‏عد للبيت قريباً يا أبي.
‏اصمت، توقف عن الرنين!
‏بحقك، بهذه السرعة؟
‏بقيت مستيقظة حتى وقت متأخر ليلة الأمس، ‏لذا أعطني بضع دقائق أخرى...
‏كم أنت قاسً!
‏نعم، تلك القلادة.
‏لم تبدأ بعد، ‏ولكن لا ضير من اتخاذ الحذر، أليس كذلك؟
‏"المقدمة"
‏ما الذي يجري؟ ‏لا أرى أي طلاب.
‏الوضع هادىء بشكلٍ مريب.
‏أظن أنه أحد تلك الأيام.
‏مرحباً يا "توساكا"؟
‏إنكِ مبكّرة اليوم.
‏كما توقعت تماماً.
‏"قهوة (ماكس)"
‏صباح الخير، الجو بارد اليوم، أليس كذلك؟
‏صباح الخير، "ميتسوزري".
‏بالمناسبة، ‏هل تعرفين كم الساعة الآن؟
‏هل تمازحينني؟ ‏إنها قبل السابعة بقليل.
‏هل أنتِ نصف نائمة يا "توساكا"؟
‏يبدو أن جميع الساعات ‏في منزلي متقدمة بساعة
‏ليس المنبّه وحسب بل ساعات الحائط أيضاً. ‏كلها متقدمة بساعة واحدة بالضبط.
‏حدث ذلك بعدما وجدت القلادة مباشرةً.
‏أيمكن أن يكون ذلك من فِعل أبي؟
‏"توساكا"؟
‏أتمارسين التدريبات الصباحية ‏مجدداً يا "ميتسوزري"؟
‏أجل، فقد خسرنا أحد أفضل أعضائنا.
‏يجب أن أظهر أداءً جيّداً ‏لإقناع الطلاب الجدد بالانضمام إلى نادينا.
‏يبدو أنَ قائدة الفريق ‏دائماً ما تواجه المهام الشاقّة، صحيح؟
‏بما أنّك جئتِ، ‏لم لا تأتين لمشاهدتنا ونحن نتدرب؟
‏أمتأكدة بأنكِ لا تريدين المشاهدة؟
‏أنا لا أعرف أي شيء عن الرماية.
‏لذا مشاهدتكم عن بُعد ستكفيني.
‏صباح الخير أيّتها القائدة.
‏نعم، صباح الخير يا "ماتو".
‏أنت فقط من أتيت هذا الصباح؟
‏نعم، أعتذر لعدم مقدرتي على المساعدة.
‏لا بأس، لا تقلقي.
‏إن لم يكونوا يحبون الأمر، ‏فلا فائدة من إجبارهم على المشاركة.
‏سأرحل أنا إذاً.
‏أراكِ لاحقاً يا "ميتسوزري".
‏أجل، أراكِ لاحقاً يا "توساكا".
‏شكراً على الزيارة يا آنسة "توساكا".
‏شكراً. ابذلي قصارى جهدكِ يا "ساكورا".
‏أهلاً يا "توساكا"! صباح الخير. كم أنا ‏محظوظ لمقابلتكِ في الصباح الباكر.
‏صباح الخير يا "ماتو شينجي".
‏لقد جئتَ باكراً اليوم.
‏بالتأكيد!
‏لأنني قائد الفريق.
‏بل بالأحرى نائب المدير...
‏أراك لاحقاً.
‏مهلاً، انتظري لحظة!
‏ينبغي أن تأتي لتشاهدي تدريباتنا الصباحية.
‏سأرفض العرض.
‏لا أريد أن أعيق تدريباتهم.
‏لا أحد سيمانع.
‏أقصد أنني لا أريد أن أسبب الإزعاج.
‏كما أنني لستُ مهتمّةً ‏بالرماية إلى هذه الدرجة.
‏حقاً يا "توساكا"؟
‏لم تكوني مهتمّةً بالرماية إذاً؟
‏لابد وأنّي أسأتُ الفهم.
‏بسبب مشاهدتك المستمرّة لتمارين ‏ما بعد المدرسة ظننتكِ تحبين الرماية.
‏فهمت، إذاً فقد كنتِ هناك ‏تشاهدين شيئاً آخر، أليس كذلك؟
‏هلا ابتعدت عني يا "ماتو"؟
‏دعني أكون واضحة معك يا "ماتو".
‏لستُ غير مهتمة بالرماية فحسب، ‏بل غير مهتمة بك أيضاً.
‏في الحقيقة، هذه المرة الأولى ‏التي لاحظت بأنك في الفريق
‏وأنا متأكدة بأنني لن ألحظك مستقبلاً.
‏ماذا قلتِ؟
‏كيف تجرئين يا "توساكا"!
‏أنت متباهٍ بنفسك كثيراً، ‏ويُفضل أن تكبحها قليلاً.
‏مرحباً، إنها "توساكا"!
‏صباح الخير!
‏صباح الخير يا آنسة "فوجيمورا".
