ترجمة = آناستشيا
!- إيتشي
!مرحبًا، يا كيجو
... لماذا ..؟ لم أتفوه بشيء بعد
.مرحبًا، يا ميزرو
.صباح الخير، يا إيتشيجو
الجو بديع اليوم، أليس كذلك؟
.بالتأكيد
!توقف
ألم ترَ ما فعله بي على التو؟
لماذا تظاهرت بعدم رؤية الأمر وتجاهلته؟
.بالمناسبة، لديك زائر اليوم
زائر؟
.مضت فترة طويلة، يا إيتشيجو
!الجو هادئ ومسالم هنا كالعادة
.لن يحاول أحد محاولة إيقافنا عندما نلعب كرة القدم
.إنه على النقيض تمامًا من القصر
!كم أشعر بالغيرة
هل هناك خطب ما؟
ماذا تفعلين هنا ؟
وبمفردك؟
!استطيع الذهاب أينما شئت
.بالإضافة إلى أنك ستحميني إن حدث أي مكروه
!لا تعتمدي على هذا
.أنا غارق في مشاغل حياتي الخاصة، كما تعلمين
وأين كنريو والآخرين؟ ألم يصاحبوكِ إلى هنا؟
.نحن لا نعبأ لكنريو
.لقد أتينا لهنا بمفردنا
هاه؟
ألستِ رئيسة عائلة كاسمي أوجي الآن؟
!يجب أن تضعي هذا في اعتبارك
.نعلم هذا جيدًا
- استمع! لدينا ما يبرر
.يجب أن أعود إلى الصف الآن، أراكِ لاحقًا
!هيه، انتظر
!ماذا تفعلين؟ هذا يؤلم
!أخبرتك أن تستمع لما سنقوله
.تمتعي بالأجازة
!إيتشيجو، أيها الغبي
.مرحى، حان وقت الغذاء
إيتشيجو، ماذا ستـأكل اليوم؟
.إيتشيجو ليس هنا
!يالسرعته! لقد تعدى مرحلة التجاهل
بمفردها؟
.أجل، يبدو أن كنريو وإنريو ليسا بصحبتها
.. ترى ما الذي أتى بها إلى هنا
.ربما هربت بسبب سأمها من حياة القصر
إذًا أين ليوريتشيو الآن؟
.لا أعلم
.أيها الأحمق! حتى بعد انتهاء النزاعات لاتزال أميرة عائلة نبيلة
ماذا ستفعل إن أصابها مكروه؟
... إن حدث لها مكروه
!إنها بحاجة لسترة نجاة
.أعتقد بأنها بحاجة لسترة نجاة في المقام الأول
كيف توصلتِ لهذا بحق السماء؟
،حسنًا، طالما ليورتشيو تشان لديها بوادر اكتئاب
- لا بد أنها ستذهب إلى الجسر وتقفز إلى البحر الهائج و
!إينوي
.يراودني شعور بأنها قصة طويلة، لذا توقفي عند هذا الحد
... حسنًا
.على أية حال، سنتفرق للبحث عنها قبل أن يحدث أي مكروه
.أوف، ياللإزعاج
هل عثرتم عليها؟
.رباه. لازلت مصدرًا للمشاكل حتى بعد ترأسها للعائلة
.هذا صحيح
... ولكن
.لازالت صغيرة جدًا حتى ولو كانت رئيسة العائلة
.مهمتها أصعب بكثير مما نتخيله
.لا عجب أنها أرادت الفرار إلى العالم الحقيقي
!ليس لدينا وقت! سنستأنف البحث عنها
ما الخطب؟
!إيشيدا
!إيشيدا كن
.لقد اختفت ليورتشيو تشان
أين تظنها ذهبت؟
.. أظن أنها
.كنا ننتظر حضورك لأخذها يا كوروساكي سان
كنت أعلم أنك ستأتي إلى هنا بدون تفكير لذا . لم أتصل بك، ولكن يبدو أنك استغرقت وقتًا
.. كلا، كنت
. مشغولاً قليلاً ...
