‏عُد إلى هنا!
‏كنت أتوقّع مُتطفّلاً ‏ولكن بالتأكيد ليس سيّد "سيبر".
‏يبدو أنّه لديّك الإرادة لتُقاتل ‏لكن هذا لا يعني شيئاً.
‏أنت بلا قيمة بدون "سيبر" الغاليّة.
‏انتظر لحظةً!
‏أنا أعرفُ هذا الشخص.
‏يا لها من مصادفة، أن ألقاك في مكان كهذا.
‏صحيح يا "إيميا"؟
‏اسمح لي أن أقدّم لك خادمي الجديد.
‏"أيام الشتاء، الهيئة التي تتّخذها الأمنيات"
‏إنّه أفضل كثيراً من "رايدر"، ألا تظن ذلك؟
‏توسّل من أجل حياتك يا "إيميا".
‏ربما أفكّر في تركك حيّاً.
‏أبداً!
‏إذاً فلتمت أيّها الوغد!
‏لا تقترب أكثر!
‏أنت، أيّها الخادم!
‏إن تحرّكت قيد أُنملة ‏فسيكلّفك الأمر حياة سيّدك!
‏"توساكا"...
‏السبب الذي جعلك تلجئين للتهديد ‏بدلاً من قتله على الفور
‏أنّك عرفتِ أن قتله لن يوقفني، أليس كذلك؟
‏هذا صحيح!
‏لكن خسارة سيّدك ‏ستكون ضربةً قويّةً حتّى بالنسبة لك!
‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‏لقد تغيّر الموقف يا "شينجي".
‏ستكون تلك الفتاة الأخرى وعاءً جيداً.
‏مهلاً، هذه فكرة رائعة.
‏ما رأيك يا "توساكا"؟
‏لمَ لا تتركين هذا الفاشل "إيميا" ‏وتنضمين إلينا؟
‏يجبُ أن تعلمي أن "كاستر" تجمع القوى.
‏معبد "ريودو" هو محرابها هذه المرة.
‏إن لم نفعل شيئاً حيال ذلك ‏سنكون في موقف ضعف، لذا...
‏لا أظن ذلك يا "شينجي".
‏ليس منطقياً أن أتبع شخصاً ‏هو في الأصل تابع ذليل لشخص آخر.
‏ماذا قلتِ؟
‏اقتلهما يا "غيلغاميش"!
‏اقتل "إيميا" و"توساكا"!
‏لا.
‏للأسف، لقد انتهى وقتنا.
‏إن تلكأنا أكثر من ذلك فسيفسد هذا القلب.
‏تباً!
‏ستندمين على هذا يا "توساكا"!
‏لأنّني لن أقدّم لك هذا العرض مرةً أخرى!
‏كما قال.
‏لديك صديق جيد.
‏تباً!
‏إنّه ليس خطأك يا "شيرو".
‏لم يكن هناك شيء يُمكنُنا فعله لإنقاذها.
‏لماذا؟
‏لابُدّ أنّك عرفت أنّه نوع من الانتحار ‏أن تُظهر نفسك لذلك الرجل.
‏إذاً لمَ تأخذ مخاطرةً كهذه ‏من أجل تلك الفتاة؟
‏ماذا هناك ليُقال؟
‏أوقفته لأنّني أردت أن أنقذها، ‏هذا كلّ ما في الأمر.
‏دائماً ظننت أنّه هناك شيء غريب بشأنك، ‏لكن هذا يؤكّد الأمر.
‏"شيرو"، الطريقة التي تعيش بها مُشوّهة جداً.
‏مُشوّهة؟
‏هذا صحيح.
‏الطريقة التي تُقدِر بها الآخرين ‏أكثر من نفسك خاطئة.
‏اسمع، يجبُ أن يضع الناس ‏مصلحتهم في المقام الأول.
‏لكن ها أنت ذا، ‏دائماً تحاولُ مساعدة الآخرين.
‏إن ظللت تفعل ذلك ‏فسيجن جنونك في النهاية!
‏هذا ليس صحيحاً.
‏في الحقيقة أنا أفعل ذلك ‏لأمنع هذا الأمر من الحدوث.
‏لا، لقد انتهى الأمر وجننت بالفعل.
‏أخبرني إذاً...
‏ماذا حدث منذ عشر سنوات؟
‏لأنّني أراهن أن هذا ما تسبّب في إفساد عقلك!
‏أنت مُخطئة يا "توساكا".
‏كلّ ما حدث أنّه تمّ إنقاذي.
‏إنقاذك؟
‏أجل. هذا كلّ ما في الأمر.
