‏سيدي؟
‏سيدي، هل أنت مستيقظ؟
‏صباح الخير، "ساكورا".
‏شكراً، صباح الخير، سيدي.
‏اعذريني، "ساكورا".
‏يُفترض أن أساعدك في الأعمال الصباحية.
‏لا تقلق بشأن هذا، سيدي.
‏لقد سهرت مُجدداً حتّى وقت متأخر، أليس كذلك؟
‏هذا ليس عذراً، أيّتها الحمقاء.
‏سيدي، دع أعمال الصباح لي.
‏إذا تركت المخزن في حالة فوضى ‏فإن آنسة "فوجيمورا" ستغضب.
‏معكِ حق.
‏لا تمانعين إذاً؟
‏على الإطلاق، سأكون بانتظارك، سيدي.
‏النوم قبل أن أنتهي ‏دليل على أنني أفتقر للتركيز.
‏"يوم شتويّ في ليلة القَدرِ"
‏ممتاز.
‏آسف لجعلكِ تفعلين كل هذا، "ساكورا".
‏لا مشكلة على الإطلاق.
‏أنا أقوم بذلك لأنني أستمتع به.
‏صباح الخير، "فوجي ني".
‏أجل، صباح الخير.
‏- لنأكل. ‏- لنأكل.
‏سيدي!
‏هذه ليست صلصة صويا!
‏صلصة المحار لا تليق ‏على أرز البطاطا المهروسة!
‏ما رأيك؟
‏لقد بدلت الملصقات على ‏زجاجات الصلصة!
‏ما الذي جعلكِ تفعلين مثل ‏هذا الشيء في الصباح الباكر؟
‏ستصبحين في الخامسة والعشرين من عمرك ‏هذه السنة...
‏ولكنّكِ ستبقين أنتِ "فوجي ني" المُعتادة.
‏أخذت ثأري على ما فعلته يوم أمس.
‏سيدي، تفضل بعض الشاي.
‏كنت أتساءل لماذا كنت هادئة جداً
‏لكنك كنت تخططين لذلك منذ يوم أمس.
‏أجل، هذا صحيح.
‏وبسبب ذلك، يجب أن ‏أسرع لأصحّح درجات الاختبار.
‏لذا إن لم أسرع، فسأقع في مشكلة.
‏شكراً على الطعام.
‏سأراكما في المدرسة.
‏احرص على ألّا تتأخر.
‏ولا تغفُ مُجدداً، مفهوم؟
‏حسناً، أنا ذاهبة الآن.
‏كان الفطور لذيذاً كالعادة، "ساكورا"!
‏أجل، على الرحب والسعة، آنسة "فوجيمورا".
‏تباً لـ"فوجي ني"!
‏قد تكون ابنة مالك المنزل ‏لكن لمَ تتناول الطعام هنا يومياً؟
‏وكأنها تستغلني.
‏هل فعلت شيئاً لها البارحة؟
‏ناديتها بلقبها دون قصد.
‏إذاً استحققت ما حصل لك.
‏عليك أن تكون حذراً.
‏فأكثر الأمور كرهاً لها ‏هو أن تناديها بلقبها.
‏والآن، تقريرنا التالي...
‏ليلة البارحة، أُغمي على عدّة أشخاص داخل ‏مبنى حي "شينتو"
‏ونُقلوا للمشفى.
‏ووفقاً لما ذكرته الشرطة، كان جميعهم يعانون ‏من نقص الأكسجين.
‏يعتقدون أنه ربما يكون نتيجة تسرّب غاز.
‏تسرّب غاز آخر في "شينتو".
‏يبدو الوضع خطيراً.
‏علينا أن نكون حذرين أيضاً.
‏لا داعي لأن تقلق بهذا الأمر.
‏فأنا دائماً ما أتفقد صمام الغاز.
‏لذا كن مطمئناً.
‏كلا، لم أقصد هذا.
‏حسناً، ابذلي جهدكِ في النادي.
‏حسناً يا سيدي.
‏ما رأيك أن تأتي إلى الـ"دوجو"؟
‏علي الذهاب إلى غرفة ‏مجلس الطلبة اليوم.
‏بالطبع.
‏آسفة، فلتنس الأمر.
‏والآن اعذرني.