‏- "توساكا"... ‏- أهلاً يا رئيس مجلس الطلبة.
‏هل تقوم بدورياتك في حرم المدرسة ‏في هذا الوقت الباكر من الصباح؟
‏أم أنك تقوم بفحص الصيانة في غرف النوادي؟
‏لا يهمني في كلتا الحالتين. ومع ذلك، ‏أنت الطالب المُجدّ في عمله دائماً.
‏وأنتِ ما الذي تخططين لفعله؟
‏لم جئتِ مبكراً هكذا ‏طالما لستِ مشتركة بأي نادٍ؟
‏مجرد نزوة، هذا كل شيء.
‏لقد انتهيت من إصلاحها يا "إيسي".
‏المعذرة.
‏رغم أنني من طلب المساعدة، ‏إلا أنك قمتَ بكلِ شيء يا "إيميا"، سامحني.
‏حسناً، أين التالية؟ ‏ليس لدي الكثير من الوقت.
‏حسناً، التالية في غرفة الصوتيات والمرئيات.
‏يقولون إنها كانت تعمل بشكل غريب مؤخراً، ‏لكنها تلفت في النهاية.
‏لا يمكنني إصلاحها إذا كانت تالفة.
‏سيكون شراء واحدة جديدة أسرع.
‏هذا صحيح، لكني سأكون ممتناً إن رأيتها ‏على أية حال.
‏بالنسبة لي، بدت تالفة تماماً،
‏لكن ربما تتمكن أنت من معرفة ‏ما إذا كانت تتصنع التلف أم لا.
‏حسناً، سأتحقق من ذلك...
‏لقد جئتِ باكراً هذا الصباح يا "توساكا".
‏أكانت هذه طريقته لإلقاء التحية؟
‏اعذريني، "توساكا"؟
‏إن كنتِ لا تمانعين، ‏أتودين تناول الغداء معاً؟
‏شكراً لكِ يا "سايغوسا".
‏ولكنني آسفة، ‏سأتناول الطعام في المقصف اليوم.
‏لقد أطلت في النوم هذا الصباح.
‏أحقاً فعلت؟
‏لم أعرف، ‏آسفة لأني أوقفتك.
‏لا تدعي هذا يثبط عزيمتك. ‏ادعيني مجدداً في وقتٍ لاحق.
‏حسناً!
‏عجباً، ‏لم أكن أعلم بأنك تستغرقين في النوم.
‏في الحقيقة، أنا أستغرق في النوم دائماً.
‏لستُ مشاركةً بأي نادٍ ‏لأنني لا أستطيع الاستيقاظ مبكراً.
‏حسناً إذاً، استمتعي بغدائك يا "سايغوسا".
‏سأفعل، وأنتِ أيضاً يا "توساكا".
‏يبدو أنها رفضتكِ يا "يوكيتشي"!
‏ألم أخبرك بذلك؟ ‏"توساكا" لا تجلب علبة غداء أبداً.
‏"ماكي"، كل ما علينا فعله هو تناول ‏الغداء في المقصف، أليس كذلك؟
‏مستحيل!
‏جربي الجلوس مع "توساكا" أحياناً!
‏إنه شيء مزعج جداً، ‏كيف تشعرين أن جميع الشبّان يحدقون بها!
‏عندما خرجنا معاً ‏خلال عطلة الأسبوع الماضي
‏كانت هي الوحيدة التي تحظى بالاهتمام!
‏"ماكينوجي". يبدو بأن "توساكا" ‏تسمعكِ وأنتِ تتحدثين في غيابها.
‏إنّها تحدق فيّ بكراهية!
‏لا أعتقد بأنها تحدق فيك بكراهية.
‏لا، هذه نظرات كراهية!
‏عندما تبتسم بهذه الطريقة، ‏فإنها تبدو أشد رعباً!
‏إنّها مجرد ثرثرة غير مؤذية! ‏تجاهليها وحسب!
‏ألم أقدّم لكِ الـ"تاياكي" على حسابي؟
‏كانت لديّ آمال كبيرة ‏في وصية والدي الأخيرة...
‏بعدما تمكنتُ أمس من حل اللغز المزعج ‏الذي تركه، وجدتُ بعضاً من ممتلكاته.
‏وحين تمكنت أخيراً من فتحه،
‏لم أجد إلا بعض المواد المحفزة المُكسّرة ‏وهذه القلادة.
‏بالإضافة إلى ذلك، ‏كل ساعات المنزل جن جنونها.
‏هذا وحده أمر مدهش.
‏ولكنّه لن يكون ذا فائدة في ‏استدعاء الخادم الأقوى "سيبر".
‏وفقاً لما قاله ذلك الكاهن المريب، ‏لم يتبقَ سوى سيّدين آخرين.
‏ليس لدي وقت لأقلق حول هذا الموضوع ‏على ما أظن.
‏لديك رسالة واحدة، ‏مُسجّلة في 31 يناير، 3:21 مساءً.
‏إنه أنا.
‏أثق أنكِ تعلمين بأن غداً ‏هو الموعد النهائي يا "رين".
