"في الحلقات السابقة" - أين نحن؟ -
هذا منزل عائلة (لينا) بالتبني
المنزل رائع جداً
توجد إرجوحة في الباحة الخلفية
و الآن أنت تعلم مكانها
أين أموالي؟
لا أعلم أين هي أموالك اللعينة
إذاً أبنائي أعطوك أموالك بالفعل, صحيح؟
لا لكن سيفعلون, من مصلحتهم أن لا يعبثوا بصاحب الفكرة
لن ترى قرش واحد من تلك الأموال
بيلي) نهب الحانة بأكملها)
هذا ما أردتيه, صحيح؟
ترجمة @SomayahYo
هل لديك خطط اليوم؟
كلا
أحتاجنا أن نقوم بمهمة
أين؟
أنت ستقود
حسناً
أنظر لنفسك
لقد نضجت بالكامل
يوجد بيض هنا إن كنت ترغب بالبعض
كلا, هذا جيد
تحتاج لمكان للإستحمام هنا
كنت أنوي الذهاب لحمام الشاطىء بعد قليل
تحتاج لمكان حقيقي للعيش
أنا بخير
مكان على الساحل
لتذهب للعمل و الشاطىء سيراً
و ستملك حماماً
أجل سيعجبك ذلك, صحيح؟
إن كان لديك مكان للإستحمام؟ بالطيع
لا, الجزء الذي يتعلق بالمشي على الشاطىء
إذاً ستغادر لجنوب أفريقيا قريباً, صحيح؟
أجل
هل تملك النقود؟
أجل أنا بخير
هناك صانع ألواح فرنسي
سيزودني بالمال من أجل أحداث جنوب أفريقيا
سررت من أجلك - شكراً -
يؤسفني حقاً ما فعله والدك
أجل, كان علي توقع ذلك
كان مدمن لعين - (كيف حال (سمورف؟ -
هل تعدل سلوكها بالسجن؟
قامت بشراء قبور لنا جميعاً
ياللهول
إذن
هل سنتحدث عن عمليات جديدة أم ماذا؟
كيف حالك يا رجل هل أنت بخير؟
عظيم
حوار شيّق
سأستسلم, ما الذي نفعله هنا؟
هذا هو مكانها
من؟
(لينا)
يبدو جيد
إنه ليس جيد, لأنه منزل تبني
هل لديهم أطفال آخرون؟ - لديهم فتاة أخرى -
هذا عظيم يا رجل - ليس عظيم -
هل تظن أن عيشها مع مجموعة من الغرباء عظيم؟
(هل مازال بإمكان صديقك (رودي
أن يزودنا برخص قيادة و جوازات سفر؟
أجل, لماذا؟
أنا و (لينا) نحتاج هويات جديدة؟
لحظة
كلا, لا يمكنك
كلا يا رجل - حصلت على المال من عملية الطائرة -
(و ماذا ستفعل, ستختطف (لينا؟
و تترك عائلتك؟ يا رجل مازلت قيد إطلاق السراح المشروط
يا إلهي
ماذا عنك؟
لم تذهب للسجن منذ خروجك من سجن الأحداث
سيسمحون لك بتبنيها
سأتكفل أنا بكافة الأمور لن تضطر لفعل شيء
لا
أنظر
هل يمكننا التحدث فحسب
و تناول الإفطار؟
(سمورف)
حالة طوارىء
عظيم
هل كل شيء بخير؟ - أنتِ تعلمين ذلك -
أجل
شكراً يا جدة
كيف الحال يا رفيق؟
من هؤلاء؟
(ماذا يحدث بحق الجحيم (سمورف؟
لطالما فعلت ماظننته الأفضل من أجل مصلحة العائلة
أعلم أنه لم يكن دائماً شائع
لكنه دائماً ما يكون الفعل الصحيح
الأموال التي سرقها (باز) من وحدة التخزين
هي ملكنا جميعاً
نحن هنا (سمورف) ماذا تريدين؟
و الآن, أنا و (باز) كان لدينا خلافات لا شك بذلك
لقد سامحته
(لكن لا يمكننا التغاضي عن ما فعلته (لوسي
(اللعنة (سمورف
كم مرة علينا أن نخبرك؟