‏أتطلع لعشاء الليلة.
‏أولوية توزيع ميزانية المدرسة ‏في مشكلة كبيرة.
‏النوادي الرياضية تحصل على الميزانية الأكبر ‏بينما البقية يحصلون على الفتات.
‏أجل.
‏وبسبب ذلك، غرف النوادي غير الرياضية ‏في حالةٍ يُرثى لها.
‏لم يفكروا في كيفية ‏حل مشكلة المدفأة.
‏هل هناك مدافىء أخرى لا تعمل؟
‏نعم.
‏كما توقعت، لقد أصبحت قديمة وحسب.
‏- هل يمكنك إصلاحها يا "إيميا"؟ ‏- أجل.
‏أحقاً؟
‏سأصلحها بسرعة ‏لذا هلاّ انتظرتني بالخارج يا "إيسي"؟
‏بالتأكيد، لن أعيق عملك.
‏والآن...
‏هناك منطقتان في عنصر التدفئة ‏على وشك الكسر.
‏ولكن أنبوب نقل الحرارة لا يزال سليماً.
‏يمكنني أن أصلح سلك الطاقة بالشريط ‏الكهربائي الآن.
‏"توساكا"...
‏"توساكا"؟
‏أهلاً، رئيس مجلس الطلبة.
‏هل تقوم بدورياتك في المدرسة باكراً ‏في الصباح؟
‏أم أنك تقوم بدوريات صيانة غرف النوادي؟
‏حسناً، لا يهم في كلتا الحالتين
‏فأنت مُجد في عملك كالعادة.
‏وأنتِ ما الذي تخططين لفعله؟
‏لِمَ جئتِ مبكراً، بينما لستِ بأي نادٍ؟
‏مجرد نزوة.
‏لقد أصلحتها، "إيسي".
‏المعذرة.
‏رغم أنني من طلب المساعدة ‏إلا أنكّ قمتَ بكلِ شيء يا "إيميا"
‏سامحني.
‏حسناً، أين هي التالية؟
‏ليس لدي الكثير من الوقت.
‏حسناً، التالية في غرفة الصوتيات والمرئيات.
‏لقد كانت تعمل بشكل غريب مؤخراً ‏لكنها تلفَت في النهاية.
‏لا يمكنني إصلاحها إذا كانت تالفة.
‏سيكون أسرع شراء واحدة جديدة.
‏هذا صحيح، لكن سأكون مُمتناً ‏إن ألقيت عليها نظرة.
‏بالنسبة إلي، تبدو تالفة
‏لكن بالنسبة لك، قد تكون قابلة للإصلاح.
‏حسناً، سأحاول.
‏جئتِ باكراً هذا الصباح، "توساكا".
‏لندع مدفأة نادي الرسم ‏لما بعد استراحة الغداء.
‏بالتأكيد.
‏تبدو مشغولاً جداً هذا الصباح، "إيميا".
‏كنت أتساءل ما الذي تفعله هنا ‏بعد أن تركت ناديك.
‏هل أصبحت عاملاً لرئيس مجلس الطلبة؟
‏إن كنت تحتاج لشيء فأخبرني ‏يا "شينجي".
‏سأساعدك بقدر ما أستطيع.
‏فأنت سيىء في إصلاح خيوط الأوتار والأقواس ‏أليس كذلك؟
‏اهتم بشؤونك الخاصة.
‏على أية حال ‏أنت لست عضواً في النادي بعد الآن
‏لذا لا تقترب من الـ"دوجو"!
‏يا له من شخص عابث!
‏كيف يقول لك ذلك ‏وهو السبب في تركك للنادي؟
‏لا بأس.
‏هذا هو أسلوبه.
‏أعرفه منذ مدة طويلة، لذا أنا مُعتاد عليه.
‏هكذا إذاً؟
‏أجل.
‏آنسة "فوجيمورا"، ستأتي في أية لحظة.
‏أجل، في الوقت المناسب.
‏صباح الخير، جميعاً.
‏خذوا مقاعدكم.
‏من الأفضل أن تنهي هذا وإلا ستنتهي ‏استراحة الغداء يا "إيميا".
‏لا بأس، سأنتهي قريباً.
‏كان يمكنك الاكتفاء بإصلاح المدافىء ‏لم يكن عليك إصلاح الأغراض الشخصية أيضاً.
