‫‫‫"كنت أجيب على خطابات مجلة الصيحة"
‫‫‫"خطابات من فتيات في كل أنحاء البلاد"
‫‫‫"عزيزتي (كيتي)، أجبرني حبيبي على ‫‫‫ممارسة الجنس وكنت لا أريد"
‫‫‫"هل أنفصل عنه؟"
‫‫‫"عزيزتي (كيتي)، ما هذه النتوءات ‫‫‫الحمراء المقززة على ذراعي؟"
‫‫‫"كيف أتخلص منها؟"
‫‫‫"عزيزتي (كيتي)، ‫‫‫كل الفتيات في مجلتك نحيفات جداً"
‫‫‫- "بعض الفتيات محظوظات جداً" ‫‫‫- "أكره مؤخرتي"
‫‫‫- "الأذنان" ‫‫‫- "الفخذان"
‫‫‫"عزيزتي (كيتي)، أحياناً أقطع ثديي ‫‫‫بشفرة"
‫‫‫"إنه أمر مؤلم ولكنني أشعر بالراحة ‫‫‫أيضاً"
‫‫‫"عزيزتي (كيتي)، أحياناً أرغب في ‫‫‫المقاومة ولكنني لست قوية بما يكفي"
‫‫‫"ما فعله بي يجب أن يحدث له"
‫‫‫"أنا مستعدة لقتل نفسي أو ربما ‫‫‫قتل شخص آخر"
‫‫‫"هذا أنا، (أليشا كيتل)"
‫‫‫"ولكن الجميع يلقبونني باسم (بلام)"
‫‫‫"لأنني غضة ومستديرة"
‫‫‫"يُعرف ذلك أيضاً باسم البدانة"
‫‫‫"لا بأس، يُسمح لي بقول ذلك"
‫‫‫"(أليشا كيتل)، حبة واحدة من الفم ‫‫‫مرة واحدة في اليوم"
‫‫‫"نستلقي جانب نهر"
‫‫‫"نظرنا إلى النجوم"
‫‫‫"عبرت عن مدى ضآلتنا"
‫‫‫"مدى ضآلتنا"
‫‫‫"الفتاة قفزت أمام قطار مسرع، ‫‫‫المراسلون..."
‫‫‫"أخبركم بهذا من المستقبل..."
‫‫‫"لو لم تفهموا هذا بعد"
‫‫‫"ولكن لا تظنوا أنها إحدى تلك القصص"
‫‫‫"لا زلت بدينة ‫‫‫ولا يزال الناس يحدقون بي"
‫‫‫عزيزتي!
‫‫‫اهتزي أيتها اللطيفة!
‫‫‫"وكأن بعض الناس يفضلون موتي"
‫‫‫"عندما أتذكر الماضي ‫‫‫وأفكر في حياتي وقتها..."
‫‫‫"أشعر أنني كنت مكبوتة داخل صندوق"
‫‫‫صورة دائرية
‫‫‫كل مكان كنت أذهب إليه كان في حدود ‫‫‫نصف قطر طوله 5 أحياء
‫‫‫الشقة، المقهى، اجتماعات مجموعة ‫‫‫(ويست واتشرز) للحمية
‫‫‫الشقة، المقهى، الاجتماعات
‫‫‫المجلة التي كنت أكتب فيها كان ‫‫‫اسمها (ديزي تشين)
‫‫‫الهدف الأصلي كان عن...
‫‫‫إلهام الشابات الرائعات ليصبحن زوجات ‫‫‫شابات رائعات
‫‫‫"عودة اللون الوردي! الجنس المثير!"
‫‫‫"(ديزي تشين)، تسجيل دخول الموظفين"
‫‫‫أنت قديمة جداً لقراءتك الجريدة ‫‫‫كل يوم مثل جدي
‫‫‫قراءة الجريدة مهارتي الحرفية
‫‫‫(رولو)! انظر، شخص ما يحبني
‫‫‫- اشتري كلبك الخاص ‫‫‫- بالكاد يمكنني رعاية نفسي
‫‫‫- أتجيبين على الخطابات؟ ‫‫‫- أجل
‫‫‫- ما أفضل خطاباً؟ ‫‫‫- "عزيزتي (كيتي)"
‫‫‫"أنت جميلة جداً، رغم أنك تشبهين تمثال ‫‫‫شمع (دراكولا) النحيف"
‫‫‫"سؤال، هل ممارسة الجنس مع الوالد ‫‫‫يُعتبر خطأ دائماً؟"
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫كلا، ولكنني لن أندهش لو حدث ذلك
‫‫‫"وظيفتي كانت الإجابة خطابات الفتيات ‫‫‫اللاتي ترسلنها إلى محررة (ديزي تشين)"
‫‫‫المحررة هي...
‫‫‫(كيتي مونتغومري)، محررة كل مناصب ‫‫‫السيدات في شركة (أوستن ميديا)
‫‫‫ولكن بدأ كل ذلك عندما جددت ‫‫‫(ديزي تشين)...
‫‫‫وجعلتها ذات صلة
‫‫‫وأنا لا أشبه تمثال شمع (دراكولا)
‫‫‫هذه نبرة الحسد فقط
‫‫‫أعلم أن (بلام) تعتقد أنني حمقاء...
‫‫‫ولكنني أدفع لها لتجعلني أبدو ذكية
‫‫‫من الأحمق في هذه المعادلة؟
‫‫‫أيمكنك العمل غداً؟ يجب أن أقابل موظف ‫‫‫المدينة بشأن ترخيص الخمور
‫‫‫- بدأت خطة لاتباع حمية ‫‫‫- لا يجب أن تأكلي، اخبزي فقط
‫‫‫شمي الهروين ولكن لا تستنشقيه
‫‫‫ظننت أنك تحتاجين ‫‫‫النقود لإجراء جراحتك الغبية
‫‫‫إنها...
