‏أنا عَظْمة سيفي.
‏الصلب جسدي والنيران دمائي.
‏لقد صنعت أكثر من ألف نصل.
‏لا يعرفه الموت.
‏ولا تعرفه الحياة.
‏لقد تحملت الألم لأصنع العديد من الأسلحة.
‏لكن هذه الأيدي لن تحمل أي شيء أبداً.
‏لذا أتضرع، يا أيتها النصال اللامحدودة.
‏إذاً هكذا أصبح روح بطولية...
‏يا للغباء!
‏"المُتعاقد الخامس"
‏إلى متى تنتوين الاستمرار بالعبث؟
‏"إلى متى؟" إلى الساعة 7:30 فحسب.
‏إن أطلت أكثر من ذلك فسأتأخر عن المدرسة.
‏لم أكن أعني ذهابك إلى المدرسة.
‏كنت أشير إلى حرب الكأس المقدسة.
‏التعاون مع سيّد آخر ليس فكرة سيئة.
‏لكن الشريك الذي اخترته هو أسوأ شريك ممكن.
‏قلت إني لن أخالف اتفاقي ‏مع "إيميا"، ألم أفعل؟
‏أعترف أنه ليس مُفيداً في القتال.
‏لكن لا شكوى لديّ منه كحليف.
‏وفي الواقع...
‏أشعر أن "إيميا" لن يخونني أبداً مهما حدث.
‏اسمعي، إنه لن يعيش ليرى نهاية هذه الحرب.
‏إن كنت مُصممة على اختيار حليف، ‏فـ"كاستر" هي الاختيار الأفضل.
‏لا تكن سخيفاً يا "آرتشر".
‏أتقول لي أن أتحالف مع تلك المتوحشة؟
‏صحيح، إنها متوحشة، ‏لكنها تتصرف كالسحرة الحقيقيين.
‏إن كنت ساحرة حقاً، ‏فيجب أن تفضّلي النتائج على المثاليات.
‏ملحوظاتك المتعالية لن تجدي، ‏لن أغيّر موقفي.
‏ما الذي حدث لك بحق السماء؟
‏أنت تتصرفين بغرابة ‏منذ أن قابلتِ "إيميا شيرو".
‏إلى أين ذهبت عقلانيتك الباردة؟
‏أجل، أعرف أني لست في مستواي المعهود.
‏لكن يا "آرتشر"، كل هذا بسبب ‏الهراء الذي كنت تريني إياه.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء، انس الأمر.
‏على أية حال، بما أنك خادمي ‏سأفعل فقط ما أظنه الصواب.
‏أنا لست ساذجة مثل "إيميا شيرو".
‏لكن هناك بعض الأشياء التي لن أتزحزح عنها.
‏لن أتنازل عن تلك الأشياء من أجل أي شخص!
‏ماذا لديك لتقول يا "آرتشر"؟
‏ماذا عساي أن أقول؟
‏إنه واجب الخادم أن يدعم سيدته ‏حين تكون متضايقة.
‏سأراقبك وأحميك في الخفاء ‏حتى تعودي إلى طبيعتك.
‏ما خطبي؟ أنا أستيقظ مُتعباً مؤخراً...
‏في الواقع، أظنها كانت سيوفاً جميلة...
‏حسناً، أعترف.
‏أنا معجب بهم، هل الأمر بهذا السوء؟
‏هذه هي المواضيع التي سنُغطيها ‏في الإعلانات.
‏لا أظن أني أحتاج أن أخبرك بهذا، ‏لكن لا تنسى غلق الأبواب.
‏بالطبع، هذا لا يحتاج إلى تذكرة.
‏- مرحباً يا "إيسي". ‏- ما الأمر يا "إيميا"؟
‏ينتابني الفضول عن أمر ما مُنذ مدة.
‏هل أنت والسيد "كوزوكي" مقربان؟
‏أظن أني لم أخبرك بهذا من قبل، صحيح؟
‏من الطبيعي أن نكون على وفاق.
