‏هذا مؤلم...
‏اثبت مكانك.
‏حسناً، لقد انتهيت.
‏شكراً.
‏- "توساكا"؟ ‏- أنا أحضّر الغداء.
‏الغداء؟ في موقف كهذا؟
‏بالطبع.
‏لن يمكننا الخروج بأفكار ‏جيدة على معدة خاوية، صحيح؟
‏لقد فكّرت كثيراً بعد ذلك...
‏بشأن سبب بدئي القتال في حرب الكأس المقدسة.
‏بشأن ما أردت تحقيقه.
‏ثم؟
‏في البداية كان لأنه تم توريطي في كل هذا، ‏لكن هذا ليس السبب الحقيقي.
‏أنا أحب أبطال العدالة.
‏لذا عليّ أن أحمي الناس.
‏حتى إن لم أكن سيّداً، ‏حتى إن فقدت "سيبر"...
‏فسأُحارب بنفس الطريقة.
‏حقاً؟
‏أجل، أنا جاد فيما أقول لذا انتبهي جيداً!
‏أنا مُنتبهة.
‏لا يمكنك تحمّل حقيقة أن الآخرين ‏يموتون أكثر من أن تموت أنت.
‏لذا قررتَ أن تستمر في القتال ‏حتى وأنت ضعيف، أليس كذلك؟
‏بلى، هذا صحيح.
‏ما خطبك؟
‏تبدو كسنجاب قضم قطعة من الحلوى ‏بدلاً من المكسرات.
‏لا، أنا افترضت فحسب ‏أنك ستعارضين هذا.
‏أنا أعارضه بالطبع.
‏لكن بعد أن أنقذتني بهذه الطريقة، ‏لا يمكنني المعارضة.
‏وأيضاً لقد عرفت أنك ستفعل هذا ‏حتى وإن حاولت إيقافك.
‏إذاً أما زلنا شريكين؟
‏أظن ذلك.
‏على كل حال، سيجافيني النوم من القلق ‏إذا تركتك وحدك.
‏بالإضافة إلى ذلك،
‏لأقول هذا الأمر بطريقتك، ‏أنا لا أكرهك تماماً.
‏وطهيك جيد.
‏إذاً هكذا شعوري حيال الأمر، وأنت لا تمانع ‏الاستمرار في العمل معي، صحيح؟
‏أحتاج إلى طبق آخر!
‏"أميرة (كولكيس)"
‏في الوقت الراهن، عدوتنا هي "كاستر".
‏يحميها "كوزوكي" وتخصصه القتال عن قرب،
‏و"آرتشر" الذي انتقل إلى جانبها.
‏وأيضاً الأمر مسألة وقت ‏قبل أن تقع "سيبر" تحت سيطرتها.
‏نعم، بمجرد أن تقع "سيبر" تحت سيطرتها،
‏هنا لن تكون أمامنا أي فرصة.
‏بالضبط. إذاً، ألديك أي أفكار؟
‏اسمعيني للنهاية ولا تغضبي.
‏أيمكننا العمل مع أسياد آخرين؟
‏لا بأس بهذا.
‏في الواقع كنت أُفكر في نفس الشيء.
‏ما زلنا لا نعلم من هو سيّد "لانسر"، ‏إذاً هذا خارج الخطة،
‏لكن ربما تكون لدينا فرصة مع "إيلياسفيل".
‏السؤال هو كيف نجدها؟
‏لدي فكرة جيدة ‏عن المكان الذي سنجدها به.
‏أخبرني والدي بشيء ما منذ زمن.
‏أن آل "أينزبيرن" لديهم ضيعة ‏في الغابة خارج المدينة.
‏لم لا يمكنني العثور عليها؟
‏لا يوجد كأس مقدسة هنا.
‏لا، كانت هذه كذبة ولا ريب.
‏الوصيّ على حرب الكأس المقدسة ‏لن يدع المسرّع أبداً
‏والذي هو ورقته الرابحة ‏بالابتعاد عن ناظريه.
‏ما زالت عائلتي حديثة العهد برابطة السحرة.