‫‫‫أنا أفقد الوزن بالفعل، ستسرع فقط ‫‫‫من الأمر
‫‫‫قرأت أنها خطيرة جداً
‫‫‫يا إلهي! هل كنت تتحدث مع أمي؟
‫‫‫أنا أعرض عليك عملاً إضافياً
‫‫‫أحاول الحصول على تصريح لبيع الخمر، ‫‫‫الخطابات التي تكتبينها راتبها ضعيف
‫‫‫- قال عمي إنه ربما يقلل إيجاري ‫‫‫- مجدداً؟
‫‫‫قريباً سيدفع لك للبقاء هنا
‫‫‫أروي نباته
‫‫‫أروي نباته كثيراً
‫‫‫حسناً، سأخبز
‫‫‫انبهر بإرادتي الحديدية
‫‫‫أنت الأفضل!
‫‫‫أشكرك يا عمة (بلام)
‫‫‫"عدا (ستيفن) ‫‫‫وبعض الأشخاص الآخرين القلائل..."
‫‫‫"تعلمت العيش في أعماق نفسي"
‫‫‫"جسدي كان مجرد شيء ‫‫‫أستخدمه لتحريك رأسي"
‫‫‫"لذا فاتني الكثير"
‫‫‫"الكنيسة الميثودية الموحدة"
‫‫‫أحسنت، فقدت رطلاً آخر هذا الأسبوع
‫‫‫- ميزاني في المنزل أظهر 2 ونصف ‫‫‫- أعلم
‫‫‫يمكن لشخص النظر إلى البطاطا المقلية ‫‫‫وجني الوزن الزائد
‫‫‫ولكنك تحرزين تقدماً وهذا هو المهم
‫‫‫يجب أن تبذلي المزيد من الجهد
‫‫‫لا زلت مصابة بالبدانة المفرطة
‫‫‫- لأنهم غيروا الجداول ‫‫‫- لنوقف هذا النقاش الآن
‫‫‫ألن تحضري الاجتماع؟ ‫‫‫سنتحدث على انفراد لاحقاً
‫‫‫رائع
‫‫‫أفعل كل شيء بشكل صحيح، ‫‫‫أتدرب
‫‫‫وليس هذا سهلاً مع وجود الأطفال ‫‫‫في المنزل
‫‫‫أسجل كل قضمة، لم لا يتحرك الميزان؟
‫‫‫حسناً، لنتحدث عن عقلية الميزان
‫‫‫من الصعب جداً...
‫‫‫آسفة! أكره الحافلة!
‫‫‫أكملوا! آسف!
‫‫‫اسمي (جانيس)، ‫‫‫إنها المرة الأولى لي هنا، أنا متحمسة
‫‫‫كنت أخبر (كارين) أن الميزان...
‫‫‫مقياس واحد فقط لنجاحنا
‫‫‫إنها تفعل ذلك لتكون جميلة وهي عارية
‫‫‫هذا صحيح، يجب أن أكون جميلة ‫‫‫وأنا عارية
‫‫‫وأنت ناجحة جداً
‫‫‫أريدكم كلكم أن تقدروا أن (كارين) ‫‫‫لم تستسلم
‫‫‫- ولكنها لا تحتاج إلى فقدان الوزن ‫‫‫- ليس هذا ما يظنه زوجي
‫‫‫- تباً لزوجك! ‫‫‫- (جانيس)، لا نستخدم كلمات بذيئة هنا
‫‫‫أنا آسفة
‫‫‫- تباً لزوجك! ‫‫‫- (جانيس)، أحب تحمسك
‫‫‫ولكن مجدداً، ترغب (كارين) أن تكون ‫‫‫مرتاحة في جسدها
‫‫‫مثلما جئت أنت هنا لتحسين مظهرك
‫‫‫معذرة؟
‫‫‫(بلام)، لم لا تخبرين (جانيس) ‫‫‫فلسفتنا؟
‫‫‫(بلام) بذلت مجهوداً كبيراً
‫‫‫الناس لا يأتون إلى (ويست واتشرز) ‫‫‫لأنهم يشعرون بالرضا عن أنفسهم
‫‫‫يأتون لأنهم مستعدون للشعور بالرضا...
‫‫‫عن أنفسهم
‫‫‫أتمزحين؟
‫‫‫أنا أشعر بالرضا.
‫‫‫أنا أحب نفسي.
‫‫‫(جانيس)...
‫‫‫كلا!
‫‫‫تباً لهذا الهراء البغيض!
‫‫‫جئت هنا للحصول على المساعدة لإنقاص ‫‫‫وزني لأنني لدي مشاكل في الظهر...
‫‫‫وليس لكوني أكره جسدي
‫‫‫- لم لا نناقش هذا في الخارج؟ ‫‫‫- كلا! لا تلمسيني أيتها الحقيرة
‫‫‫أنا أحادية القرن
‫‫‫أنا إلهة
‫‫‫وأيضاً...
‫‫‫وأمارس الجنس...
‫‫‫أكثر مما يمكن أن أتحمل
‫‫‫أليس هذا محزناً جداً؟
‫‫‫الكثير من الإنكار
‫‫‫أمر محزن جداً
‫‫‫"مكان انتمائها"
‫‫‫"أرض الحمية"
‫‫‫مظهرك جيد يا (بلام)
‫‫‫تفقدين الوزن ببطء ولكن بثبات
‫‫‫ولا يزال أمامك 7 أسابيع للتدريب على ‫‫‫العادات الجيدة قبل الجراحة
‫‫‫أي أخطاء؟
‫‫‫- خطأ واحد فقط ‫‫‫- حسناً، لنتحدث عن ذلك
‫‫‫تناولت بضع كعكات (سناك ويلز)
‫‫‫- 10 ‫‫‫- لابد وأنك شعرت بالسوء
‫‫‫بعد الجراحة لو أكلت أكثر من هذا ‫‫‫في المرة الواحدة...
‫‫‫فستشعرين بالغثيان
‫‫‫زبائني الذين أجروا الجراحة الالتفافية ‫‫‫يقولون إنه عذاب
‫‫‫أعلم، حيث إنني لن أتمكن ‫‫‫من التساهل بعد الجراحة...
‫‫‫ولكن حان الوقت الآن للتعمق لتعرفي ‫‫‫سبب شعورك برغبة في إفساد الحمية
‫‫‫(بلام)، حان وقت توديع الأطعمة المحببة
‫‫‫الطعام وقود فقط
‫‫‫بم شعرت؟
‫‫‫بالجوع
‫‫‫الغضب من جوعي
‫‫‫تحديد جيد
‫‫‫حسناً، المرة القادمة
‫‫‫أخبري ذلك الغضب بأنك تتولين ‫‫‫زمام الأمر...
