‏فلنلغ التدريب اليوم.
‏لقد أُصبتِ بشدة أمس.
‏لا، إصاباتي ليست خطرة.
‏أنا قلقة أكثر بشأنك يا "شيرو"، ‏هل أنت بخير؟
‏أجل، أنا بخير.
‏إن كنت تتألم، فلا تتردد في الإفصاح عن ذلك.
‏بالطبع.
‏"زائر يقترب بخفّة"
‏هذا جيد، زال الألم.
‏كانت ليلة أمس صعبة على ما أظن.
‏سأحضّر الفطور كلفتة شكر.
‏"شيرو"؟
‏السيد "كوزوكي" مُتغيب بدافع المرض اليوم.
‏- جدياً؟ السيد "كوزوكي"؟ ‏- أليس من المُفترض أن يتساقط الثلج اليوم؟
‏- رائع، إلى قاعة الدراسة! ‏- اهدؤوا جميعاً.
‏أعلم أن هذه عادةً هي حصة تاريخ العالم.
‏لكن بما أنني هنا، فلنحظ باختبار ‏مُفاجىء في اللغة الإنجليزية!
‏- مُحال، نريد قاعة دراسة تاريخ العالم! ‏- لا اختبارات مُفاجئة!
‏- طاغية! ‏- "تايغا"!
‏اخرسوا!
‏إن جعلت آخر حصة يوم السبت في قاعة الدراسة
‏فستتحول إلى وقت للعب!
‏لذا وافقوا بأدب على معروف معلمتكم!
‏انتهت الدراسة الآن.
‏غير مسموح للطلبة بالبقاء ‏في حرم المدرسة بعد ساعات الدراسة.
‏رجاء غادروا في الحال.
‏أينبغي أن أقلق؟
‏ذراعي خَدِرة، لكنها تبدو أثقل بطريقة ما.
‏نسيت أن أتحدث إلى "توساكا".
‏حسناً، إن لم تأتني فلا أظن ‏أن هناك تطورات كبيرة.
‏آسف لأني وصلت إلى البيت مُتأخراً.
‏سأعد الغداء في لحظات.
‏"شيرو"؟
‏هذه أول مرة أكسر فيها طبقاً.
‏آسف، سأنظّفه.
‏لا تقلقي، اجلسي على الطاولة فحسب.
‏لابد أنك مُتعب يا "شيرو".
‏لا بأس، سأنظّفه أنا.
‏ربما أنا مُتعب...أشكرك.
‏أنا آتٍ!
‏"توساكا"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏لأنك تركتني وحدي في موعدنا المُعتاد.
‏تركتك وحدك؟
‏حسناً، أعترف أني نسيت مقابلتك يا "توساكا".
‏لكن هل اتفقنا على المقابلة بشكل دوري؟
‏آسف! أعتذر عن النسيان.
‏بصفتي شريكك، ‏يجب أن أتصل بك بشكل دوري.
‏دعنا نستغل هذه الفرصة ‏ونعقد اجتماعنا هنا اليوم.
‏مهلاً، كنا على وشك تناول الغداء!
‏هذا مثالي.
‏لم أتناول الغداء بعد.
‏آمل أنك حضّرت كمية إضافية.
‏مهلاً، ليس بهذه السرعة!
‏إذاً في النهاية، خيارنا الوحيد أمام ‏"كاستر" هي القوة الكاسحة في مواجهة أمامية.
‏أظن ذلك.
‏هناك حاجز قوي ضد الكائنات الروحية ‏مُقام حول ذلك الجبل.
‏البوابة الأمامية هي السبيل الوحيد للدخول.
‏وحين نقتحم أرض المعبد، ‏ستكون "كاستر" في انتظارنا.
‏أفترض هذا، انتظر لحظة، لمَ أنت جالس بعيداً؟
‏لأنك أخذت مكاني المُفضل يا "توساكا"، ‏هذا هو السبب!
‏على أية حال، سيكون الجزء الصعب هو مُحاصرة ‏"كاستر" بمجرد أن نكون في الداخل.
‏إن لعبنا أوراقنا بشكل خاطىء، ‏فربما تدمر معبد "ريودو" بأكمله.
‏صحيح، هذا يبدو كشيء قد تفعله "كاستر".
‏"سيبر"، لا تقولي أشياء مخيفة كهذه ببساطة!