‏السبب الوحيد الذي يدفعني لخوض حرب الكأس ‏هذه هو الحصول على المكانة.
‏"إل ميلوي" لم يأخذوا الأمر بجدية في الحرب ‏السابقة لكن أنا مختلف.
‏أنا أنتوي الفوز.
‏لسبب، لقد استثمرت أموالاً طائلة في هذا.
‏أتظنين أن شراء لقب هو شراء المجد؟
‏كلا. يجب على المرء الاستفادة ‏من الوسائل المُتاحة تحت تصرفه.
‏إن كنت تنتوي استخدام الثروة كسلاح،
‏أتوقع أن لديك خطة مُصممة خصيصاً لهذا.
‏لا تأخُذي الفكرة الخطأ عنّي.
‏لقد قمت بتحضيرات كي أتفوق ‏على السادة الآخرين كساحر.
‏تعالي.
‏سأثبت لك هذا.
‏هل هذه ورشة كيمياء قديمة؟
‏تستخدم عائلتي نظاماً سحرياً ينتج ‏الطاقة السحرية باستخدام التبادل.
‏في الواقع هي لعنة بدائية ‏تعتمد على التضحية البشرية.
‏هذه الورشة مُصممة لتجعل ‏هذا النظام أكثر حداثة ودقة.
‏سأصنع واحدة لأرُيك.
‏إنه يعمل بأكبر كفاءة حين تكون ‏المواد الخام عينات نقية.
‏ما رأيك؟ كان يستغرق الأمر ‏شهراً لصناعة هذه،
‏وأنا صنعتها في لحظة.
‏ليس عليك القلق بشأن المواد الخام.
‏لن أحصل عليهم من "فيوكي".
‏لقد اشتريت هؤلاء من...
‏هذا شيء غير فعّال البتة.
‏استهلاك كل هذه الحيوات لإنتاج ‏بلورة بهذا الصِغَر
‏هو فعل من أفعال ساحر من الدرجة الثالثة.
‏ما...ماذا فعلتِ؟
‏كيف تخلقين الطاقة السحرية من أتون فارغ؟
‏فارغ؟
‏إذاً هذا يبدو فارغاً لعيونكم ‏أنتم السحرة الجدد؟
‏أسلوبك لإنتاج الطاقة السحرية ‏يجب أن يكون خطوة واحدة...
‏لا، بُعد واحد تم نزعه من طريقتي.
‏لكن ماذا عن التعويذة؟
‏لقد كرّست حياتي لتصميم هذه الورشة ‏لحذف عملية التعويذة!
‏من المُفترض أن تستغرق تعويذة التبديل ‏ثلاثة أيام بلياليها!
‏لا حاجة لي للتعاويذ.
‏السحر بالنسبة لي ببساطة ‏هو شيء تتحكم به وتقوده.
‏اعذرني على التحدث فيما هو ليس من شأني، ‏لكني أطلب منك أن تغلق هذه الورشة.
‏ليس من الحكمة أن تلقي بالأرواح هكذا.
‏كمُمَارسة لفن الشعوذة،
‏لا يمكنني الموافقة على ورشة ضد سياستي.
‏يبدو أنني نسيت ماهية الخادم.
‏آمرك بختم الأمر.
‏لا تستخدمي عليّ وهمك النبيل.
‏لا أريد أن تطعنّي ساحرة شريرة خادعة ‏في ظهري.
‏ساحرة شريرة؟
‏هل نعتني بالساحرة الشريرة؟
‏كل من أقابله يقول إني ساحرة شريرة!
‏إن "كاستر" فوق احتمالك إذاً؟
‏إنها ليست مسألة قدرات. ‏بالأحرى مسألة ثقة.
‏حسّها بالقيم مختلف عني كثيراً.
‏إنها امرأة يمكنها صنع السحر ‏بإشارة من يدها.
‏حياة البشر بالنسبة لها بلا قيمة.
‏لقد قتلت هذه المرأة غريمتها في الحب ‏بحرقها حيّة في قلعتها.
‏سيكون من الجنون الوثوق بها.
‏فهمت...
