شارلوت) اعتُقِلت)
لم اقتل السيد (جورج
ولا السيد (داننيل مارني
اين السيد (نورث)؟
لا اعلم اين هو
ان تركك فهذا من صالحه
سأصيح بما اعرفه من السطح
ان اجبرتيني
هذا كل ما لدي, خذيه
المنزل والفتاة تعرضوا للكشف
سأحتاج لتبديلهم
اريد مقعد على الطاولة
كما وعدتني
فلتخطوا بحذر ,(جون
كان مسبقاً ميت
عندما غادر منزل (ويلز) الليلة الماضية
لن اشاهد (شارلوت) تموت
لشيء انا فعلته
اخرجي
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
انها جميلة
مثل امها
فيها رائحة زكية
كالبحر
لا اريد تركها ابداً
تعرفين كيف يسير الامر
لسنا دار رعاية
شعرت منذ ان كنت طفلاً ان حبلاً
ينتظرني يوماً ما
لقد تجنبته حتى الان
ومن ثم ألتقيتك
هل تشك فيي؟
فقط احدنا يحتاج ليقبل الحبل وليعرف الامر
يمكنك ان تدين امي و أختي بكلمة
لمَ لم تفعل؟
لأنك كنتِ لتحتقريني
قد تتمكن من تحرير نفسك
ومن يصدقني؟
انا رجل يائس
لمنزل (ويلز) , الشارع اليوناني
الورد (فالون
الاسبارطيون سيستقبلونك
انا ممتن للغاية
ستجلب الخادمة لتثبت ولائها
ومن جودة راقية , وتكون استثنائية
سليمة
سيدي , احتاج وقت
مثل هؤلاء العذارى
ليس من السهولة ايجادهن
العاهرة التي استخدمتها مسبقاً
اثبتت.... قصورها
اثق ان ليس هناك خطر
أؤكد لك صمتها التام
سنلتقي الليلة
الصيد يجب ان يستمر
علي الذهاب للمحكمة المحاكمة غداً
اريد الذهاب لمنزل (نانسي) لحين انتهاء المشكلة
نانسي) انقلبت ضدك)
لكن ليس انتي
هذه الرسالة وصلت
سأخذ رجلاً وأن اراد احد اخر مص قضيبه
فأهتمي به
انها من اللورد (فالون
عقده
نسيت
يعرض 400 جنيه مقابل رأسي
سأذهب معه
كما كان يجب ان افعل
لا لو فعلت ما طلبتي مني
ما كان ليحدث هذا
لن تذهبي معه
انه يعرض الكثير من المال
حسناً, أفضل الموت على القبول بها
لا
لن اجبرك على اي رجل مجدداً
احرقيه
اعطيته دليلاً دامغاً
حول اختطاف فتاة عاجزة
اخبرته من اختطفها القوادة (كويغلي
لكن , القاضي (كونليف) لم يفعل شيئاً
اعرفه منذ 25 سنة
انه دقـيق
ربما كان دليلك مخطئ
كلا , سيدي , كنت هناك
تلك الغرفة تفوح منها روائح الخوف والقتل
كنت سأموت هناك , علمت بذلك
هل تغوطتي على نفسك؟
كلا
كويغلي) يجب ان تُذبح بفراشها)
رحيلها يجب ان يكون علناً
اريد رؤية ساقيها تتمايل عندما تُشنق
هذا يعني ان الامر سيذهب للقاضي
كويغلي) تمسك بقضيبه بقبضتها)
حسناً , انتِ محتالة يا (أيميلي
يمكنك جلبهم اثنينهم على ركبتيهم
اطعني العاهرة في مقلتيها
ليس هناك اكثر من طريقة لجعل الخنزيرة تنزف
رأيتي السيد (جورج هاورد
يُحمَل من منزل (ويلز) ميتاً
لم ارَ امراً كهذا
لا تنكري الامر
خادمي رأى الامر ايضاً ولو كان شاهداً موثوقاً
كنت سأخذه للمحكمة ليشهد
أيمليا) لن تكذب ابداً)
ظننت ان السيد (جورج) مخمور
(الرجال يغادرون منزل (ويلز
بحالات مماثلة
كان ميت
وكلمتك ستوثق الجريمة
ذلك اتهام باطل
