‏رباه، الجو بارد...
‏انظر، هذه النافذة محطّمة بالكامل!
‏ما بيدي حيلة.
‏ذلك الشخص المدعو ‏بـ"لانسر" كان يُهاجمني.
‏مهلاً، أقاتلته وحدك ‏قبل أن تستدعي "سيبر"؟
‏لقد كنت مشغولاً في ضربي المُبرح كي أُقاتل.
‏أنت لا تحاول أن تتفاخر حتّى.
‏فهمت. إن جوهرك كمظهرك تماماً.
‏حسناً، فلندخل في صُلب الموضوع.
‏"إسدال الستار"
‏ليست لديك أية فكرةٍ ‏عمّا أقحمت به نفسك، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏لاختصار الأمر
‏لقد تمّ اختيارك كسيّد يا "إيميا".
‏يجبُ أن تكون هناك علامات على جسدك.
‏علامات؟
‏إنّها تقصد أختام الأمر يا "شيرو".
‏أجل،
‏هذا؟
‏أجل.
‏هذا دليل على أنّك سيّد.
‏كما أنّها أسحار تُمكّنك ‏من السيطرة على الخادم.
‏لذا، خادمُكَ سيُطيعك، طالما أنّك تحملها.
‏ماذا تقصدين بـ"طالما تحملها"؟
‏أختام الأمر تعني السُلطة المُطلقة.
‏إنّها تجعلُ الخادمَ يمتثلُ لك، ‏حتّى ولو كان ذلك خارج إرادته.
‏أتذكر كيف أوقفت "سيبر" هجومها قبل قليل؟
‏ولكن أختام الأمر هذه لا ‏يُمكنُ استخدامها إلا لـ3 مرّات.
‏إن استهلكت أختام الأمر كلها، فستُقتل، ‏لذا أقترح أن تكون حذراً.
‏- سأُقتل؟ ‏- أجل.
‏حرب الكأس المُقدّسة هي ‏هزيمة السيّد للأسياد الآخرين.
‏السيّد الذي يهزم الأسياد الستّة الآخرين،
‏سيحصل على الكأس ‏المُقدّسة الذي يُحقق أي أمنيّة.
‏انتظري لحظة!
‏ماذا تقصدين بـ"الكأس المُقدّسة"؟
‏باختصار، أنت قد أقحمتَ ‏نفسك في طقوسٍ معينة.
‏تُدعى حرب الكأس المُقدّسة، ‏ويُقاتل فيها سبعة أسياد.
‏وهي معركة حتّى الموت بين السّحرة.
‏بربك، أتتوقعين أن أصدّق هذا؟
‏أنا أخبرك بالحقائق ليس إلا.
‏بالإضافة أنّك يجبُ ‏أن تكون مُلمّاً بالأمر الآن.
‏فعلى كلٍ، كُنتَ على وشك ‏أن تُقتل مرتين لا مرة من قِبل خادم.
‏هل اقتنعت بعد؟
‏أنا أيضاً ساحرة قد تمّ اختياري كسيّدة.
‏اعتبر خادمتك على أنّها مرافق منحتك ‏إياها الكأس المُقدّسة لتنجو من الحرب.
‏إنّها لا تبدو كمرافقة بالنسبة لي.
‏بالتأكيد لا.
‏إنّهم أساساً كالمرافقين، ‏ولكنهم كائنات متفوقة على البشر،
‏إنّهم أبطالٌ من الماضي.
‏"سيبر"؟ بطلة من الماضي؟
‏هذا صحيح.
‏الخدم هم عبارة عن تجسيدٍ لروحٍ بطوليّة، ‏مُستوحاة من الماضي أو الحاضر في زمننا.
‏استدعاؤهم هي مهمة السيّد،
‏ولكن تجسيدهم بعد ذلك ‏هو ظاهرة للكأس المُقدّسة.
‏وبطبيعة الحال، ‏فالخدم يتواجدون دائماً معك في هيئة روح،
‏ولكن إذا لزم الأمر، ‏يُمكنك تجسيدهم وجعلهم يقاتلون.