‏أهكذا فسّرت قصص الأميرة "ميديا"؟
‏وظيفتي أن أبذل قُصارى ‏جهدي لأؤمّن رغبات السادة.
‏وأكثر من ذلك إن كنت تحظى ‏بدعم رابطة السحرة.
‏في الوقت الحاضر ‏هناك 5 سادة اختارتهم الكأس.
‏وهناك مكانان شاغران.
‏كنت آمل أن تقول ذلك!
‏أمن الممكن أن أقيم عهداً جديداً ‏مع خادم مختلف إذاً؟
‏لم يتم هذا من قبل، لكنه ممكن.
‏لكن قبل ذلك،
‏لابد أن يتم فعل شيء ما مع الخادمة ‏التي على العهد معك الآن.
‏لا يهم كم هي موهوبة في السحر،
‏إنها ليست إلا مخادعة موهبتها الوحيدة ‏هي خداع الرجال.
‏لقد مهدت الطريق بالفعل.
‏على الرغم من ذلك، الاحتياط واجب ‏يا أبت "كوتوميني".
‏أريد منك أن تعطي هذا إلى سيّد "لانسر".
‏الزملاء المشاركين المُرسلين ‏من رابطة السحرة
‏مدينون بهذا على الأقل لبعضهم البعض.
‏ما هذا؟
‏مُجرّد عقد لبيع
‏الحق في الخلاص من "كاستر".
‏إن وافقت،
‏فسأتخلص من "كاستر" دون الحاجة ‏إلى إهدار ختم أمر.
‏أتقول إلى سيّد "لانسر"؟
‏ما معنى هذا؟
‏لقد أخذت على عاتقي مهمة تفكيك ورشتك.
‏سآخذك إلى موقع مناسب أكثر لنستخدمه كحصن.
‏أقلت "تفكيك"؟
‏ماذا عن مؤونتي؟
‏كان لا يزال هناك 50 واحداً منهم.
‏لم يكونوا ضروريين لذا أطلقت سراحهم.
‏إذاً ما هذا الموقع "المناسب أكثر"؟
‏إنه قلب هذا الطقس.
‏المكان حيث تقع الكأس العُظمى.
‏لقد حددت مكان حصن طبيعي يبقي الخدم خارجاً.
‏إن نفذت ما أقول، فسآخذك إلى هناك يا سيدي.
‏لن يكون هذا ضرورياً.
‏أنا لم أعد أحتاج إلى خدماتك يا "ميديا".
‏آمرك بختم الأمر. اقتلي نفسك يا "كاستر".
‏ماذا يجري؟
‏أيحتاج الأمر إلى أكثر من ختم؟
‏مرة أخرى آمرك بختم الأمر. ‏دمري نفسك يا "كاستر"!
‏يا لك من سيّد أحمق.
‏أنسيت ماذا يكون وهمي النبيل؟
‏كاسر القواعد...!
‏لكني استخدمت ختم أمر ‏لأمنعك من استخدام ذلك!
‏نعم. لا يمكنني استخدامه عليك.
‏بدلاً من ذلك، استخدمته على نفسي ‏لأقطع عهدي معك.
‏مُحال!
‏بالنسبة لكم الخدم، هذا مساوٍ للانتحار!
‏لن تتمكني من الاحتفاظ بهيئتك الجسدية!
‏نعم، ولكن ماذا في ذلك؟
‏أنت على وشك الموت هنا، ‏لذا هل ذلك الأمر يهمك؟
‏ما هذا؟
‏ماذا يجري؟
‏أرفض الموت بهذه الطريقة!
‏حرب الكأس المقدسة لم تبدأ بعد!
‏لم أحارب في معركة واحدة!
‏ليس بهذه الطريقة!
‏نعم.
‏إنها النهاية المثالية لك، ‏رجل أراد النتائج قبل أن يبدأ العمل حتى.
‏أيتها الساحرة المخادعة...
‏أنا أشعر بالحرارة...
‏في النهاية، هل سأموت بهذه الطريقة مجدداً؟
‏أن أُستغل ويتناقلني الناس ‏فيما بينهم لإرضائهم...
