.. "سابقاً في "مؤلفات البنس المرعب
ماذا يريد منها؟ - !السيد لا يريد -
!إنها له بالفعل
،قال أن (فانيسا) مع السيد (إنه المخلوق المسمى (دراكولا
عيّ إجباره بأن يخبرنا أين هي
.سنحاول جعلك سليمة
ألا ترى القسوة فيما تفعل يا (فيكتور)؟
.لقد صنعت الحياة .. فلتدعها تعيش
،رغم كل قواها الكبيرة فقدت قائدتك الشجاعة وعيها
هل سنذهب للجبال عندما أتحسّن؟ - أجل، سنذهب لكل مكان أنا وأنت -
(عليّ إيجاد الآنسة (آيفز - علينا جميعاً إيجادها -
إنها الوحيدة التي بوسعها إنهاء كل هذا
وما هو "كل هذا"؟ - نهاية الأيام -
أخبرني مكانها وإلاّ سأطلق عليك النار
لقد قرّرت، دعها في سلام - أعرف أن قدري هو الانضمام لها -
.ولن أتوقف
"عندما كنت صغيرة"
"كنت أخشى الخالق"
"وأمي كانت تغني لي"
"لحن أحتفظ به في مكانِ مقدس"
"لأني واثق بأنّ حياتي لن تطول"
"تحكي عن مكان ستذهب إليه"
"عندما يكون وقتك على الأرض قد انتهى"
"مكان جميل نسميه الجنة"
"هل هو حقيقة؟"
"أرجوك يا إلهي، أتمنى لو هو حقيقة"
لأن هذا المكان كان" "مرة جنته على الأرض
"التلال الخضراء هي كل ما تراه"
||مُؤلفات البنس المُرعب|| (الموسم الثالث - الحلقة الأخيـــرة) (بعنوان (الظلام المبارك
"ولكنها الآن سخام وحديد وحجارة"
"وتشبه الجحيم أكثر بالنسبة لي"
"وكل يوم يأتي بمزيد من المعاناة"
"وكل ليلة خوف وسكوت"
،وأستيقظ على صوتك" "ولكنك لست موجوداً
"لماذا لست موجوداً؟"
"الآن أرقد للنوم وأصلي للرب"
"بأن أحتفظ بروحي"
"أرجوك أتركني أموت قبل إستيقاظي"
"كي يستطيع الخالق أخذ روحي"
"وربما في النهاية قد أجدك"
"في وسط جمال النعيم"
"وأغانيك لم تزول ولكن تستمر"
"ألن يكون هذا جميلاً؟"
،كانت مذبحة دموية
مزقهم جميعاً وكأنه السفاح (جاك) بنفسه
وكان هناك اثنين منهم؟ - كانا مثل الذئاب -
أسنان مبتلة بالدماء واللحم كانوا يأكلونه كثيراً
.إنه قادم لي إذاً .. ذئب الرب
والآخر، الذئب الرمادي - لا يسعني تحديد هذا -
هل أرسل بعضاً من هؤلاء ورائهما؟
كلا، إنه قوي جداً
ماذا تهاب؟
لا أعرف ماذا تقصدين - بوسعي شّمه -
(إنه قادم .. السيد (تشاندلر
وهناك سبب كي أخشاه
تم التنبؤ بأنه عدوي الوحيد
،لا تخشى النبوءات القديمة سنتحداهم
.نحن من نصنع نعيمنا ... وجحيمنا
.دعه يأتي، وسوف نكتب أنا وهو النهاية بالدم
كما كان سيصبح دائماً
(فانيسا)
!أنت
كيف لم أعرف؟ - لا أحد من قبيلتي علّم -
عندما يكتمل القمر، أتسلل وأعثر على معسكر العدو
وأنتظر حتى يلتهمني الذئب تماماً
لقد آمنت بأن هذه هبة عظيمة من الرب
.وأنه تم منحي القوة لأنقذ عشيرتي
كنت مخطئاً واستمر الجنود بالقدوم
واستمر قومي بالموت
ولكن جاءني رؤيا بعدها عن رجل بقلبِ صالح، ابن
وقتها فقط فهمت سبب تواجدي الحقيقي
لم يكن لإنقاذ قومي
بل كان لإعطائك القوة لإنقاذ كل البشر
أنت من فعل هذا بي؟
أنت من حولني لهذا الوحش؟ - لقد طالبت بك للرب -
هل تعرف كم عدد من قتلتهم؟ وكم عدد من عانى؟
!دمائهم على روحي
لقد سمّمت قلبي - .. لقد أعطيتك -
!القوة لإنقاذها ..