لماذا لم تأتِ لهنا أولاً؟
!على أية حال، هيا بنا
!كلا! سنبقى هنا
!لا نريد الذهاب إلى أي مكان مع ذلك الشخص ذو الشعر البرتقالي
ماذا! أمازلتِ تتبعين أسلوب التذمر هذا؟
- كفي عن هذه الطريقة المزعجة و
!أخبرتك أن تدعني وشأني
.وكأنني استطيع هذا
ولم لا؟
!لأنك تزعجين الجميع بظهورك المفاجئ هنا
!أنتِ رئيسة لعائلة نبيلة
.أنا رئيسة مدللة تفعل ما يحلو لها
ماذا بكِ؟
- اخرس! إيتشيجو أيها
.أوه، إذًا أنتِ هائجة هكذا لأنك جائعة
- هـ هذا لم يصدر عني! لم نقم قط
.معذرة
هل سمعتم هذا؟
أكانت إينوي سان؟
.يا له من توقيت مذهل
أشعر بالجوع. هلا ذهبنا لنأكل بمكان ما؟
.. هذا نحن
.هذا يفي بالغرض
.هذا هو المكان الوحيد الذي نستطيع تناول فيه طعام كهذا
ألم يجهزوا الشاي بعد؟
!أيها النادل! احضر الشاي
.ليورتشيو تشان، لا داعي للصياح
لقد نامت كطفل صغير، أليس كذلك؟
.أتعشم أن تظل بهذا الهدوء بعد استيقاظها
.اعذرني على إزعاجك
أأنتِ متيقظة؟
.أراهن أنكِ تواجهين حياة قاسية أيضًا
.الأمور تبدو على مايرام إذا كنت لا تفهم الجانب الآخر لي
.آسف أنني تركتك بمفردك
من هناك؟
!كنريو
ليورتشيو ساما، مغادرتك القصر ومجيئك إلى العالم .الحقيقي بدون إخبار أحد سلوك غير مقبول تمامًا
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
.رويدك، اهدأ
- دعها
أأنتِ غاضبة مني لهذا الحد لرفضي فكرة مباراة كرة القدم؟
- كلا، ليس لهذا. إنها
!هذا صحيح
ما الخطأ في كرة القدم؟
.تعلمين جيدًا أن أمامنا جبال من الأعمال لنقوم بها بدلاً من لعب كرة القدم
!نحن المسؤولون عن اتخاذ القرار
... مهلاً! السبب الذي دفعك للمجيء إلى هنا هو
!كرة القدم
!أخبرتك أنه لا بد من وجود وسيلة ترفيهية ككرة القدم
!أعتقد أنني أخبرتك بهذا عدة مرات
.يجب أن نحسن علاقاتنا مع النبلاء وذوي النفوذ لأن هناك فجوة بيننا وبين العامة
!هذا لا يهمني
!أنا الزعيمة حاليًا، لذا يجب أن تطيع أوامري
.هذا لن يحدث
!تمهلا أنتما الاثنان
.لا بد أن تهدءا أولاً
وكيف لي أن أهدأ؟
!إيتشيجو، افعل شيئًا حيال هذا الهمجي
كوروساكي إيتشيجو، أنت تتفهم وجهة نظري، أليس كذلك؟
إيتشيجو، مع من أنت؟
!كوروساكي إيتشيجو
!الأمر لا يعنيني، لا تقحماني في هذا
إذًا أنت مصر على معارضة فكرتنا مهما حاولنا إقناعك يا كنريو؟
.بالطبع! أنا الوحيد الذي يستطيع التعامل مع عنادك الغبي
عناد؟
.لن أغير رأيي حتى لو تسبب هذافي غضبك مني أو كراهيتي
.لم أكن أحبك قط منذ البداية
.أنا أكرهك من أعماق قلبي
... أكرهك
!كنت أكرهك منذ زمن طويل
.إن لم تطع أوامرنا، ارحل عنا
.مفهوم
.المعذرة
!كنريو دونو
!أ - أنت
!انتظر
!ليورتشيو
.لا يهمنا
.إذاً كنريو دونو مختفي حاليًا
.يبدو أن عائلة كاسمي أوجي بأكملها مولعة باختلاق المشاكل
... ولكن أظن أن ليورتشيو تشان تتصرف هكذا دائمًا
!هنا ! هنا! هنا
!مررها! مررها