‏إذاً يُمكنُك أن تجعلي الرجل ذا الرداء الأحمر ‏يتخذُ شكل الجسد أو الروح متى شئتِ.
‏اسمه "آرتشر".
‏لقد جعلته يحرسُ المكان بالخارج.
‏هل استطعت استيعاب كل شيءٍ حتّى هذه اللحظة؟
‏فهمت المصطلحات الأساسيّة بالتأكيد.
‏إذا أردت معرفة المزيد فعليك أن تسأل ‏الشخص المُشرف على حرب الكأس المُقدّسة.
‏الشيء الذي يُمكنُني أن أقوله لك هو...
‏بأنّه لا خيار لديك سوى القتال،
‏والخادم هو رفيقك الخارق، ‏لذا أحسن استخدامه.
‏الآن أنت.
‏ممّا سمعته من "إيميا"،
‏يبدو بأنّ استدعاءك ‏لم يكن مُكتملاً يا "سيبر".
‏أجل. كما قلتِ أنتِ أنا لستُ بقواي الكاملة.
‏نظراً لأن "شيرو" لم يُنهِ تدريبه كسيّد، ‏فإنّه من الصعب عليه أن يُجدّد قواي حتّى.
‏لقد فاجأني ذلك!
‏ماذا تقصد بكلامها يا "توساكا"؟
‏وجود الخدم يكون بتزويدهم ‏بالطاقة من قِبل أسيادهم.
‏لكن لأنّه لا يُمكنُك توفير الطاقة لها ‏لكونك مبتدئاً،
‏ستواجه بعض المتاعب لمدة طويلة.
‏هل تريد بعض الشاي يا "إيميا"؟
‏كلا، شكراً.
‏يجبُ أن أعترف، لم أكن أظنُ بأنكِ ‏ستخبرينني بشيءٍ كهذا بكل صدق.
‏منذ ملاحظتك لخطبٍ ما بالفعل، ‏لم يكن هناك حاجة لإبقاء الأمر سِراً.
‏وفي هذه الحالة، كشف هذا الأمر لعدوٍ،
‏سيساعد "شيرو" على ‏التعمّق في فهم الأمر أكثر.
‏إنّ شخصيتك مُميّزة أيضاً...
‏يا إلهي، يا للحظ العاثر!
‏إذا كنتُ سيّدة "سيبر"، ‏لفزت بكل سهولةٍ في هذه الحرب!
‏مهلاً، أتقولين بأنّني لستُ جديراً بها؟
‏بكل تأكيد، أيّها الأحمق!
‏حسناً إذاً...
‏- هيّا بنا لنذهب. ‏- إلى أين؟
‏لمقابلة الرجل الذي يعرف ‏كل شيء عن حرب الكأس المُقدّسة.
‏"إيميا"، أنت تُريدُ معرفة السبب ‏وراء الكأس المُقدّسة، أليس كذلك؟
‏هذا أكيد.
‏ولكن الوقت مُتأخّر جداً.
‏ماذا؟ ألن تذهب؟
‏حسناً، إذا أردتَ ذلك فلا بأس...
‏- ما رأيك يا "سيبر"؟ ‏- أبقي "سيبر" خارج الموضوع!
‏لا تحاولي إجبارها.
‏إذاً أنت تُفكّر كما يُفكّر السيّد!
‏ألا تُريدُني أن أتحدّث إلى "سيبر"؟
‏وكأنني أهتم.
‏اللعنة...أنا مُتأكّد من أنّه هناك ‏خطب ما بشخصيتها.
‏على كلٍ، "سيبر" بطلة من الماضي، أليس كذلك؟
‏إذا ذهبت إلى الخارج، ‏فلن تعرف الطرق في هذا العصر.
‏"شيرو"، ذلك ليس صحيحاً.
‏الخدم يتكيّفون مع أي عصرٍ ‏يتم استدعاؤهم فيه.