‫‫‫وأن الشخصية النحيفة ‫‫‫داخلك ترغب في الخروج
‫‫‫حسناً
‫‫‫أجل
‫‫‫أشكرك
‫‫‫- ألا زلت تتعاطين أقراص الاكتئاب؟ ‫‫‫- أجل
‫‫‫منذ متى تتعاطينها؟
‫‫‫منذ الدراسات العليا، منذ فترة
‫‫‫يا إلهي! كان ذلك مجهداً جداً
‫‫‫عندما كنت أدرس دبلوم المعادلة العامة ‫‫‫زاد وزني حوالي 25 رطلاً
‫‫‫كنت أحب الدراسة
‫‫‫استمررت في الحصول على الشهادات ‫‫‫حتى طردوني...
‫‫‫وأجبروني على التركيز في حياتي، ‫‫‫كما هي الآن
‫‫‫لو كنت تحبين الدراسة، فلم قررت ‫‫‫تعاطي الأقراص المضادة للاكتئاب؟
‫‫‫أنت قلتيها
‫‫‫- الإجهاد ‫‫‫- أجل
‫‫‫أعتقد أن 90 بالمئة من زبائني ‫‫‫قالوا إن الإجهاد سبب شراهتهم
‫‫‫إلى جانب الوحدة، ‫‫‫ولكن الجميع يشعرون بالوحدة، يا إلهي!
‫‫‫تعاطي الأقراص المضادة للاكتئاب ‫‫‫يمكن أن يكون مفيداً
‫‫‫بعض المرضى يشعرون ببعض الاكتئاب ‫‫‫بعد الجراحة
‫‫‫سيكون من الصعب توديع السلوكيات السيئة ‫‫‫مثل تناول الطعام
‫‫‫كنت أشعر بالغثيان القوي
‫‫‫وكأنني أريد التقيؤ
‫‫‫أيمكن أن يكون ذلك متعلقاً بحميتي ‫‫‫أو بأقراص الاكتئاب؟
‫‫‫هل تتعاطينها على معدة خالية؟
‫‫‫معدتي دائماً خالية في الأساس
‫‫‫أجل! تهانئي! ‫‫‫ولكنها يمكن أن تكون المشكلة
‫‫‫أو يمكن أن يكون قلقاً بسبب التقدم، ‫‫‫ليست مشكلة كبيرة
‫‫‫أتخططين لأي جراحات تابعة؟ ‫‫‫شد الفخذين أو إزالة الجلد؟
‫‫‫ليس في الحال
‫‫‫سأدفع بالفعل جزءاً كبيراً من الجراحة ‫‫‫الالتفافية بالائتمان
‫‫‫ما لن يغطيه التأمين، ‫‫‫الأمر برمته مكلف جداً
‫‫‫وفري نقودك...
‫‫‫لأنني أعتقد أنك ستنجحين وستحصلين ‫‫‫على الكثير من الجلد الزائد
‫‫‫تلك الفتاة التي أعرفها...
‫‫‫أخبرتني أنها كانت تشبه السنجاب الطائر
‫‫‫بهذا الشكل
‫‫‫أيمكن أن تتخيلي ذلك؟
‫‫‫- هل تتبعينني؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- لم أتمكن من سماعك ‫‫‫- هل تتبعينني؟
‫‫‫طاب يومك
‫‫‫أنت قادرة على ذلك
‫‫‫"كانت الفتاة غريبة الأطوار ‫‫‫ولكنني كنت سأستمتع بيومي"
‫‫‫"بعد الجراحة، بعدما أصبح نحيفة..."
‫‫‫"لن أكون حتى (بلام)"
‫‫‫"اسمي سيكون (أليشا)"
‫‫‫"وسأخرج من الصورة ‫‫‫الدائرية المحزنة..."
‫‫‫"إلى حياة جذابة جداً"
‫‫‫"في الفقرة القادمة ‫‫‫سنزور مجتمعاً اهتز.."
‫‫‫"بسبب اختفاء رجلين"
‫‫‫"كلاهما ضابطان سابقان في الجيش"
‫‫‫- مرحباً يا أمي ‫‫‫- "مرحباً! قمت بالرد!"
‫‫‫أجل، أوشكت على الخروج
‫‫‫"هذا كذب"
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫"هل ستتركين المنزل حقاً؟"
‫‫‫أمي! كيف حال كتفك؟
‫‫‫أفضل، ذهبت للعب البولينغ مؤخراً
‫‫‫هذا أمر جيد، ‫‫‫كيف حال سيدات الدوري الرائعات؟
‫‫‫"هل وصلك ذلك المقال الذي أرسلته لك؟"
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ هل تأكلين؟ ‫‫‫- أجل، آسفة
‫‫‫"رائع! يجب أن تتناولي الطعام، ‫‫‫هذا مكتوب في المقال"
‫‫‫1 فقط من بين 100 شخص يخوضون ‫‫‫تلك الجراحة الغبية...
‫‫‫كفى! أقسم إنني سأنهي المكالمة
‫‫‫"أجل، أعرف أنك ستفعلين ذلك"
‫‫‫أتمنى فقط أن تسعدي ‫‫‫بما أعطاه لك الله
‫‫‫- أنت تمتلكين جسد جدتك ‫‫‫- جدتي كانت بدينة
‫‫‫"جدتك كانت متزوجة. عاشت حياة كاملة ‫‫‫جيدة وكانت تعرف من تكون"
‫‫‫زوجة بدينة
‫‫‫- "حسناً، مزاجك سيىء" ‫‫‫- لنتحدث فقط عن شيء آخر
‫‫‫- "ألغوا برنامجي" ‫‫‫- حقاً؟ أي واحد؟
‫‫‫"بعد تناول وجبتي الحزينة..."
