‏لقد كان حلماً، صحيح؟
‏"أيّام الشتاء، حيث يوجد القلب"
‏هل تساهلتِ معي اليوم؟
‏كلا.
‏لم تكوني صارمة عليّ اليوم كالأمس.
‏هذا لأن قدراتك تحسّنت.
‏تحسّنت؟
‏وضعيتك بالتحديد، ‏لم يعد بها أي حركةٍ مُهدرة.
‏حقّاً؟
‏لقد كنت أقلّد حركاته فقط...
‏إذاً، ستتخذ أسلوب "آرتشر" كأساس تدريبك ‏عوضاً عن أسلوبي.
‏- هل كنتِ تدركين ذلك؟ ‏- بالطبع.
‏فلم تكن لديك وضعيّة ‏أساسيّة منذ البداية أصلاً.
‏آسف...لم أقصد التقليل من أسلوبك يا "سيبر".
‏أعتقد بأنّه علق بذهني ‏لأنّني كنت معه طوال يوم أمس.
‏لا داعي للاعتذار.
‏إذا كان أسلوب "آرتشر" أفضل لك،
‏- فلا يحقُ لي الحكم عليك. ‏- "سيبر"...
‏صباح الخير.
‏مرحباً، من النادر أن تتأخّر.
‏لقد كانت الآنسة "فوجيمورا" غاضبة جداً منك.
‏أخيراً شرّفتنا بحضورك؟
‏"شينجي"...
‏تركت الأمر يعبث برأسك، ‏والآن أصبحت تظنُ بأنّك شخص مهم؟
‏ومع ذلك أنا سعيد لأنّك جئت.
‏إن لم تكن هنا فلن يكون هناك أي متعة.
‏ما الأمر؟ ألن تذهب إلى المقصف؟
‏لا أودّ شيئاً أكثر من ذلك، ‏ولكن...متّع ناظريك بهذا.
‏لا شكّ في ذلك.
‏فتاتك تختلس النظر إلى فصلنا ‏بلا مبالاة لكن بجرأة كبيرة.
‏إنّها ليست حالة "الشخص الذي ينتظرك لم يأتِ" ‏بل "الشخص الذي ينتظرك، لم يلاحظك".
‏تبدو وكأنّها ستنفجر غضباً مثل شخصٍ ‏أرسل هديّة عيد الميلاد لشخصٍ ما،
‏ولكن لم يلحظها المُرسل إليه ‏حتّى بعد مضيّ عامٍ كامل.
‏إلى أين أنتِ ذاهبة يا "توساكا"؟
‏إنّه وقت الغداء، ‏لذا من الواضح أنني ذاهبة لتناول الغداء.
‏صحيح.
‏حسناً، جِدي مكاناً مناسباً.
‏سآكل في مكتب مجلس الطلبة.
‏انتظر لحظة!
‏ماذا، هل نسيتِ مصروفك؟
‏أظن أنّني أستطيع مشاركة غدائي معك إن...
‏بالطبع لم أنسَه أيّها المتخلّف!
‏جلوسك هناك سيُعرّضك للرياح.
‏آسفة.
‏أقصد بشأن ما حدث البارحة.
‏لقد استخدمت ختم أمرٍ على "آرتشر".
‏لقد أمرته بعدم مهاجمتك، ‏طالما نحن مُتحالفان.
‏أعلم بأنّ هذا لن يعوّضك عمّا حدث، ‏ولكنّني آسفة.
‏ليس عليكِ أن تعتذري بشأن هذا يا "توساكا".
‏أعطيته حريّة التصرّف بالأمس، ‏لذا فأنا المسؤولة.
‏حسناً.
‏إن كان ذلك ما ترينه، ‏فسأُسايرك بالأمر.
‏كما أن جزءاً من اللوم يقع عليّ، ‏ولو أنّه لم يكن هناك من الأساس لكنتُ...
‏فلنقل إذاً بأنّنا متعادلان.
‏نعم.
‏إذاً، أين "آرتشر" اليوم؟
‏لقد تركته في المنزل.
‏فهمت.
‏يا للهول، لقد انتهت راحة الغداء!
‏هلاّ بقيت معي قليلاً؟
‏تغيّبنا عن حصةٍ واحدة ‏بين الفينة والأخرى لن يضر، صحيح؟
‏لماذا تُركّز اهتمامك على سحر التعزيز؟
‏لقد جربت العديد من الأساليب، ‏ولكن لم أستطع إتقان شيءٍ غير التعزيز.
‏بالنسبة لي، أستطيع تخزين ‏الطاقة البسيطة وتغيير تدفقها،
‏وتحويل وتخزين الطاقة في مختَلَفِ الأشياء.
‏أيصحّ أن تخبريني بذلك؟
‏لقد أخبرتني بخاصّتك، ‏لذا لن يكون عدلاً لو لم أخبرك.
‏أريتك إيّاها من قبل، ‏لكن هذه هي أختام الذروة السحريّة خاصّتي.
‏في أسرة "توساكا"، نتوارث أساليب التحويل.
‏تخصّصنا هو تحويل الطاقة، ‏سواء في أنفسنا أو في غيرنا.