‏لذا، لن أواجه صعوبة في فهم هذا العصر.
‏حقّاً؟ أنت تعرفين هذا العصر؟
‏بالتأكيد.
‏لقد تمّ استدعائي من قبل في هذا العصر.
‏مُحال! ما احتمال حدوث ذلك؟
‏إذاً، أين يجبُ علينا أن نذهب؟
‏إلى الكنيسة في "شينتو".
‏لماذا في رأيك لم تأتِ "سيبر" معنا؟
‏لقد قالت قبل قليل بأنّه تمّ ‏استدعاؤها مرةً في هذا العصر،
‏ربما حدث بينها وبين ‏ذلك الكاهن المُريب شيء ما.
‏"توساكا"، أي نوعٍ من الأشخاص ‏يكون هذا الكاهن؟
‏لقد كان تلميذاً لدى أبي.
‏بعد وفاة والدي، أصبح هو من يعتني بي.
‏لهذا فهو تلميذ أقدم منّي ومعلّمي الثاني.
‏انتظري، إذاً هذا يعني بأنّه أيضاً ساحر؟
‏أجل.
‏إنّه كاهن مُريب حقيقي.
‏في كل مرةٍ أناديك، لا تستجيبي لي،
‏ولكنكِ الآن جلبتِ ضيفاً غريباً.
‏إذاً أيعني هذا أنّه السابع..."رين"؟
‏اسمي "كوتوميني كيري".
‏ما هو اسمك، أيّها السيّد السابع؟
‏"إيميا شيرو".
‏"إيميا"؟
‏"إيميا شيرو"..
‏إذاً فلابُدّ وأنّك سيّد "سيبر"، أليس كذلك؟
‏أجل، لقد قطعت العهد مع "سيبر"،
‏ولكنني لا أفهم شيئاً عن الأسياد ‏أو عن حرب الكأس المُقدّسة هذه.
‏إذا وجب على السيّد أن يكون ساحراً حقيقياً،
‏سيكون من الأفضل اختيار شخصٍ آخر.
‏فهمت... ‏إنّ هذا أمر جاد بالفعل.
‏عليكَ أن تشرح له كل شيءٍ من البداية.
‏حسناً.
‏هذه هي المرّة الأولى ‏التي تعتمدين فيها عليّ للمساعدة.
‏"إيميا شيرو".
‏كونك سيّداً هو شيء لا يُمكنُك تمريره للآخرين،
‏وحالما تصبح سيّداً، ‏لن يكون بوسعك الانسحاب.
‏كونك سيّداً هو اختبار ‏تم اختيارك لاجتيازه.
‏لن يتمّ إزاحة هذا العبء عنك ‏حتّى تظفر بالكأس المُقدّسة.
‏"إيميا شيرو"...
‏هذه المعركة التّي تورّطت بها ‏تُسمى بحرب الكأس المُقدّسة.
‏ذلك الشيء الجنوني عن قتال ‏حتّى الموت بين سبعة أسياد، صحيح؟
‏إنّها طقوس لاختيار ‏الشخص الملائم لحمل الكأس.
‏إنّك تستمر بالحديث عن "الكأس المُقدّسة"، ‏أتعني بذلك الكأس المُقدّسة الحقيقيّة، صحيح؟
‏الكأس التي تظهر في هذه ‏المدينة هي الكأس الحقيقيّة.
‏والمعجزة الفريدة للخدم دليل كافٍ على ذلك.
‏الكأس المُقدّسة القادرة على ذلك ‏من المؤكد ستمنح صاحبها قوّة لا تُصدق.
‏كون الغرض أصلياً لا يهم ‏في مواجهة واقع كهذا.
‏إذاً لماذا تُجبرُ الآخرين على ‏خوض حرب الكأس المُقدّسة هذه؟
‏إذا كانت شيئاً مذهلاً، ‏فلِمَ لا تتشاركه مع الجميع وحسب؟
‏هذه حجة منطقيّة، ‏ولكن فقط شخص واحد يُمكنُه الحصول عليها.