‫‫‫"حاولت نسيان مدى جوعي والنوم"
‫‫‫"ولكن أحلامي سيطرت علي"
‫‫‫"كل ما يمكنك تناوله"
‫‫‫"هذا صحيح، تناولها مجز"
‫‫‫"اللحم الرقيق اللطيف مع الزبد الغني ‫‫‫المذاب"
‫‫‫"طازج ومشوي بشكل مثالي"
‫‫‫ليس آمناً
‫‫‫"ولكن أحلامي لم تكن مريحة"
‫‫‫"كانت تحاول إيقاظي"
‫‫‫"لأنه عبر البلاد، بدأت حرب"
‫‫‫رائع! إنه يوم (بلام)
‫‫‫أيمكنني تذوقها؟
‫‫‫أجل، خبزت الكعكات الإضافية، ‫‫‫أنا أعرفك
‫‫‫يا إلهي! إنها...
‫‫‫ألست محترفة؟ هل تدربت في (باريس) ‫‫‫أو ما شابه؟
‫‫‫- (غلينديل) في (كاليفورنيا) ‫‫‫- مذهل!
‫‫‫كانت عمتي تمتلك مطعماً، هي علمتني
‫‫‫علمتك بشكل جيد
‫‫‫"لم أعقد العزم على كتابة النصائح ‫‫‫المبهمة بشخصية مستعارة..."
‫‫‫"إلى فتيات حزينات لا أعرفهن"
‫‫‫"أردت أن أكون صحفية أو خبازة"
‫‫‫"أعلم"
‫‫‫"أحببت الخبز طوال حياتي، ‫‫‫ولكن في الماضي..."
‫‫‫"كرهت ما جعلني أشتهيه، وهو كل شيء"
‫‫‫"لا تذهبي حتى إلى عرض فيلم"
‫‫‫"لو لم تكوني جانبي"
‫‫‫"أبقى في المنزل جانب مذياعي"
‫‫‫"ولكنني راض"
‫‫‫"انتهت كل أيام مغازلتي"
‫‫‫"أصبحت مستقيماً من الآن فصاعداً"
‫‫‫"أخبرتهم مقدماً"
‫‫‫"لن يتمكنوا من إنهاء علاقتنا ‫‫‫الرومانسية"
‫‫‫"أحافظ على كل عهد"
‫‫‫"سأبتعد"
‫‫‫"سأبتعد عن الخسارة الآن"
‫‫‫أيمكنني مساعدتك؟
‫‫‫أحب هذه الدرجة
‫‫‫اسمها (دجوسي بلام)
‫‫‫ماذا تريد؟
‫‫‫- مرحباً! ‫‫‫- لم يتغوط، إنه مصاب باحتباس شرجي
‫‫‫الابن مثل الأب
‫‫‫مرحباً يا (رولو)، أيمكن أن أجرب؟
‫‫‫أيمكن أن أجرب؟ هيا بنا يا صديقي
‫‫‫هذه الكعكات مذهلة، لو خُبزت كل يوم...
‫‫‫- لدي وظيفة ‫‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫‫أرى تلك الفتاة؟ ‫‫‫ملكة الظلام الجالسة هناك؟
‫‫‫أجل، تتواجد هنا طوال الوقت مؤخراً
‫‫‫طلبت مني اتباع حمية غذائية
‫‫‫- كتبت ذلك على ذراعي بمحدد العيون ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- سأطلب منها الرحيل، لا يمكن... ‫‫‫- كلا، تحدث مثل هذه الأشياء
‫‫‫لا بأس، سأرحل على أية حال، ‫‫‫لا أرغب في إثارة مشكلة
‫‫‫- أنا أكره الناس ‫‫‫- الجميع بغيضون عدانا
‫‫‫"(ديزي تشين) ‫‫‫كان مجرد جزء صغير من شركة عملاقة"
‫‫‫"(أوستن ميديا)"
‫‫‫"كتابتي بالأمر لـ(كيتي) أجبرتني إلى ‫‫‫الانتقال خارج منطقة راحتي..."
‫‫‫"وداخل وحدتهم الفاسدة"
‫‫‫أيمكن أن تعطي هذه إلى (جوليا)؟ ‫‫‫مرحباً
‫‫‫- جئت هنا لمقابلة (كيتي) ‫‫‫- بالطبع يا (بلام)
‫‫‫أتريدين واحدة؟
‫‫‫إنها مجرد حبات هلام
‫‫‫يوجد الكثير من السيدات هنا وبدأت ‫‫‫التزامن مع دورات الجميع
‫‫‫لا أريد، شكراً
‫‫‫- لا تزال (كيتي) في اجتماع ‫‫‫- حسناً
‫‫‫- سأنتظرها فقط ‫‫‫- حسناً
‫‫‫أتعملين هنا؟
‫‫‫نوع ما، أجيب على الخطابات الموجهة ‫‫‫إلى المحررة (كيتي)
‫‫‫- لذا أنهي معظم العمل من المنزل ‫‫‫- يبدو أنه اتفاق جيد
‫‫‫- سأحب العمل من المنزل ‫‫‫- إنه أمر مفيد وسيىء
‫‫‫- اشعر بالوحدة ‫‫‫- أجل
‫‫‫أجل، أعتقد أننا أحياناً نحتاج ‫‫‫إلى شخص نتحدث معه
‫‫‫أنسى ذلك ‫‫‫لأنني أتحدث مع الناس طوال اليوم
‫‫‫ما وظيفتك لو لم تمانع سؤالي؟
‫‫‫مطلقاً، أنا مفتش
‫‫‫- في شرطة (نيويورك) ‫‫‫- يبدو هذا مذهلاً
‫‫‫عادة يكون الوضع كذلك للناس ‫‫‫ولكن الكثير من المرات...
‫‫‫يكون الشخص المفقود ليس مفقوداً حقاً
‫‫‫زوج هارب أو مجرد قصة حزينة
‫‫‫الكثير من الخطابات ‫‫‫التي تصلني حزينة أيضاً
‫‫‫فتيات ضللن الطريق
‫‫‫لذا نحن مجرد شخصين حزينين بأجر
‫‫‫يمكن أن يكون الوضع أسوأ، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫أنا أخبز أيضاً، ‫‫‫هذا أمر سعيد على ما أعتقد
‫‫‫- أخبز كعكة شوكولاتة مذهلة ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أجل
‫‫‫يمكن أن أقتل للحصول على كعكة ‫‫‫شوكولاتة جيدة
‫‫‫ستحصل على دليل جيد في التحقيق
‫‫‫- لأنك الفاعل ‫‫‫- أجل
‫‫‫- جريمة الكعك ‫‫‫- أجل
‫‫‫(بلام)، (كيتي) مستعدة لمقابلتك
‫‫‫- ستكون بعدها ‫‫‫- أشكرك
‫‫‫- سعدت بمقابلتك أيها المفتش ‫‫‫- أنا أيضاً
‫‫‫اسمي (دومينيك)
‫‫‫(بلام)
‫‫‫اسمعي!