لا لن ننفذ هذه المهمة من أجلك, إتفقنا؟
يا إلهي
أخاك قُتل أمام منزله
و العاهرة التي نجت من الحادثة
تبين للتو أنها تملك جميع أموالنا
(هل أنت راضٍ عن هذا (دارين؟
(لن يذهب أحد للمكسيك إتفقنا (سمورف؟
(حسناً (كريغ
لن يذهب أحد للمكسيك
(إختطفتي (ماركو
فعلت ما كان علي فعله
هل أخبرك (ماركو) أنه سرق أموالنا؟
أجل (آندرو) أجل
و الآن (لوسي) سترغب بإستعادة أخيها
(ماذا لو لم ترغب بإستعادته (سمورف؟
سنضطر لتصويب (ماركو) برأسه
و من ثم ندفنه في الصحراء
هل يبدو هذا صحيح؟
أربع رجال ناضجون هنا
و أنا الوحيدة التي تتحلى بالشجاعة
إلى الخلف
سنناقش الأمر في الخلف هيا
إسبوع يا رفاق
لقد عادت منذ إسبوع فقط يا رجل
هل إستيقظ أحدكم اليوم
و هو يظن أنه سيحظى بيوم طبيعي؟
ستتسبب بمقتلنا جميعاً
أخبرتكم أنها لن تقبل الإجابة بكلا
لا نعلم حتى إن كانت (لوسي) حقاً سرقته
و الآن نحن نعرف - هراء -
(من يعلم ماذا أخبرها (ماركو
فقط ليجعلها تتوقف عن تعذيبه يا رجل
هذا ليس صحيح
لم نكن لنقف هنا
إن لم تكن (لوسي) هي من سرقتها, حسناً؟
سمورف) قررت أنها ستفعل هذا)
عندما نجيبها بكلا
لن أبدأ حرب مع إمرأة عصابة لعينة
تقوم بتهريب المخدرات و البشر من أجل المعيشة
مازال بإمكاننا الإنسحاب من هذا
إنه مُحق
دعوا (سمورف) تتعامل مع الأمر
كلا
لوسي) ستظن أننا جميعاً فعلناها أياً كان)
سمورف) تعرف ذلك)
اللعنة
نحن سنتولى الأمر من الآن فصاعداً
و ليس أنتِ
كيف تريدون فعلها؟
نخبر (لوسي) أين يتعين عليها ترك المال
و بمجرد ما نستلمه
(نخبرها أين يمكنها إيجاد (ماركو
لن توافق على ذلك
ستضطرون لفعلها وجهاً لوجه
بمنطقة محايدة إذاً
لو عرفت (لوسي) المكان مسبقاً
سينتهي أمرنا
نقل (ماركو) مخاطرة كبيرة
أتريدين فعلها هنا؟
إنه أفضل من أن يتم إيقافك بمنتصف الطريق
من قبل الشرطة المكسيكية و أنت عالق
و تنزف بسيارتك
من الممكن أن يلتقيها أحدنا و يجلبها إلى هنا
(جاي)
لماذا أنا؟
لن تتوقع منك أن تكون خطيراً يا عزيزي
هناك مطعم على طريق 67
(مطعم (دينوز
لن أفعل هذا بدون الكثير من الذخيرة
حسناً
جاي) سيحتاج لإستكشاف المطعم)
يمكنه أن يعرّج على المنزل و يجلب عدتنا
إذهب عزيزي
مرحباً
المعذرة لغتي الأسبانية رديئة قليلاً
(سمورف)
تملكين بعض الأشياء التي تنتمي لي
ما الذي تتحدثين عنه؟
مجوهرات و ساعات
سبائك الفضة
مجوهرات خام و غير خام و نقود
مجموع قيمتها تصل إلى 7 ملايين
أنا محتارة
هل مازلتِ تتظاهرين أنك لم تسرقي مني؟
لأن هذه ليست القصة
التي يرويها أخيك
هل (ماركو) معك؟
أجل
أياً كان ما ظننتي أني فعلته
(فإن هذا الأمر بيني و بينك (سمورف
ماركو) ليس له أي علاقة بذلك)
الآن له علاقة عزيزتي
ماذا تريدين؟
أريد أموالي