‏أصر أن تبدئي بأخذ الأمر بجدية.
‏لم يعد هناك سوى موقعين،
‏وهما فئتا "آرتشر" و"سيبر".
‏صفوف الأسياد يجب أن تكتمل دون تأخير.
‏عجّلي واستدعي خادمك ‏وروضيه بأختام الأمر فوراً.
‏وبالتأكيد، إن لم تريدي المشاركة في ‏حرب الكأس المقدسة، فسيختلف الأمر.
‏إن كنتِ تُقدرين حياتك، ‏فاختبئي مع رابطة السحرة...
‏أعلم ما عليّ فعله، ‏لا داعي لإخباري.
‏كل شيء جاهز.
‏الوقت جيد.
‏الموجة مثالية.
‏قيامي بالاستدعاء في الساعة الـ2:00 صباحاً، ‏عندما تصل قوتي لأقصى حدودها،
‏يمكنني حينها الحصول على "سيبر" ‏دون مواد محفزة، شاهد فحسب!
‏اسمح لعنصري الفضة والفولاذ ‏أن يكونا الجوهر.
‏اسمح للحجر و"أرشيدوق" العقود ‏بأن يكون الأساس.
‏واسمح لسيدي العظيم "شوباينورغ" ‏بأن يكون السلف.
‏اسمح لبوابة الاتجاهات الأربعة بأن تُغلق.
‏فلتأت من التاج واتبع الطريق المتشعِب ‏المؤدي إلى المملكة.
‏امتلىء.
‏اسمح له بأن يمتلىء خمس مرات، ‏لكن عندما يمتلىء كل منهم دمّره.
‏"أنفانغ".
‏أنصت إلى كلماتي.
‏إرادتي تصنع جسدك، ‏وسيفك يصنع مصيري.
‏إن تقدمت إلى نداء الكأس المقدسة،
‏أجبني إن كنت ستُطيع ‏إرادتي ومنطقي!
‏أقسمُ هنا...
‏بأنني سأحقق كل الخير في العالم.
‏وأنني سأهزم كل الشر في العالم.
‏يا أيتها السماء السابعة، ‏المُكتسية بكلمات القوة الثلاث العظيمة،
‏أخرج من الدائرة المقيدة...
‏حامي الميزان المقدس!
‏كان هذا مثاليّاً!
‏كنت واثقة أنّي استدعيت أقوى بطاقة!
‏ماذا؟
‏لماذا؟
‏الباب انكسر!
‏تباً!
‏مهلاً، كل ساعات المنزل ‏كانت متقدمة بساعة اليوم...
‏هذا يعني أنها الواحدة صباحاً الآن
‏وليست الثانية صباحاً؟
‏لقد فعلتها مجدداً!
‏ما باليد حيلة...
‏لماذا أعطيتني تلك المهمة يا أبي؟
‏إذاً ماذا يُفترض بك أن تكون؟
‏أهذا أولُ سؤالٍ توجهينه لي؟
‏يبدو بأنه تم استدعائي من ‏قِبَل سيدة صغيرة غريبة الأطوار
‏أو أنني كنتُ سيىء الحظ؟
‏فقط للتأكد، أنت خادمي، صحيح؟
‏وهل أنتِ سيدتي؟
‏عندما تم استدعائي، ‏لم تكوني موجودة.
‏أنت لستَ فرخاً صغيراً.
‏لا تمزح قائلاً إنك تتبع سيدك ‏كالفرخ الوليد متى تفتح عينيك.
‏حسناً، لا بأس. سؤالي ببساطة هو ‏إن كنت خادمي أنا ولست خادم شخصٍ آخر.
‏لابد وأن تكون علاقة الخادم بسيده ‏واضحة منذ البداية.
‏أجل، أنا أتفق معكِ تماماً في هذا الرأي.
‏ولكن أين الدليل على أنكِ سيدتي؟
‏هنا.
‏أليس هذا دليلاً على أنني سيّدتك؟
‏يا إلهي.
‏هل أنتِ جادة يا آنستي؟
‏ما أردتُ رؤيته ليست تلك العلامة ‏التي لا قيمة لها.
‏أردت أن أرى إذا كنتِ شخصاً يستحق ولائي.
‏ماذا؟ ‏ألا أكفي لأكون سيّدتك؟
‏بل أنا غير راضٍ تماماً، ‏لكنني أعترف بك كسيدتي.
‏لكن لدي شرطاً واحداً.
‏في الحرب الوشيكة، ‏لن أستمع لأيٍ من أوامرك.
‏وسأكون أنا من يتخذ جميع قرارات القتال.
‏أثق أنك لا تمانعين بهذا يا آنستي؟
‏فهمت.
‏أنت تعترف بي على مضض،
‏لكن لن تصغي إلى آرائي، لم هذا؟
‏أنت خادمي، أليس كذلك؟
‏بلى، لكن شكلياً فقط.
‏لذا سأطيعك شكلياً فقط.
‏لكن في القتال أنا من سيقرر.