قد يكلف السيدة (ويلز) حياتها
ابنتي لن تتكلم رغماً عنها
ليست قادرة
انها قادرة ومذنبة
لأكثر الجرائم بشاعة
انها فضيلة بحد ذاتها
بالتأكيد
انها المثل الاعلى
محبوبة من قبل النساء
في كل مكان
رأيت السيد (جورج هاورد
يُحمَل من منزل السيدة (ويلز
ظننته مخمور وفاقد الاحساس
لكن بعد ذلك سمعت ان جثته عُثِر عليها
أتقولين انه كان ميت مسبقاً؟
هل ذلك ما تحاولين قوله؟
نعم
شكراً لقيامك بهذا الامر
الفضيلة تتلألأ منك
انها (هاريت
انتظر (جيكوب
(هاريت)
لمَ انتِ هنا؟
حسناً, لدي نفس السؤال لك
أتيت لرؤية ان كنت قادرة انقاذ اطفالي
لينوكس) أجرَ غرفة هنا)
سيبحرون في المد الليلي
لقد قدِمت اعطيتك كلمتي
شكراً لك هيا
ألستَ راضياً عن شاهدتك؟
انا ارسلتها لك
وجدت القاتل
الان ليس لديك عذر
اطلق سراح (شارلوت ويلز
انا بالفعل اوقِع اوراق اطلاق سراحها
كيف حال ابنك؟
سليم ومعافى
أيميلي لايسي) لن تسبب له اي مشكلة مجدداً
ألم يكن الاسبارطيون راضون؟
راضون تماماً
المغامرة وصلت لنهايتها
خدماتك لم تعد مرغوبة بعد الان
الان قادري قاعتي وألا ستجديني قاسياً
خذي (جيكوب) للأعلى
سأشتت انتباهه
سيد (لينوكس
أتيت لأطلب منك للمرة الاخيرة
اعطي (هاريت) اطفالها
انهم ملكي سواء بعتهم او احتفظت بهم
ما ستكون قيمتي عندك؟
انا متعلم , يُعتمد عليه , بارع في القتال
كم ستدفع لي؟
خمسون باوند من اجل عجوز غبي ومغرور
بنفس السعر كنت لأدفع من اجلك
لني حسبما ارى , لا تملك اي ميزة
للقوة او الشخصية التي تجعلك تستحق جنيهان
في مشكلة اوقعتك تلك العاهرة
من اجل طفلين لا قيمة لهما
الان , تنحَ جانباً
قاربي سيبحر, واريد ان اشرب
قضيت كل حياتي
انحني امام اشخاص مثلك
أدير بظهري وانقذ نفسي
هذه المرة لن ادير ظهري او اتنح جانباً
فلتذهب للجحيم
اراك هناك
لص
استدعوا الحراس
احضروا الشرطي هذا الرجل لص
هذا الشرير يسرق الاطفال
من امهم
انهم ملكي
ارى ان نعالج المسألة عند القاضي
وندع القانون يقرر
لدي وثائق تُثبت بأن هذين الطفلين ملك لي
انهم ملكي بقانون الرب
خذنا للقاضي
وندع القانون يقرر سنعالج المشكلة الان
هل ستكون جريمة قتل سيد (لينوكس)؟
لأن عليك قتلنا كلانا
يمكنك الاحتفاظ بهم وليلعنكم الرب
انسة (ويلز) انتِ حرة للذهاب
عرفت ان الاكاذيب لن تدوم
ليس انت
انت تبقى
انه بريء
ان كنت حرة , فيجب ان يكون هو كذلك
شارلوت) اذهبي)
خذي حريتك
سأخرجك قبل نهاية اليوم
ثق بي
آنسة (ويلز
آنسة (ويلز) كلمة من فضلك
اتركيني وشأني
لا, كنت اخطط لأطلاق سراحك
منذ ان سمعت بأعتقالك
هراء كنت التمس المساعدة لأجلك
ليتم شنقي؟
كنتِ تمتعين بأي ألم يصيب امي
لا, ارجوك , ارجوك
صدقيني انا صديقتك
لا احد هنا يرغب بمساعدتك
دعيني اقدم لكِ على الاقل
على الاقل وجبة طعام ومكان لترتاحي
ثمة رجل بريء في الداخل
لا احتاج للراحة
اريد اخراجه
عزيزتي
القاضي (كونليف) صديق لي