‏أتقولين أن "كاستر" ستدمر نفسها ‏ذاتياً إن حُوصرت؟
‏لن أستغرب عليها شيئاً كهذا.
‏أعتقد أنها ستفعل هذا.
‏أنتما ثنائي مثالي...
‏عجباً! هل تأخر الوقت هكذا بالفعل؟
‏أظن أن علينا أن ننهي الاجتماع.
‏يجب أن أبدأ في تحضير العشاء.
‏ما الأمر يا "إيميا"؟
‏لمَ تحدق فيّ هكذا؟
‏كلا، أنا فقط...
‏فهمت.
‏في الخارج نحن سادة مثل بعضنا البعض، ‏لذا أنا لا أضايقك هناك.
‏لكن في داخل منزلك.
‏تعود إلى طبيعتك القديمة.
‏أنا رجل، لذا فهذا رد فعل عادي.
‏لكنه أمر غريب، أليس كذلك؟
‏إن "سيبر" فتاة، ومما أسمع...
‏الآنسة "فوجيمورا" و"ساكورا" ‏تأتيان إلى هنا طوال الوقت.
‏لا ينبغي أن أكون مختلفة.
‏انظري، عودي إلى البيت فحسب، اتفقنا؟
‏ماذا؟ كيف أعود إلى البيت ‏ونحن لم نتفق على خطة بعد؟
‏"شيرو"، إن ما تقوله "رين" صائب.
‏حتى إن انتقلت للعيش هنا، ‏فلا أرى مشاكل في ذلك.
‏لا تبدئي بدورك يا "سيبر"!
‏حسناً، لا بأس.
‏لكن "فوجي ني"...أقصد الآنسة "فوجيمورا" ‏على الأرجح ستأتي لاحقاً.
‏لذا هي الشخص الذي عليك أن تقنعيه.
‏أعرف ذلك جيداً.
‏أعرف كل شيء عن الآنسة "فوجيمورا"، ‏لذا لا تقلق حيال ذلك.
‏إن انفجرت في وجهك، فأنت الملومة.
‏- لقد عدت! ‏- مرحباً بعودتك.
‏يا ويلي! الجو بارد!
‏أظن أن الثلج سيتساقط!
‏رائع، أنت تصنع طبقاً ساخناً الليلة!
‏- هذا هو حبيبي "شيرو"! ‏- أنت مُتجمدة!
‏- أراهن أنك مُتيقظ الآن! ‏- كوني حذرة!
‏- أنا أعمل فوق نارٍ مُوقدة هنا! ‏- لا يُهم، أسرع!
‏- طبق ساخن! ‏- بربك! ابتعدي عني!
‏آمل ألّا تمانعي انضمامي إليكم ‏يا آنسة "فوجيمورا".
‏يا للمفاجأة! الآنسة "توساكا"!
‏ليس مُعتاداً أن ألقاكِ في بيت "شيرو"، ‏انتظري لحظة.
‏ماذا تفعلين في بيت "شيرو" ‏يا آنسة "توساكا"؟
‏مهلاً يا آنسة "توساكا"!
‏ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‏هذا أمر فاضح!
‏لماذا؟
‏أنا مدعوة هنا على العشاء في منزل "إيميا".
‏أعتقد أن الشيء الفاضح أكثر
‏هو أنك اقتحمت المكان من دون حتى أن تقرعي ‏جرس الباب، ألا توافقينني؟
‏أنا...أنا المُرافقة الراشدة في المنزل!
‏لقد تركني والد "إيميا" مسؤولة.
‏لذا نحن تقريباً عائلة!
‏فهمت.
‏أنا و"إيميا" سندرس ‏من أجل اختبار بعد العشاء.
‏لذا لا تتعبي نفسك.
‏"شيرو"؟ أقصد، سيد "إيميا"!
‏ما معنى هذا الكلام؟
‏إن كان من الصعب أن تخاطبيه بشكل ‏رسمي يا سيدتي، فلا تضايقي نفسك.
‏ما تنادين به "إيميا" ليس من شأني.
‏آنسة "توساكا"، هل سمعت ‏عن هذا الأمر من "ساكورا"؟
‏لا يمكنني القول.
‏أنا آسفة، لكن أي شيء أخبرتني به ‏الآنسة "ماتو" لابد أن يظل سراً.
‏لكن آمل أن يكون بالضبط ‏كما تخيلتي يا سيدتي.
‏انتهت المباراة.