‏هذا الأمر ليس بقرارنا، ‏بل هو أمر قرّرته الكأس المُقدّسة بنفسها.
‏قرار الكأس المُقدّسة؟
‏كل هذا يحدث بسبب الكأس المُقدّسة.
‏إنّها تختار الشخص الذي يستحق امتلاكها ‏عن طريق جعل السادة يتصارعون عليها.
‏تلك هي حرب الكأس المُقدّسة.
‏ما زلت غير مُقتنع.
‏حتّى إن كان يتمّ اختيار شخص واحد، لا أُحبُ ‏أن يكون عليكَ قتل السادة الآخرين للظفر بها.
‏انتظر لحظة،
‏ليس علينا قتل بعضنا البعض يا "إيميا".
‏إنّه قتال حتّى الموت.
‏ابق صامتاً يا "كيري"!
‏اسمع، الكأس التي تظهر في هذه ‏المدينة تتجسّد في شكل روح.
‏إن كانت غير ملموسة، ‏فلا يُمكنُنا لمسها.
‏أتفهم ماذا يعني ذلك؟
‏أجل.
‏الهدف من الكأس المُقدّسة ‏هي القضاء على خدم السادة الآخرين،
‏ممّا يعني أنّه ليس هناك قاعدة ‏تقضي بقتل السادة أنفسهم.
‏"إيميا شيرو"...
‏دعني أسألك شيئاً،
‏هل تعتقد بأنّك قادر ‏على هزيمة خادمتك؟
‏هزيمة الخدم الآخرين أمر ‏صعب حتّى على الخدم أنفسهم.
‏إذاً ماذا ستفعل؟
‏الإجابة بسيطة جداً، أليس كذلك؟
‏لا تهم مدى قوّة الخادم،
‏إن قُتل سيّده فسيتلاشى الخادم معه.
‏في تلك الحالة...
‏أسرع طريقة للفوز هي قتل السيّد.
‏بالضبط.
‏إذاً، ماذا لو حدث العكس ‏وقُتل الخادم أولاً...
‏أليس الخادم هو وحده من ‏يُمكنُه لمس الكأس المُقدّسة؟
‏إذاً السيّد الذي خسِر ‏خادمه لم يعد ذو قيمة.
‏لا،
‏طالما أن لديه أختام الأمر خاصته، ‏فصلاحياته كسيّد لا تزال موجودة.
‏هذا يعني أنّه إذا كان هناك ‏خدم ضالون خسروا أسيادهم،
‏ولم يعد لديهم مكان يلجؤون إليه، ‏لا تزال لديهم فرصة الانضمام إلى المعركة.
‏لهذا السبب يقتل السادة بعضهم بعضاً.
‏وماذا لو استهلكت أختام الأمر كلها الآن؟
‏انتظر، ذلك...
‏صحيح،
‏ستفقد صلاحياتك كسيّد.
‏ولكن لا أستطيع تخيّل ساحرٍ
‏يستخدم سحراً قوياً ‏كأختام الأمر بهذا الإسراف.
‏إذا كان هناك ساحر كذلك...
‏سيكون إما مبتدئاً ‏أو مجرد جبان.
‏هل أقنعتك؟
‏حسناً إذاً، لنعد إلى البداية ‏يا "إيميا شيرو".
‏إذا كنتَ مصمماً على التخلي ‏عن صلاحياتك كسيّد، فليكن.
‏عليك فقط أن تستهلك أختام ‏الأمر وأن تنقض عهدك مع "سيبر".
‏في تلك الحالة، أنا سأضمن سلامتك ‏إلى حين انتهاء حرب الكأس المُقدّسة.
‏ولماذا عليّ أن أضمن سلامتي عندك؟
‏لقد تمّ إرسالي هنا للإشراف ‏على سلسلة الحروب المُقدّسة.
‏حماية السحرة الذين لم يعودوا أسياداً ‏هي مسؤوليّة المُشرف القصوى.