يمكنه سماعي , كما ترين
تعالي معي
وقريباً سنضع خطة لأطلاق سراح صديقك
اجل
(شارلوت)
اهلا بك عزيزتي
هل لي ان قدم لكم الآنسة (شارلوت ويلز
اطلق سراحها من التوقيف اليوم
ضحية اتهام باطل
جهزوا لها غرفة وأفخر الفساتين
لمَ احضرتيها الى هنا؟
انا اقدم لها المساعدة
ايها القاضي
القوادة (ليديا كويغلي
لمَ لم تتصرف عندما سمعت
انها اختطفت فتاة؟
هل البائس السيد (أوزالد
تشاطر حديث معك؟
نعم
ذلك الرجل الشاب هو مخيب للآمال
انه بأستمرار يضاجع العاهرات
حذرته عدة مرات
ويعلم مكانته في المجتمع
اشك انه يحاول انقاذ نفسه
بتلطيخ اسمي
فهمت
نظرت لمسألة الاختطاف هذه
خلاف بسيط بين العاهرات
الفساد سرطان
ويجب ان يُستأصل من رجل كهذا
يجب ان نكون حذرين منه
العدالة كـ ينبوع الماء
المدينة بأجمعها ستعاني
عندما يتسمم بالقرب من الموتى
ايها الغبي
لقد لطخت سمعتك
كيف يمكنني التصرف بناءً على كلمة من عاهرة؟
سيدي, انا اقول الحقيقة
عندما اعود سترحل للأبد
مع حرية مطلقة لمضاجعة نفسك في اول قبر لك
انا هنا لأنك قلتِ انكي ستنظرين بأمر (مارني
ثمة شرارة فيك
لقد ولِدتِ تحت سقفي ورأيت الامر منذ البداية
حاولت سحبها
شيء استثنائي
امي اخبرتني انكِ بارعة في الثناء
اريدك في منزلي
متى سنرى القاضي؟ الان
ابقي
العقي جراحك , كوني كـ طائر العنقاء , انهضي
لكي تحبسيني
كـ دمية صينية ملونة؟
تحتاجين الى راعٍ وستجدينه هنا
ستحصلين على كل الحرية وستحتفظين بكل ما تكسبينه
و صدقيني لم اعرض شروط كهذه مسبقاً ابداً
لمَ الان؟
ماذا ستكسبين؟
رأيتي وجوههم عندما احضرتك الى هنا
سأكسبك
سوء سمعتك
رفقتك
(شارلوت ويلز)
(شارلوت)
ما عملك مع هذه العجوز القبيحة؟
ستحبسك وتبقيك هنا بالقوة
دعوها
ايها السادة
لننقل المتعة للأعلى
ما الذي تفعلينه هنا؟
لم يكن لي مكان اخر لأذهب اليه
تعالي الي
متى ذلك؟
معي
طلبت مرتين منك ان اعود للمنزل ورفضتيني
تعالي الان
كيف تسمحين لها بخداعك؟
السيدة (كويغلي) اخرجتني من الحبس
تركتيهم يعتقلوني , يا امي
و (دانييل مارني) ايضاً
لم افعل ذلك
ارسلتِ الشرطي ليعتقله
تلك كذبة
فعلت كل ما بوسعي لأخرجك
مثل؟
......اخبريني
اين (أيميلي لايسي)؟
لا فكرة لدي هل قتلتيها؟
ام هي محبوسة وتتعرض للضرب في قبوك؟
ان اعتقدتِ ان (لايسي) بخطر محدق
لمَ اخبرتيني بمكانها؟
مرحباً , ايها الخنزير؟
اين انثى الذئب؟
سأطبق العدالة عليك
لأختطافك (أيميلي لايسي
القانون سينال منك اولاً
لقتلك السيد (جورج هاورد
هذا رائع
السيدتنا المفضلتان لدي
ما خطبك سيدة (كيو)؟
هل البودرة , ام انكِ رأيتي شبحاً؟
في اي جريمة كنتِ تنوين ان تتهميني بها؟
.....آنسة (لايسي) ربما تودين شراب كوب من الشاي
جئت لأخذ اكثر من ذلك
رميتيني اليها كرقبة الخروف
وستتسائلين حيال ذلك
انها تعلم
بماذا اخبرتيها؟
لا شيء
انها تعلم
في الحال استنتجتي انني خنتك؟
انتِ تخونيني بوجودك هنا