‏- سأترك هذه هنا. ‏- حسناً، شكراً.
‏هلّا تولّيتُ غسيل الأطباق؟
‏لأنه تم دعوتي على العشاء ‏ولا أفعل شيئاً بالمقابل.
‏لا، أنت تدينين لي بخدمة فحسب.
‏آنسة "فوجيمورا"، ‏هل "إيميا" دائماً أخرق هكذا؟
‏مُحال، لم يكسر طبقاً قط طوال معرفتي به.
‏أراهن أنه مُحرج لأنك هنا.
‏بصفتك غازياً خارجياً!
‏"إيميا".
‏سأتولى أنا هذا، اذهب أنت ونل بعض الراحة.
‏لا، أنا بخير.
‏سأتولى هذا، اذهب واحتس بعض الشاي.
‏هل أنت واثق أنه لا ينبغي عليك مساعدتها؟
‏أنت دعوتها إلى هنا، ‏وإن تركتها وحدها فستكرهك.
‏لمَ تبالغين في تفسير ‏تلك الأمور أيتها السخيفة؟
‏لم أدعُها للمجيء!
‏وعلى أية حال، أنا لا أهتم ‏إن كانت "توساكا" تكرهني.
‏ماذا؟ أين "توساكا"؟
‏أظن أن "رين" خرجت إلى الساحة الأمامية.
‏الساحة الأمامية؟
‏"توساكا"؟
‏أعجبني حقلك الحاجز.
‏على عكس الآخر في بيتي، يمكنك الإحساس ‏بالعاطفة الإنسانية في هذا الحاجز.
‏أتود الانضمام إليّ؟
‏ماذا؟
‏كان ينتابني الفضول فحسب.
‏هذا البيت مُتفرّد.
‏أشعر أنه من الأفضل لك أن تبقى كما أنت.
‏أتعنين أنني "مبتدىء لا أمل له"؟
‏لم أعنِ الأمر كذلك، ‏لكن ربما هذا ليس بعيداً عن الحقيقة.
‏لست أدري كيف كان ‏"إيميا كيريتسوغو" كساحر.
‏لكن هذا المُجمع يبدو طبيعياً جداً.
‏بالنسبة إلى ورشة ساحر، إنه مفتوح جداً.
‏كأنك حرّ في المجيء والذهاب كيفما شئت.
‏هل الأمر ليس كذلك في بيتك يا "توساكا"؟
‏على الإطلاق.
‏يحاول أن يبقي الناس في الخارج ‏لكن بمجرد أن تدخل لا يدعك ترحل.
‏أحياناً أشعر أن هذا خطأ، ‏لكنه ليس شيئاً يمكنني تغييره.
‏شخصياً، أحب الأمر كما هو.
‏على الأرجح تم اختياري كوريثة ‏لأن شخصيتي على هذه الشاكلة.
‏أكان الأمر صعباً عليكِ؟
‏أتعني تدريب السحرة؟
‏أكره أن أقول لك هذا، ‏لكنني لم أظنه صعباً أبداً.
‏بالإضافة إلى أنه كان ممتعاً ‏أن أتعلم أشياء جديدة.
‏ألم أقل لك للتو؟ لقد خُلقت هكذا.
‏لذا إن كنت قلقاً بشأني فقلقك ليس في محلّه.
‏فهمت.
‏ماذا تفعلين في المدرسة إذاً؟
‏إن كنت ستعيشين حياة السحرة، ‏أليس هذا عبثياً نوعاً ما؟
‏ربما هو خروج عن الطريق لكنه ليس عبثياً.
‏من الممتع أن تكون طالباً.
‏وفي أعماقي، أنا من أنصار التمتّع بالملذات.
‏أنا مُلزمة بالواجب أن أخلُف أبي.
‏لكني لم أكن لأفعل هذا إن لم أستمتع به.
‏حتى سبب شراكتي معك هو أنك مثير للاهتمام.
‏حقاً؟
‏أنا مسرور أنك تستمتعين بوقتك.
‏شكراً.
‏الأمر مُسل بالنسبة لك أيضاً، صحيح؟
‏لمَ لا تقول شيئاً؟
‏كلا، أنا فقط...
‏أعطني جواباً مباشراً يا "إيميا".
‏لأني ربما أخطأت بشأنك للغاية.
‏أعتقد أنني لم أعتبر تدريب السحرة ممتعاً.