‏لا تقلق بشأن هذا.
‏فكما يُقال "جميعنا على نفس القارب".
‏إنك مراعٍ لشعور الآخرين أكثر من اللازم.
‏مساعدة الناس أمر جيد
‏لكن عليك أن تتعلم متى تقول "لا".
‏أنت تبالغ في مساعدة الآخرين يا "إيميا".
‏هل أبدو لك عديم المبادىء؟
‏أنت تعرّض نفسك للاستغلال ‏من قبل عديمي المراعاة.
‏لا بأس إذا رفضت طلب المساعدة مرة ‏من حينٍ لآخر.
‏ما الذي تقوله؟ ‏مساعدة الناس أمر جيد، أليس كذلك؟
‏لا ينبغي لوريث المعبد ‏أن يتشكى من أمورٍ كهذه.
‏أجل، ولكن...
‏أنت تبالغ كثيراً في هذا.
‏إذا استمررت على هذه الحال فستنهار.
‏شكراً على التنبيه.
‏حسناً، لقد انتهيت.
‏إن لم تستدعها قريباً ‏فستموت يا سيدي.
‏عليك العودة إلى المنزل ‏بسرعة في ظروفٍ كهذه!
‏ألم أقل في الحصة بأن الوضع لم يعد آمناً ‏في المدينة مؤخراً، أليس كذلك؟
‏كان لدي بعض الأعمال.
‏هل ورثت ذلك عن "كيريتسوغو"؟
‏أقلق بشأنك لأنك دائماً تحاول ‏مساعدة الناس.
‏عفواً، آنسة "فوجيمورا".
‏هل كان سيدي هكذا في الماضي؟
‏أجل، منذ أن عرفته.
‏"شيرو" لا يمكنه تجاهل المحتاجين.
‏إنه شخص يساعد الضعفاء ويحارب الأقوياء.
‏عندما كان طفلاً، كتب مقالاً بعنوان ‏"حلمي هو أن أصبح بطل العدالة".
‏لقد كنت طفلاً رائعاً.
‏هذا بسبب "فوجي ني".
‏عندما يرى الأطفال البالغون غير الناضجين ‏فإن الأفكار السخيفة تنمو في أذهانهم.
‏إن لم يعجبكِ ذلك ‏فاطهي لنفسكِ ولو لمرّة.
‏ماذا؟ لقد جعلت أختك تحزن.
‏"ساكورا"، المزيد.
‏تفعيل التتبع.
‏تحديد الهيكل الأساسي.
‏تحديد المكونات الأساسية.
‏تعديل الهيكل الأساسي.
‏تعزيز المكونات الأساسية.
‏تباً! فشلت مجدداً.
‏لا أصدق أنني لا أزال غير قادر على القيام ‏بشيء أساسي كهذا، سأكون مبتدئاً للأبد.
‏لا أعرف أبداً ‏ما الذي يمكنني فعله لأصبح بطل العدالة.
‏"ساكورا"، انتظري لحظة.
‏نعم؟
‏ماذا حدث ليدك؟
‏"شينجي" مجدداً؟
‏ما الذي دهاه ليرفع ‏يده على شقيقته الصُغرى؟
‏ليس هذا ما حدث، سيدي.
‏أنا...
‏حدث هذا عندما تعثّرت وسقطت.
‏مستحيل أن تُصابي بهذه ‏الكدمة من السقوط.
‏كما توقعت.
‏أخي ليس له علاقة بهذا الأمر حقاً.
‏لقد آذيت نفسي وحسب!
‏إذا كنتِ تقولين أن هذا ما حدث ‏فسأتغاضى عن الأمر.
‏إنه كذلك.
‏أنا آسفة، سيدي.
‏لماذا تعتذرين يا "ساكورا"؟
‏كل هذا خطأ "شينجي".
‏أهذه رائحة العجّة ‏الملفوفة الشهيرة خاصتك يا "شيرو"؟
‏ما خطبك، "إيميا"؟
‏لنأكل غداءنا.
‏المعذرة، "إيسي" ‏اليوم سأتناول الطعام في المقصف.
‏أنت لا تأكل هناك أبداً، هل حدث شيء ما؟
‏ليس حقاً.