عرضت علي المساعدة
ان صدقتي بذلك , فأنتِ غبية
لست غبية بعد الان
تعلمت الدرس الذي اعطيتيه لي
الامان الوحيد هو المال
المال , قوة المرأة الوحيدة في العالم
سأكسب مالي هنا
انها تستغلك , يا حبي
كما استغليتيني انتِ
شارلوت) تعالي للمنزل)
انقذتي (لوسي) وتركتيني لكي أشنق؟
اريد ان ترحلي
نانسي بيرتش) تريد مني ان اعترف)
تقول بأن دليلي يشنقك
ارغب بالبقاء صامتة
اعتقد ان موتك سيغضب (تشارلز
قصتك لن يصدقها احد
وستعلقين كالدودة
لا تتحدثي لها بهذا الشكل
انت تقف لجانبها؟
عندما هددتني بالشنق؟
لحقت بك لذلك المنزل
لقيت القاضي (كونليف) وراوغته
اعلم ما تخططين له وانه اسوء من الشنق
اريد تعويض
ستحصلين عليه
لنبدأ بالافعال
احد منازلك
وفساتيني ايضاً
ومئة باوند
فقط لأستقر بعيشتي
هل نسيت انها كانت لتسبب بموتك؟
لم انسَ ذلك
لكن ليس انت
انا امك
انتِ متوحشة
اياً ما تورطتي به لن اكون جزءاً منه
سأتركك
من هذه اللحظة, انتِ لوحدك
عرضت كل شيء للخطر
الانسة (لوسي) ستُلبى كل متطلباتها
هل ستساعدين السيد (مارني)؟
سيد (ابادون) , جهز عربتي
حاضر , سيدتي
لمَ لا تخبرني بما جرى؟
حباً بالرب, الفتاة لا تزال على قيد الحياة
وهناك حبل سيلتف حول اعناقنا
دعيني اتناول بهدوء وألا أزلتك
كـ الطفيلي
بعض الطفيليات تجلب الخراب لمضيفها
امي اخبرتني ان احرقه
لمَ لم تفعلي؟
ماذا لو الاب و (جيكوب) لم يعودوا؟
ستحتاج مني ان ارعاها
حسناً , ألعقي مهبلي هذه (لوسي ويلز
ابتعدن من هنا , هيا اذهبن
رجعتي لمنزل امك الفاسقة؟
افعلنَ شيئاً مفيداً
خذيها لتحتسي مشروب
(لوسي)
لن تبقى الامور هكذا
السيدة (ويلز) و أنا افترقنا على خلاف
اخذت اموالها
لا اعتقد انها ستريد مني العودة
دعِ الامر لي
طريقي كان صعباً
لكن الان الغيوم انقشعت
لا اعرف كيف اشكرك
ماما
من (هاريت
مع اعتذار
يجب ان تبقى
اخذت ابني
رجعت
تركتني عندما كنت بأمس الحاجة لك
اعيدي التفكير فيما فعلته من اجلك
عندما رجل رمى جثة
فلا بد من التكفير عما فعل
وعدتها وأوفيت بوعدي
التقي لا يفعل ذلك
واضح جداً لم فعلت ذلك لها
اذهب لتنال مكافأتك
هل ذلك حقاً ما تعتقدين في؟
سيد (أرميتج
اتيت من اجل السيدة (ويلز) يجب ان نأخذها للمحكمة
لماذا؟
القاضي يريد ان يسألها هذا كل ما اعرفه
بماذا؟
هذا من شأنه
أيميليا سكانويل) هي فتاة فضيلة)
اخبرتني انها رأت السيد (جورج هاورد
يُحمل ميتاً من منزلك
فتاة (سكانويل) تكذب
وسأخبرها بذلك في المحكمة
وضعتي جثته في عربة
ومن ثم رميتيها في بركة "سانت جيمس
كيف مات؟
هل قتلتيه بنفسك؟
ام انكِ تحمين شخص اخر؟
كلا, سيدي
خادمك الاسود؟
انه رجل صالح
احد عاهراتك؟
لم يفعلنَ فتياتي امراً خاطئاً
ولا انا
ربما ابنتك تعترض
ماتركته لها اختها الكبرى
كانت سعيدة به
كانت مسرورة
اريد منها ان تخبرني بذلك بنفسها
لا
انها مجرد طفلة
طفلة مع هكذا ام
وما سيحصل لها عندما تحترقين؟.