‏يمكنك الاختباء هنا في القبو أو شيء كهذا، ‏والانتظار حتى تنتهي حرب الكأس المقدسة.
‏بهذه الطريقة، ‏حتى هاوٍ مثلك يمكنه النجاة.
‏هل أغضبتكِ؟
‏بالطبع، أنا أحترم مقامك.
‏فعلى كلٍ، لقد تم استدعائي ‏هنا لأحوز النصر لسيدتي.
‏انتصاري سيكون لكِ،
‏وسأسلّم لك كل غنائم الحرب.
‏بالتأكيد لن يكون لديك اعتراض، أليس كذلك؟
‏على أية حال، دعي كل شيءٍ لي ‏وفكري بسلامتك.
‏فأنا لا أتوقع أي شيء منك.
‏إنني غاضبة الآن!
‏حسناً! إذا كنت ستتصرف بهذه الطريقة، ‏فسأستخدم هذه عليك!
‏"أنفانغ"!
‏لن تفعلي ذلك!
‏بلى، سأفعل!
‏يا ناكر الجميل!
‏انتظري، أفقدت عقلكِ يا سيدتي؟ ‏من يستخدم أختام الأمر على شيءٍ بسيط...
‏اخرس!
‏أنت خادمي، أفهمت؟
‏هذا يعني الطاعة المُطلقة لكل شيءٍ أقوله!
‏هل أنت بهذا الاندفاع يا فتاة؟
‏أتهدرين ختم أمرٍ على سببٍ تافه كهذا؟
‏لنذهب إلى مكان آخر.
‏اتبعني.
‏أظنني الآن فهمت طبيعتك ‏جيداً يا سيدتي.
‏سأسألك للاحتياط، أنت تدركين ‏مدى أهمية أختام الأمر، أليس كذلك؟
‏ما خطب نبرة التعالي هذه معي؟ ‏هذه ليست طاعة مُطلقة أبداً!
‏إنها تمثل قدرتنا على إجبار خادمينا ‏ثلاث مرات. ماذا عنها؟
‏أنصتي إليّ...
‏أختام الأمر تجبر الخادم ‏على فعل أمرٍ ما.
‏كمثال، يستحيل عليّ أن أنتقل ‏آنياً لمكانٍ بعيد عن هنا.
‏ولكن إن استخدمتِ ‏ختم الأمر وأمرتني بالذهاب،
‏سيصبح ذلك ممكناً باستخدام طاقتي وطاقتك.
‏أختام الأمر الثلاثة هي بلّورة السحر العظيم ‏وبإمكانها التغلب على الحدود البدنية.
‏حسناً، أظن أن العدد تقلّص إلى اثنين الآن.
‏أعلم كل هذا.
‏وما المشكلة بذلك؟ ما زال متبقّياً لي اثنان.
‏الأمر الذي وجهته إليك لم يضع هباءً.
‏أعترف بأنني أخطأت في التقدير.
‏يضعف تأثير أختام الأمر ‏حين تُنطق بطريقة مبهمة.
‏وهذا ما حدث بالضبط مع أمرك السابق.
‏حتّى وإن استخدمت مئة ختم فلا يمكنكِ جعل ‏الخادم يمتثل بالطاعة المُطلقة في كل شيء.
‏إذاً، أتعني بأنّ ختم الأمر ‏الذي استخدمته سابقاً كان بلا فائدة؟
‏في أغلب الأحوال، أجل.
‏لكن يبدو أن مهارتكِ كساحرة استثنائية.
‏استثنائية؟
‏أجل، هذا ما قصدته بسوء التقدير.
‏كلماتكِ الآن تحمل إلزاماً قوياً عليّ.
‏كم هذا مزعج.
‏ماذا تقصد بقولك؟
‏أتراجع عمّا قلته يا سيدتي.
‏قد تكونين شابة صغيرة، ‏لكنك ساحرة رائعة.
‏لقد كنت مخطئاً بالنظر إليك باستخفاف ‏ومحاولاً إبقاءك بعيدةً عن القتال.
‏أعتذر عن هذا وعن وقاحتي.
‏إذاً أتعترف بأني سيدتك ‏حتى بدون أن أستخدم ختم الأمر؟
‏بالتأكيد.
‏تم استدعائي للتو، ‏لذلك لم أكن متأقلماً تماماً بعد.
‏ولكننا الآن مرتبطان تماماً.
‏كساحرة، لابد وأنّك تشعرين بالرابطة ‏بيننا عبر العهد.
‏العهد...
‏نعم، صحيح.
‏الكأس المقدّسة هي من تستدعي الخادم،
‏ولكن الشخص الذي ‏يُبقي الخادم بهذا العالم هو...
‏أجل...قوّة السيد.
‏يقدر الخادم على الثبات في هذا العالم ‏عن طريق القوى التي يمنحها سيده له.
‏تغذيّ على طاقتك أكثر من رائع.
‏إنّكِ وبلا شك ساحرة من الدرجة الأولى.
‏لقد فات الأوان لكسب رضاي بالإطراء عليّ.
