‫"يعاني عدد متزايد من البشر‬ ‫من آلام بلا سبب أو علاج متفق عليه.‬
‫يتابع هذا المسلسل حالة 7 أفراد يبحثون‬ ‫عن علاج لآلامهم.‬
‫تثير بعض تشخيصات حالاتهم‬ ‫والعلاج الذي يتلقونه الجدل."‬
‫9. 8. نقطة.‬
‫6.‬
‫5.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يشبه الأمر أن تكون هناك فوهة مسدس داخل فمك‬ ‫وأنت تصرخ.‬
‫وأحدهم يقول لك، كلا، لا يوجد ذلك المسدس‬ ‫داخل فمك. توقف عن الصراخ.‬
‫أشعر بأنني مصاب بالتسمم.‬
‫تصلني رسائل كل يوم.‬
‫"ما الذي بوسعي فعله للمساعدة؟"‬ ‫ويجب أن أخبرهم،‬
‫بشكل أساسي، دعوني وشأني.‬
‫ثمة شيء آخر يحدث.‬
‫تصل الآن إلى مرحلة الوباء.‬
‫هذه أمراض العصر الحديث.‬
‫جودة الهواء الذي نستنشقه،‬ ‫والماء الذي نشربه.‬
‫ثمة تلوث.‬
‫ليس هناك أحد مستعد لإلقاء نظرة‬ ‫على ما هو واضح للعيان.‬
‫تقريباً كأنه شيء ملتصق داخل خلايا جسدي.‬
‫إنه أمر بشع.‬
‫إنه أمر بشع وحسب.‬
‫أفتقد ذاتي. أشعر بحزن شديد.‬
‫سأنظر إلى الصور، وسأقول،‬ ‫"عجباً، أفتقد إلى ذلك الشخص."‬
‫الأطباء محبطون.‬
‫المعالجون، والمرضى يائسون.‬
‫ليست لدينا أي فكرة‬ ‫بشأن عدد من يعانون فعلاً،‬
‫يُصاب ملايين من البشر بأمراض مزمنة كل عام.‬
‫إنها مجرد البداية.‬
‫ما نراه هو مجرد غيض من فيض.‬
‫أهو من الأمراض النفسية الجسمية؟‬ ‫أهو مرض نفسي؟‬
‫لا يوجد مؤشر حيوي واحد. لا يوجد أي فحوصات.‬
‫يجب أن يكون هذا في رأسك‬ ‫لأنني أعجز عن شرح الأمر.‬
‫كثيرون لا يصدقون.‬
‫لا أحد يصغي.‬
‫أشعر بالرفض.‬
‫أمر غير طبيعي.‬
‫في هذا اليوم وهذا العصر لم أكن أظن قط‬ ‫أن ثمة أي أحد يمكن أن يتألم‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫أريد أن أتعافى.‬
‫الآن، حان وقت التعافي.‬
‫أريد أن أتعافى.‬
‫أريد‬
‫استعادة حياتي.‬
‫لا أريد لهذا أن يقتلني.‬
‫"الفصل الأول: عالم مليء بالسموم"‬
‫"شهران قبل المغادرة"‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫مرحباً.‬
‫إذن لدي بعض القواعد البسيطة‬ ‫التي أردت أن أتحدث إليكم بشأنها.‬
‫لذا إن كان بوسعنا الذهاب إلى الخلف،‬
‫في الظل، بعيداً قليلاً عن أسلاك الكهرباء.‬
‫سيكون ذلك عظيماً. أجل.‬
‫آمل أن الجميع يتبعون القواعد حقاً.‬
‫ولستم مضطرين للتصديق،‬
‫كل ما عليكم هو احترام الطريقة‬
‫التي عليّ التصرف والعيش بها.‬
‫لذا ممنوع استخدام الهواتف الخلوية‬ ‫في منزلي.‬
‫يجب عليكم إطفائها‬
‫وتركها في السيارة.‬
‫إن كنتم تحتاجون إلى التحدث عبر الهاتف،‬
‫كل ما عليكم هو الذهاب‬ ‫إلى الشارع الخلفي والتمشي.‬
‫لا أرى أي ساعات ذكية...‬
‫حسناً، ألديك واحدة؟‬
‫أجل. إذن الساعات الذكية ممنوعة.‬
‫بوسعي تحمل بعض الأشياء،‬
‫لكن إن كان الجميع طوال الوقت والكاميرات‬