‏على كل، إنه مثل أخي الأكبر البديل.
‏أخ أكبر؟
‏"سويشيرو"...أقصد
‏السيد "كوزوكي" يعيش في المعبد ‏منذ ما يقرب من ثلاث سنوات.
‏إنه من النوع الهادىء، ‏لكنه رجل صريح وذو ضمير حيّ بحق.
‏احترامي له نابع من واقع أننا نعيش ‏تحت سقف واحد.
‏فمن الطبيعي أن أتّخذه قدوة لي وأخ.
‏"كوزوكي" يعيش في معبد "ريودو"؟
‏"توساكا"!
‏"توساكا"؟
‏سيدي رئيس مجلس الطلبة، ‏هل من الممكن أن أسأل عن أخيك الأكبر؟
‏هل حدث شيء ما في المعبد مؤخراً؟
‏ليس لدي شيء أقوله ‏لشخص يلجأ إلى التنصت مثلك!
‏"إيسي"، أنا أيضاً أريد أن أعرف.
‏ماذا جرى لكما؟
‏بمناسبة الحديث عن ذلك...
‏أعتقد أن هناك شيئاً واحداً يطرأ إلى تفكيري.
‏السيد "كوزوكي" سيتزوج قريباً.
‏منذ حوالي أسبوعين، وصل مع امرأة قدّمها ‏لي كمخطوبته.
‏بالرغم من أني ظننت الأمر غريباً بعض الشيء، ‏كنت سعيداً من أجلهما.
‏أعطيناها إذناً خاصاً بالسكن هناك.
‏والآن يعيشان سوياً في غرفة ‏مُعدّة بمعزل عن الجميع.
‏لقد وجدنا رجلنا المنشود.
‏بعدما حدث مع "إيسي"،
‏أظنه من الجنون أن نشك في أحد فقط ‏لأنه يعيش في معبد "ريودو".
‏لماذا؟ شخص غامض مثله لابد وأنه سيّد.
‏و"مخطوبته" هي "كاستر".
‏لا شك في ذلك.
‏سنهجم الليلة! يجب أن تذهب ‏للاستعداد أيضاً يا "إيميا".
‏انتظري لحظة! الليلة؟
‏بالطبع.
‏لا توجد ضمانات أن "كوزوكي" ‏سيأتي إلى المدرسة غداً.
‏سنختبره في طريق العودة إلى البيت ‏لنرى إن كان سيّداً أم لا.
‏نختبره؟ كيف؟
‏سألقي عليه بضربة "غاندر" خفيفة، ‏هذا كل شيء.
‏إن كان السيد "كوزوكي" إنساناً عادياً،
‏فسيُلازم الفراش ‏لعدة أيام كأن لديه نزلة برد.
‏هذه مشكلة أيضاً، أليست كذلك؟
‏إن كان سيّداً، فسيتحول الأمر ‏إلى معركة في التوّ واللحظة.
‏وسيكون قد فات الأوان على التفاوض.
‏هذا أمر في صالحنا.
‏كيف تكون هذه مشكلة؟
‏أقصد يا "توساكا" أن هذا سيضعك في مشكلة.
‏أنا لا أمانع.
‏سأتولى أمره لحالي.
‏تباً!
‏حسناً، لا بأس، سأذهب معك.
‏إذاً، أتنوون مهاجمة سيّد "كاستر" الليلة؟
‏أجل، لا زلت غير متأكد ‏أن السيد "كوزوكي" من السادة.
‏لكن في هذا الوقت ‏ليس أمامنا خيار إلا اختباره.
‏هذا صحيح. ‏أنا أتفهم تَحَفّظك يا "شيرو".
‏لكن دعنا نساير خطة "رين" حتى الآن.
‏كنت أتمنى أن أجعل هذه تشبه سيوفه أكثر...