‏مهلاً...ألستَ "سيبر"؟
‏للأسف، فأنا لا أملك سيفاً.
‏هذا يعني أنك "آرتشر".
‏يا ويلي، لقد فشلت.
‏استخدمت كل تلك الأحجار، ‏ومع ذلك لم أحصل على "سيبر".
‏أعتذر لعدم كوني "سيبر".
‏كان خطأ مؤلماً لكن أنا المُلامة.
‏سأجعلك تندمين على ما قلتِه للتو.
‏وحين يأتي ذلك اليوم، ‏اعتذارك لن يُجدي حينئذ، فلن أسامحك.
‏احرص أن تجعلني أندم على ذلك يا "آرتشر".
‏حين تفعل، سأجعلك تسمح لي بالاعتذار.
‏حسناً، لا تنسي ذلك يا سيدتي.
‏بالمناسبة، نسيت أن أسألك.
‏أيُ روحٍ بطوليةٍ أنت؟
‏"آرتشر"؟
‏لا أستطيع إجابتك عن سؤال يتعلق بهويتي.
‏لأن السبب بكل بساطة ‏هو أنني أنا نفسي لا أعرف.
‏ماذا يعني هذا؟ ‏هل تمزح معي؟
‏ليس لديّ أي ‏نيةٍ للإساءة لكِ يا سيدتي.
‏لكن هذا نتيجة استدعائكِ غير المُكتمل.
‏ذكرياتي مشوشة.
‏لا أستطيع تذكر اسمي أو أصلي أيضاً.
‏لا يمكن إنكار أن هذه التفاصيل غير مهمة، ‏لذا لا حاجة لأن تقلقي.
‏بل إنّه يقلقني جداً!
‏إن لم أستطع معرفة أي روحٍ بطوليةٍ أنت، ‏فلا يمكنني معرفة مقدار قوّتك!
‏إنها مسألة تافهة.
‏أتُسمي هذه تافهة؟
‏إذا لم أعرف مقدار قوّة شريكي، ‏فلا يمكنني أن أضع أي خطط، أليس كذلك؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ ‏أنا الخادم الذي استدعيته أنتِ.
‏لذلك من المُحال ألّا أكون إلّا الأقوى.
‏أياً كان.
‏ذلك لن يغيّر حقيقة أن ‏لا أحد يعرف هويته الحقيقية.
‏لنتغاض عن هويتك في الوقت الراهن.
‏حسناً إذاً يا "آرتشر"، ‏حان الوقت لأول مهمةٍ لك.
‏إلى العمل إذاً.
‏سيدتي تتخذ الهجوم السريع.
‏ومن هو العدوّ؟
‏نظف غرفة المعيشة، أنت سببت تلك الفوضى ‏لذا أتوقع أن تنظف المكان جيداً.
‏انتظري، ‏ماذا تظنّين الخدم برأيك؟
‏منفذين للطلبات، أليس كذلك؟ ‏لكن هؤلاء الخدم وقحون وغير مطيعين.
‏كما تأمرين.
‏وأنت اذهبي إلى الجحيم يا سيدتي.
‏أبي...
‏المعركة التي انتظرتها لعشرة أعوام ‏على وشك أن تبدأ.
‏حرب الكأس المقدسة خاصتي...
‏هذا أكثر من مجرد تأخير.
‏سأتغيب اليوم عن المدرسة فحسب.
‏كان "آرتشر" من استدعيت وليس "سيبر".
‏مع إضافة أنه لا يعرف شيئاً عن نفسه.
‏أصابني الصداع فجأة!
‏إنني أشعر بالتعب...
‏هل استنزف الاستدعاء كامل قواي؟
‏ربمّا كنتُ مخطئةً بشأنه...
‏لقد أشرقت الشمسُ منذ مدة.
‏يا لكِ من كسولة، أليس كذلك يا فتاة؟
‏هذا شهيّ.
‏علام تضحك؟
‏الأهم، هل تذكرت من تكون؟
‏كلا.
‏حسناً.
‏سأفكر في حلٍ لاسترجاع ذاكرتك في وقت لاحق.
‏هيّا بنا نذهب في جولة يا "آرتشر".
‏سأريك المدينة.
‏قبل ذلك يا سيدتي...
‏ألم تنسي شيئاً مهماً؟
‏ما ذلك الشيء المهم؟
‏يا إلهي، ما زلنا لم نتبادل ‏أهم شيءٍ في العقد بيننا.
‏تبادل أهم شيءٍ في العقد بيننا؟
‏أنتِ حقاً لستِ ممن يستيقظون باكراً، ‏أليس كذلك يا فتاة؟
‏من تظن نفسك؟ تقول ‏"يا فتاة" هذا و"يا فتاة" ذاك.
‏أنا...تباً.
‏اسمينا.
‏هل أدركتِ أخيراً؟
‏حسناً إذاً، ماذا يجب أن أناديكِ يا سيدتي؟
‏أنا "توساكا رين".
‏نادني بما يحلو لك.
