" سابقًا في " الخلاص
هل لديّنا خبير مواد؟
...من المفترض أن يكون د.(أغيري) هنا، لكن
.أعلم، (راؤول أغيري) لم يظهر
نحن نتواصل مع جميع أنحاء .العالم للعثور عليه
من بين كل ملاجئ القنابل .بالعالم، يدخل إلى ملجأي
.لم تذكري قط أنكِ مهندسة بيئية
لم تذكر قط
.أنك وزير الدفاع
لديّنا مسارع جزيئات مهجور
.سنحوله إلى مدفع كهرومغناطيسي
أوراقك اعتمادكِ لا تشوبها .شائبة، يا سيدة (لين)
.هذا المحقق (ألونزو كارتر) - .والدها الممتنّ -
ابنتك أحضرت لي نسخة من تقرير .التشريح الخاص بشقيقتي
شقيقتك؟
.أريد أن اسلم نفسي
.لا خيّر يمكن أن يأتي من ذلك - .لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن -
.بمجرد أن تسلم نفسك، لا مجال للعودة
.لكنّي قتلت (كلير رايبرن)
،لا يمكننا إيقاف إرادة الكون
إذاً ما الذي نفعله بتلك المشاعر؟
.نتقبلها
أقبل
.كون كلّ شيء يموت، بما في ذلك الحبّ
لكن "قاوم" تفضّل تهديد حيوات ملايين الناس
.على التعاون مع (داريس تانز)
.لن أكون جزءاً منها
.سنقوم بالأشياء على طريقتي الآن
.لقد أصيبت الرئيسة
.(داريس)
.الرصاصة أتت من النافذة
ماذا تفعل؟ .أنا لن أتركها
.لا يمكنك البقاء هنا
...علينا أخذك إلى مكان آمن - .قلت لك أنّي لن أتركها -
.من فضلك، يا سيّدي الرئيس
رفاقي الأمريكيين، نجد أنفسنا نعيش في أوقات
،حيث أصبح ما لايمكن تصوره واقع
.روتين لا يوصف
.الرئيسة (باولين ماكينزي) قد ماتت
،كانت إنسانة مذهلة
...قائدة جسورة، وصديقة عزيزة
،في الأقات الميؤس منها...
لكنّي هنا اليوم لأقول لكم
.أنه لا زال هناك أمل
هذه الحكومة تبني مدفع كهرومغناطيسي على نطاق الكوكب
يتمتع بالقدرة على أن يحرف ،الكويكب بشكل نهائي
مشروع جبار على وشك الإنتهاء
بفضل الجهود الدؤوبة من ...العلماء، والمهندسين
.(داريس تانز) هو الرئيس
.أعني أن العالم جُن جنونه
سنختبر هذا المدفع على كويكب أصغر
.سيمر عبر مدار الأرض خلال يومين
بقى 81 يوماً على الموعد وسنهدر قذائف المدفع
علي كويكب مار، يمكنهم .إصابته وعيونهم مغلقة
.هناك شيء غير منطقي
،حسناً، انت المسؤول الآن
.لذا أعتقد أنه يجدر بك اكتشاف ذلك
أياً كان المسؤول عن...
،موت (باولين ماكينزي)
.سنسعي خلفك
.وها قد انتهينا
،سيّدي الرئيس، (جاستين كابور) .من العلاقات الإعلامية
هل ستخاطب الصحافة على الإطلاق اليوم؟
.لقد فعلت للتو
،لديك جلسة إحاطة بالأمن القومي ...يا سيّدي الرئيس، خلال
.أجل خلال 15 دقيقة
.وما زلت (داريس)
.كان خطاباً عظيماً
.كانت ستحبه (باولين)
،وراء كلّ خطاب عظيم .كاتبة خطابات عظيمة
.شكراً
كنت آمل أن تبقين
.كرئيسة لطاقمي
أنا أعتمد على مشورتكِ .أكثر من أي شخص
.لا أعرف ماذا أقول - .قولي موافقة -
،أعرف أن لديّنا خطط أخرى لأنفسنا
.لكنّي بحاجة إليكِ يا (غريس)
.سيّدي الرئيس
.إنّهم مستعدون لأجلنا
.فلتفكّري بذلك
.هذا أمر
.أمرك، سيّدي الرئيس
،أيتها المديرة (ديفيز)
.أطلعينا على مستجدات المباحث الفيدرالية
.سيّدي الرئيس
(باولين ماكينزي) قُتلتِ
برصاصة واحدة من بندقية قنص عيار 6.5 ميلمتر
.أُطلقت من على بعد أكثر من نصف ميل
الآن، الشيء المميز بخصوص هذه الإصابة
.أنّ الزناد لم يُسحب بأيدي بشرية
.منصة إطلاق أوتوماتيكية - .بالضبط -
الرّامي لم يكن مضطراً .للحضور كي يطلق النار
هل حصلت على أيّ شيء من السلاح؟ - .لا -