‏المعذرة، هل "ريودو" هنا؟
‏أنا هنا سيدي.
‏ما الأمر، سيد "كوزوكي"؟
‏ستأخذ الوجبة المُختارة ‏من الطاهية اليوم، صحيح؟
‏ألن تأكل مع رئيس مجلس الطلبة اليوم؟
‏بلى.
‏أخبريني، "ميتسوزري"...
‏هل بدت "ساكورا" بخير مؤخراً؟
‏"ساكورا"؟
‏أجل، إنّها تبذل جهداً من قلبها.
‏فهمت.
‏أخوها هو المشكلة.
‏إنّه يفتعل المشاكل مع طلاّب السنة الأولى.
‏لماذا؟
‏لقد سمعتُ شيئاً عن أن "توساكا" ‏قد أحرجته بشكلٍ سيىء.
‏"توساكا"؟
‏اخفض صوتك!
‏على أية حال ‏"شينجي" في مزاج منزعج منذ الأمس
‏اضطررت لمراقبته أثناء التدريب ‏لذا أنا مُتعَبة.
‏أجل، لأن "شينجي" سريع الغضب.
‏سمعت أنه يخطط للانتقام من "توساكا".
‏كلا، سيبقى "شينجي" ‏بعيداً عن الشخص الذي أحرجه.
‏ولكنّه لن يستطيع تجنبها إن جاءت ‏إلى مكانه.
‏لا أعلم لماذا، ولكن "توساكا" أصبحت تتردد ‏كثيراً على الـ"دوجو" مؤخراً.
‏أنت لا تعلم غالباً لأنك انسحبت ‏وما إلى ذلك.
‏ما حدث كان مضحكاً!
‏لقد بلل سرواله من الخوف!
‏عندما يغضب ‏"شينجي" لا يعرف متى يتوقف.
‏يا هذا!
‏آسفة لتخييب ظنّك يا "شينجي ماتو"!
‏ولكن مهما انتظرت "رين توساكا" ‏فهي لن تأتي!
‏"ماكي"، هذا الشاب مظهره مختلف ‏عمّا وصفته "ميتسوزري".
‏وشعره ليس مُموجاً أيضاً.
‏أرى أنه ربما بلل شعره المُجعّد ‏الطبيعي اليوم!
‏هذا الوجه الأحمق لا ينتمي لأي ‏شخصٍ سوى "شينجي ماتو"!
‏لا، أنا لستُ "شينجي".
‏أرأيت؟ هذا ما يقوله كل الشباب السيئون.
‏انتظري.
‏اعذرني، ولكن أيمكنك أن تريني هوية ‏بطاقتك المدرسية؟
‏أجل، تفضلي.
‏"(شيرو إيميا)، الصف (2 سي)"
‏"ماكي"، إنه الشخص الخاطىء.
‏"إيميا"؟ أتقصدان ذلك الـ"إيميا"؟
‏ذلك الشخص الذي يُصلح أغراضنا ‏متى ما كان مُتفرّغاً؟
‏"خادم (هومراهارا) الخفيّ"؟
‏لا أعلم شيئاً بخصوص ذلك اللقب.
‏ولكنني أعرف قائدة نادي ‏العدو عندما أراها.
‏اعذرنا، بدا وأنكَ كنتَ تبحث عن شخصٍ ما ‏لذا ظننّا...
‏لا بأس.
‏ما الذي قلته عن أن "توساكا" ‏لن تأتي؟
‏هل حدث شيء ما؟
‏"توساكا" مُتغيبة اليوم.
‏أجل، تقول إنها مُصابة بنزلة برد ‏لذا ستبقى في المنزل يا صديقي.
‏إصابة تلك الطالبة المثالية بنزلة برد ‏أمر لا يُصدق.
‏اعذرنا يا "إيميا" إن كان الوحش ‏العجيب خاصتنا قد سببت لك المتاعب.
‏ولكن يجب عليك ألا تتواجد هنا أيضاً.
‏ألم يخبروك بأن الطلبة غير المشتركين ‏في اجتماعات للنوادي عليهم الذهاب للمنزل؟
‏هل حدث شيء ما؟
‏ألا تعرف؟
‏حدثت جريمة قتلٍ في تقاطع طريق ‏قريب من المدرسة.