،القبور ستفيض بالجثث والدماء تجري في الأنهار
،والظلام سيستهلك الأرض رجل واحد فقط يمكنه وقف هذا
أنا وحدي أفهم الذنوب التي إرتكبتها
والألم الذي تحمله
ولكنك هربت طيلة حياتك من هذا الألم، هربت من والدك
وهربت من قبيلتك
.الليلة .. ستتوقف عن الهرب
وستقبل المصير الذي منحه لك الرب
.سأفعل أي شيء لأنقذها
لقد وعدني
وعود لذيذة
،وسأحظى بالفتات اللذيذ وليس أكثر منكِ لذة يا عزيزتي
توقف، ستجعلني أدير رأسي - أجل، سيعطيكِ لي، كمكافأة -
مهلاً .. ما هذا؟
!لن أخذ أي شيء من سحرك هذا
لو تحركت، سأقطع جلدك
!دعي رأسي وشأنه أيتها العاهرة
أين الآنسة (آيفز)؟ - إنها سعيدة حيث تكون، دعوها -
أين هي؟
لن تكون سعيدة أبداً بالجلوس بجوار النار في قصرك المكروه
دعها وِشأنها
ودع هذا العالم البائس ينتهي وعالم آخر يبدأ
عالم الظلام
عالم الوطواط والبومة والعنكبوت
الظلام المبارك
سيّدك رجلاً وسيم - متوهج -
وكان عطوفاً معك - ويجود بالدماء -
عليّ أن أقابله - ستقابلينه -
جميعكم سيفعل
ألن تأخذني إليه؟ - فتاة ذكية -
!فتاة ذكية. صه
أنت بأمان معي
لنذهب هناك، هلا فعلنا؟
ما الذي أراه؟ - لن ترغبين برؤية ما أراه يا دكتورة -
بمجرد رؤيته لا يمكن نسيانه - أين نحن يا (رينفيلد)؟ -
ماذا نرى؟
هل مازال الضباب موجوداً؟
أم هي سحاب من الأفيون؟
،الرائحة في ذلك المكان بغيضة من أكشاك السمك على ما أظن
وما الذي نسمعه؟ - .. النقر، النقر، نقرة -
،قلم الوشم على الجلد الوردي وقطرات من الدماء تسقط
.تسقط، تسقط على الأرض ..
ما هذا المكان؟ - حيث سنعثر على سيدي -
،ولكنهم يشاهدوني دائماً أمسكي يدي أرجوكِ
لقد أذنبت هنا يا أماه
واستنشقت الأفيون مع الشياطين الصفراء وضاجعت عاهرات لا تستحق
هل يمكنك مسامحتي؟ - بالطبع، أجل -
أرجوك، خذني لسيّدك
تعلمين، أتمنى لو كنا أصدقاء أنا وأنتِ
،لو كان لدي صديق مثلك في حياتي ما كان سينتهي بي المطاف هنا
يرثى لحاله وشاحب
لم يثق أحد بي أبداً كما ترين
ولم يهتم أحد - (ساعدني يا (رينفيلد -
.سأكون صديقتك - أظنك ستكونين -
شكراً لك، سنستمر إذاً
أين نذهب؟ - المكان الميت -
كنت ستصبحين فخورة بها
ظلت معاونتك الوفية حتى آخر لحظة
لم تخف أبداً - البقية؟ -
رحلن إلى حيث آتوا على ما أظن
مشروعي العظيم انتهى به المطاف لهذا
.طفلة أخرى ميتة - (كوني كريمة مع نفسك يا (ليلي -
العاطفة ستلغي أفضل ما لينا وتقود إلى مآساة
إنها فقط لأولئك الذي يحبون بشغف
أفضل من ألاّ تحب على الإطلاق يا (دوريان)؟
.في خبرتي
لا أود العيش كهذا - ستتعلمين وقتما يحين الوقت -
ألم تفهمي بعد السر الشرير للخلود؟
الجميع يشيخ ويموت عدا أنتِ
الجميع يتعفن ويصبح رماداً عدا أنتِ
أي طفل لكِ يصبح عجوزاً وينتهي أمام أعينك
أي حبيب يجف وينكمش إلى شيخوخة منحنية بلا أسنان فاقدة للتحكم بالبول
.. بينما أنتِ .. أنتِ فقط
لا تشيخين أبداً .. ولا تتعبين قط
ولا تتلاشين أبداً
وحيدة
ولكن بعد مدة الوقت .. ستفقدين رغبة العاطفة تماماً
.والإرتباط بأي أحد ..