‫‫‫ربما تحبين مشاركتي القهوة في وقت ما
‫‫‫عندما تحتاجين شخصاً للحديث
‫‫‫- حسناً ‫‫‫- لأنك تعملين من المنزل
‫‫‫- أجل ‫‫‫- أو تحتاجين مختبر كعكات
‫‫‫حسناً، طاب يومك
‫‫‫قابلت رجالاً مثله من قبل
‫‫‫إنه شذوذ، افتتان
‫‫‫يضاجعون فتيات مثلي ولكنهم يتزوجون ‫‫‫سيدات مثل هذه
‫‫‫(كيتي مونتغومري)
‫‫‫(بلام)
‫‫‫دائماً ما أنسى
‫‫‫أنك لديك عينان جميلتان
‫‫‫أشكرك
‫‫‫- كيف حال فتياتي؟ ‫‫‫- حسناً...
‫‫‫الجميع يتحدثون عن عدد مجلة (فوغ) ‫‫‫لشهر سبتمبر
‫‫‫ولكن يمكن القول ‫‫‫إن عددنا أكثر تأثيراً
‫‫‫فتياتي عدن إلى استكمال دراستهن
‫‫‫إنها فرصتهن للقول...
‫‫‫"أنا جديدة"
‫‫‫"مرغوبة بطريقة جديدة"
‫‫‫هذه هي فكرة هذا الشهر، 30 يوماً ‫‫‫للوصول إلى الشكل الجذاب
‫‫‫ها هي كل المعلومات، ‫‫‫مساحيق الزينة والأزياء واللياقة
‫‫‫رائع!
‫‫‫هل وصلتك الرسالة الإلكترونية التي ‫‫‫تحتوي على أفكار مقالات؟
‫‫‫يوجد مجموعة جديدة ‫‫‫من سيدات الأعمال الشابات...
‫‫‫أتمنى لو كنت تمتلكين الوقت لذلك، ‫‫‫ولكن ألست غارقة في الخطابات؟
‫‫‫الفتيات مرتبطات بي بشكل خاص
‫‫‫قبل أن أجد ضالتي كنت مثلهن
‫‫‫كنت أمتلك الشعر السيىء والبشرة السيئة ‫‫‫وكل شيء كان سيئاً
‫‫‫انظري! الآن أعطيهن الأمل
‫‫‫أنت تعطيهن الأمل
‫‫‫شخصية مثلك تمتلك ‫‫‫البصيرة إلى ما تمرن به
‫‫‫- أشكرك ‫‫‫- وأنت تجيدين ذلك
‫‫‫تجعلينني أبدو مطلعة، بالطبع كنت ‫‫‫سأصبح كذلك لولا ضيق الوقت
‫‫‫من يمتلكه؟ إذاً...
‫‫‫ما الجديد في خطاباتي؟
‫‫‫يوجد الكثير من القاطعات
‫‫‫قاطعات
‫‫‫اسمعي...
‫‫‫ليلة أمس حدث شيء غريب
‫‫‫كنت أجرب معجوناً جديداً للحلاقة
‫‫‫وكانت ساقي ممددة ووضعت قدمي على حوض ‫‫‫الاستحمام
‫‫‫لم ألحظ، ولكنني خدشت قشرة صغيرة ‫‫‫على مقدمة ساقي
‫‫‫هذه القطرة الصغيرة من الدم لوّثت ‫‫‫أرض الحمام
‫‫‫"كانت جميلة جداً، ظللت أحدّق بها"
‫‫‫"نحن الفتيات نرى دمنا كل شهر"
‫‫‫"ولكن هذه المرة لم يكن مقززاً بذلك ‫‫‫الشكل"
‫‫‫لذا مررت الشفرة فوق القشرة مجدداً ‫‫‫ليظهر المزيد من قطرات الدم
‫‫‫"بعضها تقطر على ساقي"
‫‫‫"لو لم يطرق حبيبي الباب لكنت سأفعل ‫‫‫ذلك طوال الليل"
‫‫‫(بلام)؟
‫‫‫أنا آسفة
‫‫‫هل أعجبك معجون الحلاقة؟
‫‫‫لم يكن مميزاً
‫‫‫ولكنني فجأة أدركت الجاذبية...
‫‫‫التي تجدها تلك الفتيات نحو قطع أنفسهن
‫‫‫ماذا أيضاً؟
‫‫‫- التطهير ‫‫‫- التطهير
‫‫‫ارتباك بشأن التركيب البنيوي للأنثى
‫‫‫لا يوجد ما يمكنني عمله بشأن ذلك
‫‫‫مجموعات الآباء تستهدفنا لو ذكرنا كلمة ‫‫‫"المهبل"
‫‫‫يجعل ذلك كتابة المقالات عن سدادات ‫‫‫المهبل القطنية صعباً
‫‫‫أوجد بعد العبارات الملطفة لكلمة ‫‫‫"مهبل"
‫‫‫"بوونتانغ"؟
‫‫‫لا أريد العبارات الجنسية، ‫‫‫استخدم المصطلحات الطبية
‫‫‫فكر في قائمة وأرسلها إلى الفتاة التي ‫‫‫تكتب مقالاً عن السدادات القطنية
‫‫‫أفضل نصيحة يمكن إعطاؤها ‫‫‫لفتاة عمرها 13 عاماً
‫‫‫ابدئي في استخدام السدادات القطنية ‫‫‫في أسرع وقت ممكن
‫‫‫ولكن لا يمكنني إخبارها ‫‫‫بالمكان الذي توضع فيه
‫‫‫أرسل القائمة إلى (بلام) أيضاً
‫‫‫يمكنك استخدامها أيضاً
‫‫‫أعلم أن بعضاً من هذه الأشياء تبدو ‫‫‫سخيفة ولكننا نساعد تلك الفتيات
‫‫‫نحن نفعل ذلك
‫‫‫رائع!