.لعبهم غير متناسق على الإطلاق
!ها قد عثرت عليكِ
ماذا تفعلين هنا؟
.آسف
.رائع
.عودي ثانيةً
مهارتنا مذهلة، أليس كذلك؟
.. أجل
!أقصد كلا! هذا لن يحل المسألة
.هذا هو السبب في بدء تلك المشاحنات
.منذ ذلك الوقت لم استطع توحيد الـ كاسمي أوجي ، وأصبحت الأمور تؤول للأسوأ
.مع التشوش وفقدان الثقة، فقد العامة حماستهم وطموحهم
.هذا خطأنا
.لذا فكرت في إقامة مهرجان لكرة القدم
.لقد شاهدته مرة عندما كنت بالعالم الحقيقي
.ظننت أن العامة سيستمتعون بشيء كهذا
.. وقد قمت أنا وشيو بالإعداد له، ولكن
ماذا تقولين، يا ليورتشيو ساما؟
.أنا أعارضك لأجل صالحك ولصالح عائلة كاسمي أوجي
!أنا الزعيمة هنا، افعل ما أمرتك به
.لا يمكن
!سأظل أعيدها عليكِ حتى يستوعبها رأسك
.كنريو الأحمق لم يحاول حتى فهم وجهة نظري
،كنت أعتقد دائمًا أن على رئيس العائلة أن يفعل ما يراه صوابًا
.ولكن قد يكون هذا مرهقًا
.لذا يبدو أن ليورتشيو لديها وجهة نظر صائبة لإقامته
.أراهن أنه سيلين إن شرحت له وجهة نظرها
ولكن من واقع ما رأيناه، سنواجه مشقة بالغة . لإقناع كنريو دونو بالاستماع إليها حتى
.لا طائل من هذا الحديث طالما لا نعلم مكان كنريو سان
.أجل، هذا صحيح
- أين ذهب بحق الـ
!إيتشيجو
.فهمت. إذًا هذه وجهة نظر ليورتشيو ساما
.كما أنك تعلم جيدًا بأنها لم تكن تقصد أمر رحيلك هذا حقًا
ألا يمكنك أن تدعها تنفذ ما تريده؟
.سيكون هذا صعبًا
.ليورتشيو ساما تجعل الأولوية للاهتمام بأمر العامة
.استرجاع ثقة العامة سيكون مهمًا لإعادة إعمار عشيرتنا
ولكن لإحياء عشيرة كاسمي أوجي، لا بد أن . نوثق علاقاتنا مع النبلاء وذوي النفوذ أولاً
.كما أن التعاون معهم لتطوير حكومتنا يجب أن يكون في المقام الأول
.إنه اختلاف في كيفية إدارة الأمور
!في النهاية غرضي هو تأليف الحكومة التي ترغبها ليورتشيو ساما
!ولكن ليس لدينا القدرة على هذا حاليًا
!يجب أن نركز جهودنا على ما يمكننا فعله
.هذا في حد ذاته سيخدم العامة
.لقد تحيرت
... كلاهما محقان، ولكن
ماذا علينا أن نفعل؟
.لا تسلني
ماذا سنفعل؟
!لقد كان خطأي أنني لم أجعل ليورتشيو ساما تعي هذه الأمور
- طالما وصل الأمر لهذا الحد، سأقدم حياتي
!رويدك، رويدك
!لا تمنعني يا كوروساكي إيتشيجو
!أنا المسئول عما يحدث الآن
!حسنًا، ولكن لا تتصرف بجنون
! اهدأ
!لا توقفني
!قلت، توقف
.كوروساكي، اتركه
إيشيدا؟
.ارفق بالمناضل
.لنكتفي بمشاهدته حتى النهاية وبعدها نخبر ليورتشيو تشان
.. ولـ - لكن أنت تعلم
.كنريو سان، لا داعي للتردد
أتريدني أن أضرب عنقك؟
.رغم أنني استخدم قوسًا وليس سيف
.مفهوم
.المعذرة
ليورتشيو؟
.ها أنتِ ذا
.ماذا بك؟ تبدو شاحبًا
!إنه كنريو
هل عثرت عليه؟ أين كان؟
!يقول أنه سينتحر بنزع أحشائه
وإن يكن؟
ماذا؟
.لقد هجرنا كنريو، لا أعبأ لما سيحدث له
أأنتِ واثقة من هذا؟