،الرقم التسلسلي للبندقية تم محوه
والمختبر في "كوانتيكو" لم يعثر .على أي بصمات أو حمض نووي
و(بينيت)؟
كان (بينيت) في حجرة استجواب مغلقة
.عندما تم قتله
،بناءً على تقرير التشريح
.نعتقد أن نظريتك كانت صحيحة
طائرة آلية مسلحة بالغة الصغر تمكنت من الدخول
عبر فتحة التهوية
.وأطلقت سم عصبي قويّ المفعول
.الفوضى من خلال التكنولوجيا
.هذا الأمر ينتمي لـ"قاوم" بلاشك
.ليس لديّنا أيّ دليل على ذلك
.إذن أعثر عليه
سيّدي الرئيس، لا يمكننا حتّى إثبات
.أن عمليات القتل تلك متصلة
أيّتها المديرة (ديفيز)، أمامي 81 ،يوماً فقط لإنقاذ هذا الكوكب
لكن لا يمكنني القيام بذلك في وجود رؤوس نووية
.تهددنا بكل منعطف
ليس أدنى شك أن "قاوم" لعبت
.جزءاً ما في كل ذلك
.يجب أن نتخلص منهم مرّة وإلى الأبد
وكيف تقترح أن نقوم بذلك؟
"روزيتا ستندهال" .مشكلة عاجلة
.دعوا هذا لي
تنعي الأمة
الرئيسة (باولين ماكينزي) التي وارى جثمانها الثرى
.في مقبرة "أرلينجتون" الوطنية
ستُذكّر إلى الأبد بصفتها القوة الموحدة
التي أعادت الولايات المتحدة ثانيةً
.من على شفير حرب أهلية ثانية
كبار الشخصيات وزعماء العالم
قدموا تعازيهم ودعمهم
.في هذا الوقت العصيب
.لقد اتصلت بـ (هيو كيتنغ)، اترك رسالة
أبي، أين انت؟
.أحتاج لسماع صوتك فحسب
(ألونزو)؟ - .مرحباً -
هل كل شيء على ما يرام؟ - .أجل -
.تفضل بالدخول
.لم استطع النوم
...مع كل ما يجري، أنا فقط
بدأت أفكر
.فيما عليكِ المرور به
.مهلاً، مهلاً
.أنا آسف، آسف
...لم أرد... أنا فقط
آسفة لجرك إلى هنا
،مع كل ما تتعامل معه
"منشأة مسارع "ماكسويل ."ماناس"، "فيرجنيا"
.لكن هذه الحسابات خاطئة
خاطئة؟
(روزيتا)، لقد أخبرتكِ أن تتركي .الديناميكا المدارية لي
.(داريس) نحن نتحدث عن مصير العالم هنا
.معاذ الله أن أتحقق من حسابتك
،وإنه لشيء جيد فعلاً، أنّي فعلت أيضاً
لأنه ما لم تكن تستخدم بعضاً ،من هراء الرياضيات الجديد
هذا سوف يتسبب في جعلنا .نفوّت الكويكب تماماً
.أعلم
إذاً... إذاً ما الذي نعمل عليه حقاً؟
.سحقاً
.أعرف ما يخطط له
.مهلاً، أنا أعمل هنا
.أحاول على أية حال
(أليشيا)، أعلم أنكِ غاضبة .مني، لكن عليكِ ان تنصتي
(داريس)، التوقيت لإختبار ،مدفعه الكهرومغناطيسي
،إنه مبكر جداً أو متأخر جداً
.يعتمد على طريقة نظرك إليه
ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً، المدفع الكهرومغناطيسي ثابت، أليس كذلك؟
لذا لا بد أن يعتمد جزئياً
.على دوران الكوكب كي يصوب
.وهذا، هذا "كيو بي 8" 2011
.الكويكب الذي يستهدفه
عدا أنه هنا تكمن المشكلة
هذا هو حد الرّماية الأقصي .للمدفع الكهرومغناطيسي
ولذا سوف يخطئه؟
ليس كثيراً، لقد كان حريصاً .على إبقائه قريباً
حسناً، أهو يخطط ليخطئه؟
،كلا، إنه يخطط لضربة مباشرة
.لكن ليس فقط على الكويكب
...أثناء الإختبار
.القنبلة النووية المدارية بهذا المكان
أأنت تحاول إسقاط الرؤوس "النووية لـ"قاوم
بإستخدام المدفع؟
،لقد بذروا الفوضى والدمّار
.وروعوا العالم
،هامش الخطأ ضئيل
،وإذا أخطأنا
.فإنها حرب نووية
.إذن يستحسن ألا نخطئ
"ترجمة وتعديل" || STARLORD & Seraj Alomari ||
.جثة شقيقتي بالمشرحة
.أحدهم قتلها
.لا لا لا، هذا خاطئ
...أنا
.أنا آسف - .لا، أنا آسفة -
.آسفة
.لقد كنتِ متواجدة من أجلي يا (غريس)