‏سأناديك "رين" إذاً.
‏أجل، يبدو مناسباً عليكِ تماماً.
‏ما رأيك؟ أليس منظر المدينة جميلاً من هنا؟
‏لو أننا أتينا إلى هنا منذ البداية، ‏لما اضطررنا للسير طوال اليوم.
‏لا تتذمر.
‏كل ما تحصل عليه من هنا ‏هو منظر عام للمدينة.
‏لن تتعرف إلى جوهر مدينة ‏إن لم تذهب إلى الأماكن الفعلية شخصياً.
‏ذلك ليس صحيحاً تماماً.
‏تسميتي بفئة "آرتشر" لم تكن عبثاً.
‏لا فائدة تُرجى من الرماة، دون حدّة البصر.
‏لنر.
‏أستطيع أن أعدد البلاطات ‏الموجودة على ذلك الجسر.
‏أنا مندهشة!
‏إذاً فئة الـ"آرتشر" ‏مكونون من رماة أسهم بالفعل!
‏"رين"...
‏أيُعقل بأنكِ تسخرين منّي؟
‏بالتأكيد لا.
‏- إنّه هو، أنا متأكدة. ‏- هل وجدتِ عدونا يا "رين"؟
‏كلا، فقط شخص أعرفه.
‏إنّه شخص عادي لا علاقة له بالأمر.
‏نسيت أن أسألك عن شيءٍ ما.
‏ما هو؟
‏"رين"، تمّت تربيتك لكي تكوني ‏سيّدة منذ صغرك
‏وأنت سايرت هذا الأمر؟
‏هذا صحيح.
‏الظفر بالكأسِ المقدّسة كان غاية ‏عائلة "توساكا" منذ أجيال.
‏إذاً فأنت تعلمين جيداً ما هو هدفك.
‏إذا لم أعرف أمنية سيدتي، ‏فلا أستطيع أن أعهد بسلاحي لها.
‏"رين"، ما هي أمنيتك؟
‏أمنية؟
‏ليس لديّ أي أمنية.
‏ماذا؟
‏هذا مستحيل.
‏الكأس المقدسة هي كأس خارقة، ‏تمنحكِ أي أمنية.
‏وهي تمتلك القوّة لحكم العالم الواقعي.
‏ولكن حكم العالم أمر مزعج.
‏ولا فائدة من تمني أشياء غبية كهذه.
‏ساعديني كي أفهم.
‏لماذا تقاتلين إذاً؟
‏لأن هناك معارك يجب خوضها يا "آرتشر".
‏إذاً أنت...
‏أجل، أنا أقاتل من أجل الفوز. هذا كل شيء.
‏حسناً، أنت الفائزة.
‏في الواقع، أنتِ السيدة المثالية لي.
‏لا شك أنك سيّدة مثالية بالنسبة لي.
‏ليس هناك أحد آخر آمل في خدمته.
‏يا "رين"؟ لماذا تتخفين؟
‏هناك شخص أعرفه.
‏لقد تغيبت عن المدرسةِ اليوم،
‏لذا لا أريد مقابلة أحدهم.
‏"كيري"؟ إنها أنا.
‏لقد قمتُ بالتعاقد مع "آرتشر" بالأمس،
‏لذا يمكنك تسجيلي رسمياً كسيدة.
‏حسناً.
‏ما هي خططك إذاً؟
‏ما رأيك بالقدوم هنا؟
‏لديّ شيء لك تركه والداكِ في عهدتي.
‏أتعني وصيّة والدي؟
‏لقد فككت الرموز ‏ووجدت ما تركه بالفعل لذا لا مشكلة.
‏سأمر عليك إن واتتني رغبة بذلك، ‏لا تنس تسجيلي، اتفقنا؟
‏انتظري يا "رين"...
‏- هل أنتِ ذاهبة للمدرسة؟ ‏- أجل.
‏- هل من مشكلةٍ ما؟ ‏- كلا.
‏ولكن أليست المدرسة مكاناً صعباً ‏للتحضير لهجمات غير متوقعة؟
‏نتحاشى إقامة المعارك بين الأسياد ‏في العلن، صحيح؟
‏لذا أظن أنه لا داعي للخوف من أي كمين ‏أثناء التواجد في مكانٍ عام كالمدرسة.
‏هذا افتراضي فقط، ولكن ماذا ستفعلين إن ‏اكتشفتِ عدواً في مثل تلك الأماكن الآمنة؟
‏لا أعتقد بأن ذلك سيحدث.
‏هناك فقط عائلة سحرة واحدة ‏في هذه المدينة غير عائلة "توساكا".
‏وقد سقطت تلك العائلة من مجدها القديم.
‏يستحيل أن يكون بينهم سيّد.
‏إذاً، تعنين بأنه يوجد ساحر آخر بمدرستك
‏ولكنّه لا يملك القوّة الكافية ليصبح سيداً.
‏بالضبط.
‏ولكن يا "رين"، ‏تذكري بأن هناك دائماً استثناءات لكل شيء.