‏سمعت بأنّ عائلة "ماتو" ‏من عائلات سحرة. أكنتِ تعلمين ذلك؟
‏أجل. ولكنّ أبي أخبرني ذات مرة ‏بأنّهم لم يعودوا يُعتبرون كسلالة سحرة.
‏مهلاً، انتظري لحظة!
‏هل كنتِ على علم بأن "شينجي" سيّد؟
‏آسفة...لقد اكتشفت ‏هذا الأمر لتوّي في الصباح.
‏لقد وضعته في اعتباري كشخص ‏من المستحيل أن يكون سيّداً.
‏"توساكا"، ما الذي ستفعلينه بشأنه؟
‏أستُهاجمينه على الفور؟
‏لا أُريدُ مهاجمة شخصٍ ما ‏اعتباطاً لمجرد أنّه سيّد.
‏في الواقع لقد فعلتِ ذلك. ‏لقد هاجمتني.
‏لقد فعلت ذلك فقط يا "إيميا" ‏لأنّك لم تأخذ الأمر على محمل الجد.
‏لقد كان ذلك مجرد استثناء!
‏على أية حال، عدونا هو ‏السيّد الذي يختبىء في المدرسة.
‏فلنُركّز عليه في الوقت الحالي.
‏أتعنين بأن هناك أربعة أسيادٍ هنا بالمدرسة؟
‏ألا ترى أنّه لابُدّ أن يكون كذلك؟
‏"شينجي" لا يمتلك أي طاقةٍ كسيّد.
‏لقد أخبرته بأنّني سأغض النظر عنه ‏إن أحسن التصرّف،
‏لذا لا أتوقع أي متاعب منه.
‏مهلاً، "توساكا".
‏هلاّ أخبرتني بتفاصيل أكثر عن هذا؟
‏لقد كان "شينجي" هو من جاء لمحادثتي.
‏قال، "بما أن كلينا أسياد، ‏ما رأيك بتشكيل تحالف؟"
‏رفضته بالطبع، لكنّه لم يقبل الرفض.
‏فأخبرته في النهاية، ‏"لدي (إيميا)، لذلك لست بحاجة إليك."
‏قلتها في وجهه مباشرة!
‏ولهذا السبب كان يتصرّف بغرابة...
‏إذاً، ما الخطة يا "توساكا"؟
‏ربما "شينجي" ليس ساحراً بالفعل، ‏ولكنّه هو من وضع ذلك الحاجز.
‏ألم تلاحظي ذلك؟
‏لا! إن لم نكن حذرين، ‏فـ"شينجي" قد...
‏أليس هذا رائعاً!
‏هذا ما يجبُ أن يكون عليه الخدم!
‏ماذا يجري؟
‏حافظ على توليد الطاقة السحريّة ‏داخل جسدك يا "إيميا".
‏"ساكورا"!
‏إنّها تتنفس.
‏لم يفت الأوان على إنقاذهم.
‏علينا العثور على "شينجي" ‏وإزالة هذا الحاجز.
‏"إيميا"!
‏- ما هذه الأشياء؟ ‏- "قوليم"! نوع من المرافقين!
‏سأستدعي "سيبر".
‏لقد قمتِ باستخدام ختم أمرٍ البارحة ‏يا "توساكا"، أليس كذلك؟
‏وهذا يعني بأنّه حان دوري.
‏"إيميا"...
‏أرجوكِ...
‏تعالي إلي،
‏يا "سيبر"!
‏"سيبر"!
‏لقد أتيتُ رداً على استدعائك.
‏ما هو الوضع يا سيّدي؟
‏إنّه كما ترين حولك.
‏هناك خادم وضع حقلاً حاجزاً.
‏أريد إزالته بأسرع وقت مُمكن.
‏"آرتشر"، أتسمعني؟
‏أشعر بوجود خادمٍ في هذا الطابق.
‏- مستحيل! هنا؟ ‏- "رين"؟
‏لا، إذا كان هذا ما شعرتِ به يا "سيبر"، ‏فلابُدّ بأنّكِ محقّة،
‏ولكنّني أشعر بنقطة نشأة ‏الحاجز في الطابق الأول.
‏الخادم في هذا الطابق رغم أنّ مصدر ‏الحاجز من الطابق الأول؟
‏لستُ مُتأكّدةً من ذلك، ولكن ذلك ما شعرتُ به.
‏"رين"، أين "آرتشر"؟
‏إذا كان هنا، فسيمنحنا تقييماً أفضل.
‏أنا أناديه، ولكنّه لا يستجيب!
‏هذا الحاجز يفصلنا عن العالم الخارجي.
‏أختام الأمر هي الوحيدة ‏التي يُمكنُها الاتّصال.
‏يجبُ أن نعتبر هذا الحاجز ‏مصمماً لفصل السيّد عن الخادم.
‏العدوّ يُخطّط لتسوية الأمور هنا يا "شيرو"!
‏"سيبر"، يوجد خادم في هذا الطابق، صحيح؟
‏تولي أنت أمره.