‏في عائلة من أربعة ‏أفراد الناجي الوحيد كان طفلاً.
‏يقولون أن الوالدين والأخت الكبرى ‏تم طعنهم حتّى الموت.
‏ولم يقبضوا على الجاني بعد.
‏الجميع في حالة ذعر ‏لأنها تبدو كجريمة عشوائية.
‏في "شينتو" يوجد تسرّب غاز
‏وهنا، لدينا جريمةُ قتلٍ مروّعة.
‏لذا ليس من الغريب أن يرسلوا الطلاّب ‏إلى منازلهم مبكراً.
‏"ممنوع الدخول"
‏أعلم...
‏أن مساعدة الآخرين وكونك بطل العدالة ‏هما أمران مختلفان.
‏فهمت.
‏شكراً لكِ.
‏مرحباً.
‏لابد أنك "شيرو".
‏سأدخل في صلب الموضوع ‏وأسألك أيهما تفضّل
‏أن يتم إرسالك لدار الأيتام ‏أم أن تذهب مع رجلٍ قابلته للتو؟
‏يسعدني هذا.
‏إذاً علينا أن نجعلك ترتدي ملابسك فوراً.
‏يجب أن تتكيّف على منزلك ‏الجديد بأقرب وقت.
‏كدتُ أنسى أن أخبرك بشيء مهم
‏هنالك شيء مهم للغاية عليّ أن أخبرك به.
‏هل أنت مستعد؟
‏أجل، علي أن أفصح بهذا.
‏أنا مستخدم للسحر.
‏لا زال هناك وقت مُتبق قبل أن أذهب للعمل.
‏إنّه حيّ!
‏شكراً لك!
‏أنا سعيد لأنّني وجدتك!
‏بإنقاذي لشخص واحد...
‏نجوت!
‏الشيء الوحيد الذي أتذكره قبل 10 ‏سنين في ذلك اليوم...
‏أن الحرارة كانت شديدة ولم أستطع التنفس.
‏والأشخاص الذين حاولوا إنقاذ الآخرين ‏وهلِكوا معهم أثناء ذلك.
‏لقد كرهتُ ذلك.
‏يغضبني أن أرى أشخاصاً ‏يبذلون جهدهم ثمَ يهلكون.
‏هل هو جشع منّي أن أتمنى نجاة الكل وعيشهم ‏في سعادة وأن يضحكوا على ما حدث لاحقاً؟
‏إنّه ليس أمراً بتلك البساطة.
‏فما تحاول وصفه ‏هو إنقاذ الجميع يا "شيرو".
‏عندما كنتُ طفلاً ‏لم أستطع الاقتناع بإجابة "كيريتسوغو".
‏أعني أن "كيريتسوغو" قد أنقذ حياتي ‏صحيح؟
‏كنتُ أعلم بأنه يستخدم السحر ‏ويمكنه فعل أي شيء.
‏لذلك...
‏سألت "كيريتسوغو" إن كان بإمكانه ‏إنقاذ الجميع آنذاك.
‏ولكن "كيريتسوغو"...
‏إنقاذ شخصٍ ما يا "شيرو" ‏يعني التضحية بشخصٍ آخر.
‏هل فهمت؟
‏يمكن للمرء إنقاذ ‏الأشخاص الذين في جانبه فقط.
‏يجب أن يكون ذلك واضحاً.
‏لكن هذا معنى أن تكون بطل العدالة.
‏أفهم ذلك الآن.
‏عند شرح الأمر هكذا يبدو واضح تماماً.
‏ولكن...
‏لكنني لا زلت أكرهه!
‏لست مهتماً بإنقاذ ‏يقتصر على عدد محدود من الناس.
‏لا يمكنني تحمّل فكرة موت الغرباء حولي ‏مثلما حدث في ذلك اليوم.
‏كانت تلك "توساكا"، أليس كذلك؟
‏بلى، لقد كانت هي.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏فقط كل الـ"رامن" خاصتك.
‏أين "ساكورا"؟
‏ذهبت للمنزل مبكراً اليوم.
‏لماذا تركتها تذهب بمفردها؟
‏ألم تحذرينا من الخروج بمفردنا ‏لأن المكان أصبح خطِراً؟
‏لا تقلق.