‏ألم يؤخذ منك شيء ثمناً لإنقاذك؟
‏كلّا.
‏أنقذني "كيريتسوغو"، انتهت القصّة.
‏لم أخسر أي شيء.
‏إنّه فقط...
‏لأنّه بدا سعيداً جداً.
‏أحببت تلك النظرة على محيّاه.
‏كانت هذه هي العاطفة الوحيدة ‏التي شعرت بها حين أنقذني.
‏أردت أن أصبح شخصاً مثله.
‏لهذا...
‏اعتقدت أنّه إن حدث هذا مرةً أخرى
‏كان يجبُ عليّ أن أنقذ كلّ شخص أراه...
‏لأعوّض عن كلّ من أدرت لهم ظهري ‏في المرة السابقة.
‏هذه هي أمنيتي الوحيدة.
‏لأنّه فيما عدا هذا
‏لن يكون هناك معنى لكوني الناجي الوحيد.
‏وأنا أقول لك أنّ هذا جنون!
‏إن أنقذ حياتك فيجبُ أن تعاملها بحرص!
‏بعد أن مررت بشيء فظيع كهذا،
‏كيف لا تُريدُ أن تهوّن على نفسك؟
‏انظر.
‏من الخطأ أن تتمنى السعادةَ للآخرين فقط.
‏هذا ليس مختلفاً عن آلة!
‏مساعدة الآخرين شيء جيد. ‏افعله كما تشاء!
‏لكن افعله من أجل نفسك!
‏إن لم تعش حياتك من أجل نفسك
‏لن تعرف حتى معنى السعادة!
‏أجل.
‏أنا واثق أنّك على حقّ يا "توساكا".
‏إذاً...
‏لكن لا بأس في هذا.
‏أعني، الرغبة في الحياة من أجل الآخرين...
‏لا يُمكنُها أن تكون خاطئةً.
‏أشكرك يا "توساكا".
‏حبّاً لله...
‏كيف يُمكنُني أن أقول لك أي شيء ‏حين تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‏حسناً، لا يهم.
‏إن وصل الأمر إلى هذا ‏فسوف أفكّر حينها في شيء ما.
‏انظر.
‏بخصوص ذلك الخادم الثامن...
‏"غيلغاميش".
‏إنّه بطل من الحضارة البابليّة القديمة، ‏صحيح؟
‏بطل نصف إله ونصف إنسان.
‏ملك "أوروك".
‏الباحث عن الشباب الأبديّ.
‏إنّه قوي جداً لدرجة تكاد تكون غير عادلة.
‏- ومع ذلك... ‏- ما الأمر؟
‏كان قوياً بلا شك
‏لكنّني لم أشعر بفارق قوة كبير ‏بين الأشقر و"بارساركر".
‏هل أنا مجنونة؟
‏كلّا.
‏فهو بمفرده على نفس درجة ‏"سيبر" و"بارساركر". لا، بل أقل قوةً.
‏الفارق هي أسلحته.
‏كلّ واحد من الأسلحة التي كانت معه ‏هي وهم نبيل قائم بذاته.
‏لا، أراهن أنّها الأسلحة التي بُنيت ‏على أساسها الأوهام النبيلة.
‏"غيلغاميش" هو بطل أقدم أسطورة ‏عُرفت على الإطلاق
‏لذا لابُدّ أنّه ملك قد انغمس في كلّ الملذات.
‏ولهذا، لديه أصول كلّ الأساطير.
‏الأسلحة التي بُنيت على أساسها ‏الأوهام النبيلة.
‏ممّا يعني أن وهمه النبيل ليس الأسلحة نفسها.
‏خزانته ستحوي كلّ الكنوز ‏التي جمعها في حياته.
‏أظن أن هذا هو وهمه النبيل.
‏في هذه الحالة، ليس غريباً أن "بارساركر" ‏لم يكن ندّاً له.
‏إن كان لديّه الأمثلة من كلّ الأوهام النبيلة
‏كلّ ما عليه فعله هو سحب الشيء
‏الذي يمثّل نقطة ضعف أي روح بطوليّة.
‏جدياً، سيكون هذا الرجل مشكلةً كبيرةً ‏بالنسبة لنا.
‏لكن "كاستر" هي المشكلة الكبرى الآن
‏لذا علينا أن ندعه جانباً في الوقت الراهن.
‏صحيح.
‏كلاكما ضدها؟
‏بربكما، تعلمان أن هذا لن يُفلح.
‏غبيان.
‏- "لانسر"! ‏- "لانسر"!