‏ونحن سنُحطّم الحاجز.
‏"إيميا"؟
‏إنّه أمر خطر، ولكنّه القرار الصائب.
‏الآن، إنّها فرصتكما بينما أشغلهم.
‏شكراً!
‏هيّا بنا يا "توساكا"!
‏يا إلهي!
‏"مخزن الكيمياء"
‏إن هذا رائع جدّاً!
‏هكذا يتصرّف السيّد ذو الدرجة الأولى.
‏ربما سأذهب لأتفقّد بقايا "إيميا" ‏الذابلة بعدما ينتهي الأمر.
‏ما الخطب يا "رايدر"؟
‏مهلاً، ما هذا؟
‏أنّى لك أن تتحرّك؟
‏تباً، لا تقترب...
‏أنا أحذّرك، الأفضل لك ألّا تقترب!
‏ماذا بحقّ الجحيم؟
‏"رايدر"!
‏خادم من فِئة "رايدر"!
‏"كاستر"...
‏"توساكا"، أحدّدت نقطة نشأة الحاجز؟
‏إنّها هناك!
‏إنّها بالغرفة التي أمامنا هناك!
‏سُحقاً، يا لهم من عنيدين!
‏تباً لكم! ألا تنتهون؟
‏تراجع يا "شيرو"!
‏"شينجي"!
‏لا تقل لي أياً من أعذارك!
‏سأجعلك تدفع ثمن ما فعلت بأي طريقة!
‏لقد...فهمتِ الأمر بشكل خاطىء! ‏أنتِ مُخطئة!
‏لم يكن أنا!
‏لم يكن أنت؟
‏أزل هذا الحاجز حالاً!
‏إذا رفضت، فسأقوم بتفجير وجهك البكّاء!
‏كما قلتُ لكِ، لقد أسأتِ الفهم! ‏لم يكن أنا! لقد قُتلت على يد...
‏"شينجي"!
‏"توساكا"!
‏"توساكا"، انظري هناك.
‏إنّها ميّتة...
‏يبدو بأنّك نجوت ‏عن طريق ترك خادمتك تموت،
‏ولكن إذا رأيتَ وجه القاتل، ‏فسيكون دورك هو التالي.
‏هذا غير ممكن الحدوث!
‏أنا لا أملك خادماً!
‏لم أعد سيّداً!
‏أنتما مَن لا تزالان مُستهدفين!
‏معك حقّ.
‏حتّى إن كنت لا تزال تملك أختام الأمر، ‏أنت لا تُشكّل تهديداً.
‏فالبعوض لا يُمكنُه قتل أحد.
‏بعوض؟ أتدعوني بالبعوضة؟
‏كن ممتناً لأنّني لا أقارنك بحشرة مؤذيّة!
‏إذا رأيت الجاني، فأخبرني.
‏هذه هي أهميتك الوحيدة لنا الآن.
‏تحدّث هيّا!
‏أي نوع من الخدم هو الذي أجهز على خادمتك؟
‏وما أدراني، أيّتها الحمقاء؟
‏أنتم من يجبُ عليكم أن يكونوا خائفين!
‏لأن هدفه التالي سيكون أنتم!
‏لا بأس يا "توساكا"!
‏فجميعهم ما زال يتنفّس.
‏أحقّاً يتنفّسون؟
‏أجل. إنّهم أحياء.
‏جُل ما علينا فعله ‏هو الاتّصال لطلب المساعدة.
‏في حالةٍ كهذه، ‏أيجبُ أن نتّصل بالإسعاف، أم نتّصل بـ...
‏من الأفضل أن نتّصل بالكنيسة.
‏إذا شرحنا الوضع لـ"كيري"، ‏فسيقوم بتكفل كل شيء.
‏فهمت.
‏إذاً سأتّصل به حالاً.
‏أكنت تُقاتلين "كاستر"؟
‏نعم، على الرغم من أن الذي تحكّم بتلك ‏الأتباع كان مجرد ظلٍ لـ"كاستر".
‏فهمت. إذاً فـ"كاستر" الحقيقيّة ‏لم تغادر معبد "ريودو".
‏حسب معرفتي بها، لابُدّ وأنّها تلاعبت ‏بـ"شينجي" لكي تُوقع "رايدر" في فخ.
‏إذاً، فقد قُتلت "رايدر" غدراً؟
‏سُحقاً...
‏ولكنّنا الآن نعلم بأن سيّد "كاستر" ‏شخص ما في هذه المدرسة.
‏صحيح...
‏"توساكا"، إذا كان هناك ‏شيء يجول بخاطرك فقوليه.
‏"إيميا"، أنت هادىء حقّاً.
‏لقد تفاجأت منك.
‏لم أكن هادئاً.
‏على الأرجح كنت غاضباً جداً ‏لدرجة أنّني فقدت السيطرة.
‏ورغم ذلك تفقّدتَ جراح الكل.
‏بينما أنا لم أستطع ذلك.
‏إنّه لم يكن بالأمر الجلل.
‏لقد اعتدت على رؤية الجثث.
‏اعتدت على الجثث؟
‏ترجمة "فادي جبر"