‏لقد أرسلت أحد الشباب بصحبتها.
‏كان يجب أن تذهبي بنفسك.
‏فأنتِ معلمتها بعد كل شيء.
‏إذا فعلتُ ذلك، فلن أكون قادرة على تناول ‏العشاء إلا بعد العاشرة.
‏على أية حال، إنه خطؤكَ لقدومك ‏للمنزل متأخراً بسبب عملك!
‏أنا دائماً ما أجوع بينما أنت بعملك.
‏أليس لديك خيار تناول العشاء ‏بمنزلكِ أيتها السيدة؟
‏قلت لك مليون مرة أن هذا هو منزلي.
‏يا إلهي!...
‏ما هذا؟
‏أتيت لآخذها ولكنّي لم ‏أعد أريدها لذا سأعطيها لك.
‏أنا لا أريدها أيضاً!
‏أنت ساذج حقاً لظنك أنّه ‏يمكنك ضربي بمهاراتك الحالية.
‏إن لم يعجبك الأمر ‏فأقترح أن تقوم بالمزيد من التدريبات.
‏الأهم من ذلك يا "شيرو"، أنني جائعة للغاية.
‏لقد كنتُ أنتظر كل هذا الوقت ‏لذا فلتسرع وتعد العشاء!
‏حسناً.
‏سيدي، لن أكون قادرة على المساعدة ‏في العشاء لفترة بعد الليلة.
‏هل تمانع؟
‏لا أمانع بالطبع ‏لا تقلقي بشأن الأمر.
‏كما أنها عطلة الأسبوع.
‏عليكِ الخروج مع صديقاتك.
‏الأمر ليس كذلك مطلقاً!
‏إنّه مجرد أمرٍ شخصيّ ‏سأحضر تدريبات النوادي كالمعتاد.
‏لذلك إن حدث أمر ما، فتعال إلى الـ"دوجو" ‏وسأرى ما يمكنني فعله!
‏إنّه ليس وكأنني ذاهبة للّهو ‏بسبب عطلة الأسبوع!
‏لذا...
‏سأكون ممتنة إن لم تسىء الفهم.
‏فهمت.
‏إن احتجتُ شيئاً فسآتي إلى الـ"دوجو".
‏أجل، سيكون ذلك رائعاً.
‏سيدي، يدك!
‏من أين أتى هذا؟
‏هل آذيت نفسي عندما كنت أعبث بالخردة؟
‏حسناً، إنّها لا تؤلمني ‏لذا لابد أنها ستُشفى قريباً.
‏أنا بخير، لا تقلقي بشأنه.
‏حسناً، إذا كان هذا ما تقوله.
‏ربما أنا مُتعب.
‏بفضلك يا "إيميا"، يبدو أنه تم إصلاح ‏جميع المعدات قبل بداية الامتحانات.
‏- دعني أشكرك مرة أخرى. ‏- لا عليك.
‏أراك لاحقاً.
‏كلا، لم يكن شيئاً ‏أتظنان أن هذا كان رائعاً؟
‏"شينجي"...
‏ألا زلت بالمدرسة، "إيميا"؟
‏أنا بحاجةٍ للتحدث معك، تعال معي لدقيقة.
‏لدقيقة؟
‏آسف ولكن كما ترى فأنا مشغول.
‏أياً كانت مشكلتك التافهة ‏فيمكن أن تنتظر.
‏أليس كذلك، يا فتيات؟
‏انتظر لحظة "شينجي".
‏إنّه بخصوص الكدمة الموجودة بيد "ساكورا".
‏ماذا بخصوص "ساكورا"؟
‏لا تتهرب من السؤال.
‏لقد أذيتها مجدداً!
‏وكأنني أعرف شيئاً بشأنها.
‏حتّى بالرغم من أنكما شقيقان؟
‏اسمع يا "إيميا"...
‏إنّك تغضبني.
‏بما أننا شقيقان ‏ألا يعني ذلك بأنه لا دخل لك بالأمر؟
‏أحقًا لا تعلم كيف أُصيبت بتلك الكدمة؟
‏لا.
‏هل أخبرتك "ساكورا" ‏بأنني أنا من فعل لها ذلك؟
‏- لا. ‏- ها أنت ذا إذاً.