‏متى كانت آخر مرة رأيتكما فيها؟
‏ليس منذ تلك الليلة؟
‏- "شيرو"، تراجع! ‏- "توساكا"، اهربي!
‏سأجتذبه بعيداً حتّى تركض باتجاه الغابة!
‏أنا سأجتذبه بعيداً!
‏ابقي بعيداً عنه يا "توساكا"!
‏مهلاً، انتظر لحظةً.
‏يبدو أنّك لم تسمع كلمةً واحدةً
‏ممّا قلت حين أخبرتك ‏أن تضع مصلحتك أولاً!
‏وأنا قلت أنّه لا بأس في هذا.
‏لقد قاتلته من قبل لذا أنا الأفضل للمهمة.
‏إنّه مُقاتل بسلاح مشاة! أسلحتي بعيدة المدى ‏ستكون أفضل في مواجهته!
‏هذا ما أقصده!
‏"توساكا"، ابقي بعيداً وغطّيني!
‏لا أعرف تعاويذ بهذه الدقة!
‏إن فعلتُ ذلك فسأفجّرك أنت أيضاً معه!
‏لا تصبّي غضبك عليّ أنا!
‏لمَ يكون الأمر دائماً مبالغةً معك يا سيّدة؟
‏ماذا قلت؟ أيّها الوغد.
‏إنّه خطير لذا أُريدُك فقط أن تبتعدي عنه!
‏هل انتهيتما من هذا؟
‏أنا لست في عجلة من أمري ‏لذا خذا حريتكما في مناقشة الأمر.
‏على رسلكما الآن.
‏ليست لديّ نيّة في قتالكما.
‏لم أتحمّل الوقوف مكتوف الأيدي ‏لذا فكّرت أن أقدّم لكما يد المساعدة.
‏- ماذا؟ ‏- ألم أسمع ما قلتَ جيّداً؟
‏بدا هذا كأنّك تعرض علينا مساعدتك.
‏ماذا، أهذا عسير الفهم لهذه الدرجة؟
‏أنتما لستما ندّاً لـ"كاستر" وحدكما.
‏وبما أنّكما لستما كذلك
‏أقول أنّني مستعد لتقديم يد المساعدة.
‏نعم، هذا تصرّف متعجرف بلا شك يا "لانسر".
‏أهذه فكرتك؟
‏بل هذا أمر من سيّدي.
‏أن نشكّل جبهة مُوحّدة ‏حتّى ينهزم جيش "كاستر" الصغير.
‏سبب منطقي.
‏لكن من المؤكد أنّه هناك شخص ‏آخر يُعد مرشحاً أفضل منا.
‏الرجل الذي هزم "بارساركر"؟
‏إنّه لن يصلح.
‏لن نتفاهم سوياً.
‏لكنّني لا أشتكي من قوته.
‏هذا قرار ذكي.
‏هل هذه أيضاً أوامر سيّدك؟
‏كلّا.
‏ما قادني لانتقائكما كان اختياراً شخصياً.
‏لقد كدتَ أن تقتلني مرتين.
‏أتظن أنّني سأصدّق كلمة ممّا تقول؟
‏بالطبع.
‏إن العقل المدبّر لهذه الفرقة ‏هي امرأة رائعة وصريحة.
‏بوجود امرأة كهذه لمساعدتك
‏لذا لابُدّ أنّك العضو ‏الغريب الأطوار رقيق القلب.
‏معنى هذا أنّكما أفضل من يُمكنُني العمل معهما.
‏كما يقولون
‏"لا يُمكنُك انتقاء وظيفتك ‏أو الناس الذين تعمل معهم".
‏لقد أُعجبت بك من اللحظة التي رأيتك فيها.
‏أنت جميلة وعنيدة وجريئة.
‏حين يكون لي سيّدة أنثى، ‏أريدها أن تكون مثلك.
‏حسناً. أنا معك.
‏لكن إن قال "إيميا" أنّه لا يستطيع الوثوق بك ‏فسأدّعي أنّني لم أسمع أياً من هذا.
‏لقد سمعت ما قالت.
‏ماذا سيكون قرارك يا فتى؟ ‏إنّ معدن شخصيتك يقع تحت الاختبار.
‏حسناً، لا بأس.
‏لكن بشرط واحد.
‏إن كان يعني الأمر الحصول ‏على مساعدتك فسأثق بك.
‏لكن في المقابل...
‏"في المقابل" ماذا؟
‏أتُريدُني أن أخبرك بهويّة سيّدي؟
‏كلّا.