‫والميكروفونات اللاسلكية‬
‫تؤثر عليّ، تؤثر علينا.‬
‫وأثق أنني سأفكر في أمور أخرى لأخبركم بها.‬
‫سيأتي ذكرها لكن هذه هي أهم الأمور.‬
‫وأعتقد مرحباً بكم في "فيرجينيا بيتش".‬
‫"(كارمن)"‬
‫ثمة أشياء بالخارج لم تكن هناك طوال الوقت.‬
‫إشعاع كهرومغناطيسي.‬
‫أبراج خلوية، شبكة "واي فاي"،‬
‫مصابيح الفلورسنت.‬
‫هذه أشياء ليست طبيعية.‬
‫لم يكن لدينا كل هذه الأشياء‬ ‫من حولنا منذ زمان طويل.‬
‫لم تعتد أجسادنا‬ ‫على المستويات التي نتعرض لها الآن.‬
‫الآن يستخدم المراهقون هواتفهم طوال الوقت.‬
‫إنهم يربطون الإصابة بسرطان الدم‬ ‫بالعيش بالقرب من أسلاك الكهرباء.‬
‫تكون ردة فعل البعض لها‬ ‫مصحوبة بأعراض شديدة،‬
‫لكنها تؤثر على الجميع.‬
‫أنا إنسانة صحيحة تماماً.‬
‫فقط لدي بعض المشكلات مع الأشياء من حولي.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫- أبوسعي التحرك تجاه هذه الناحية قليلاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- كلا، سنعيد الترتيب قليلاً.‬
‫- فقط حتى أبتعد عن الثلاجة قليلاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعاني من فرط التحسس الكهربائي.‬
‫هل ثمة شيء معدني؟‬
‫هل يمكنك إبعاد هذا عني؟‬
‫"(إي أتش أس)،‬ ‫فرط التحسس الكهرومغناطيسي"‬
‫ما هو التحسس الكهربائي؟‬
‫هو العجز عن العمل في العالم الحديث.‬
‫"(ديف)، زوج (كارمن)"‬
‫إشعاع الهواتف الخلوية، موجات لاسلكية. كلنا‬ ‫نتعرض لموجات المجال الكهرومغناطيسي يومياً.‬
‫"(ريتشارد هوروويتز)، طبيب باطني"‬
‫لكن مجموعة من البشر يقولون إنهم يشعرون‬ ‫بتحسس تجاه المجالات الكهرومغناطيسية.‬
‫لذا إن تواجدوا بالقرب من شبكة "واي فاي"،‬
‫لا يستطيعون النوم،‬ ‫يعانون من تقلبات مزاجية، يُصابون بالصداع.‬
‫عادةً لا أشعر بقدر هذا السوء في هذا المكان‬ ‫مثلما أشعر به الآن.‬
‫معظمها، بحسب ما رأيته، هو التجنب.‬
‫يجب على الناس حرفياً النوم‬ ‫بقناع شبكي مصنوع من الرصاص‬
‫حتى يتمكنوا من وقاية أنفسهم‬ ‫من الترددات الكهرومغناطيسية.‬
‫نحن نحتفظ بكل شيء غير متصل.‬
‫كان التغيير الرئيسي‬ ‫هو إبعاد شبكة "واي فاي" إلى خارج المنزل.‬
‫لذا كل شيء يعمل عبر أسلاك ثابتة.‬
‫اعتدنا استخدام فأرة حاسوب لاسلكية‬
‫واعتدت أن أشعر بالألم في يدي وأصابعي.‬
‫الآن هي متصلة بسلك.‬
‫إن كنت بحاجة إلى إرسال رسالة‬ ‫أو بريد إلكتروني طويل‬
‫أستخدم الآلة الكاتبة.‬
‫إن استخدمت الحاسوب لوقت طويل،‬ ‫أُصاب بالاحمرار.‬
‫أُصاب... يُسمى هذا‬ ‫التهاب الجلد بسبب الشاشات.‬
‫وبعدها أشعر حقاٌ بالسخونة وبآلام في الرأس.‬
‫إن كان هناك مكان به قدر كبير من الكهرباء،‬
‫أشعر وكأنه يتم قليّ.‬