إذاً أنتِ تحتجزين أخي مقابل فدية؟
إنها ليست فدية
إنها إستعادة أملاك
سأمنحك عدة ساعات
لكي تجمعي ممتلكاتي
ثم سأتصل بك لأخبرك أين و متى سنلتقي
أجيبي على هاتفك
عاهرة
زعيمتي
الآن
ما الأمر؟ لدي زبائن - مرحباً -
هل كنت تعلمين أن (بيت) و (سمورف) إختطفوا أحدهم؟
لا
من إختطفوا؟
(إختطفوا شخص سرق من (سمورف
إنها تقول أنهم قتلوا (باز) إيضاً
سمورف) تريدني أن أجلب أخت ذلك الرجل لتلتقي بها)
لماذا أنت؟
لأنها لا تهتم إن تعرضت للقتل
اللعنة يا رجل
لديك جدة صعبة المراس
علي العودة للعمل
أحتاج مساعدتك
اليوم؟ - بل الآن -
إسمعي لن أذهب للداخل
بدون شخص لحمايتي, إتفقنا؟
300 سيكلفك
لأنك تعجبني
دارين) ينقل السيارات)
(أعلم كم هذا صعب عليك (آندرو
لقد فعلت كل ما يمكنك فعله
(و حاولت تحذير (باز) بشأن (لوسي
و أنا كذلك
لطالما كُنّ النساء نقطة ضعفه
ما هي خطتك البديلة
لو أجبناك بكلا؟
لم أملك واحدة
(أين (سمورف؟
(في الخارج مع (بوب
هل يصمت أبداً؟
لا
أظنه قد يكون جائع
(ماذا تريد أن تتناول (ماركو؟
أتريد شريحة لحم أو كركند؟
ربما علينا أن نجلب له الماء أو ماشابه
سيكون بخير, سيعود للمنزل
خلال عدة ساعات على أية حال
سأجلب له الماء
(كان عليك إخبار (باز) عن أعمال (لوسي
باز) رجل ناضج)
كان عليه أن يعرف ما هي متورطه به
كنا نعرف كم كانت خطيرة و لم نتفوه بشيء اللعنة
باز) تسبب بمقتل نفسه يا رجل)
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
(هذا يعني أنه إن لم يسرق من (سمورف
سيضل المال بوحدة التخزين الآن
و لن نضطر للتعامل مع أي من هذا الآن
كل ذلك الهراء الذي أخبرتنا به بشأن الخروج عن العائلة
و الآن تستأجر رجال عصابة لخطف (ماركو) دون علمنا
هذا يجعلك تتسائل ماذا تخفي عنا غير ذلك
لماذا تأخرت؟
بسبب زحمة المرور
هل تملك السترات؟ - أجل -
لا عزيزي
(لا يمكنك إرتداء هذا لمقابلة (لوسي
لما لا؟ سأرتدي كنزة فوقها
ستلاحظ
لوسي) تريد إجراء اللقاء بسلاسة)
نريدها أن تعتقد أننا نثق بها, إتفقنا؟
حسناً
ما الذي سيوقفني عن الإمساك بك
و إختطافك للمكسيك الآن؟
سمورف) لن تهتم)
هذا سبب وجودي هنا
جلبت صديقتك
لماذا لا تخبرني ما الذي سأُقبل عليه؟
ماذا تعنين؟ - أعمامك -
أم أن (سمورف) إستأجرت قوى خارجية
(كما فعلت عندما قتلت (باز؟
كم عدد الرجال الذين جلبتهم معك؟
ثلاثة
نحن نريد إستعادة أموالنا فحسب
"نحن"؟
(أنت تدرك أن أعمامك يحمون (سمورف
لأنها كانت تحفزهم للإستمناء
منذ أن كانوا فتية صغار, صحيح؟
أنت ذكي كفاية لتعرف أنها فقط تستغلك
أنت ذكي كفاية لترى
أن (سمورف) عندما تنتهي من أحدهم
تقوم بالتخلص منه
هل إنتهيتي؟
هيا
سيارة واحدة و ثلاثة رجال
(أنت إبقى مع (ماركو
إفتح الباب الأمامي عندما يصلون هنا