‏سلسلة الحروب؟
‏انتظر لحظة...أليست حرب ‏الكأس المُقدّسة قد بدأت للتو؟
‏هذه هي الخامسة.
‏آخر حربٍ كانت قبل عشر سنين،
‏ممّا يجعل هذه هي أقصر الدورات حتى الآن.
‏هل هذه الحرب اندلعت ‏أربع مراتٍ من قبل؟
‏أجل.
‏وفي كل مرة تصبح حروب الكأس ‏المُقدّسة أكثر ضراوة.
‏لقد أعمت الرغبات بصيرة الأسياد،
‏ممّا أدّى إلى مذابح عشوائيّة.
‏مذابح عشوائيّة؟
‏إذاً...ماذا سيحدث لو أن شخصاً ‏شريراً ظَفِرَ بالكأس المُقدّسة؟
‏ليست لدينا القوّة لإيقاف السيّد ‏الذي اختارته الكأس المُقدّسة.
‏فبعد كل شيء، هو الوعاء ‏الخارق القادر على تحقيق كل الأماني.
‏إن لم يرق لك هذا الأمر ‏يا "إيميا شيرو"،
‏فعليك الفوز بها بنفسك إذاً.
‏إذا فزت، فلن تقع في أيدي سفّاح، صحيح؟
‏ليس لديّ سبب للقتال.
‏إذاً فأنت لا تهتم بما سيفعله ‏الحاصل على الكأس المُقدّسة،
‏أو الكارثة التّي قد تحدث كنتيجة لذلك؟
‏هذا ليس...
‏إذا لم يكن لديك سبب للقتال، فليكن.
‏في تلك الحالة...هل أنت غير مُهتم ‏أيضاً لما حدث قبل عشرة أعوام؟
‏قبل عشرة أعوام؟
‏بالطبع.
‏في نهاية حرب الكأس المُقدّسة الماضيّة ‏لمس الكأس المُقدّسة سيّد لا يستحق.
‏لا أحد يعلم ماذا تمنّى ذلك السيّد.
‏كل ما نعرفه هو أنّه كان ‏السبب في آثار الكارثة الناجمة.
‏انتظر لحظة...
‏لا أصدّق، هل تقول...
‏أجل.
‏الحريق الهائل المجهول الذي حدث في "شينتو" ‏كان أثراً ناجماً عن حرب الكأس المُقدّسة.
‏"إيميا"!
‏قلت قبل قليل بأنّ هذه ‏الحرب هي الخامسة، صحيح؟
‏هل حصل أحد على الكأس المُقدّسة من قبل؟
‏لقد لمسها رجل وكان مُستحقاً للكأس، ‏ولكن لفترة قصيرة.
‏ما الذي حدث له؟
‏لا شيء.
‏تلك الكأس لم تكن مُكتملة.
‏كان ذلك بسبب رجلٍ أحمق ‏تمادى بمشاعره السخيفة.
‏إظهار الكأس المُقدّسة ‏أمر في غاية السهولة.
‏عندما يجتمع الخدم السبعة ويحين ‏الوقت، ستظهر الكأس المُقدّسة.
‏كما قالت "رين"،
‏ليس هناك داعٍ لقتل الأسياد الآخرين.
‏ولكن ذلك لن يجعل ‏الكأس المُقدّسة مُكتملة.
‏إنّها تختار الشخص ‏المناسب لها بنفسها.
‏ولذلك، فالشخص الذي تجنّب القتال، ‏لا يحصل عليها.
‏باختصار، محاولة الحصول على الكأس دون ‏قتل الأسياد الآخرين لا فائدة منها، صحيح؟
‏في المرّة الماضيّة، أول سيّدٍ ‏لمس الكأس المُقدّسة كان ضعيفاً.
‏لنُنه نقاشنا عند هذا الحد.
‏قرّر هنا الآن ما إذا كنتَ ستشارك في حرب ‏الكأس المُقدّسة أم لا يا "إيميا شيرو".