‏فقط لأنّنا صرنا في جانب واحد
‏لا تحاول أن تصادق "توساكا".
‏ماذا؟
‏فهمت!
‏أنت على حقّ!
‏هذا أهم بكثير من شيء تافه ‏مثل هويّة سيّدي يا فتى!
‏أهناك خطب ما في هذا؟
‏أُريدُك أن تفهم هذا بوضوح، ‏لن أعطيك "توساكا".
‏لن أحلم بهذا!
‏في الواقع، أنا أحترمك الآن!
‏هنيئاً لك يا آنستي!
‏هذا الفتى مفتون بك تماماً!
‏ما هذا الهراء الذي تقول؟
‏أنا و"شيرو" مجرّد...
‏نحن مجرّد حليفين، لا شيء أكثر!
‏حقّاً؟
‏ما سر هذه النظرة ‏وكأنّه يُمكنُك معرفة ما بداخلي؟
‏هيّا! أخبره يا "شيرو"!
‏قل شيئاً أيّها الوغد!
‏هذا بالضبط كأنّك تقول ‏أنّنا بالفعل نُحبُ بعضنا البعض.
‏"أنّنا بالفعل"، لا شيء... ‏أنتما الاثنان ثنائي منذ فترة طويلة.
‏يا إلهي.
‏إنّ أمامك رحلة وعرة يا فتى.
‏في الواقع، أنا أعلم بالفعل ‏أن "توساكا" ليست بالشخصيّة السهلة.
‏سأكون حذراً في وجودها.
‏لكنّني يجبُ أن أقول ‏أنّها مسليّة جداً في مضايقتها.
‏بالتأكيد مجرّد الحديث معها ليس بمشكلة.
‏حسناً، فلنفعلها بطريقتك.
‏سوف نقبل مساعدتك حتّى تنهزم "كاستر".
‏حُسم الأمر إذاً.
‏أيّها الـ...
‏الآن أنا غاضبة!
‏لو أن الأمر سيكون بهذه الطريقة ‏فسأدمّر "كاستر" وحدي تماماً!
‏ألا ينبغي عليك أن تحرس المكان من الخارج؟
‏لقد مللت المهام المتكرّرة.
‏عيون "كاستر" تُغطي كافة أرجاء الكنيسة.
‏لا حاجة لي بالوقوف حارساً.
‏إذاً أنت تتصرّف برغبتك.
‏ستُمثّل مشكلةً في المستقبل لـ"كاستر".
‏لا يجبُ أن تهتم بهذا الصدد.
‏أنا نفسي تحت رقابتها.
‏إن رأتني أتصرّف بريبة ‏فستنفيني عن طريق ختم أمر.
‏إن كنت تعلم هذا، فلمَ أنت هنا؟
‏ستؤنّبك لأنّك تركت مهام عملك.
‏لا أظن ذلك.
‏بالمناسبة، لم أكن أظن أن الفرصة ‏ستُسنح لي لأتعرّف عليك.
‏أنا شخص لم يتمكّن أبداً من الحصول على هويّة.
‏رغباتي الشخصيّة غير مُحدّدة.
‏ونتيجةً لذلك من الصعب عليّ أن أشرح السبب
‏أردت أن أحقّق أمنيّة تلك المرأة.
‏أظن أنّها رغبة من ماضيها كإنسانة.
‏أمنيّة "كاستر"؟
‏هدفها أن تفوز بالكأس المُقدّسة ‏وأن تُطلق سراح نفسها.
‏وأنت تتقبّل ذلك؟
‏إنّها ليست بأمنيّة.
‏إنّه واجب ينفّذه المرء بشكل طبيعيّ ‏أثناء مسار حياته.
‏حتّى بالرغم من أن "كاستر" نفسها ‏لا تبدو مدركةً لهذا
‏إنّها ببساطة تُريدُ العودة إلى ديارها.
‏لم ترغب أبداً في الحريّة.
‏إن المعركة الحاسمة آتية قريباً.
‏عد إلى موقعك يا "آرتشر".
‏إن لم يستسلموا فستكون هذه فرصتهم الأخيرة.
‏موافق.
‏كان تقديري أنّهم سيهاجمون وقت الفجر.
‏نسيت أن أسأل عن شيء ما.
‏ما الذي تعتبره أنت صحيحاً وملائماً؟
‏دعني أفكّر.
‏إنّه الشيء الذي لا يندم عليه المرء
‏حتّى إن اتّخذ المرء الاختيار الخاطىء.