.حسناً؟ أردت أن أكون متواجداً لأجلك
،)ألونزو)
.عليّ إخبارك بشيء
.يجب ان أرد على هذا
.المحقق (كارتر)
ماذا؟
.أنت تمزح
.حسناً، لا بأس، سآتي حالاً
.(كلير)
.أحدهم سلم نفسه بتهمة قتلها
...ما
إلى أين تذهبين؟ - .لأخبر (نيرو) -
،ربما تكون المسؤول هنا
لكن ما زال (نيرو) أعلى .منك رتبة بكل مكان آخر
.مهلاً، انتظري
،اسمع، إذا اسقط (داريس) قنابلنا النووية
.سنكون فقدنا كل نفوذنا
وفريق من البحرية سيكون .أمام عتبة بابنا خلال دقائق
.هذا يعني نهاية كل شيء بنيناه
.لا يمكن أن تسمح "قاوم" بحدوث ذلك
لذا سنقوم بإسقاط قنبلة على "نيويورك" وحسب؟
.إذا هُوجمنا "قاوم" سترد بالمثل
.لابد أن هناك طريقة أخرى - .أحياناً لا تكون هناك طريقة أخرى -
.أحياناً على القائد أن يختار بين أقل الشرّين
حسناً، لقد قلنا أننا سنقوم ،بالأمور على طريقتي
.وتفجير المدن ليست طريقتي
.ولا أعتقد أنها طريقتكِ أيضاً
،بالطبع ليست كذلك
لكن علينا أن نحمي هذا .الشراع الشمسي
،نحن على وشك حلها
ولن أعطيه لحكومة الولايات المتحدة
.دون قتال - قتال؟ -
أنت تتحدثين عن إعدام ملايين
.من الرجال والنساء والأطفال
هذ ليس سطراً ما من الشفرات
.التي يمكن إعادة كتابتها مراراً وتكراراً
بمجرد أن تفعلي ذلك، هؤلاء .الناس سيختفون... للأبد
،أمامك 24 ساعة ،ثم سأبلغ (نيرو)
والذي لن يتردد في القيام .بما هو ضروري
هل حصلت على اسم؟
.ليس بعد
،الإعتراف طي الكتمان لمدة 90 يوماً
.نوعاً من الأمور الخاصّة بالأمن القومي
.لكن لديّ أصدقاء في المكتب
.سأضغط عليهم من أجل المعلومات
ما الذي ستفعله عندما تحصل على المعلومات؟
.أحصل على العدالة
...اسمعي، أنا آسف بشأن
بماذا أردتِ إخباري؟
.يمكنه الإنتظار
.هيا، هيا
.لقد اتصلت بـ(هيو كتينغ)، يمكنك ترك رسالة
كيف يكون كل هذا متصلاً بحق الجحيم؟
أتعتقدين أن هذا انتهي؟
.هذه البداية فقط
إذن أتخليت عن النوم تماماً؟
.يبدو أنّي لست الشخص الوحيد
جعلنا (داريس) نعمل على مدار الساعة
.لتعزيز النفق من أجل إختبار المدفع
.أحتاج إلى بعض النوم لساعة أو ساعتين
.أنا أيضاً
.سيّدي الرئيس... (داريس)
(جيليان)، بغض النظر إن كان هذا الأمر أوراق أو كابوس سياسي
.أريدك أن تتخلصي منه فحسب - .(ليام) هنا -
.لقد اتصل الأمن. إنه بالأسفل
.تبدو أكبر
.وأنت تبدو أصغر ماذا تريد؟
.لا أضع جهاز تنصت، أتيت بمفردي
يمكنك إبعاد فريق .المرتزقة هنا، هذا بيننا نحن
."لا يوجد "نحن
.أنا الرئيس
،وأنت عدو للدولة
مسؤول عن إغتيال
.الرئيسة (ماكينزي)
.قاوم" لم تقتل (ماكينزي)"
،هذا ما أخبروك به
،لكن كلانا يعرف
أنّهم لا يملكون سجلاً جيداً
.عندما يتعلق الأمر بالحقيقة
وماذا عنك؟
ونحن نعرف الهدف الحقيقي من .إختبار مدفعك الكهرومغناطيسي
،إذا قمت بأيّ محاولة لتعطيل هذه القنابل
.ستقوم "قاوم" بالرد
.(داريس) عليك أن تكون الأكثر هدوءاً هنا
...قاوم" لن تتراجع أبداً، أعني"
إنّهم يتحدثون عن إسقاط قنبلة نووية
.على مدينة كبرى - ."أنت عضو في "قاوم -
...وبعد
.بقولك "إنهم" تعني نفسك
.أعتقد أجل، أفعل
.من الجيد أن أعرف
.اعتقلوا هذا الرجل لقد اعترف لي تواً
.عن كونه عدواً للولايات المتحدة الأمريكية
ما الذي تتحدث عنه؟ .لا
.أنا أحاول إحلال السلام
هل تعتقد أنّي سأدعك فقط
،تهرب من هنا
بعد التهديد بهجوم نووي على وطننا؟
.هذا جنون يا (داريس)