‏فيم أفكر؟
‏حين هاتفت "فوجي ني"...أقصد آنسة ‏"فوجيمورا" منذ مدة لأتفقد الأحوال
‏قالت إن السيد "كوزوكي" ‏لم يغادر المدرسة بعد.
‏مما يعني أنه لا زال يتّبع ‏روتينه المعتاد الليلة.
‏في تلك الحالة، ‏سيغادر المدرسة في أي وقت الآن.
‏"رين"، لم "آرتشر" ليس هنا؟
‏تركته في البيت.
‏لا أريده بالقرب من "كاستر".
‏ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
‏فلنسرع.
‏هناك طريق واحد من هنا إلى معبد "ريودو".
‏لذا يجب أن يمر السيد "كوزوكي" من هنا.
‏سنقيم الفخ هنا ونفاجئه.
‏إنه الموقع المثالي، ألا تظنّان؟
‏ليس شيئاً مبالغاً فيه، ‏مع وضع الحقل الحاجز.
‏يمكن رؤيتنا من الخارج، ‏لكن عزل الصوت سيكون مثالياً.
‏يمكن أن يضرب المكان صاروخ ‏ولن يسمع أحد شيئاً.
‏هل أنت راضية؟
‏عمل رائع.
‏حسناً يا "سيبر"، ‏أمّا بالنسبة للفكرة نفسها...
‏"توساكا"!
‏يبدو أنه هنا...
‏"توساكا"، أظن حقاً أن هذا ليس "كوزوكي"...
‏سنعرف قريباً بطريقة أو بأخرى.
‏ها نحن أولاء.
‏انتظر.
‏ظننت أنني أنذرتك يا "سويشيرو".
‏أنه بمجرد أن تبدأ الحرب ‏ينبغي لك البقاء في معبد "ريودو".
‏اطرحي الفكرة من رأسك.
‏لقد قبضنا على فريستنا.
‏اخرجي من هناك ‏أيتها الساحرة الصغيرة الغبية.
‏سأعطيكِ ثلاث ثوانٍ.
‏بعد ذلك، سأرد كما ينبغي.
‏"إيميا"، هل أنت مستعد؟
‏حين أعطي الإشارة، سنبدأ.
‏آسف.
‏- وفّري هذا لوقت لاحق يا "توساكا". ‏- ماذا؟ "شيرو"!
‏يا لها من مفاجأة!
‏أفهمت موقفك بشكل أفضل الآن يا فتى؟
‏"توساكا" و"إيميا"؟
‏إذاً ليس "ماتو" فقط، ‏بل أنتما أيضاً كنتما سيّدين.
‏ربما أنتما ساحران، ‏لكن لا زال هذا الوضع مؤسف لكما.
‏"كوزوكي"! هل أنت تحت سيطرة "كاستر"؟
‏أنت مزعج جداً أيها الفتى الصغير... ‏لم لا أقتلك الآن؟
‏انتظري.
‏ما الذي يدفعك لطرح هذا السؤال يا "إيميا"؟
‏لابد أن هناك سبباً يجعلك تشك في شيء كهذا.
‏أخبرني.
‏أنت إنسان صالح، أليس كذلك؟
‏إن كنت كذلك، فلا يمكن أن ‏تتغاضى عما تفعله "كاستر".
‏ما تفعله "كاستر"؟
‏أجل، "كاستر" تسحب طاقة حياة البشر ‏من كل أرجاء المدينة.
‏بالنسبة لها، كل البشر مجرد كبش فداء.
‏طالما "كاستر" مستمرة في سحب طاقة الناس،
‏في النهاية ستقدم على قتل أحد.
‏لن يمر وقت طويل حتى تقوم ‏بشيء لا يمكن إصلاحه.
‏فهمت.
‏هذا ما جعلك تظن أنني، سيّدها.
‏أغض الطرف عن أفعالها لأني تحت سيطرتها.
‏أجل، إن كانت هذه هي الحالة، ‏فسنجهز على "كاستر" فقط.