انتِ من فعلها
او ابنتك
وستشنقين بالحبل لكي تحميها يعجبني ذلك
تعجبني صلابتك سيدة (ويلز
سأحضرها امامي لا ارجوك
اتوسل اليك كل شيء ولا(لوسي
خذ ما تشاء مني
ماذا لو رحلتي
وعدتي لمنزلك لممارسة تجارتك؟
لا احد يعرف اتهام تلك العذراء فقط انا (يقصد ابنة (سكانويل) (أيميليا
ما اريده هو فتاة عذراء
عفيفة وطاهرة
اجلبي لي ابنة (سكانويل
وستسقط كل التهم
لست ذلك النوع من القوادات
ستكوني
او وسواسك سيهمس بأذنيك
عندما تتدلين من الحبل
لدي منزل في الشارع الدنماركي
حسناً , سيدي , شكراً جزيلا
شكراً جزيلاً لك تقريباً فزت بكل شيء
لورد(فالون
ارحلي بعيداً ايتها القوادة لا اريدك
جئت لأحذرك
القاضي (كونليف) يخطط لخيانتك
وفي المرة القادمة التي يقول لك فيها انه يملك فتاة
فأنه يكذب
لا اعلم عن ماذا تتحدثين
بعض الرجال غير مناسبين لخدمة الاسبارطيون
انه يريد الاطاحة بك
هل تلعبين سيدة (كويغلي)؟
اللعبة التي مرتبط بها , فيها مخاطر كبيرة
انا احسن لاعبة في الميدان
اجد فتاة ولا اترك اي اثر
من اجل الاسبارطيين لكي يتم هذا الامر
سيأتون الي في النهاية
لا تريد اي شخصية ضعيفة بينكم
حيث سيده القانون
تحتاج الى كاهنة ذات شأن
اتوسل اليك
اذهب للمحكمة وتراجع عن اكاذيبك
هل اتيت لجنازة عشائه؟
كيف تجرؤين على ان تطأي بابي؟
ليس لدي اي حق لأطلب منك
لكن رجل بريء سيموت
احد عشاقك
محاكمته غداً
اكاذيب السيد (هاكسبي) ادانته
في ليلة موت زوجك؟
ادعى بأننا كنا ملطخين بالطين والدم
من قتال غير صحيح
كنت مخمورة ويفوح منك العنف والقتل
سيد (هاكسبي) رجل حقاني
لمَ قد يقول هكذا اكاذيب؟
لأن بعض الرجال يشعرون بشهوة بالحقد
اخبرني؟
هل ورطت العاهرة؟
كنتِ ترغبين بأنزالها للحضيض
بل عملياً شجعتي ذلك
بالغت في تزييف وفبركة الحقائق
لتعزيز الامر
انا اصرفك من خدمتي سيدتي
قرارك هذا بسبب حزنك
عدا ان ارشادي انا ارملة
ولا احتاج ارشاد اي رجل
وبكامل قواي الذهنية
خذ اغراضك و أرحل
هذه العاهرة... سببت لسيدي الهلاك
هذه حقيقة ثابتة
من قتل زوجي؟
بعض الاشرار... ربما؟
كما يقولون
اياً كانوا
انا حـرة
سأتحدث من اجل صديقك
المسيح كفـر عن ذنوب ماري المجدلية
هذه الاسطوانة الجديدة سيدة (سكانويل
سيدة (ويلز
كيف احوالك؟
احوالي بخير
اطلق سراح ابنتي
وانتهت المشكلة
انا سعيدة من احلك
هل لا تزالين ترغبين بالرحيل عن (كويغلي)؟
انها مصيبة على حياتنا
اعرف منزل
يمكنك البقاء فيه لفترة