‏إذا كان هناك ساحر آخر بالمدرسة ‏لا تعلمين عنه شيئاً...
‏هذا أكثر من مجرد هواء مُريب.
‏لقد تمَ إنشاء الحاجز بالفعل، أليس كذلك؟
‏لم يكتمل بعد.
‏ولكن يبدو أن الاستعدادات في تقدمٍ سريع.
‏للتصرف بمثل تلك الجرأة، ‏تعني بأنه إما شخص قوي جداً...
‏أو أنّه مبتدىء بالكامل.
‏شعور الآخرين بوجود الحاجز ‏يدل على أنّه مدّع من الدرجة الثالثة.
‏السحرة ذوو الدرجة الأولى يبقون ‏متخفّين، إلى حين الهجوم.
‏ماذا ستفعلين يا "رين"؟
‏لا أهتم إن كانوا من الدرجة الأولى ‏أو الدرجة الثالثة.
‏سأسحق كل من يضع هذ الهراء في منطقتي، ‏انتهت القصة!
‏اسمع يا "آرتشر".
‏بعد المدرسة، سنبدأ بتفقد الحاجز.
‏بعدما نكتشف طبيعته، ‏لنحدد ما إن كنّا سنتركه أو ندمّره.
‏سنتحدث لاحقاً يا "آرتشر".
‏سأساعدك يا "ساكورا".
‏آنسة "توساكا"!
‏شكراً جزيلاً يا آنسة.
‏لا عليكِ.
‏إذاً، أستأخذين هذه إلى صفّك؟
‏كلا، بل إلى المعلم "كوزوكي".
‏كان هناك خطأ مطبعي، ‏لذا قال لي أن أعيدهم جميعاً.
‏السيد "كوزوكي" ينشد الكمال، أليس كذلك؟
‏هذه هي السابعة.
‏يبدو بأن هذه هي نقطة البداية.
‏لم يسبق لي أن سمعتُ أو رأيت علامةً كهذه.
‏تباً.
‏هذا خارج مقدرتي تماماً.
‏"آرتشر"، لابدّ وأنّك ‏أدركت طبيعة الحاجز، صحيح؟
‏بمجرد أن يتم تنشيطه، ‏سيتحلل كل بشري بداخله حرفياً.
‏إنّه من النوع المستهلك للأرواح.
‏حصن دمويّ، يُحلل جسد أي بشري بداخله، ‏ويجمع الأرواح التي تخرج منهم.
‏وبالنسبة لهوية الشخص ‏أو الشيء الذي يريد الأرواح،
‏فالجواب الواضح هم الخدم.
‏"آرتشر"، هل يمكن لأمثالك ‏فعل شيء كهذا؟
‏خمنتِ بشكل صحيح، ‏نحن بالأساس كائنات غير مادية.
‏بنفس الطريقة التي تتغذون بها على اللحوم ‏نحصل على غذائنا من العقول والأرواح.
‏باختصار، كلما تغذّى، ‏زاد مخزون طاقته.
‏إذاً، أيعني ذلك بأن الطاقة ‏التي يزوده بها سيده لا ترضيه؟
‏ليست بالضرورة غير كافية له ‏ولكن زيادة الطاقة أفضل شيءٍ على الدوام.
‏جمع الطاقة من البشر الآخرين ‏إستراتيجية رئيسية للسادة.
‏من هذا المُنطلق، ‏الحاجز له فاعلية كبيرة.
‏ذلك يصيبني بالغضب.
‏لا تقل ذلك مجدداً يا "آرتشر".
‏أتفق معك.
‏ليس لديّ أي نيةٍ لفعل شيءٍ كهذا.
‏حسناً، فلنُزِله إذاً؟
‏ربما لن أزيله بالكامل، ‏لكن يمكنني تعطيله بشكل كبير.
‏ماذا؟ أستزيلينه؟ ‏يا للأسف.
‏هل هذا من فعلك؟
‏كلا. التدني إلى هذه الحيل القذرة ‏أمر يقوم به السادة.
‏نحن نقاتل ببساطة حيث ومتى أُمرنا فقط.
‏أليس كذلك يا صديقي المتخفي؟
‏يمكنك رؤية "آرتشر". ‏إذاً أنت بالفعل خادم!
‏إذا كنتِ تعلمين بذلك يا صغيرتي، ‏فهل أفترض أنكِ عدوتي؟
‏إننا مُحاصرون من جميع الاتجاهات، ‏القتال في مكانٍ كهذا ليس جيداً.
‏مثيرة للإعجاب.
‏تبدين جاهلة، ‏ولكنكِ تدركين الوضع الذي أنتِ فيه.
‏لقد فشلتُ هنا.
‏لم يكن ينبغي عليّ ترك الفضول...
‏يعتريني وأتحدث إليك.
‏"إس إيست غروس". "إس إيست كلاين"! ‏"فوكس غوت إس أتلاس"!
‏"آرتشر"، اهتم بهبوطي!
‏"آرتشر"!
‏جيّد، هذا يروق لي أكثر!