‏ولكن إن كنت أنت من أعطيت "كاستر" الحرية ‏وأنت تعرف ما الذي كانت تخطط له،
‏فهذا يجعل منك قاتلاً تافهاً.
‏ولن أعفو عنك أنت الآخر.
‏لا، هذه أول مرة أسمع فيها عن تلك الأشياء.
‏لكن يا "إيميا"...
‏هل ما تفعله "كاستر" بهذا السوء حقاً؟
‏ماذا...تقول؟
‏موت الأغراب، مهما كان عددهم، ‏لا يهمني في شيء.
‏تماماً مثلما أنهم ‏غير مهتمين بحياتي بتاتاً.
‏"كوزوكي"، أنت ساحر لكنك تورّط الغرباء؟
‏أنا لست بساحر.
‏أنا ببساطة رجل كان ذات مرة قاتل.
‏لن أشارك في حرب الكأس المقدسة.
‏طالما "كاستر" تقتل،
‏وبقيتكم تقتلون بعضكم بعضاً، ‏لن أقوم بأي فعل.
‏لن أتحمّل مسؤولية قتالكم.
‏ولا يجب عليكم أن تشعروا ‏بأي مسؤولية تجاه حياتي.
‏افعلي كما تشائين يا "كاستر".
‏دعيهم يعيشوا، اقتليهم، سأترك الأمر لك.
‏فهمت.
‏أتعني القول إنه ليس لديك ‏أي تأنيب ضمير بشأن الموت هنا...
‏يا سيّد "كاستر"؟
‏"سيبر"!
‏ليس بهذه السرعة يا "سيبر"!
‏مقاومة للسحر؟
‏"سويشيرو"!
‏أنت تستخفين بي يا "سيبر"!
‏هل قبضتاه مُعزّزتان بالسحر؟
‏أنت تتفادين الضربات جيداً.
‏عيناك ليستا حادتي البصر.
‏لكن بالأحرى حدسك.
‏هذا مستحيل!
‏لا مانع من الافتراض أن دور السيد ‏هو مجرد منح الدعم من الخلف.
‏لكن هناك استثناء لكل قاعدة.
‏لكن هناك أيضاً سادة مثلي ‏يمكنهم القتال فقط بشكل مباشر.
‏سيّدي.
‏ما الأمر يا "كاستر"؟
‏أنا سأتعامل مع "سيبر".
‏وأنت اهتم بأمر السادة الآخرين.
‏افعلي ذلك.
‏هذا يناسبني.
‏لقد غافلتَ "سيبر".
‏لكن الخدعة أن أتغلب عليك ‏قبل أن تتمكن من الاقتراب!
‏"توساكا"!
‏إن هُزمت
‏فستموت "توساكا"...
‏لن أسمح لهذا بالحدوث...
‏سلاح...
‏أحتاج إلى سلاح يمكنني القتال به...
‏سلاح قوي...
‏أسلحة قوية مثل التي كانت معه!
‏تشغيل التتبع!
‏مُحال!
‏إن هذه...
‏سيّدي!
‏"سيبر"...
‏انتظري.
‏هذا يكفي.
‏انسحبي يا "كاستر".
‏كما تريد.
‏"شيرو"، هل أنت مُصاب؟
‏"سيبر"...
‏لقد أفسدنا الأمر.
‏والآن "كوزوكي" لن يطأ خارج معبد "ريودو".
‏"رين"، أتعنين أن نتوقف ‏عن محاولة قتل "كاستر" إذاً؟
‏لابد أنك تمزحين!
‏لا يمكننا السماح لها بالعبث بحرية.
‏بالطبع لا يمكننا ذلك...
‏بالمناسبة يا "إيميا"، ماذا كانت هذه؟
‏ظننت أن التعزيز هو نوع السحر ‏الوحيد الذي يمكنك القيام به.
‏هذا صحيح، لكن أول سحر ‏نجحت فيه كان الإسقاط.