.أنت ترتكب خطئاً فظيعاً
.سوف تُلطخ يديك بالدماء يا (داريس)
ماذا حدث للتو؟
.تم اعتقال (ليام)
.بتهمة الخيانة
.ظننت أننا ستترك العمل في العمل
.نحن كذلك
تجعلين الأمر سهلاً بنسيان .أن العالم يحترق
.ولما لا، شكراً لك سيّدي الوزير
(هاريس)؟
عزيزي، إلى أين ذهبت؟
،لم ألحظ من قبل أنكِ
.لديك هذه الندبة الصغيرة خلف أذنكِ
.حادثة لوح القفز بالطفولة
.لقد نجوت
.أجل فعلتِ
أعتقد أنكِ لم تتعلمي ذلك في مدرسة الدراسات العليا
،الفلك، كان هذا أنتِ .أنت من قمت بتخريبه
ماذا فعلتِ أيضاً؟
.(هاريس)، لا أريد أن أؤذيك
الندبة، كانت رقاقة في عنقكِ، أليس كذلك؟
.طرحتُ عليكِ سؤالاً - .أجل، أجل -
لصالح مَن تعملين؟
.أمامكِ 5 ثوانٍ قبل أن اسحب هذا الزناد
...،2 ،3 ،4
.لا أدري، لا أدري
...(هاريس) - .إليك الإتفاق -
ليس هناك نتيجة إيجابية .بالنسبة لكِ الآن
الشيء الوحيد الذي بوسعكِ أن تقرريه
هو مقدار الألم الذي ستشعرين به .قبل أن أعرف ما أحتاج لمعرفته
،الآن من استأجركِ
ومَن هو الهدف التالي؟
،ليس لي أيّ علاقة بموت (ماكينزي)
.أقسم لك
.كان (بينيت) هدفي
أنت أدرجت طائرة آلية في فتحات "التهوية الخاصة بالـ"بنتاغون
وقمتِ بسحب الزناد عن بعد؟
ليس لديّ مشكلة في تدمّير .رجل قام بتدمّير بلادنا
كم هذا نبيل. مَن استأجركِ؟
.لقد أخبرتك بالفعل، لا أدري
.انتظر
بمنتصف الطريق إلى مدرسة الدراسات ،"العليا اقترب مني ذلك "المُجنِد
قال أنه يمكنه مساعدتي .في سداد ديوني
أمور في التجسس على .الشركات في البداية
.وأصبح الأمر خطيراً أكثر فأكثر
،وعندما أردت التوقف أوضحوا
.أن هذا لم يكن خياراً
.كنت تخدعينني منذ البداية
.كانت لديّ الخلفية المناسبة
طُلب مني التسلل لمشروع "تانز" للمريخ
.بأي طريقة يمكنني بها
(جو ريغز)؟
.كان اسمه الحقيقي (جوردن) .لقد كان شريكي
.طُلب منا التأكد من عدم مغادرة الفلك للأرض
كان يفترض بـ(جوردن) أن
.يخرب الوقود ويثقب الصمام الخاطئ
.لم أدرك ما فعل إلا بعد فوّات الآوان
من الواضح، أنني لم أكن أحاول قتل نفسي
.أو أي شخص آخر متورط - .من الواضح -
...هذه الرقاقة في عنقكِ
مَن وضعها هناك؟ - .لا أدري -
.أرسلوا فريق إلى منزلي
.أقسم لك. عليك أن تصدقني
.الناس يكذبون، يا (فيونا)
.لا
.لكن الرقاقة في عنقكِ لا تفعل
.(هاريس)، (هاريس)
.أنا آسفة
.ما كان بيننا كان حقيقياً
...لا
.دون مخدّر
.مرحباً يا رجل - .مرحباً -
.لديّ بعض الأخبار الجيدة وأخرى سيئة
.سآخذ السيئة مباشرة
،لم استطع الحصول على الاسم إنه تحت ختم المحكمة
...لكن
.استطعت أن أحصل على صورته في الحجز
(فيونا) كان لديها امكانية .الدخول لكل شيء
،الفُلك، المدفع، وأنت
وكنت تنام معها يا (هاريس)؟
.أتحمل المسئولية كاملة
،سأستقيل إن كان هذا ما تريده
.لكن في الوقت الحالي لدينا مشاكل أكبر
،لم يكن هناك قط نقص بالمشاكل
لكن شكراً على زيادة الطين .بلّة سيّدي الوزير
.لقد خدعت كلانا أو أن ذاكرتك الفوتوغرافية
نسيت بسهولة ذلك الجزء، عندما قمت .بالتحري عنها لأجل الفلك الخاص بك
ومنحها امكانية الوصول للمدفع الكهرومغناطيسي؟
.هناك الكثير من اللوم ليتم هنا، سيّدي الرئيس
من أجلنا جميعاً، يجب علينا دفع ثمن
.أخطائنا في النهاية
السؤال هو، ماذا نفعل الآن؟
تلك الرقاقة من عنق (فيونا)
يجري تحليلها من قبل المباحث .الفيدرالية والأمن القومي