لقد قام بحمايتك على الدوام. ألا تريدين حمايته في المقابل؟
أليس كذلك؟
أ - أهي بخير؟
!آسفة يا كينـ ، أعني يا إنريو ! آسفة
!كنريو
... ترى هل سيفلح هذا
لماذا تتصرف هكذا؟ ألم تكن فكرتك؟
... هذا صحيح، ولكن
.كنريو سان، لا داعي للتردد
أتريدني أن أضرب عنقك ؟
ماذا علي أن أفعل؟
!أيها الغبي! لم تكن جادًا في هذا
.أنا جاد للغاية
،ليتني أنجح في حمل ليورتشيو سامها على تغيير رأيها . واجبي هو إيقافها حتى ولو دفعت حياتي ثمنًا لهذا
.لقد لاقيتكم عندما كنت أتجول بالمدينة وأفكر في الأمر
... إذًا لم تكن مصادفة أن مائدتك كانت
!أتوسل إليك يا كوروساكي إيتشيجو! ساعدني أرجوك
.حسنًا، ربما تكون هذه أفضل السبل للاحتجاج على سيدتك
أحقًا؟
!لقد وصلت! أسرعوا
... حسنًا
الجميع مستعدون؟
!ليورتشيو تشان
!توقف في الحال - !هنا! هنا -
!أسرعي
!دعوني
! دعوني- !لن نتركك -
أتريدني أن أعيش بعد هذا الإذلال؟
- أفضل الموت على تحمل عار الـ
!أيها الأحمق
! ليورتشيو ساما
!أنت أحمق حقيقي
أتظن أن مقتلك سيجعلنا سعداء؟
... لـ لكن
.إن حماية مرؤسينا أيضًا هي أحدى مهماتنا
!لن ندعك تموت
فهمت؟
ليورتشيو ساما؟
.إنهم مزعجين حقًا
.يا إلهي
!رباه، ربما كان عليّ أيضًا ألا أقف بطريقه
.أنا سعيد جدًا أنكِ اتفقتِ معي
.الآن لا داع لأفقد حياتي بسبب مباراة كرة قدم تافهة
مباراة تافهة؟
ما الذي تعنيه بـ تافهة؟
أتعني أن فكرتنا لم تعجبك؟
.. كلا، أقصد
... تسلية لا جدوى منها ككرة القدم
تسلية لا جدوى منها؟
.. في الواقع، أقصد
.كنت أعلم أنك لن تغير رأيك
... ولكنك قلتِ لتوك أنكِ ستستمعين إليّ
ومن الذي سخر منا الآن؟
.حالتهم ميئوس منها
... بعد أن استعنت بالجميع لمساعدتي ونجاح الأمر
ماذا؟ مساعدة؟
إذًا محاولة انتحارك كانت مجرد تمثيل؟
!هذا لا يغتفر! لا يغتفر! لا يغتفر
.لا مجال للإنكار الآن طالما اكتشفتِ الحقيقة
!على أية حال، لن نقيم مباراة كرة القدم
!لن تفهم الأمر لأنك لم تلعبها من قبل
:بل أجيدها ويمكنني الجزم بهذا
!أنا أبرع منك بمراحل كلاعب يا ليورتشيو ساما
.إن كنت هكذا بحق، أتحداك إلى مباراة كرة قدم
.ستحسم المباراة كل شيء
الخاسر لن يجادل الفائز في أي شيء ثانيةً! ما رأيك؟
!اتفقنا
لماذا يحدث هذا؟
ترجمة = Anastashia
كوتشيكو دونو، بما أنك من النبلاء، هلا انضممتِ لفرقتي؟
... آسفة، ليس لدي خبرة بـ
!هـ هذه تشابي المتألقة الأسطورية
.لقد عملت جاهدًا لآتي بها
.ياللروعة. أخبرني بما أنت بحاجة إليه
... كتاب الشينجامي المصور
!سأصحبك يا إيتشيجو
.هذا هو المتجر الذي ابتاع منه النظارات
...فضية، أأ
ماذا؟ ألا تستطيع قراءتها؟
.ظننتك تفهم اليابانية جيدًا
.امنحني ثانية، سأعرفها
.بما أنها تحمل مقطع "حشرة" في نهايتها، فلا بد أنه اسم أحد الحشرات
.سأعطيك تلميحًا
.إنها حشرة تخيل للرائي كأنها ترتدي نظارات
!البزاق
!لا أحد يتخيل البزاق بنظارات