و أنا سأدخلهم
أين هو؟
أين ممتلكاتي؟
إفتح السيارة
(كريغ)
أين بقية الممتلكات؟
أخبرتيني أنكِ تريدين ما أخذته
و هذا هو
أين النقود؟
(لماذا لا تسألي أبنائك (جانين؟
لأن (باز) أعطاهم حصصهم قبل أن تقتليه
هذا ما أخذته
هل توقعتي مني أن أحميه من أجلك؟
هل سنفعل هذا أم لا؟
(خذيها فحسب (سمورف
ضعوها بأكملها في الشاحنة
أتعتقدين أن الأمر إنتهى؟
سأفجركم جميعاً غداً
راقبوني فحسب - (إخرس (ماركو -
أيتها العاهرة المسنة
إنتهى أمرك - إصمت -
إنتهى أمركم جميعاً
إذهب إنطلق
إنخفضي
إبقي بالأسفل
إبقي منخفضة
لنذهب
هل تعرضت للرصاص؟
لا أنا بخير - هل أنتم بخير -
اللعنة - (صوبت (ماركو -
(أين هو (بوب؟
(أين (بوب؟
سنجلب (بوب) الآن
إتفقنا؟ نحتاج للتفكير
علينا أن نذهب
أين سنذهب (كريغ)؟ للمكسيك؟
سنذهب لمنزل (لوسي) و نبدأ من هناك
و نفعل ماذا (كريغ)؟ ماذا سنفعل؟
(لا يمكننا الذهاب للمكسيك و قتل رجال (لوسي
لا نملك العدد الكافي من الذخيرة و الرجال
بوب) إختفى با رجل)
هل ستتصرف هكذا الآن؟
ستجلس هنا دون أن تفعل شيء
بينا أنا أفقد صوابي؟
توقف
سنستعيده
لكن علينا أن لانفقد صوابنا و نفكر بالأمر
تفكرين بالأمر؟
هل هذا ما كنت تفعلينه عندما ذهبتي من خلفنا
و خطفتِ (ماركو) من الأساس؟
فعلت هذا من أجل العائلة و أنت تعلم ذلك
بالطبع أراهن أنكِ فعلتِ
هراء (سمورف) هذا كان يدور حولك
فعلتِ هذا من أجل نفسك
لو سمحنا لـ(لوسي) أن تسرق منا
سينتهي أمرنا
ينتهي؟
لم يرغب أي منا بفعل هذا من الأساس
(لا (كريغ) و لا أنا و لا (بوب
(إن مات (بوب) فهذا ذنبك (سمورف
هذا ذنبك
و أنت
كنت تعرف أولئك الرجال
ماذا؟ - أجل تعتقد أني لم ألاحظ -
لكني لاحظت - (كريغ) -
جاي) أراد فعل هذا من البداية)
و منذ أن أتى هنا
كاث) فُقدت)
و توفي (باز) و الآن حدث هذا
إبتعد عنه
هل تتوقع مني أن أصدق أن ليس له علاقة بهذا؟
الوقت غير مناسب لهذا الجدال الآن - هل ستقف بجانبه؟ -
توقف
الوقت غير مناسب الآن لهذا النوع من الجدال
ماذا؟ هل ستتخذ جانبه الآن؟
كلا - يكفي -
هل ستتخذ جانبه؟ - يكفي -
(أنا من إختطف (ماركو
لم يرغب أحدنا أن يسير الأمر هكذا
(كل ما يهم الآن هو (بوب
و توقفوا عن التصرف كأطفال
جاي) إذهب و إجلب الحقائب من السيارة)
لا بأس
سنجده, لا بأس
أين تريدين أن أضعها؟
في غرفتي
(جاي)
شكراً
على ماذا؟
إنقاذ حياتي
أنظر إليه
قلت لك أنظر لأخي
أنت فعلت هذا
هذا المنزل الذي كنا سنعيش به
(باز) و أنا و (كارلوس) و (لينا)
حذرتك
كذبتِ علي
كنت تعرف
كنت تعرف أن (سمورف) فعلتها
(أخبرتيني أنك لم تسرقي أموال (سمورف
أخبرتيني
نظرتي إلى عيني
و أخبرتيني - هذا لا يتعلق بالمال -
المكسيك
إستدرجتيني إلى هناك
و كنت فقط تقومين بتغطية آثارك