.هذا ينبغي أن يخبرنا شيئاً - ينبغي"؟" -
.لدينا عملية إغتيال رئاسي بين أيدينا
.أريد إجابات يا (هاريس)، اليوم
إذا كانت وكالة الأمن القومي ،غير مؤهلة للقيام بوظيفتها
إذن أعطني الرقاقة فحسب .وأنا سأكتشف أمرها
نعم
داريس" , لديك إتصال من" " أليشا فيرتو"
"أليشا"
ما الذي فعلته مع "ليام" ؟
ليام" أعتقل بتهمة الخيانة"
الجناح يكفي لشخصان إن أردتِ الإنضمام إليه
كيف يمكن لشخص ذكي جداً أن يكون بهذا الغباء ؟
ليام" صانع للسلام"
عندما قمت أنت بإعتقاله
لقد أبعدت الشخص الذي "يحميك يا "داريس
أفرج عنه وقم بإلغاء تجربة المدفع الكهرومغناطيسي في الحال
"أو ستضطر منظمة "قاوم "إلى إلقاء قنبلة على مدينة "نيويورك
نعرف أن اختبار مدفعك هو خطة فعلية
لإسقاط أسلحتنا النووية
حسناً , أنت لن تلقين قنبلة "على "العاصمة واشنطن
إنها قريبة جداً من منزلك
إن كان علينا التضحية بمدينة "نيويورك" فسنفعل ذلك
"داريس"
التجربة هي حقاً هجوم على الأسلحة النووية الخاصة بمنظمة "قاوم" ؟
متى كنت تنوي إخبارنا بهذا الأمر ؟
لقد فعلت ذلك للتو
غريس, نحتاج لصياغة بيان
منظمة "قاوم" قامت بتهديدنا لكننا لن نتراجع
ليام" سيظل محتجز"
ولقد جرت التجربة كما كان مخطط لها
"سيد "كول" حاول أن يتفاوض مع "تانز
نحن لا نتفاوض مع نظام إرهابي
ولا يمكننا السماح لهم "بنزع السلاح من "قاوم
خسارة السيد "كول" هي ضربة لمشاريع الأشرعة الشمسية
هنالك سبع بلايين شخص على هذا الكوكب
من المؤكد أنه سيكون هنالك "بديل للسيد "غاليليو
إنه إستثنائي
ماذا عن "راؤول أغيري" ؟
هو الشخص الذي يوجد معه التكنولوجيا النانوية التي نحتاجها
نعم , لكنه خارج النطاق لقد تجاهل كل عروضنا
"حسناً , اجذبي إنتباهه يا سيدة "ليدي هوك
تعتبر هذه الكارثة مشكلتك أنت
قومي بإصلاحها , أو يمكننا إحضار شخصاً ما يمكنه فعل ذلك
غريس" , ما رأيناه هنالك كان جنوناً"
"إنه يلعب لعبة "من يتراجع أولاً النووية "مع منظمة "قاوم
- يوجد لدي "داريس" خطة دائماً - أنا لا أعتقد أن هذه خطة
أعتقد أن هذا إنتقام عليكِ أن تتحدثي معه
ومن أجل هولاء منكم الذين إنضموا إلينا للتو
"هذا هو الخطاب الأخير من منظمة "قاوم لقد إنتشر بسرعة
وهو مقلق هذا أقل ما يمكن قوله
"رئيسكم "داريس تانز
لقد بدأ بالإتجاه إلى طريق الدمار
تماماً كما خطتتنا لتحويل الكويكب قاربت على الإنتهاء
ليس لديه نية في تجربة المدفع الكهرومغناطيسي الخاص به
بدلاً من ذلك, أنه يهددنا بإستخدامه ضدنا
إما أن يقوم بالإفراج عن السجين ويلغي اختبار المدفع الكهرومغناطيسي
أو سنضظر إلى إلقاء قنبلة نووية "على مدينة "نيويورك
لديكم 24 ساعة للإمتثال
"نحن منظمة "قاوم
لا يمكن لهذا أن يحصل
"سيحصل ذلك يا "غريس
وأعتقد أنكِ الشخص الوحيد الذي بإمكانه إيقاف ذلك
نعم , بالطبع , استعملوا أي مصادر أنتم بحاجة لها
لإبقاء المدنيين
المتواجدون في تلك الولايات الثلاثة بأمان
من أجل عمليات الإجلاء وحفط السلام, شكراً لك أيها جنرال
نعم , سيّدي
جيد أنك هنا
نحتاج لإصدار بيان فوراً
منظمة "قاوم" أمام تحدي
داريس" , هل يمكننا التحدث على إنفراد ؟"
هل يمكنكم تركنا لوحدنا في الغرفة , رجاءً ؟
نعم , سيّدي الرئيس
أريدك أن تسمتع إلي
أن تسمتع حقاً
مضايقة منظمة "قاوم" خطيرة جداً
إن قاموا بإلقاء القنبلة...