‫‫‫حسناً!
‫‫‫حسناً
‫‫‫شيء إضافي آخر
‫‫‫ألم تصلك بعض الخطابات الغريبة مؤخراً؟
‫‫‫أقصد أي شيء مزعج وغير معتاد
‫‫‫كلا، مجرد الأشياء المزعجة العادية
‫‫‫هل اتصل بك أي أحد يريد معلومات عني ‫‫‫أو عن المجلة؟
‫‫‫- أي مواجهات غريبة؟ ‫‫‫- كلا، لا شيء من هذا القبيل
‫‫‫- أيوجد مشكلة؟ ‫‫‫- لدينا اختراق أمني بسيط
‫‫‫قرصنة، نرغب فقط أن نعرف مكان ‫‫‫التسريبات
‫‫‫لهذا يتواجد ذلك المفتش هنا
‫‫‫أجل، حصلوا على عناوين منازلي ‫‫‫وأرقام هواتفي...
‫‫‫وكل أعضاء عائلة (أوستن) ‫‫‫بما فيهم (ستانلي)
‫‫‫إنه أمر...
‫‫‫ليس خطيراً بالمرة
‫‫‫ولكن لم يسعى الأشرار دائماً وراء ‫‫‫الأشخاص الصالحين؟
‫‫‫هل رأيت الأخبار؟ الصبيان اللذان قُتلا
‫‫‫جنديان
‫‫‫ألقيا مثل قطتين ‫‫‫في كيس على الطريق السريع
‫‫‫محرري في الساحل الغربي
‫‫‫ظل عالقاً في الجانب الخطأ من طريق 110 ‫‫‫السريع لساعات، كان الأمر بشعاً
‫‫‫هل أنت بخير يا (بلام)؟
‫‫‫أجل، أنا...
‫‫‫معدتي ليست على ما يُرام مؤخراً
‫‫‫يا إلهي! اذهبي إلى الحمام قبل إثارة ‫‫‫الفوضى، (إلاديو)!
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫- هل تبعتيني إلى العمل؟ ‫‫‫- لست خطيرة، أنا...
‫‫‫لا أعتقد ذلك
‫‫‫ولكن بالتأكيد ليس معك
‫‫‫أعدك بذلك
‫‫‫تركت لك شيئاً في المطبخ
‫‫‫"لا تستخدموا مياه اللوز ‫‫‫الخاصة بـ(كيتي)"
‫‫‫"زبادي (بيليندا) ‫‫‫خاص بـ(بيليندا) و(دوتي) فقط"
‫‫‫"حاول جاهداً"
‫‫‫"حذاؤها كان ينم على كونها ساحرة"
‫‫‫"الكتاب الذي تركته لي؟"
‫‫‫"أرض الحمية"
‫‫‫"هل سيحوّلني إلى ساحرة جيدة..."
‫‫‫"أم ساحرة شريرة؟"
‫‫‫"(جينيفر)"
‫‫‫- مضاد للحمية، حقاً؟ ‫‫‫- أليس انحرافاً غريباً؟
‫‫‫- تفضلي ‫‫‫- شكراً
‫‫‫- (بن)، تولى منضدة الدفع ‫‫‫- لا يوجد زبائن أمام منضدة الدفع
‫‫‫أشكرك أيها الذكي، لو دخل شخص آخر
‫‫‫فهمت
‫‫‫إلى اللقاء
‫‫‫ألفته (فيرينا بابتيست)
‫‫‫أمها أسّست عيادات (بابتيست) ‫‫‫لإنقاص الوزن
‫‫‫- لم أسمع عنها قط ‫‫‫- بل تعرفها، إنها في كل أنحاء البلاد
‫‫‫أم (فيرينا) ماتت وأغلقت (فيرينا) ‫‫‫كل العيادات
‫‫‫أعتقد أنها ناشطة نسائية كبيرة...
‫‫‫تعتقد أن الحميات جذور كل الشر
‫‫‫الفكرة هي أنني استخدمت تلك الحمية
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل
‫‫‫كنت ضمن مجموعة (بابتيست)
‫‫‫(بابتيست)؟ أليس ذلك مربكاً؟
‫‫‫أي نوع من غرباء الأطوار أنت؟ ‫‫‫متدين أم بدين؟
‫‫‫بعضهم يمتلكون الصفتين، ‫‫‫متدينون يتسمون بالبدانة
‫‫‫كان الأمر برمته أشبه بالطائفة
‫‫‫كنا نصلي للمؤسسة (يوليلا) وسروال ‫‫‫البدانة القديم المصنوع من الـ(جينز)
‫‫‫لو كان هذا الكتاب ضد حميات البدانة
‫‫‫فستحصل تلك الفتاة القوطية على الكعكات ‫‫‫المجانية من الآن فصاعداً
‫‫‫هذه الأشياء بشعة
‫‫‫أيجب أن أقلق؟ لتتبع تلك الفتاة لي ‫‫‫وإجباري على أخذ الكتاب؟
‫‫‫أعتقد أنها كانت تعرف اسمي
‫‫‫غالباً من هؤلاء الأشخاص المؤيدين ‫‫‫لفكرة تقبل الجسد
‫‫‫تنقذ الأرواح البدينة بكتاب تلو الآخر
‫‫‫ولكن لم اختارتني؟ لست مميزة
‫‫‫يمكن أن يكون كشفاً لـ(ديزي تشين)
‫‫‫"الإرث الغريب لعيادات (بابتيست) ‫‫‫لإنقاص الوزن"
‫‫‫ربما يكون ما تريده مني تلك الفتاة ‫‫‫القوطية، الكتابة عن الأمر
‫‫‫سيصعب على (كيتي) الاقتناع بذلك
‫‫‫يمكن أن أقنعها، إنه موضوع مثير
‫‫‫لا يمكن أن تتجاهلني إلى الأبد
‫‫‫بل يمكنها ذلك بالتأكيد
‫‫‫يمكنها ذلك بالتأكيد
‫‫‫خاصة الآن، يوجد حادث قرصنة ‫‫‫في (أوستن)
‫‫‫بدت (كيتي) مذعورة
‫‫‫يا إلهي! ربما سرق أحد سر الحصول ‫‫‫على حاجبين جيدين
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫أشكرك
‫‫‫مرحباً؟ أنا (بلام)
‫‫‫أيمكن القيام بذلك عبر البريد ‫‫‫الإلكتروني؟
‫‫‫حسناً، امنحيني ساعة
‫‫‫"ما تعلق بالكتاب والفتاة..."