مثل العضلة التي تضمر من قلة الحركة
وستدركين ذات يوم أنّك أصبحتِ مثلهم
جميلة وميتة
أصبحتِ مثالية، صور لا تتغير من نفسك
أبدية بدون شعور؟ بدون عاطفة؟ أو اهتمام لشيء؟
ثمنُ زهيد يتم دفعه لأبدية مثالية، صحيح؟
(الوادع يا (دوريان
أتمنى لو يحمونّك
ستعودين
.وسأكون هنا
.لطالما كنت هنا
أنت حقاً وفياً للألم بكل لحظة ضعيف وعاطفي كما كنت دائماً
!كان لا ينبغي أن أتركك معها بمفردك - !كانت فكرة وحشية -
!وسنكون بخير بدونها - ،كلام جيد منك -
خاصة ممن يتاجر !بالجثث واللحم الميت
(سأريك الوحوش يا (فيكتور سِر في هذا الممر وافتح أي باب
"ربما تسميها "وحشية ولكني سأكمل عملي
حتى أعالج كل سجين بهذا المكان البائس
وبعدها تكون سعيد؟
وبعدها تحصل على المودة والإشادة التي استعصيت طوال حياتك؟
!أجل
لو ظننت أن الإنجاز العلمي ،سيأتي بالقبول أو حتى الإجلال
،ودخول إلى العالم الراقي فأنت تخادع نفسك
ليس هذا العالم الذي نعيش به
،أنا أخلق عالمي الخاص أنا أخلق كياني
ويومٍ ما، جميعكم ستتفهمون ما أنا قادر على تحقيقه
آسف يا (هنري)، أخشى أنك مُتجه نحو طريق مُظلم
وماذا عنك أيها الصديق؟
ليس هنالك طريق أمامي لأسلكه
(سيظل هنالك مكان لك هنا دومًا يا (فيكتور
.في قلب العلم
،والآن حان وقت جولاتي طاب يومك يا صديقي
.. ثمة شيء آخر
لا يعد اليوم خسارة تامة بالنسبة لي
فوالدي البغيض قد مات
أخيرًا، العقار واللقب صارا ملكي
لذا فأنا لست بعيدًا عن الطبقة الراقية كما تظن
حري بي منادتك بلقبك إذًا - الأمر يبدو ملائم تمامًا -
طاب يومك إذًا
.(يا لورد (هايد
ماذا نرى الآن؟
الزقاق بجانب سوق التوابل حيثما ننعطف
أيُمكنك شم رائحتها الآن؟ - ماذا؟ -
الجثث المتعفنة التي ذُبحت منذ عدة أيام مضت
،ذَبحت حيوانات عديدة مسكينة لازال بوسعي سماع صراخها
لازال بوسعي رؤيتها معلقة هناك والدماء، ثمة سيول من الدماء
وسيدك أهو موجود؟
ألم تشعري به؟ - وأين (فانيسا)؟ -
برفقته. إنهما مغرمان يا دكتور
أسبق وأغرمتِ بأحد من قبل؟
أين هي؟
،لا أعتقد أني وقعت بغرام أحدهم قط ولعلي لن أقع بغرام أحدهم الآن
أتحبيني يا دكتورة؟
(رينفيلد)
سيد (رينفيلد)، عد إليّ الآن. أفق
أعلم مكانها
(لابد وأن السيد (تشاندلر عاد للمنزل حاليًا
!(سيد (مالكوم
(حمدًا للرب، إنه دكتور (فرانكشتاين - ماذا تفعلون هنا دونًا عن كافة الأماكن؟ -
لاحقًا سأشرح لك ولكن هلا أتيت معنا الآن؟
فانسيا) في خطر) - أجل بالطبع -
علينا لقاء (إيثان)، فلا نملك وقت لنخسره
يبدو أصغر، صحيح؟
كطير أكثر من كونه طفل
بهذا الجسد الحساس والعظام النحيلة
وجلد كفانوس صيني ورقي
حينما كنت ألبسه ملابس يوم الأحد خاصته
رغم أنها ضئيلة ورثة للغاية .. قلت لنفسي، "كيف يمكن
لهذه الحياة أن تكون قاسية "لشخص صغير بهذا العمر؟
عمره ليس طويل كفاية ليعاني كثيرًا
ولكنها دومًا هكذا
