكن فرار، إنما إنقاذ.
‫ومن أجل ذلك لا داعي لشكري.
‫تعالَ هنا.
‫من الجيد رؤيتك، يا صديقي.
‫أنت لا تريد الموت، أليس كذلك؟
‫حسنّ، سيكون هناك وقت لذلك. ‫نحن بحاجة إلى رؤية الملك.
‫تسعدني رؤيتك يا "أراميس".
‫أشكركِ...على إنقاذ حياته.
‫ما الذي ستفعلينه الآن؟
‫بدء حياة جديدة.
‫في "إنجلترا"، ربما.
‫تمطر بغزارة في "إنجلترا".
‫والطعام...
‫هل تهتمّ حقاً برحيلي؟
‫- أنتِ حرة لفعل ما يحلو لك. ‫- أنا لست حرة.
‫أنا مقيدة بكَ. ‫مثلما أنت مقيد بي.
‫لقد أصبحت ذلك ‫الشيء الكريه والقبيح.
‫ذلك الغريب الذي يخدع ‫ويكذب ويقتل بلا رحمة.
‫لا أريد أن أكون ‫ذلك المخلوق بعد الآن.
‫أريد أن أكون...
‫كما كنت معك...
‫أنْ أشعر بالأمل بدلاً ‫من هذا...السواد في قلبي.
‫بعد غد...
‫عربتي ستغادر "باريس".
‫سأنتظر عند مفترق ‫الطريق حتى الغروب.
‫إذا أتيت...
‫سنمضي إلى "لوهافر" ‫وبعدها نبحر معاً إلى "إنجلترا".
‫وإلاّ...سأرحل بمفردي.
‫ولن تراني مجدداً.
‫لم يبقَ لنا شيء ‫ليثق أحدنا بالآخر.
‫لكن يمن نستطيع الوثوق؟
‫من يعرفنا، ‫كما يعرف أحدنا الآخر؟
‫حان الوقت لأخْذ ‫"فارغاس" إلى الملك.
‫لقد فرّ "أراميس".
‫سيأتي المتآمرون على ‫الأرجح من أجل الملكة.
‫إذا ما حاولت الفرار، من يدري ‫كم عدد من سيلتفون حول قضيتها؟
‫- سيعني ذلك تمرداً، حرباً أهلية. ‫- ماذا يمكننا فعله؟
‫ربما إعتماد حل دائم. المنفى ‫لصاحبة الجلالة؟ "فرنسا" الجديدة؟
‫ومِن هناك يمكن ‫لهذا الغدر أن يستمر؟!
‫إغفر لي حماقتي.
‫صاحب الجلالة حكيم.
‫أنت لست أحمقاً، "روشفورد"، ‫أنت صديق عزيز.
‫الوحيد الذي يمنحني الحقيقة، ‫على الرغم من أن هذا يضرّ بقضيتك.
‫إذن لا بد لي، وبكل تواضع، ‫من القيام بذلك مرة أخرى، جلالتك.
‫ما هو؟
‫الطريقة الوحيدة ‫المؤكدة لهزيمة أعدائنا.
‫يجب أن توقعها.
‫عندها فقط يمكنك ‫أن تكون بأمان.
‫يجب عليك أن توقّع ‫على مذكرة إعدام الملكة.
‫لو كان هذا القصر في "مدريد"، ‫لكنت ميتاً أكثر من مائة مرة.
‫وفّر كلامك للملك.
‫ما إسمك، أيها الفارس؟
‫"بورثوس". لماذا؟
‫لأنني أود أن أعرف ‫إسم الرجل الذي سأقتله.
‫لقد حظيت بفرصتك.
‫أنظر، "روشفورد"، ‫لا يمكنني أن أقتل...
‫- يجب أن تفعل ذلك، مولاي! ‫- لا أستطيع!
‫سأكون وحيداً في العالم.
‫هل تفضل تربية نجل إثنين ‫من الخونة كما لو كان من صلبك؟
‫وتتحمّل الإذلال طوال حياتك؟
‫لا تخاطب ملكك بهذه الطريقة!
‫- تترك خلفك إرثاً زائفاً؟ ‫- هذا يكفي!
‫هذا يكفي...
‫يجب أن يحدث بهدوء...
‫وبسرعة.
‫يجب أن يكون سريعاً.
‫صاحب الجلالة أكثر تسامحاً.
‫إخلوا القصر.
‫فليبقى الحرس الملكي ‫في الداخل فقط.
‫إذهبوا!
‫أين جميع الحراس؟
‫مع هذه الحماية الضعيفة، ‫لا عجب أنّ "فرنسا" تداعت.
‫- لا يوجد خدم. لا حاشية. ‫- يجب أن أذهب إلى الملكة!
‫سأذهب معك.
‫أوصلوا "فارغاس" إلى الملك!
‫توخيْ الحذر.
‫الفرسان!
‫هيا!
‫يا قديسة "مريم"...
‫إغفري لنا خطايانا...
‫الآن وفي ساعة موتنا.
‫أبقي "فارغاس" بعيداً عن الأنظار، ‫وسنقوم بإستدراج أكبر عدد منهم.
‫مباركةّ أنتِ بين النساء...
‫قم بتغطيتي!
‫يا "مريم" المقدسة...إغفري خطايانا.
‫من هناك؟
‫يا قديسة "مريم"...
‫إغفري لنا خطايانا...
‫الآن وفي ساعة موتنا.
‫آمين.