‫أشعر بشيء بسيط. مهلاً.‬
‫ثمة ألم بسيط وقلبي...‬
‫إنه يؤثر على قلبي بإسراع النبضات‬ ‫وعدم انتظامها.‬
‫صعوبة التنفس.‬
‫أشعر بالسخونة.‬
‫لدي بعض المرشحات‬ ‫المخصصة لما يُسمى الكهرباء القذرة.‬
‫ترددات مختلفة‬
‫تتسبب لي في آلام مختلفة،‬
‫ألم خلف رأسي،‬
‫ألم في أسناني،‬
‫ألم في ذراعيّ.‬
‫جميع أنواع الأعراض.‬
‫"اختبرت (كارمن) الأعراض لأول مرة‬ ‫منذ 3 سنوات."‬
‫أول مرة حدث هذا‬
‫كان الأمر مخيفاً للغاية.‬
‫تعمل "كارمن" كمعلمة في مدرسة.‬
‫منذ 3 سنوات، كانت في المدرسة.‬
‫فقدت إدراكها بالمكان.‬
‫كل أنواع الأعراض الغريبة.‬
‫كان يمكنني الشعور بالأضواء‬
‫تنخفض.‬
‫وبغتةً بدأت أشعر‬
‫بألم شديد في الصدر،‬ ‫وازدادت سرعة ضربات القلب حقاً.‬
‫ذهبنا إلى غرفة الطوارئ وقاموا‬ ‫بإجراء كافة أنواع تصوير الرنين المغناطيسي‬
‫وبدؤوا عملية، عملية طويلة جداً.‬
‫والكثير من الفحوصات.‬
‫تحليل الدم. التصوير الطبقي المحوري.‬
‫أطباء أعصاب، أطباء قلب، أخصائيو مناعة.‬
‫كان عدد من الأطباء يحاولون‬ ‫اكتشاف هوية هذا الأمر.‬
‫"عُرضت (كارمن) على أكثر من 5 أطباء‬ ‫ولكنها لم تحصل على تشخيص قاطع قط."‬
‫كلما مر وقت أطول، تدهورت حالتي.‬
‫حين اكتشفت أنه كان فرط التحسس الكهربائي،‬
‫ظننت أن ذلك كان مجرد نتيجة بحث عبر "غوغل".‬
‫بدأت "كارمن" تقوم ببحث‬
‫وشعرت بأن هذا هو ما كان سبب مشكلتها‬
‫وأصرت بشدة أن هذه حقيقة الأمر.‬
‫شكراً للاتصال بـ"كروغر" في "شور دريف".‬ ‫أبوسعي مساعدتك؟‬
‫مرحباً، أجل.‬
‫أنا "كارمن".‬
‫أعاني من مشكلة مع مصابيح الفلورسنت.‬
‫و، أجل، هل تتذكرين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫إحضار شيء لي في قسم خدمة العملاء؟‬
‫سأتوقف هناك بعد 15 دقيقة تقريباً.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى خليط الوافل المميز البلجيكي.‬
‫حسناً.‬
‫لا داعي للعجلة.‬ ‫سيلزمني وقت طويل قليلاً لأصل إلى هناك.‬
‫مفهوم.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- حسناً. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أشعر بتيبس في رقبتي.‬
‫"كروغر"، لديهم مصابيح فلورسنت.‬
‫أعرف أنني سأتعرض للألم‬
‫وأحتاج إلى أن أسرع.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد مر وقت طويل!‬
‫لا أزال أعاني من نفس مشكلاتي.‬
‫لكن بوسعي الدخول والخروج بسرعة حقاً‬ ‫من مكان به مصابيح فلورسنت.‬
‫أجل. حسناً، تسعدني مقابلتك.‬ ‫قومي بتوصيل سلامي إلى الجميع.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫هاك البطاقة.‬
‫شكراً لك. سأعود.‬
‫اعتدت أن أكون قادرة على الذهاب‬ ‫إلى متجر البقالة.‬
‫الآن لا يمكنني ذلك.‬
‫ليس بوسعي فعل أمور عديدة‬ ‫أرغب في القيام بها.‬