.فلينت) هو قلب العالم)
اقضى وقتك معه
سأرتب قدوم رجال الجنازة
.أقلها سيحظى بدفن لائق
الكرامة التي حُرم منها في الحياة، سينالها في موته
كلا
آسف؟
كلا. لا أريده أن يدفن
مارجوري) لابد أن يتم الأمر)
امسكي يده الآن وودعيه
ولمَ علي توديعه؟ ولمَ يجب على أي منا؟
لم يضيع منا بعد
(خذه إلى دكتور (فرانكشتاين دعه يقوم بمعجزاته
سيعيد حياة ابننا
أنت لا تعرفين معنى ما تقولينه - لقد سحبك من القبر وأعادك إلينا مُجددًا -
(بوسعه فعل نفس الأمر لـ(جاك يُمكننا حب ابني مُجددًا يا زوجي
لا تطلبي هذا - !يسعه العيش ثانيةً -
لا تفكري في هذا حتى - سأستعيد ابني ثانيةً -
سأهبه حبي مُجددًا
بشكل أفضل وأقوى ولن يمرض وينزف
!ولن يموت دعني أحبه مُجددًا
وأحرق كافة النوازع الإنسانية المتبقية منه؟
ليصبح مسخ شيطاني كالماثل أمامك؟
لا أرى سوى الزوج الذي أحببته - أنت ترين وحش -
وحش لا يموت مُخيف، هذه حقيقتي
(هذا ما دكتور (فرانكشتاين فعله بي
هذا لأنك تعتقد ذلك فحسب
سيسعه العيش مُجددًا - لا تطلبي هذا -
بأن نجعله يعاني مثلي؟ هذا العظام الصغيرة؟
هذا الوجه؟
ليصير شيء مكروه للغاية وغير طبيعي. كلا
كلا
أنصت ليّ الآن
خذه من هنا وعد معه حيًا أو لا تعد مُطلقًا
لن أتحمل النظر بوجهك إذا تركته يبقى ميتاً
في حين بوسعك إنقاذه
(مارجوري)
.أعده إلي كما كان
.أو لترحل عن هذا البيت للأبد
أهذا هو المكان؟
وفقًا للخرائط القديمة المذبح يقع بهذا الزقائق
أهلكت هذه المنطقة كاملة لذا يعلم الرب ما سوف نكتشفه بها
لكن أيًا كان ما سيحدث - نجد (فانيسا) هذا ما يهم -
أجل
خذوا المقدمة
سنجد أنا و (كايتيناي) طريقنا للدخول - أمتأكد من هذا القرار؟ -
نحن نعمل بنحو أفضل بمفردنا
،كان شرفاً لي الصيد معك كنت لتصبح (أباتشي) عظيم
حظيت بمعلم عظيم - حظاً موفق -
جيمعكم تعلمون ما سنواجه
دكتور (سيوارد) لن نستطيع الإعتناء بكِ بالداخل
(أنا مواطنة من (نيويورك) يا سير (مالكوم نحن مُلمين بطرق إطلاق النار العشوائي
هيا بنا
(سير (مالكوم
لابد وأنك هو
واسمك معروف ليّ كذلك - أقلها أحدهم -
،فأسمائي كثيرة مثل جيفة جلجثة المحلقة
دراكولا) إذًا)
وقد أتيت طواعيةً إلى كهف التنين، جميعكم
شجعان أم متهورين، لا أستطيع الجزم
ولكننا سنتغذى جيدًا الليلة
"تتغذون؟"
كافة أبناء أمّ الشر
أين هى؟ - لم تعد تخصك -
غادروا المكان - أين (فانيسا)؟ -
!لا تخصك، إنها تخصني
.. لكنها
ترغب ببقاءك حيًا لذا لتغادر الآن بينما أسمح بذلك
قبل أن نذهب أجب سؤالي
(ابنتي (مينا أكان أنت من حولها؟
أجل
لمَ؟
كان مفترض بها إحضار (فانيسا) إليّ
لم تعني حياة ابنتي شيء سوى هذا؟ - لا أكثر من هذا -
وكذلك كان لحمها جميل وقد إستمتعت به
عليكم الرحيل - مُحال -
سنهلك جميعًا هنا
قمت بتغيرات خطة يوم الثلاثاء كذلك
!سحقًا له
سأموت بشرف بجانب كل منكم
!انحني