- لن يفعلوا ذلك - أنت لا تعلم هذا
أنت تغامر بحياة ملايين الناس
المغامرة الوحيدة هي عدم "فعل شيء يا "غريس
لقد ضيعنا الكثير من الوقت
مع الحروب الأهلية , وعمليات الإغتيال
والتهديدات النووية
أنا في موقف...
أخيراً , يمكنني فيه تصحيح كل هذا
أنه يبدو لي كدافع
لمظالم شخصية
مظالم ؟
نعم
أنت تعتقدين أنه سأستخدم قوة الحكومة الأمريكية
من أجل نوعاً ما تصفية الحسابات ؟
أنت تعرضت لكثير من الإجهاد مؤخراً
أنا فقط أتأكد إن كنت تفكر بشكل سليم
أنا أقدر قلقكِ , لكنني لا أريدك أن تلقي علي محاضرة
أريدك أن تقومي بعملكِ
عملي هو تقديم النصائح إلى الرئيس
لذلك أعتقدت إن كنت لا تحتاجني
ربما لا يوجد لي مكان هنا
..."لا يا "غريس
أنا لن أكون جزءاً من هذا الجنون لن أفعل ذلك
سيّدي الرئيس وظيفة رئيس الموظفين ؟
أنا أرفض ذلك بإحترام
لا يوجد لدي الكثير من الوقت
لا يجب أن أكون هنا حتى
حسناً , أنا سعيد لأنك هنا
ليام" , عليك أن توقف ما يحصل"
فلتجعل منظمة "قاوم" تتنحى
نحن لسنا المشكلة
يا إلهي
داريس" عليه أن يترك هذه" القنابل وشأنها
عليه أن يذهب ويهتم بعمله إنه يقوم بحصرنا في زاوية
هل لدى منظمة "قاوم" أي علاقة
بموت الرئيسة "ماكنزي"؟
لا
فكري بالأمر , لماذا منظمة "قاوم" قد تريد
داريس تانز" أن يكون رئيساً ؟"
كل ما نحاول فعله
هو الإبحار بعيداً عن اليابسة
هذا كل مافي الأمر
لا يمكنني فعل شيئاً بينما أنا عالق هنا , لا يمكنني أن...
لكن ربما يمكنك أنتِ فعل شيئاً
"ليام"
أنا أسف
أنا أعلم أنني قد قمت بإيذائك
لكنني أحاول الحفاظ على السلام
هل تساعديني في ذلك ؟
أرجوك ؟
الشريحة كانت جهاز تعقب متطور
جهاز تحديد المواقع , والقياسات الحيوية
"أياً كان من وظف "فيونا لين كان يخفي تبويبات مهمة فيها
أنهم يبقون جماعتهم مربطوين بحبل قصير
الشارة الموجودة على الشريحة تطابق
الشريحة الموجودة في رقبة "جو ريغز"
ومحفظة عملة البيتكوين "الخاصة بي "كلير ريبرن
مما يقودنا إلى التصديق بأنه
"بيتيت مونرو" و"كلير ريبرن"
كانا مدعومان من قبل المال المظلم
مظلم جداً - "لذا كان "بينيت -
المرشح المنشوري الخاص بهم الذي إستهلك كل طاقته
أصبح عائق
لماذا قد تقوم هذه المنظمة بتخريب الفلك الخاص بي ؟
ماذا, هو ما نعلمه
لكن لماذا؟ ما زلنا نبحث في ذلك
لذا لدينا جماعة سرية من المال المظلم يفعلون أمور شنيعة
"لكن لا يمكنك ربطهم بإغتيال "ماكنزي
وأنت ليس لديك أدنى فكرة عما يريدونه ؟
"كل شيء في وقته يا "داريس
سيّدي الرئيس
كل شيء في وقته ؟ ليس لدينا هذا الترف
الناس يموتون , هنالك أرواح على المحك
وأنا أحاول حمايتهم
إذن قم بإلغاء هذا الجنون "مع منظمة "قاوم
أو سيموت المزيد من الأبرياء
!جنون
هل هذا ما تعتقد أن الأمر يتعلق به سيّدي الوزير؟
هل يمكنكم إخلاء الغرفة , رجاءً؟
..."داريس" - فليخرج الجميع -
أذهبوا من خلال تلك الأبواب
لن يأخذ الأمر طويلاً
...أخبرتك أن تطارد منظمة "قاوم". لكنك
أنت أخبرتني أن أقوم بمعرفة الحقيقة ولقد فعلت ذلك
لقد طاردت المال
"أياً كان من دفع المال لـ"فيونا كان من نفس الجماعة
"التي قامت بتمويل "كلير" وساندت "بينيت
نفس الجماعة التي نظمت الإنقلاب
"إنها ليست منظمة "قاوم
لكن هذا لا يعني أنه لم يكن لهم علاقة
"في جريمة "ماكنزي
أنت تبدو مصمماً على إثبات أمر ما