اعرضه عليك كـ صدقة , بالطبع
ربما ابنتك ترغب
بتفقده لتراه مناسب ام لا
سيدة (ويلز) انت امرأة طيبة للغاية
السيدة (كويغلي) جردت امي من قوتها وصحتها
لكنها تتعافى
تفضلي
نريد ان نبدأ منزل التوبة
مكان حيث الفتيات الفاسقات
ربما قد يأتن ويجدن حب الرب
هذا المكان سيشكل بداية جديدة
اسأت بحق سيدة (ويلز
ذهبت للمحكمة هذا الصباح
لم اكن اقصد ايذاءك
لكني أجبِرت
لا تشربيه
لكي استعيد حياتي
القاضي (كونليف) اخبرني ان احضرك الى هنا
ماذا ينوي؟
عربة ستصل من اجلك
ولن تعودي
تعال الى هنا
لصالح من تتجسس؟
انا اعتني بصديقتي الآنسة (سكانويل
انها في خطر محدِق
اريدك ان تحضر (نانسي بيرتش) والسيد (نورث
ساعدنا
عليك الذهاب للمنزل
للأمساك بالوحش
لا بد ان يكون لديك طعم
هل تحبه؟
ام ستجعله يدفع من اجل ذلك؟
كلا الامرين
اكره الرجال
احتاجك
سيطر على نفسك
نانسي) ذاهبة لرجال القانون)
لقد ابليت حسناً
كان الامر اسهل مما ظننت
حالما تُجردين من ضميرك
ستكتشفين ان بمقدورك فعل اي شيء
تحبين الارتقاء, اليس كذلك؟
مثل السيدة (كويغلي
كانت تحظى بحمايتي في الـ20 سنة الماضية
لكن يومها انتهى
سقوطها سيشكل اعتلائك
لا شك ان تجارتك ستزدهر
هيا
المعاناة تُطهر الروح
سيقربك اكثر من الروح
كونليف) ايها القاضي (كونليف) هذا اختطاف
انطلق
انه مصاب
هناك دماء
لقد أصيب
لقد طُعِن
الف شكر لك سيدة (كارولين
على الخدمة التي قدمتيها لي
خدمة صغيرة
لم يقم احد بعمل لي كهذا من قبل
هيا
ما الذي يزعجك؟
صديق قديم مات
اخبار محزنة
تعازيي
ماذا كنت لتقولين لهم كلهم؟
الذين آلموك ولم يبالوا بألمك؟
اريهم قوتك
سأضربك
لأحشائك
ايها الخنزير عديم القيمة
شارلوت) ما الذي تفعلينه هنا؟)
سأنضم اليك فوراً
لقد احببتني لـ ليلة واحدة وكدت اكلفك حياتك
شعوري ليس هكذا
لنذهب, هيا, تعالي معي
انا لا أُحب ولا ابادل الحب
اي نوع من التفكير العقيم هذا؟
يمكننا ان نحصل على حريتنا
نكن ما نحب
اعلم انك تشعرين مثلي
لا يمكنني ان اكون معك
هل سأخرجك من هذا القفص حاملك على ظهري؟
كلما فعلته
كل ما فعلته اختي وصل لهذا الحد
امي بيعت وهي بعمر العاشرة
لتمارس عمل القوادة لمن جعلها عاهرة
(ليديا كويغلي)
هذه المرأة ازدادت ثراء بأفسادها اعداد لا تحصى من الارواح
القدر وضعني في هذا المنزل
وسأطيح بها
هذا هدفي الان
انا مستعدة . امي
الى اللـقاء في المـوسم القـادم تـقبلوا تحـياتي - تـرجمـة محـمد طـالب التمـيمـي