‫‫‫"أجل، شعرت أنه غزو"
‫‫‫"ولكن شيئاً داخلياً رحب بذلك"
‫‫‫- هل انتهينا؟ ‫‫‫- أجل
‫‫‫سأرافقك إلى المصعد
‫‫‫من هنا
‫‫‫انتظري!
‫‫‫ادخلي واضغطي على زر (إس سي)
‫‫‫معذرة؟ لم؟
‫‫‫خزانة الجمال
‫‫‫ادخلي، يمتلكون الإجابات
‫‫‫أعتقد أن الأحجام الكبيرة سوق ضخم
‫‫‫"خزانة الجمال"
‫‫‫أنا قادمة!
‫‫‫لابد وأنك (بلام)
‫‫‫ادخلي
‫‫‫أتسمونها خزانة؟
‫‫‫هذا لك
‫‫‫هذا...
‫‫‫- تتبعتني فتاة... ‫‫‫- (ليتا)، طلبت منها ذلك
‫‫‫أنا (جوليا سميث) مديرة خزانة الجمال
‫‫‫أطلبت منها ذلك؟ لم؟
‫‫‫سنصل إلى ذلك
‫‫‫أنا سعيدة جداً لمقابلتك أخيراً
‫‫‫(ليتا) أخبرتني بالكثير عنك
‫‫‫أيمكن أن تخبريني بما أفعله هنا أرجوك؟
‫‫‫يا لك من متلهفة!
‫‫‫- كلا، أريد أن أفهم فقط ‫‫‫- ألا نريد ذلك كلنا؟
‫‫‫ألا نريد ذلك كلنا؟
‫‫‫فيم تستخدمون كل هذه الأشياء ‫‫‫على أية حال؟
‫‫‫نحن تحت 52 طابقاً من أساليب الحياة ‫‫‫يا عزيزتي
‫‫‫المجلات والبرامج التلفازية وقنوات ‫‫‫(يوتيوب) ذات الرعاية
‫‫‫كل وجه وكل جسد يجب أن يكون مثالياً
‫‫‫يجب أن توافقي على أن كل ما أخبرك ‫‫‫به سري جداً
‫‫‫حسناً، أخبريني فقط
‫‫‫أرسلت لك رسالة
‫‫‫باسم مستعار، إلى باب (دير كيتي)
‫‫‫"عزيزتي (كيتي)"
‫‫‫"كونك واحدة من أعظم المفكرات ‫‫‫على مر العصور..."
‫‫‫توجّب أن تعرفي أنها رسالة مزيفة من ‫‫‫هذه الجملة
‫‫‫"يجب أن أسألك، من مقهور أكثر؟"
‫‫‫"سيدة مغطاة من الرأس ‫‫‫إلى أصابع قدميها بالنقاب..."
‫‫‫"أم واحدة من عارضات زي السباحة المكون ‫‫‫من قطعتين على غلاف مجلتك؟"
‫‫‫طرحت سؤالاً مثيراً
‫‫‫سؤال لست متأكدة أن بإمكاني إجابته
‫‫‫سيدة تغطي جسدها ‫‫‫بينما تكشف أخرى عن جسدها
‫‫‫يمكن اعتبار الأمر وجهين لعملة واحدة
‫‫‫لا يمكن أن تكون (كيتي) كتبت ذلك
‫‫‫لاحظت ذلك في المجلة أيضاً
‫‫‫كانت إجاباتها عليمة جداً وذكية جداً
‫‫‫- أشكرك ‫‫‫- هذه ليست مجاملة
‫‫‫أنت تهدرين ذكاءك، هذا عمل إجرامي!
‫‫‫على أية حال، ‫‫‫اكتشفت أن شخصاً ما يكتب لها
‫‫‫لذا اختبرت نظريتي...
‫‫‫ونجحت!
‫‫‫وعندما حدثني (إلاديو) عنك...
‫‫‫فكرت أن (ليتا) يجب أن تتحرى عنك، ‫‫‫لمعرفة عما إذا كان بإمكاننا الوثوق بك
‫‫‫(ليتا)؟ أهي هنا؟
‫‫‫خرجت
‫‫‫مع الأسف ربما تكون (ليتا) اللطيفة ‫‫‫تعدت حدودها
‫‫‫لم يُفترض حتى أن تلحظيها، ‫‫‫ولكنها أعجبت بك جداً
‫‫‫- أو إمكانياتك ‫‫‫- أهذه...
‫‫‫- انتظري! ‫‫‫- هل دوّنت ملاحظات عني؟
‫‫‫- كان يمكن أن أتصل بالشرطة ‫‫‫- ولكنك لم تفعلي، لم؟
‫‫‫لم أكن متأكدة
‫‫‫- ولكنها أعطتني ذلك الكتاب ‫‫‫- "أرض الحمية"، كانت فكرتها
‫‫‫ظنت أنك ربما تقدرين الرسالة، تباً!
‫‫‫رافقيني
‫‫‫لم تأخرت؟ لا يمكنني الوقوف كل تلك ‫‫‫المدة
‫‫‫ربما حان وقت ارتداء الحذاء المستوي
‫‫‫أنا أمزح! بالطبع لا
‫‫‫أحتاج العطر
‫‫‫ظللت أشم رائحة كريهة طوال اليوم
‫‫‫ثم أدركت أنها رائحتي
‫‫‫عرق الحمل المقزز
‫‫‫لا يوجد مشكلة
‫‫‫تفضلي، ستختفي الرائحة
‫‫‫ضعي هذا في مكتبك للطوارىء المستقبلية
‫‫‫لو لم ألد هذا الطفل بنهاية الأسبوع ‫‫‫فسأخرجه بسكين مطبخ
‫‫‫ساحرة!