‏أنا أنظر للخير والشر ‏أنّ لهما قيمة متساويّة
‏وهذا هو الدليل الوحيد على وجود ‏الخير الذي يتّسم به البشر في داخلي.
‏إذاً يا "لانسر".
‏أنت تعلم ما هي وظيفتك، صحيح؟
‏أجل، دوري أن أُقاتل "آرتشر".
‏وعليّ أيضاً أن أتعامل مع "سيبر" ‏على أسوأ الفروض
‏لكنّه ببساطة إبقاؤهما وهما مشغولان ‏لن يُمثّل مشكلةً.
‏لكن "كاستر" لديها ‏"أساسين" أيضاً يعمل لصالحها.
‏في الحقيقة أسوأ الفروض ‏تعني أن تواجه ثلاثتهم.
‏نعم، هذا الوغد سيكون مشكلةً.
‏إن كان لديّ الخيار، ‏فلم أكن لأقاتله في مواجهة فرديّة حتّى.
‏لكن "أساسين" لن يظهر في الكنيسة.
‏كيف تكون موقناً من ذلك؟
‏إن لم تعد "كاستر" إلى معبد "ريودو"
‏ألن تنادي "أساسين" ليكون بجانبها؟
‏ربما يكون "أساسين" خادماً استدعته "كاستر"
‏لكن نتيجة لذلك صار لديه حدود.
‏لا يُمكنُه ترك معبد "ريودو".
‏لكن يكفينا الكلام عنه.
‏أيُمكنُكما حقّاً هزيمة "كاستر" وحدكما؟
‏ليس لديكما أية فرصة أمامها ‏في معركة سحر وجهاً لوجه.
‏لا أظن ذلك.
‏لكن إن عزلت "كاستر" في مواجهة فرديّة
‏أظن يُمكنُني أن أغافلها.
‏فهمت.
‏لديك خدعة في جعبتك.
‏بحكم معرفتي بكما، ‏كنت متأكّداً أنّكما ستأتيان.
‏إذاً، ما الخطة الصغيرة ‏التي تَفَتّقَ عنها ذهنكما؟
‏لستما من النوع الذي سيتحدانا بغير خطة.
‏نعم.
‏في الوقت الراهن ستتعامل معي أنا.
‏أنا متفاجىء.
‏هل تعاهدت مع خادم جديد ‏بهذه السرعة بعد أن خسرتني؟
‏أعلم أنّه ليس لي الحقّ في القول ‏لكن تقلّبك مدهش.
‏ربما كانت فكرةً جيدةً أن أتخلّى عنك حين فعلت.
‏لطالما ضايقني شيء ما بخصوصك
‏لكنّك فاسد للنخاع، أليس كذلك؟
‏هل تضايقك الخيانة يا "لانسر"؟
‏باعتبار أن هذا لا علاقة له بك على الإطلاق.
‏ما يضايقني هو وجود خدم مثلك، ‏هذا كلّ ما في الأمر!
‏"لانسر"...
‏اذهبا إلى الداخل.
‏سأنضم إليكما بمجرّد الانتهاء من هذا الوغد.
‏مفهوم.
‏لكن "آرتشر"...
‏أعلم، سأترفّق به.
‏يجبُ أن يجثو على يديه وركبتيه ‏ويتوسّل إليك لتسامحيه.
‏شكراً لك.
‏أنا سعيدة أنّك أنت من عرض علينا المساعدة.
‏ويلاه، لقد تحوّل هذا إلى فوضى كبيرة، ‏أليس كذلك؟
‏ما الذي تحوّل يا "لانسر"؟
‏لا شيء.
‏أتحدّث كشخص لن يفكّر حتّى ‏في خيانة سيّدته بهذه السهولة
‏تلك السيّدة الصغيرة باهرة جداً.
‏أنت رقيق المشاعر يا "لانسر".
‏أتعرف المصطلح القائل "العشب دائماً ‏أكثر خضرةً على الجانب الآخر"؟
‏عمّ تتحدّث؟
‏وكأنّني سأعرف أي شيء عن ذلك!
‏"توساكا"؟
‏دعني أقول هذا بينما الفرصة ما زالت سانحةً.
‏هناك نسخة واحدة فقط من هذه القلادة.
‏ماذا تعنين؟
‏هذه هي القلادة التي ردّها إليّ "آرتشر".
‏يومَ طُعِنْتَ.
‏دائماً اعتقدت أنّه استعادها من أجلي فحسب.
‏هذا كلّ ما أردت أن أُخبرك إياه.
‏"توساكا".
‏هيّا بنا.
‏حسناً.
‏ترجمة "فادي جبر"