‏أنا غاضبة لأنك لم تفكر في ذكر الأمر.
‏إذاً لم تكن هذه هي المرة الأولى التي ‏تستخدم فيها سحر الإسقاط، أليس كذلك؟
‏لا أظن ذلك.
‏لكن كنت أتمكن فقط من تقليد الهيكل الخارجي، ‏كانوا دائماً خاوين من الداخل.
‏لهذا أنا متفاجىء مثلك تماماً لما حدث.
‏لقد أتقنت سحر الإسقاط قبل التعزيز؟
‏انظري، هذا كل ما يمكنني فعله.
‏قال "كيريتسوغو" إنه ليس مفيداً بالمرة، ‏لذا ينبغي عليّ أن أركز على التعزيز.
‏هذا صحيح.
‏على الأرجح كنت لأقول نفس الشيء.
‏ومع ذلك، كان الأمر غريباً.
‏"توساكا"؟
‏فلنذهب إلى البيت.
‏"شيرو"!
‏أنا بخير.
‏إذاً أنت هنا؟
‏لم آت هنا لأُضايقك.
‏لا يهمني إلى أين تذهب أو ماذا تفعل.
‏لكن استمع إلى هذا!
‏لدي أخبار عظيمة!
‏يقول "كوتوميني" إنه سيغض الطرف ‏عن أي شيء نفعله.
‏يبدو أن "كوتوميني" يقدّرك كثيراً.
‏إنه يقرأ الأشخاص جيداً.
‏أفكر في إعطائه شيئاً
‏كعربون تقدير بمجرد أن نحصل على الكأس!
‏إذاً، فلنبدأ بقتل كل من نراه!
‏ابتلع الأرواح واجعل نفسك أقوى!
‏ثم سيكون دورنا!
‏يجب أن أصفّي حسابي مع "إيميا"!
‏"شينجي"، أنت لا تفهم طبيعة الكأس.
‏إن كنت حقاً ترغب في الكأس، ‏فتجاهل السادة الآخرين.
‏إنهم ليسوا أكثر من مجرد ‏كائنات حية للتضحية بها.
‏هناك أشياء أخرى يجب أن أهتم بها أولاً.
‏تهتم بها أولاً؟
‏ومع ذلك، أنا متعاطف مع مصابك.
‏الانتقام يورث شعوراً رائعاً.
‏البحث عن اللذة علامة على أن الشخص بشري.
‏بمجرد أن أفعل ما يجب عليّ فعله.
‏سأنضم إليكم في ألعابكم.
‏أتعلم، أنا لم أسألك ماذا كانت أمنيتك، ‏أليس كذلك؟
‏أنا أتحمّل البذخ.
‏يجب تقدير التزيين المترف ‏أكثر من أي شيء آخر.
‏لكن ليس هناك منطق في إهداره ‏على ما هو زائد عن الحاجة.
‏زائد عن الحاجة؟
‏منذ وقت طويل، ذات مرة اخترت عشرة عبيد
‏مع نية قتل واحد منهم لن يفتقده أحد.
‏ما الذي تظنه حدث يا "شينجي"؟
‏لقد قتلتهم جميعاً، صحيح؟
‏وجدت أنه لا يمكنني قتل أي واحدٍ منهم.
‏إنهم مُجرّد عمّال بسطاء.
‏لكن لم يكن أي واحدٍ منهم بلا قيمة، ‏ليس في العالم القديم.
‏لكن هذا العالم يفيض بما هو زائد عن الحاجة.
‏يمكنني اختيار عشرة رجال، ‏لا، بل آلاف.
‏ولن أجد واحداً في ذلك الجمع ‏لا يمكنني قتله.
‏أنا لا أفهم ما تقول، ما الذي تريده بالضبط؟
‏شيء بسيط في الحقيقة.
‏الكثير من أي شيء يُمرِض.
‏ترجمة "فادي جبر"