‏إنّه ليس أمراً جيداً أن تتهم الناس زوراً ‏يا "إيميا".
‏أظن أنني آسف لاتهامك.
‏إذا كنت آسفاً حقاً، فاصنع لي معروفاً.
‏الـ"دوجو" خاصتنا في فوضى عارمة.
‏إذا كنتَ مُتفرغاً هكذا فلِمَ لا تنظفه ‏يا "إيميا"؟
‏ألم تطلب منك آنسة "فوجيمورا" ‏أن تفعل ذلك يا سيدي؟
‏بلى، إن لم تفعل ذلك فسوف...
‏لا بأس.
‏إذا ذهبت للتنظيف الآن ‏فسيُغلق المتجر عندما أنتهي.
‏أعلم أنه بإمكاني الاعتماد عليك.
‏انتظر، سيدي!
‏شكراً جزيلاً.
‏يا إلهي! هذا المكان لا يتغير أبداً.
‏انتهيت!
‏من يكون هؤلاء؟
‏من هناك؟
‏مرحباً.
‏يا له من يوم سيىء لك أيها الفتى!
‏بما أنك رأيتني، فتوجب عليك أن تموت.
‏الأموات لا يحكون الحكايات وما إلى ذلك.
‏فلتلعن حظك وأنت تلفظ نفسك الأخير ‏لأنك وُلدت دون حظ أو قوة.
‏لقد جعلتني أقوم بعملٍ قذر.
‏إنها أضحوكة أن يقوم بطل بفعل كهذا.
‏فهمت، أنا لا أتذمر.
‏لقد رآني خادمَ الفتاة ‏لذا سأكون فتى جيداً وأعود.
‏يا إلهي! سيدي وغد.
‏إن اخترقت الضربة قلبه، فلا أمل في إنقاذه.
‏لا تمزح!
‏لماذا أنت هنا؟
‏لماذا كنتَ هنا في هذا اليوم وهذه الساعة؟
‏لا زالت هناك طريقة مُتبقية.
‏ما الذي حدث؟
‏هذان الرجلان ذوا الزيّ الأحمر والأزرق...
‏من يكونان؟
‏لم يكونا من البشر.
‏لقد كنتُ على وشك أن أُقتل حقاً!
‏لا...
‏أنا لم أكن على وشك أن أُقتل
‏بل قُتلت بالفعل.
‏ولكنني حي الآن.
‏لقد أنقذني شخص أتى فيما بعد.
‏من كان؟
‏أود أن أشكره على الأقل.
‏كنتُ أحاول أن أكون مراعياً، ظننت أنك ‏ستتألم أكثر إن رأيت هجومي.
‏أضطر لقتل الشخص نفسه ‏مرتين في اليوم الواحد.
‏أعتقد بأن العالم البشري مكان دمويّ ‏مهما اختلفت العصور.
‏تفعيل التتبع.
‏فلتجد طريقك للموت هذه المرّة أيها الفتى.
‏تعزيز المكونات الأساسية.
‏هذه طريقةٍ غريبة في القتال.
‏إنها ضعيفة ولكنّني أشعر بطاقة.
‏إذاً، لهذا السبب لا زلتَ حياً ‏حتّى بعد أن اخترقت قلبك.
‏قد يكون هذا ممتعاً رغم كل شيء.
‏أعطيتك فرصة ولكنك أضعتها.
‏إن كنت رجلاً فأظهر بعض الكرامة، اللعنة!
‏لقد انتهى الأمر.
‏تلك الحركة الأخيرة قد فاجأتني أيها الفتى.
‏ولكنّي لا أفهم مع ذلك.
‏أنت تجيد التصرف بسرعة ‏ولكنك سيىء في السحر.
‏يبدو بأن لديك الموهبة...
‏ربما كان مُقدّر لك أن تكون السابع.
‏على أية حال ‏حتّى ولو كنت كذلك، فهذه نهايتك.
‏لا تعبث معي!
‏لقد تمَ إنقاذي.
‏لا أستطيع الموت بكلِ سهولة ‏بعدما تم إنقاذي!
‏عليّ أن أعيش، لأتم ما وعدت به.
‏والموت يعني ألاّ أتمّه!
‏لن أموت بمكانٍ كهذا!