‏أنا أحب من يدخلون في صلب الموضوع!
‏خادم من فئة "لانسر"!
‏بالتأكيد.
‏ولكن خادمكِ لا يبدو لي بأنه "سيبر".
‏من تكون؟
‏ولا تبدو أيضاً كالنوعية التي ‏تخوض قتالاً فردياً.
‏مما يعني أنك "آرتشر".
‏هيا، أظهر قوسك يا "آرتشر".
‏سأنتظرك.
‏"آرتشر"؟
‏ماذا يفعل...
‏"آرتشر"!
‏لن أتدخل إطلاقاً!
‏أرني قوتك هنا والآن!
‏أيها الأحمق!
‏أهكذا يكون القتال بين الخدم إذاً؟
‏كان هذا سخيفاً.
‏"آرتشر"!
‏ثنائي السلاح إذاً؟
‏لستَ إلا مجرد رامي سهامٍ ‏يتصنع أنه سياف!
‏27.
‏رغم انتزاعي سلاحك 27 مرة، ‏إلا أنه ما زال لديك المزيد.
‏ما الخطب؟ ليس من عادتك الانتظار.
‏أين ذهبت روحك المعنوية تلك؟
‏أتحاول استفزازي، أيّها الثعلب الماكر؟
‏حسناً، سأسألك.
‏أي روحٍ بطوليةٍ أنت؟
‏لم أسمع عن رامي سهامٍ يحمل نصلين من قبل.
‏أما أنت فمن السهل التعرّف عليك.
‏يُقال إن أسرع الأبطال فقط هم ‏من يتم اختيارهم كرمّاحين،
‏أمّا أنت فأكثر براعةً منهم جميعاً.
‏لا يوجد حتى ثلاث رمّاحين ‏بمهارتك في العالم.
‏إلى جانب خفة الحركة الوحشية، ‏فيتبقى واحد.
‏أنت تطري عليّ بقولك يا "آرتشر".
‏إذاً، هل ستتلقّى ضربتي القاتلة؟
‏لن أوقفك.
‏فأنت عدو يجب عليّ ‏التغلب عليه إن عاجلاً او آجلاً.
‏هذا لا يبشر بخير...
‏تلك الطاقة المهولة...
‏لابد وأنه سيستخدم ضربة الوهم النبيل.
‏إن هاجم...
‏من هناك؟
‏طالب؟ ‏أما زال هناك شخص آخر بالمدرسة؟
‏يبدو كذلك.
‏في الواقع لقد أنقذ حياتي...
‏انتظر...
‏أين ذهب "لانسر"؟
‏لقد ذهب وراء ذلك الشخص.
‏لأنه شاهد،
‏فعلى الأغلب أنه ذهب للتخلص منه.
‏الحق به يا "آرتشر"! ‏سأوافيك بعد لحظات!
‏اللعنة، يا لي من حمقاء!
‏إنّه أول قوانين السحرة، ‏التخلص من شُهود العيان.
‏كنت أكره هذه القاعدة، ‏لهذا السبب كنتُ حذرةً جداً دائماً.
‏"آرتشر"، اذهب ولاحق "لانسر".
‏إن لم نعرف وجه سيده على الأقل، ‏فلن يساوي أي مما فعلناه شيئاً.
‏"رين"، هذه هي مسؤوليتك.
‏لقد وخزه "لانسر" برمحه.
‏إن اخترقت الضربة قلبه، فلا أمل لإنقاذه.
‏آسفة، سأبقى بجانبك حتّى تحين ساعتك.
‏يا للهول!
‏لماذا أنت هنا من بين الجميع؟
‏لم اخترت هذا اليوم وهذه الساعة لتكون هنا؟
‏كيف لي أن أواجهها غداً؟
‏ما زالت هناك وسيلة.
‏آسف، لقد فشلت.
‏لقد كان هذا السيد حذراً أشد الحذر.
‏فهمت.
‏لم يكن ينبغي عليّ أن أتوقع ‏بأنّ الأمر سيكون سهلاً.
‏هل ذهبت لجلبه من أجلي؟
‏لا تنسيهِ مجدداً.
‏لأنه لا يتناسب إلا معك.
‏أتظن ذلك؟ حسناً، شكراً.
‏كما ظننت، لا يبدو أن ‏هناك أي طاقةٍ متبقية به.
‏انتظر...
‏ما الخطب يا "رين"؟
‏حين يعلم سيد "لانسر" بأن الشاهد ‏الذي ظنه ميتاً ما زال حياً...
‏على الأرجح سيرسل "لانسر" ‏مجدداً لينهي المهمة.
‏إنّك تحبين التدخل ‏فيما لا يعنيك بشدّة يا فتاة.
‏لا أستطيع تركه يموت ‏بعد كل ما بذلته لأنقذه!
‏إن "لانسر" هناك!
‏انتظري يا "رين"!
‏أشعر بحضور أكثر من خادمٍ واحد!
‏خادمة من فئة "سيبر"؟
‏ترجمة "فادي جبر"