مما يعني أن الحقائق لا تساعد
إليك حقيقة
منظمة "قاوم" هي منظمة ارهابية
! يجب أن يتم إيقافها
ألست تعتقد أنني أعلم ذلك ؟
إذن متى أصبح الوقوف أمام الإرهابيين جنوناً ؟
عندما أنت بدأت تلوح بالأسلحة النووية
على الملايين من الأبرياء
سيّدي الرئيس
إن كنت تصر على الذهاب في هذا الطريق
سيكون علي أن أقدم إستقالتي
مرحباً ؟
"مرحباً يا "غريس
ألونزو" , لقد أخفتني"
كيف دخلت إلى هنا ؟
أنت تعرفيني
واسع الحيلة
الزائرة الخاصة بك في طريقها إليك
شكراً لك على محاولة الوصول إلي
أنا "أليشا" . تفضلي
...ليام" طلب مني أن آتي"
لذا أنا هنا
أنت شجاعة
القدوم إلى هنا وحدك ليس بالأمر السهل
نعم , حسناً , في هذه الأيام , لا يعتبر كذلك
ليام" يريدك أن تعرفي أنه بخير"
لكنه طلب مني أيضاً أن أقوم بتسليمك هذه الرسالة
هو يريد منظمة "قاوم" أن تنسحب
الآن , ما الذي يتطلبه الأمر لإيقاف كل هذا ؟
"قومي بالإفراج عن "ليام كول
لابد من أنه مهم بالنسبة لك
أنه كذلك علمياً
علمياً ؟ هل هذا السبب الوحيد بكونه مهماً ؟
لا
إن كنت تهتمين بهذا العالم
ستنزعين تلك المتفجرات
عزيزتي , أن الأمر ليس بتلك البساطة
عزيزتي , أنا مساعدة رئيس الولايات المتحدة
ومن أنت ؟
مقرصنة إرهابية ؟
سارقة ؟
اللصوص يسرقون ممتلكات الأخرين
أنا لم أخذ أبداً شيئاً لا يخصني
حسناً . لقد أنتهيت
ليام" هو أفضل فرصة"
لإيقاف هذا الكويكب
دعيه يذهب
"وسأجعل منظمة "قاوم تلغي المتفجرات
إذاً , ما الذي إكتشفته ؟
ليس الكثير
ليس لدي أسماء حتى الآن , لكن
أجريت بضعة إتصالات
"غريس"
أنت تعملين لدي الرئيس قد يمكنك أن
يمكنك إلتقاط الهاتف وتجري بضعة إتصالات
لا يمكنني ذلك. إنها سرية
حسناً
لا يهم الأمر بعد الآن
اسمه
لقد تم الأهتمام بالأمر بالفعل
ما الذي تقصده ؟ - لقد أكتشفت أين يحتجزونه -
لدي رجل في السجون يدين لي بخدمة
لذا , يلتزم الصمت أم لا
سيتأكد أن تأخذ العدالة مجراها
فد يقتل من أجل ذلك ؟
هذه ليست عدالة , هذا إنتقام
لكنها ستفي بالغرض
ألونزو" , لا يمكنك فعل ذلك"
لمَ لا يا "غريس" ؟
! فلتجيبي - لأنه أبي -
وأنتِ قمتِ بالتغطية عليه طيلة الوقت
لا , هو من قام بالتغطية علي
ماذا ؟
ما الذي تقولينه ؟
لقد كانت ستطلق النار على "هاريس" ولكنني تدخلت
أختك كانت خائنة
فعلت ما كان علي فعله وقد أفعل ذلك مجدداً
...أنتِ تكذبين
لحمايته
أنا أقول الحقيقة
أخيراً
أنا أسفة لأنني كذبت عليك لكنني لست أسفة لما فعلته أنا
حتى الأمر الصواب عليه عواقب
لقد حان الوقت لمواجهة ذلك
أتريد العدالة ؟
فلتأخذها
لن تهربين بهذه السهولة
انتظر
ماذا عن أبي ؟
يؤلم , أليس كذلك
لا تعلمين مصير شخصاً تحبينه ؟
نعم , هذه هي عواقبك
أنت ذهبت إلى هنالك ؟
من دون الرجوع إلى أي شخص حتى أنا ؟
أنا أعلم أنها لم تكن خطوة ...ذكية، لكن
لم تكن خطوة ذكية ؟
تقصدين كالعمل الذي قمتِ به
فرز المرشحين من أجل الفلك
السماح بمخرب أن يدخل بيننا ؟
"أنا أسفة يا "داريس
لكنّي استخدمت إجراءات الفرز خاصتك
.والبرتوكول الخاص بك
لا يوجد طريقة لتخمين
الضرر الذي وقع
...داريس" , "أليشا" قالت إن"
أليشا" ؟"
"الشيء الوحيد الذي تبرع فيه "أليشا أكثر من البرمجة، هو الكذب
...أليشا" قالت إن" "إن أطلقت سراح "ليام
"ستجد طريقة لحل الأمر مع منظمة "قاوم
للتراجع عن التهديدات النووية خاصتهم