‏أو السحر نفسه.
‏لكن إن كان الناس حولي سعداء فسأكون سعيداً.
‏إن درست السحر فربما سأكون قادراً ‏على مساعدة شخص ما في يوم ما.
‏أردت أن أكون بطلاً من أبطال العدالة، ‏مثل "كيريتسوغو" تماماً.
‏لهذا درست السحر.
‏على أية حال، هذا هو سببي.
‏دعني أفهم هذا جيداً، ‏لم تدرس السحر من أجل نفسك؟
‏لكن ألم أفعل؟
‏لأنه يسعدني كوني مفيداً للآخرين.
‏انظر، هذا عن كونك سعيداً ‏ليس عن كون السحر ممتعاً!
‏اسمع، ما أريد معرفته ‏هو إن كنت أنت تستمتع به.
‏لا يهمني الآخرون.
‏أسأل إن كان هناك أي شيء ‏عن السحر تعتبره مسلياً!
‏من الصعب القول...
‏أشعر نوعاً ما أني لا أستحق ‏المزيد من الأمنيات.
‏أعطني إجابة مباشرة!
‏في الواقع، ليس تماماً.
‏أنا في قمة الضيق!
‏إذاً في الأساس
‏أنت دائماً تقلق بشأن الآخرين ‏ولا تركز على نفسك!
‏- حسبك... ‏- اخرس! لا تَرُد عليّ!
‏ظللت أعتقد أنكما متشابهان.
‏لكني لم أتخيل أنكما بهذا التقارب!
‏اهدئي يا "توساكا"!
‏لمَ أنت غاضبة هكذا؟
‏أنا غاضبة لأنك لا تفهم سبب غضبي!
‏حسناً، هذا يحسم الأمر.
‏سأجعلك تقول "استسلمت" غداً!
‏مهلاً، أنت لن تطارديني، صحيح؟
‏بل سأفعل!
‏لدي شيء خاص جداً أحتفظ به، ‏وأنت ستناله!
‏يا "توساكا"!
‏ستعودين إلى البيت، صحيح؟
‏سأسير معك لأوصلك.
‏"توساكا"!
‏توقف عن الصياح قائلاً "توساكا"!
‏"توساكا"، ما الذي ترتدينه؟
‏لقد تحدثت إلى "آرتشر" ‏وجعلته يجلب لي حقيبة مبيت.
‏ولقد حصلت على موافقة ‏الآنسة "فوجيمورا" لذا لا تقلق.
‏سأستعمل غرفة الضيوف على اليمين.
‏تشغيل التتبع.
‏تركيبات التتبع المبدئية.
‏تعزيز المواد الأساسية.
‏المزيد من تدريبات السحر الليلة؟
‏أجل، علّمني "كيريتسوغو" ‏ألّا أفوّت يوماً.
‏لكني أظن أن هذا هو الشيء ‏الوحيد الذي تعلمته منه.
‏هذا فقط؟
‏ألم يعلمك أي شيء عن المعارف السحرية ‏أو سلوكيات السحرة؟
‏كلا، فعلى كلٍ...
‏الرجل الذي كان من المُفترض به أن يعلمني ‏لم يكن ساحراً قديراً من الأساس.
‏كان رجلاً غير ناضج.
‏كان يقول إن كنت ستستمتع بشيءٍ ما، ‏فاستمتع به إلى أقصى درجة.
‏ثم اصرخ من الحماس مثل الأطفال.
‏فهمت، لقد استمتعت بوجود هذا المعلم، ‏أليس كذلك؟
‏بلى، كنت أحترمه.
‏كان حراً ولا يشبه السحرة في أي شيء.
‏لكن بالنسبة إلي، ‏كان "كيريتسوغو" مستخدم سحر حقيقياً.
‏"شيرو".
‏ما خطب جانبك الأيسر؟
‏هل لاحظت يا "سيبر"؟
‏أجل.
‏إنه...خَدِر قليلاً، هذا كل شيء.
‏إنه لا يُبطىء من أدائي على الإطلاق.
‏إذاً السبب هو...
‏نعم، أظن أنه رد فعل لسحر الإسقاط ‏الذي مارسته ليلة أمس.
‏ألا زال معظم جسدك خَدِراً؟
‏- "آرتشر". ‏- هذا لا يفاجئني البتّة.
‏ماذا تريد؟
‏ظننت أن بيننا معاهدة بوقف العنف.