أين هى؟
رؤيتك تؤلم أكثر مما ظننت
عليك المجيء معي الآن
وإلى أين نذهب؟ سيطاردوني حتى نهاية الزمان
بوسعي حمايتك
كلا لا يُمكنك، ليس بوسع أحد حمايتي
لنحاربة إذًا - ليس هو بل أنا -
انظر إلي، هذه حقيقتي
وهذا ما فعلته، أحضرت هذا الظلام المرعب للعالم
(فانيسا) أرجوكِ
.. (فانيسا)
وأين هى؟ متى فقدناها يا (إيثان)؟
كانت تقف بغرفة منعزلة تحدق بالصليب
مدّت يدها لتأخذه من على الحائط وتلقيه بالنار
وبعدها صارت ضالة ووحيدة جداً
،لستِ وحيدة وما كنتِ قط
وقفت جانبك على الحافة ذاتها نظرت إلى الجحيم
كنت لأهوى لو أخذت خطوة آخرى
ولكن لا يهم لأي مسافة ابتعدت عن الرب
.لطالما كان ينتظر قدومي
ليس لي - بل لنا جميعًا -
على معركتي أن تنتهي، تعلم هذا
وإلا لن يعمّ السلام الآرض قط
لتنهيها
لا تطلبي هذا - لست مُضطرة لهذا -
،تعلم أن لديك قدر ولهذا تقابلنا لأول مرة
وهو سبب وجودك هنا الآن
عليك مساعدتي في هزيمة قوى الظلام
وتحرمهم من جائزتهم للأبد - !كلا -
(أرجوك يا (إيثان
.أنهي الأمر
بقبلة
بالقُبلّة
وبالحبّ
.بالحبّ
... أبانا
الذي في السموات ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك، ولتحل مشيئتك
على الأرض كما في السماء
أرزقنا اليوم بطعامنا اليومي وأغفر لنا اليوم خطايانا
مثلما نغفر لمن يخطيء بحقنا
وقدنا بعيدًا عن المغريات واعتقنا من الشيطان
لنمجد مُلكك وسلطتك ومجدّك
دائمًا وأبدًا
آمين
.. (إيثان)
أنا أرى ... خالقنا
.. في الهند
حيثما سافرت لديهم ألهة ملونه
وعشرات من الأيدي الزرقاء المرصعة بالجواهر
مشاهد مبهرة ومرهقة من الحياة
لحيوات عاشت مرارًا وتكرارًا
لأرواح جسدّت ثانية
أتعتقدون أن أمر كهذا ممكن؟
سيكون أمر قاسي لها أنّ تعاني أكثر
.لعلها ترقد بسلام
أجل
أنت مُحق
.(عزيزتنا الآنسة (آيفز
أراكم غدًا - شكرًا لك يا دكتور -
(فيكتور)
أهو بخير؟ - سيكون كذلك -
وأنت؟
وماذا الآن؟
!أجل
لم أرغب بالهروب قط
ببعض عمليات الصيد أو حملاتي بأفريقيا أو الهند
أي مكان عدا هنا
أفعلت؟ - كلا -
عليّ إيجاد حياتي بدونها
آنسة (آيفز) كانت أخر وصلة لما كنت عليه
عليّ معرفة ما أنا في طريقي لأكونه
سأشتاق لها حتى مماتي
أستبقى يا (إيثان)؟
أنت عائلتي
كان هنالك زمن حين سادت المروج والبساتين والأنهار
الأرض وكافة المشاهد المألوفة إليّ
بدت مزيّنة بضوءِ سماوي
المجد وعذوبة الحلم
لم تعد الآن مثلما كانت بعهدكِ
أذهب حيثما أذهب ليلاً أو نهاراً
الأمور التي شهدتها ،لا يسعني رؤيتها الآن
ولكن هناك شجرة من الموجودين
حقل واحد أنظر إليه
كلاهما يتحدث عن شيء قد زال
وحين تطأه قدمي، نفس القصة تتكرّر
لأين فروا أصحاب البصيرة؟
أين هو الآن المجد والحلم؟
"النهاية"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || "استمتعنا بهذا العمل والترجمة معكم" "ونلقاكم إن شاء الله في أعمال أخرى"