‫يا حراس؟
‫إذا كانت هذه هي نهايتي، أود ‫أن يطلق عليّ النار عوضاً عن الطعن.
‫إنها النهاية، يا صاحب ‫الجلالة. لكن ليس لك.
‫إذا كنت تريد أن ترى ‫"مدريد" مرة أخرى، تكلّم.
‫لن تلمسني ‫مرة أخرى أبداً، "روشفورد".
‫إبتعد عنها!
‫هي مِلكي!
‫صاحبة الجلالة...
‫إلى الخلف! هيا!
‫أتعتقد أنك تستطيع إنقاذها؟
‫لماذا يجب أن تكون الملكة مختلفة ‫عن أيّ من محظيات الكاردينال؟
‫أو السيدة "مارغريت" التي ‫وضعت حداً لحياتها بسببك.
‫لقد إنتهى الأمر، ملك ‫"فرنسا" يعلم كلّ شيء.
‫هل قمت بخيانتي؟
‫لم تترك لي أيّ خيار.
‫إستسلم.
‫هذا كذب.
‫أكاذيبك أنتَ يا "روشفورد"...
‫سينضمون إليك في قبرك.
‫"إسبانيا" تشكرك على خدماتك.
‫لم أقم بهذا من أجل "إسبانيا".
‫أنا وحيد.
‫لا، "أراميس".
‫ليس من أجله.
‫تغلّب "روشفورد" علي ‫بأكاذيبه الفظيعة.
‫يبدو الأمر كما لو كنت ‫أستيقظ من كابوس.
‫لقد خدع الكثير من الرجال الحكماء، ‫يا صاحب الجلالة. لكنك كنت الأخير.
‫لقد أصبح أقوى منذ آخر ‫مرة رأى فيها أحدنا الآخر.
‫وكذلك نحن.
‫أنتِ زوجة طيبة ومخلصة.
‫أنظروا إليه!
‫بالطبع هو إبني.
‫كنت بحاجة إلى مرآة ‫لرؤية هذا الشبه!
‫وقد تعرضت لظلم خطير، ‫"أراميس". آسف لذلك.
‫لا سبب لديك للإعتذار، مولاي. ‫أنا...خادمك المتواضع.
‫تتحدث كفارس حقيقي ‫خادم لـ"فرنسا".
‫لدينا عمل طارئ يجب ‫مناقشته، "تريفيل".
‫أنت آمنة الآن، جلالتك.
‫- كلاكما آمن. ‫- بفضلك...
‫وبفضل أصدقائك.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫"إسبانيا" تجاوزت حدودها ‫بمشاركتها في هذه المؤامرة.
‫إستدعِ المجلس. ‫ستشارك بصفتك وزير حرب.
‫"وزير حرب"؟
‫حان الوقت لتأخذ مكانك الصحيح ‫بجانب الملك، أيها القائد.
‫لن ترفضني مجدداً.
‫إنه شرف لي، جلالتك.
‫أريد أن أخبركم أمراً.
‫أقدم إستقالتي وأعلن ‫تقاعدي في دير "دواي".
‫سيصبح راهباً؟
‫نذرت نفسي للرب ‫ويجب الوفاء بنذري.
‫لو أخبرتكم من قبل، لَحاولتم ‫إقناعي بالعدول عنه وحسب.
‫ما زلنا نحاول.
‫هل هذا حقاً ما تريده؟
‫من صميم قلبي.
‫وداعاً إذن، أيها الصديق القديم.
‫- هل سنسمح له بالذهاب هكذا؟ ‫- لا!
‫هو من يتركنا.
‫سنشتاق إليك.
‫- إعتني بـ"كونستانس". ‫- بالتأكيد!
‫الجميع للفرد.
‫الفرد للجميع.
‫تبدين جميلة.
‫كل واحد منكما يكرس ‫حياته للآخر في هذا الزواج
‫الحب، الشرف كرجل ‫وزوجته لبقية حياتكما.
‫"دارتانيان"، هل تقبل أن تتخذ ‫من "كونستانس" زوجة لك؟
‫أقبل.
‫"كونستانس"، هل تقبلين أن ‫تتخذي من "دارتانيان" زوجاً لك؟
‫أقبل.
‫الآن، أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫باسم الآب والإبن والروح...
‫آمين.
‫بمشيئة الله...
‫لقد أعلنت الحرب على "إسبانيا". ‫ألغيت جميع الإجازات.
‫- سأقدم التقرير إلى الحامية لاحقاً. ‫- عليك أن تقدم التقرير الآن.
‫- إذهب لرؤية رجالك. ‫- رجالي؟
‫كوزير حرب، ‫أنَصّبك قائد الفرسان.
‫أنا؟
‫أنا لا أصلح لقيادة أيّ شخص.
‫الرجال يتطلعون إليك. ‫لا يمكنك أن تخذلهم.
‫جميعنا لدينا واجباتنا يا "آثوس".
‫آمين.
‫- "دوفال"...تأكد من كمية البارود. ‫- حاضر سيدي.
‫تستحقين مكاناً فخماً ‫لقضاء شهر العسل.
‫أي رجل كان سيأخْذ ‫عروسه إلى مكان...
‫لم أتزوج أي "رجل".
‫تزوجت فارساً.
‫هذا ليس صحيحاً، ثلاثتنا فقط.
‫"أراميس" سيود الحضور هنا ‫لو علم أن الحرب على الأبواب.
‫ربما يجب إخباره.
‫أنتظر عودتكم قبل ‫مغادرة الفوج إلى الحدود.
‫من بعدك، "بورثوس"!