‏توقف هناك.
‏إن استمررت، فاستعد لمواجهة العواقب.
‏انتظري يا "سيبر"، إنه لا يريد القتال.
‏لكنه...
‏لا بأس.
‏ماذا تريد يا "آرتشر"؟
‏أعرفك بما يكفي ‏لأرى أنك لم تأتي لتلقي السلام.
‏أخبرتني "رين" أنك ألقيت سحر إسقاط، ‏وتبيّن أنها فعلاً الحقيقة.
‏ليس لديك شعور في نصف جسدك.
‏ومركز جاذبيتك اختلّ ‏بمقدار 7 سنتيمترات، صحيح؟
‏ربما أتمكن من المساعدة.
‏أنت رجل محظوظ.
‏توقعت أن أرى نخراً.
‏لكنه يبدو مثل شيء كان مُغلقاً ثم انفتح.
‏يبدو مثل شيء كان مُغلقاً ثم انفتح؟
‏الدوائر التي كنت في الأساس قادر على ‏استخدامها ذهبت في سبات حين تجاهلتها.
‏الخَدَر مجرد شعور مؤقت.
‏حين تُغرق فجأة الدوائر التي لا تستخدمها ‏بالطاقة السحرية في أقصى حدودها.
‏تضعهم في حالة صدمة.
‏هذا يعني أن الدوائر عادت إلى حالة نشطة.
‏ستنجح هذه الحركة في شفائك.
‏ستعود إلى طبيعتك خلال بضعة أيام.
‏حين تتمكن من التحرك بشكل جيد مُجدداً.
‏ستكون ساحراً أفضل من ذي قبل.
‏من الواضح أنك تعرف الكثير ‏عن هذا يا "آرتشر".
‏لقد مررت بشيء مماثل.
‏فقدت القدرة على تحريك ‏إحدى ذراعي في البداية.
‏انتظر.
‏ماذا؟
‏أريد أن أسألك شيئاً.
‏"فلتدع مثالياتك تجرك إلى هلاكك".
‏ماذا كنت تعني بهذا؟
‏إنها لا تحتاج إلى توضيح.
‏فلا يوجد شيء لأضيفه.
‏إذاً، ما الذي تحارب من أجله بحق السماء؟
‏إنه واضح، أنا أقاتل من أجل نفسي فقط.
‏من أجل نفسك فقط؟
‏هذا صحيح.
‏إن كانت رغبتك هي المثالية ‏في عدم أذية أي شخص.
‏إذاً فافعل ما شئت.
‏لكن فقط إن كانت تلك حقاً هي رغبتك.
‏إن قاتلت بناء على إرادتك الحرّة.
‏فأي جريمة وعقاب ناتجة هي من صنعك أنت.
‏تحمّلهم هو جزء من مشقة هذا المبدأ.
‏لكن إن كانت هذه الرغبة مأخوذة من شخص آخر.
‏فالمبادىء التي تدّعيها هي مجرد خيال.
‏لابد أن يكون هناك سبب للقتال.
‏لكن هذا السبب ‏يجب ألّا يكون مبادىء ومثاليات.
‏إن كنت تحارب من أجل مبدأ، ‏فستتمكن فقط من إنقاذ المبادىء.
‏هذا لا يسمح بإنقاذ البشر.
‏سبب القتال هو الرغبة في إنقاذ شيء ما.
‏أو على الأقل، هذا بالنسبة لك، ‏أليس كذلك يا "إيميا شيرو"؟
‏لكن الخلاص على يد آخر ليس خلاصاً.
‏خلاص كهذا سيكون مثل النقود.
‏حين تُستخدم فهي تذهب فقط إلى يد شخص آخر.
‏صحيح أن أمنيتك لإنقاذ الآخرين ‏يمكن أن تتحقق.
‏لكن بفعل هذا، لا يوجد أمل لإنقاذ نفسك.
‏ستتعلّق بمثاليات ليست لك ‏وتظل تبحث عنها حتى يقتلك البحث.
‏لهذا السبب مثالياتك لا معنى لها.
‏لا خير يأتي من مساعدة الآخرين.
‏في النهاية، لن تتمكن ‏من إنقاذ نفسك أو الآخرين.
‏إنها حياة كاذبة.
‏أنت مخطىء...
‏هذا ليس صحيحاً أبداً.
‏ترجمة "فادي جبر"