‫‫‫وليس النوع الطيب
‫‫‫90 بالمئة من السيدات ‫‫‫هنا قضايا خاسرة تماماً
‫‫‫صدقيني، لم أكن سأهتم بمظهري ‫‫‫لو لم يكن ذلك ضرورياً
‫‫‫لأجل عملك السري؟
‫‫‫بالضبط
‫‫‫ذلك الاختراق الأمني الذي ذكرته ‫‫‫(كيتي)، هل كنت المسؤولة عنه؟
‫‫‫هل هو نشاط خفي متطرف؟
‫‫‫نوع ما
‫‫‫(بلام)
‫‫‫ما المدة التي تقضينها...
‫‫‫في محاولة لتجميل مظهرك؟
‫‫‫لا أحسب ذلك
‫‫‫السيدة العادية تكرّس حوالي ساعة في ‫‫‫اليوم للتجميل
‫‫‫هذه أعوام في الحياة، ناهيك عن اتباع ‫‫‫الحميات وكراهية النفس
‫‫‫- أعلم، ولكن هذه طبيعة الأمر ‫‫‫- من أقر ذلك؟
‫‫‫(أوستن)؟
‫‫‫(أوستن ميديا) جزء من مجمع عدم الرضا ‫‫‫الاصطناعي
‫‫‫آلة مربحة جداً
‫‫‫يجبروننا على أن ندفع لهم ليحدثونا ‫‫‫عن مدى فشلنا
‫‫‫ثم ندفع ثمن المنتجات لإصلاح ذلك
‫‫‫ولكننا لا نتحسن أبداً
‫‫‫لأنه دائماً يوجد طريقة جديدة...
‫‫‫لنسر بها الناظرين
‫‫‫يكفي ذلك، حان وقت التغيير
‫‫‫ولكنها ليست مؤامرة
‫‫‫إنها الطبيعة البشرية
‫‫‫الناس يحبون الأشياء الجميلة
‫‫‫لست شيئاً
‫‫‫أنت سيدة
‫‫‫ويجب أن تجملي ‫‫‫نفسك بالطريقة التي تسعدك
‫‫‫افتحي فمك
‫‫‫معذرة؟
‫‫‫افعلي ذلك فقط
‫‫‫لا أفهم، كيف عرفتم أنني عضوة في ‫‫‫عائلة عيادات (بابتيست)؟
‫‫‫لا مزيد من الأسئلة في الوقت الراهن
‫‫‫افتحي
‫‫‫هذا اللون
‫‫‫يناسبك جداً
‫‫‫بشرتك بيضاء مثل الوردة
‫‫‫ما لون الحلمتين؟
‫‫‫للمطابقة
‫‫‫ورديتان
‫‫‫أفتح
‫‫‫ألا يخبرك أحد أبداً أنك جميلة...
‫‫‫كما أنت؟
‫‫‫أرجوك! فقط...
‫‫‫ماذا تريدين مني؟
‫‫‫أنت تعرفين أن هذا المكان مليء بالهراء
‫‫‫وأنت مستعدة للتصرف حيال ذلك
‫‫‫التصرف فقط؟
‫‫‫اهدئي، الأمر سهل
‫‫‫كل ما نحتاجه هو أسماء وعناوين البريد ‫‫‫الإلكتروني لكل فتيات (كيتي)
‫‫‫الفتيات اللاتي يرسلن ‫‫‫الأسئلة إلى (كيتي)؟
‫‫‫كلهن؟ لم؟
‫‫‫فك البرمجة، الحقيقة
‫‫‫- مثل كتاب "أرض الحمية" ‫‫‫- ربما
‫‫‫أشياء مختلفة، كل على حسب
‫‫‫لا تقلقي، لا شيء موجب لإقامة دعوى
‫‫‫يمكن أن أتعرض لمشكلة بسبب ذلك، ‫‫‫لم أفعل ذلك؟
‫‫‫حالياً لم تفعلي شيئاً
‫‫‫ألم تملي من ذلك؟
‫‫‫"أخبرت (جوليا) أنني في حاجة إلى ‫‫‫التفكير في الأمر"
‫‫‫"حتى لو كنت أرغب ‫‫‫أن أنفذ ما طلبته مني"
‫‫‫"لم أكن متأكدة أن بإمكاني ذلك"
‫‫‫"50 ألف عنوان بريد إلكتروني"
‫‫‫"50 ألف فتاة"
‫‫‫"وحيدات وبائسات ‫‫‫بالقدر الكافي لمراسلة (كيتي)"
‫‫‫"وكانت (جوليا) تريدها كلها"
‫‫‫"عزيزتي (كيتي)، صديقتي (كيلسي) ‫‫‫لديها فارق ما بين الفخذين..."
‫‫‫"عزيزتي (كيتي)، عمري 15 عاماً وأشترك ‫‫‫في فريق السباحة، أمس..."
‫‫‫"لو لم يتصل بي ذلك الصبي (مات) ‫‫‫الذي يعجبني..."
‫‫‫"ضحية حادث اغتصاب عمرها 13 عاماً ‫‫‫تلقي بنفسها أمام القطار"
‫‫‫"كل ليلة بعد العشاء أدخل الحمام ‫‫‫للتقيؤ"
‫‫‫"سئمت من عدم قيامي بشيء"
‫‫‫"أردت المقاومة طوال حياتي"
‫‫‫"ولكن ذلك كان سيكلفني"
‫‫‫انتظري!
‫‫‫كيف حالك أيتها الجميلة؟ ‫‫‫صديقي يريد تقبيلك
‫‫‫انظري إليه، ماذا تفعلين؟ ‫‫‫تحدثي معنا أيتها الجذابة أرجوك
‫‫‫انتظري!
‫‫‫حسناً، تحركي
‫‫‫يجب أن تكوني محظوظة جداً
‫‫‫"أتعرفين نفسك..."
‫‫‫"عندما تُتركين بمفردك؟"
‫‫‫"أيحدث ذلك؟"
‫‫‫"لأن ذلك اليوم سيأتي"
‫‫‫"ذلك اليوم سيأتي"
‫‫‫"رسالة جديدة، العنوان، المقاومة"
‫‫‫"قائمة اتصال (دير كيتي)"
‫‫‫"ذلك اليوم سيأتي"
‫‫‫"لأن ذلك اليوم سيأتي"
‫‫‫"(جينيفر)"