‏لن أُقتل بدون سبب على يد شخصٍ ‏مثلك يقتل الناس وكأنهم نكرة!
‏الخادم السابع؟
‏أسألك...
‏هل أنت سيدي؟
‏سيد؟
‏أنا خادمتك "سيبر".
‏أتيت استجابة لاستدعائك.
‏أوامرك يا سيدي.
‏من الآن فصاعداً ‏سيكون سيفي بجانبك.
‏وقدرك سيكون قدري.
‏بهذا تم عقد اتفاقنا.
‏ماذا تقصدين بالعقد؟
‏أيتها الجبانة!
‏ما المغزى من إخفائك لسلاحك؟
‏ما الخطب يا "لانسر"؟
‏إذا ظللت واقفاً وحسب ‏فستجلب العار للرمّاحين.
‏إن لم تهاجمني، فسأهاجمك!
‏قبل ذلك، دعيني أسألك سؤالاً
‏وهمكِ النبيل، هل هو سيف؟
‏ربما وربما لا.
‏ربما يكون فأساً، بل وربما يكون رمحاً.
‏بل يمكن أن يكون قوساً، "لانسر".
‏هذا مضحك يا مستخدمة السيف!
‏تلك الوضعية...
‏دعيني أسألك سؤالاً آخر.
‏بما أنه أول لقاءٍ لنا ‏ما رأيك بأن ننسحب؟
‏أرفض.
‏ستُهلك هنا يا "لانسر".
‏حقاً؟
‏اللعنة! لقد كانت مهمتي ‏الاستطلاع فقط.
‏سأخترق قلبك!
‏"غاي بولغ"!
‏لقد راوغتِ يا "سيبر"...
‏ضربتي القاتلة!
‏أكانت لعنة؟
‏لا، أهي ضربة تعكس التأثير؟
‏"غاي بولغ".
‏ذلك يعني أنك ابن الضوء من "أيرلندا"!
‏لقد أخفقت.
‏إن استخدمت تلك الحركة، فعليها أن تكون ‏قاتلة، وإلا سأقع في ورطة.
‏سيدي جبان كما ترين...
‏لقد أمرني بأن أعود لأنك راوغت رمحي.
‏هل تهرب؟
‏يمكنك أن تتبعيني إن أردت.
‏ولكن إذا فعلتِ ذلك، فتأهبي للموت!
‏انتظر، "لانسر"!
‏هل هي حمقاء؟
‏مرحباً، هل أنتِ بخير؟
‏ماذا تكونين؟
‏كما ترى، أنا خادمتك من فئة "سيبر".
‏لذا رجاء نادني بـ"سيبر".
‏أنا "شيرو".
‏"إيميا شيرو".
‏"إيميا"؟
‏هذا المنزل...
‏لا، ليس ذلك ما أود أن أسألك عنه.
‏أعلم، أنت لست سيداً قانونياً.
‏ولكن حتى وإن كنت، فأنت سيدي.
‏انتظري، أليس من الغريب ‏أن تناديني بسيد فجأة؟
‏حسناً إذاً، سأناديك بـ"شيرو".
‏أجل، يروق لي نطق ذلك.
‏ما هذا؟
‏إنها تُدعى بأختام الأمر ‏لا تستخدمها باستهتار.
‏"شيرو"، قم بعلاج جرحي.
‏أتطلبين منّي ذلك؟
‏آسف، ولكن لا يمكنني القيام ‏بمثل هذا السحر المُعقد.
‏إذاً، سأمضي وأنا بهذه الحال.
‏هناك عدوّان بالخارج.
‏معركة أخرى لن تشكل أي صعوبة.
‏ماذا تعنين بأعداء بالخارج؟
‏توقفي يا "سيبر"!
‏هل فقدت عقلك يا "شيرو"؟
‏كان يمكنني أن أنتصر عليهما ‏ولكنك أمرتني بالتوقف!
‏انتظري، "سيبر".
‏أنا لا أفهم شيئاً.
‏إن كنت سيدك فلتشرحي لي ‏على الأقل!
‏أنت تأمر بهذا والعدو أمامنا!
‏إذاً أهذا ما بالأمر، أيها السيد المبتدىء؟
‏بداية، مساء الخير يا "إيميا".
‏ترجمة "فادي جبر"