‏موصومة بعار الخيانة...
‏كل ما أردت...
‏هو أن أعود إلى دياري.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أتصدق تلك القصة غير المعقولة؟
‏لا يبدو لديك سبب لتكذبي عليّ.
‏أم هل لديك سبب لتخدعيني؟
‏بالأحرى أنت من ليس لديك سبب ‏لمساعدة امرأة غريبة مُغطاة بالدماء.
‏لن أعلم أي نوع من الأشخاص أنتِ ‏حتى نتحدث في الصباح.
‏هل هدأت قليلاً؟
‏ينبغي أن نبدأ إذاً.
‏إذاً أنت تقول...
‏أنت تحتاجين لما دعوته بالوعاء، صحيح؟
‏ظننت أن فرصتك الوحيدة هي أن أصير سيدك.
‏أم هل كنت مخطئاً؟
‏سأصبر قليلاً بعد ‏وستكون الكأس المقدسة في متناول يدي.
‏أظن علينا أن نعلّق آمالنا ‏على "إيلياسفيل" في الوقت الراهن.
‏إن "بارساركر" بلا شك ‏هو عدو "كاستر" الطبيعي.
‏هل "كاستر" و"بارساركر" مُتصلان نوعاً ما؟
‏أخبرني "آرتشر"،
‏قال إن هوية "بارساركر" الحقيقية ‏هي البطل الإغريقي "هرقل".
‏إن كانت "كاستر" بالفعل هي الساحرة ‏التي لا مثيل لها "ميديا"،
‏فلابد أنهما تقابلا على سفينة "أرغوس".
‏إنه مثل مشكلتي حين يتعلق الأمر بـ"كيري".
‏الجميع لديه شخص لا يتوافق معه.
‏يا "شيرو". أتمانع أن تسير أمامي قليلاً؟
‏بالطبع.
‏ماذا كان ذلك؟
‏كنت مُتأكدة.
‏يبدو أن نفوذها يمتد إلى الغابة بأكملها.
‏لكن هذا يعني أننا أطلقنا ‏جهاز إنذارها ضد السرقة للتو!
‏لا أظن هذه مشكلة، أتظن ذلك؟
‏لقد أتينا إلى هنا للحديث، ليس للهجوم.
‏لذا من الأفضل أن ندعها تعلم ‏أننا لا ننوي القتال معها.
‏لقد فهمت ذلك.
‏لكن كوني حذرة.
‏إنه يصدمك قليلاً.
‏لا تقلق، سأكون بخير!
‏الآن أغضبتني تلك الحقيرة الصغيرة!
‏أعرف أني سمعتك تضحكين للتو!
‏لقد وقعت في فخي!
‏إن "رين" مسلّية جداً. ‏تحصل على ردود فعل مباشرة منها.
‏لكني أتساءل إن كانا سيصلان ‏إلى هنا بأمان...
‏ربما عليّ أن أبطل مفعول بعض الأفخاخ.
‏سيدتي، بالتأكيد أنت لا تنوين السماح ‏لهذين الشخصين بالدخول!
‏بل سأسمح لهما، ولم لا؟
‏لقد قالا إنهما هنا للحديث.
‏وأيضاً...
‏هناك أشياء أريد سؤاله عنها.
‏سيدتي!
‏أنت تقلقين كثيراً يا "سيلا"!
‏حتى إن كانا يخططان لشيء، ‏إنهما ليسا ندّين لـ"بارساركر"!
‏ربما يكون هذا صحيحاً يا سيّدتي، ‏لكني لست موافقة على هذا!
‏يكفي! لقد قررت بالفعل!
‏أنا سيّدة هذه القلعة، لذا نفّذي ما أقول!
‏إن كنت سيّدة هذه القلعة، ‏فهذا سبب أدعى لإبعادهما عن هنا!
‏بصفتك أميرة آل "أينزبيرن" ‏لابد أن ترسلي دعوة لائقة،
‏ومن ثم تقيمي حفلاً مسائياً ‏للمحافظة على التقاليد اللائقة!