‏ابتهج أيّها اليافع.
‏أمنيتك ستتحقق أخيراً.
‏لابد وأنّك أدركت بأن أمنيتك لا يُمكنُ ‏أن تتحقق دون وجود شرٍير واضح المعالم.
‏حتّى ولو كان شيئاً يصعبُ عليك تقبُله،
‏فعلى بطل العدالة هزيمة الشرير.
‏"شيرو"، هل انتهيت من الحديث معه؟
‏أجل.
‏وماذا بعد؟
‏قرّرتُ بأن أُقاتل كسيّد.
‏هل أنتِ مُقتنعة بكوني سيّدكِ يا "سيبر"؟
‏اعتراضي لا علاقة له بالأمر.
‏كنتَ وما زلتَ سيّدي منذ البداية.
‏ألم أعدكَ بأنّني سأصبحُ سيفك؟
‏أجل،
‏إذاً...
‏سأكون سيّدكِ.
‏سأعتمدُ عليكِ يا "سيبر".
‏ماذا، ألا يجدر بنا أن نتصافح؟
‏لا، ليس هذا هو السبب.
‏لقد كان أمراً مفاجئاً، ‏لذا تفاجأت قليلاً.
‏اسمح لي أن أجدّد نذوري.
‏لذا طالما لديكَ أختام الأمر على جسدك، ‏فسيكون جسدي سيفك.
‏إذا كان سببُ الحريق الهائل قبل ‏عشرة أعوام هي الكأس المُقدّسة،
‏فلا يُمكنُني أن أسمح ‏لمأساةٍ كتلك أن تتكرّر.
‏"توساكا"؟
‏آسفة، ولكن من هنا ‏عليك العودة إلى البيت وحدك.
‏السبب الوحيد لمرافقتي لك إلى هنا ‏هو أنّك لم تصبح عدوّي بعد.
‏ولكنّك الآن أحد الأسياد يا "إيميا".
‏لكنّني لا أنوي مقاتلتك يا "توساكا".
‏علمتُ بأنّك ستقول ذلك.
‏يا إلهي، لماذا كلفتُ على ‏نفسي تعبَ المجيء إلى هنا؟
‏- "رين". ‏- ماذا؟
‏إذا كان هناك خصم سهلُ المنال، ‏فلا تترددي بالقضاء عليه.
‏لا يجبُ عليك أن تذكرني بذلك.
‏إذا كنتِ تعرفين ذلك، فتصرّفي.
‏أو ماذا ستفعلين؟
‏هل ستُشفقين على ذلك الفتى مجدّداً؟
‏- كما ظننت، هذه هي الحالة... ‏- بالتأكيد لا!
‏أنا فقط...
‏أنا نوعاً ما أدين له.
‏لا أستطيع قتاله بضميرٍ مرتاح، ‏حتّى أرد له الدين.
‏ها أنتِ ذا تُعقدين الأمر مجدّداً.
‏حسناً، نادني عندما تردين له الدين.
‏أي دين يا "توساكا"، أتعنين أن...
‏أجل.
‏سواءً تعمّدت ذلك أو لا، ‏فقد استخدمت ختمَ أمرٍ لإيقاف "سيبر".
‏لذا عليّ أن أترفق بك، ‏لكي أوازن الوضع.
‏إنّك مُهتمة بأمورٍ غريبة يا "توساكا".
‏أعلم ذلك،
‏ولكن لا خيار لديّ.
‏لا أحبُ أن أكون مُدينةً لشخص ما.
‏يا لكِ من شخصٍ صالح يا "توساكا".
‏مجاملتك لي ‏لن تجعلني أتساهل معك.
‏أعرف ذلك. ‏ولكن إن أمكن، لا أُريدُ بأن نُصبح أعداءً.
‏أنا أُحبُ الناس أمثالك.
‏أراكِ لاحقاً.
‏إذاً، هل انتهيتما من الحديث؟
‏"بارساركر"...
‏ترجمة "فادي جبر"