كنت أحاول أن أريك الحقيقة
أية حقيقة؟
أنكِ تركت (باز) ليموت وحيداً في الشارع
ثم نهبتيه بعدها؟
(سرقت من (سمورف
باز) كان قد توفي)
لقد أحبّك
لكن أتعلم ماذا؟
لا أظن أنك سامحته فيما يتعلق بـ(كاث) أبداً, صحيح؟
(ربما هذا سبب عدم إهتمامك عندما قتلته (سمورف
برحيل (باز) ستحظى بإنتباه والدتك الكامل
لنفسك أيها القذر
تعلم كيف سينتهي هذا
(آندرو)
أين هو؟
أريد أن أتحدث لأبني
علينا أن نتحدث
تحدثي إذاً
لا
وجهاً لوجه
بمكان آمن
آمن لمن؟
لكلتينا
بوب) ليس له علاقة بهذا)
كان كله من تدبيري
إسلكي طريق البنك الوطني و إنتظري إتصالي
شقيقي مات
سألتقي بـ(لوسي) الآن
وحدي
هل (بوب) حي؟
لا أعلم
سنذهب معك
لا - هذا هراء -
(لا يمكنك الذهاب وحدك (سمورف
هذا تصرف خطير جداً
لوسي) لديها اليد العليا الآن)
هذه هي شروطها
منذ متى و أنتِ تهتمين بشروطها؟
ماركو) توفي)
اللعنة
أخيراً
ماذا حدث؟
ساءت الأمور
(قاموا بأخذ (بوب
هل ستذهب (سمورف) هناك؟
أجل
هل أنت بخير؟
هل تأذى أحد آخر؟
(أنقذت (سمورف
سحبتها للخلف و قمت بتغطيتها حتى إنتهاء الحدث
سأحتاجك مجدداً قريباً
سيكلفك 500 في المرة القادمة
لقد أخذوا (بوب) و نحن سمحنا بحدوث ذلك
كنا نحاول تفادي الرصاص
إن أصاب (بوب) مكروه فهذا
فهذا ذنب (سمورف) و ليس ذنبنا
بوب) يا رجل)
السافل المجنون أخذني لتناول الإفطار صباح اليوم
ليأخذني لمنزل عائلة (لينا) بالتبني
أرادني أن
أساعده ليسرقها
و يأخذها للجبال أو ماشابه
يقول ربما أنهم سيسمحوا لي بتبنيها
و لقد كان جاد حيال الأمر
تعرف نظرته الجادة الغريبة
توقف
أين هو؟
قريب
هل هو حي؟
ما حدث لـ(ماركو) كان
مؤسف
كان يفترض بهذا أن يكون لقاء عمل
هو من بدأ بإطلاق النار
إنتِ إختطفتيه
و عذبتيه
إن سرق أحدهم منك 7 ملايين
ستتولين الأمر
(مثلما توليتِ أمر (باز؟
(لم أقتل (باز) (لوسي
أنتِ قتلتيه
أنتِ سممتيه ضد عائلته
إكتشف أنك كنت تسرقين منه
منهم جميعاً
أسرق؟
ذلك المال هو مستقبل أبنائي
(متأكدة أنكِ تخزنين الأموال من أجل (كارلوس
لا تتفوهي بإسم إبني
هل تذكرين أول مرة
(أتيتِ إلى منزلي (لوسي؟
لا
أنا أذكر
(أنتِ و (باز) و (بوب
كنتم تسبحون و تحتسون الشراب
و أحدهم سرق 200 من سحابي العلوي آنذاك
في النهاية (باز) إعترف
و أخبرني أنه فعلها
إشترى لكِ قلادة من المجمع
أحببته
إعتنيت بـ(باز) منذ أن كان عمره 12 سنه
(أين هو إبني (لوسي؟
أخبريني أنكِ فعلتيها
(هل تريدين (بوب؟
(أخبريني أنكِ أمرتي بقتل (باز
قوليها
نعم
نعم ماذا؟
(أمرت بقتل (باز
(طريق (ريفر
(في (تشولا فيستا
إن إقتربتِ مني
أو من عائلتي
سأقتلك
و أقتل بقية أبنائك
علينا الذهاب للداخل
سأعد لك الطعام بينما تستحم
أعلم أنكِ فعلتيها
(أعلم أنكِ قتلتِ (باز