‏"سيلا"، أنت عنيدة.
‏وأيضاً، تشبيهك غير دقيق.
‏حسناً، لا بأس.
‏أرأيت المنطق يا سيّدتي؟
‏إن كانت هذه هي الحالة ‏فاذهبا إلى الخارج واجلباهما إليّ.
‏- ماذا يا سيّدتي؟ ‏- أقول لكما أن تذهبا وتأسراهما!
‏وجهي!
‏هذا الوغد، يجرني معه هكذا!
‏أين أنا بحق السماء؟ أهذا مكان "بارساركر"؟
‏هذا ليس "شيرو".
‏لا، يبدو كذُبابة غير ضارة.
‏لنتعامل معه ونمضِ في طريقنا.
‏أنتما.
‏هل أنتما خادما "أينزبيرن"؟
‏إن كان الأمر كذلك فهو مواتٍ. ‏خُذاني إلى "بارساركر"...
‏أمسك لسانك.
‏لا وقت لدينا لنضيعه ‏مع ضيف غير منتظر مثلك.
‏إما أن تقفز من هنا للهروب
‏أو تسقط على هذا السلاح.
‏قرر في خلال الثواني العشر التالية.
‏- تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة... ‏- انتـ...انتظري!
‏- أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. ‏- أتمزحين معي؟
‏كنت أتساءل عما تكونان! ‏كائنتي أُنَيْسيان!
‏ومصنوعتان جيداً أيضاً!
‏بالرغم من أنكما تبدوان بشريتين في الشكل ‏فقط، أنتما تعملان كالبشر الحقيقيين أيضاً.
‏لابد أنهم استعملوا قالباً رائعاً ‏حين صنعوكما.
‏"سيلا"، إنه حقاً...
‏أشعر بهذا. لا تقلقي بشأني، اهربي أنتِ.
‏لا تخافا الآن.
‏سأسامحكما على قلة احترامكما، ‏وأفترض أنها كانت بدافع الخوف.
‏إن كنتما تُقدّران حياتكما، فاهربا بسرعة.
‏سأعطيكما 10 ثوانٍ تقديراً مني ‏لسماحكما لسيَدي بالهروب.
‏أهذا الصبي سيّد؟
‏لا يمكننا فعل ما تطلبه إذاً.
‏هدفنا أن نحمي السيدة ‏من كل مصادر التهديد الخارجية.
‏ظننت أنّك ملك ما،
‏لكن لا يمكننا السماح بمرور رجل مثلك ‏تفوح منه رائحة الدماء!
‏أهكذا إذاً؟
‏فلتسقطا مثل هذه الزهور إذاً.
‏أتوقع أن وعاء الكأس ستأتي راكضة ‏على صوت صرخاتكما.
‏وعاء الكأس.
‏أنت عدو "إيليا"!
‏إن "شيرو" آتٍ هنا إلى القلعة ‏حيث أقامت أمي ذات يوم.
‏"لايسريت"!
‏السحرة لا يتعلمون أبداً، أليس كذلك؟
‏لا يجب أبداً أن تعطي الأدوات قلباً بشرياً.
‏البشر غير قادرين على مبادلة نقاءك بالمثل.
‏طالما...يتردد بي نفس...
‏لن أدعك تقترب من السيّدة...
‏أهكذا إذاً؟
‏إذاً حققي هذا الغرض النبيل.
‏"لايس"...
‏"سيلا"...
‏هل أنت الدمية الصغيرة ‏التي تمتلك وعاء الكأس؟
‏تزاوج الإنسان مع الأُنَيْسيان ‏أنتج شيئاً غريباً كما أرى.
‏لقد قتلتهما...
‏اقتله!
‏الآن! اقتله يا "بارساركر"!
‏لقد سمعتَ ما قالته.
‏تعال إذاً أيتها الروح البطولية ‏المفتولة العضلات!
‏التلاعب بك سيريحني ‏من الملل الذي ينتابني!
‏هيّا بنا نعيد تمثيل ‏معركة أسطورية هنا!
‏ترجمة "فادي جبر"