! ليس لديك أي سلطة للتحدث معها
ليام كول" خائن"
أنا أعلم
وهذا حطم قلبي أيضاً
"لكن خوض حرب مع منظمة "قاوم لن يرجعه إلينا
"أتريدين ذلك الكرسي , آنسة "هايز - لا -
بالطبع لا. أنا أسف جداً كان يجب أن أقدمه لك
مبكراً, لأنه يمكنك فعل أفضل مني
! أنظري . فلتأخذي الكرسي. تولي ذلك
ليام كول" يمكنه التعفن في السجن" هذا كل ما يهمني
"وإن تواصلتِ مجدداً مع منظمة "قاوم
ستتعفنين هنالك أيضاً
هنالك مقولة
"لا تقابل أبطالك أبداً"
عليهم أن يضيفوا ذلك
لا تعمل لديهم , أيضاً
حظاً سعيداً , سيّدي الرئيس
"سيد "كول
تعال معنا
غريس" , كان يمكن أن تقتلين"
أنا بخير . أنا لا أعلم ما الذي سيفعله ألونزو" لوالدي"
لقد تحدثت مع "ديفيس" في طريقي إلى هنا
المباحث الفيدرالية ستتأكد أن يحصل على حماية 24 ساعة
سيكون بأمان هنالك , أنا أعدك , حسناً
حسناً
"غريس"
لدينا مشكلة أخرى لا يمكننا تجاهلها
داريس" . أنا أعلم ذلك"
هنالك قلق متزايد أن يكون غير مؤهل لهذا المنصب
غير مؤهل ؟ يا "هاريس" , هذا مبالغ فيه
لدينا رئيس يتصرف بشكل غير عقلاني
التسبب بحرب نووية بلا داع
فرز الحقائق من أجل دعم نظريته
أن منظمة "قاوم" كانت مسؤولة "عن موت "ماكنزي
ما الذي سنفعله ؟
أقل من 24 ساعة وسيطلق ذلك المدفع الكهرومغناطيسي
يجب علينا مواجهة ذلك
"سنقنعه على التراجع مع منظمة "قاوم
وإن لم يفعل ذلك ؟
إن كان "داريس" غير مستقر يجب علينا فعل الأمر الصواب
ستسعى إلى مواقفة الكونغرس لإزالته من منصبه ؟
"ليام"
مرحباً
هل أنت بخير ؟
نعم
ماذا حصل ؟
أنا لا أعلم
"هذا لا يبدو منطقياً , حتى لـ"داريس
...يمكنني أن
كان لدي بعض النفوذ
نفوذ كيف ؟
أليشا" , أنه هو"
"راؤول أغيري"
سأقابلكِ, لكن هنالك شروط معينة
سيأتي
أمضينا حياتنا
ونحن نبحث عن منقذ
شخصاً ما خارج أنفسنا
يخفف هذا الألم
الحقيقة هي , أنه نحن الذين سنخفف عن الألم
ونحن فقط يمكننا التركيز على الجانب المر
أو على الجانب الحلو
في سعينا لتحقيق الهدوء
غالباً ما نعتقد أنه علينا فعل شيئاً
أو تغيير شيئاً
متى سنكون جاهزون لفعل ذلك ؟
القبول بالحقيقة
جيليان" , صحيح ؟"
ما هي الحقيقة التي قبلتيها اليوم ؟
...أنها
أن هذا هو المكان الوحيد الذي أشعر به بالأمان
"أنت كذلك يا "جيليان
أنت آمنة هنا
ليام كول" عاد إلى الصفوف"
راؤول أغيري" في طريقه"
"أحسنتِ يا "ليدي هوك
كيف قمت بتأمين إطلاق "سراح "ليام كول
لقد قلت لهم أننا سننزع القنايل
لكن بالطبع هذا ليس صحيحاً
لا , أنه ليس كذلك
سنستمر على هذا النهج
نريد أن نتحدث مع الرئيس - أسف يا سيدتي -
لا يريد أن يتم إزعاجه - هذه مسألة -
تتعلق بالأمن القومي
سأتحمل العواقب . أبتعد
سيّدي الرئيس , نريد أن...
أين هو ؟
لقد كان هنا يا سيّدي
حسناً , أنه ليس هنا الآن
إنذار بالخطر. أكرر، إنذار بالخطر
الإبلاغ عن موقع جالوت. الأولوية القصوى
سيّدي, لقد أخفقنا بالمراقبة
أيها العميل, هذا غير مقبول - ما الذي تقوله ؟ -
نحن لا نعلم أين هو الرئيس
الأنفاق
إنه يعلمها جيداً
أيها العميل "بروك" , قم بتفتيش الأنفاق
"حسناً , سيذهب الفريق "وولف" و"سييرا للتفيش في الأنفاق
لا أصدق هذا
رئيس الولايات المتحدة
قد تسلل من البيت الأبيض
"إنه ليس الرئيس, إنه "داريس
وقد رحل
"ترجمة وتعديل" || STARLORD & Seraj Alomari ||