‫لا بأس. شكراً جزيلاً. حسناً، وداعاً.‬
‫يعتقد الكثير من الناس أن كل هذا أمر مختلق.‬
‫يعتقد الكثير من الناس أن هذا مرض عقلي.‬
‫ماذا ستعتقد لو أن أحدهم أخبرك‬
‫أن بإمكانه الشعور بالهواتف الخلوية،‬
‫لو أنك لم تشعر بذلك قط،‬
‫ماذا سيكون رأيك فيه؟‬
‫لذا فالأمر صعب للغاية.‬
‫أعيش ولكن حياة ناقصة.‬
‫أود القيام بأمور.‬
‫أود الذهاب إلى أماكن.‬
‫أود العمل.‬
‫لذا يجب أن أجد مكاناً‬ ‫حيث يمكنني الحصول على حياة جديدة،‬
‫ولا أكون متألمة طوال الوقت،‬
‫أن أبدأ من جديد.‬
‫"تبحث (كارمن) عن مكان خال‬ ‫من الإشعاع الكهرومغناطيسي"‬
‫"تنبيه: يجب ارتداء كمامة دائماً في غرفة‬ ‫(جيمسون) وأثناء الطهي. لا استثناءات."‬
‫"عامان في غرفة واحدة"‬
‫"روتين (ج): الستائر، أطباق ليلية، العصير،‬ ‫الأقراص، غسل الأنف، الأسنان،‬
‫غسيل القسطرة، تغيير المبولة، التبرز،‬ ‫الاستحمام، الحلاقة وقص الشعر أحياناً"‬
‫"(تولومن)، (كاليفورنيا)"‬
‫عندما بدأت،‬
‫لم أكن أعلم أي شيء عن مرضه.‬
‫"(جيمسون هيل)"‬
‫ما اعتدت عمله هو العناية بالأشخاص المصابين‬ ‫بالزهايمر أو داء الخرف.‬
‫لذا كان هذا تغييراً.‬
‫طوال الـ11 عاماً‬ ‫التي عملت فيها كمقدمة رعاية،‬
‫لم يكن لدي مريض مثله.‬
‫الـ"بلوتوث" متصل.‬
‫اسمي "جيمسون هيل".‬
‫"(جيمسون)"‬
‫منذ 7 سنوات، كنت أحمال أثقالاً‬ ‫بمقدار يعادل 3 أضعاف وزن جسدي.‬
‫والآن أحتاج إلى مساعدة لحمل كوب من الماء.‬
‫كل حركة أقوم بها تكون مصحوبة بألم‬ ‫من نوع ما ويكون الألم تراكمياً.‬
‫بحلول نهاية اليوم،‬ ‫عادةً ما يرتجف جسدي كله ألماً.‬
‫أيضاً أُصاب بتشنجات لا إرادية تشبه النوبات‬ ‫في كافة أنحاء جسدي.‬
‫عادةً ما يحدث هذا‬ ‫حين يتم تحفيز حواسي بشكل مفرط.‬
‫يعتمد قدر كبير من تواصلي على طاقتي أيضاً.‬
‫سأتحدث بكلمات متعددة المقاطع‬ ‫أو حتى جمل قصيرة عندما أحتاج إلى هذا،‬
‫لكن هذا مؤلم جداً لفكي ولعضلات حلقي.‬
‫وعادةً ما يتسبب هذا في جعل أنفاسي متقطعة‬ ‫وشعور بآلام في صدري.‬
‫تحسس الضوء والصوت هما عرضان أيضاً.‬
‫أضع بالفعل سدادات أذن الآن‬
‫لأن صوت مكبر الصوت‬ ‫مرتفع جداً بالنسبة إلى أذني غير المحمية.‬
‫أنا تحت رحمة جسدي باستمرار‬‫.‬
‫في بعض الأيام أظل متخذاً وضعية الجنين‬ ‫طوال اليوم.‬
‫"يمكث (جيمسون) في السرير 24 ساعة في اليوم.‬
‫لا يغادر للأكل، أو للاستحمام،‬ ‫أو استخدام المرحاض."‬
‫محاولة استيعاب ما يحدث،‬
‫كان أمراً صعباً.‬
‫لا يعلم الأطباء هوية هذا الأمر.‬
‫هذا هو الجزء الغامض من القصة، حسب اعتقادي.‬
‫ما الذي يسبب له الألم؟ لست متأكداً.‬
‫"(مات)، والد (جيمسون)"‬
‫لست متأكداً حقاً.‬
‫في البداية، ستظل تتساءل دائماً.‬ ‫الأمر الخاص بوسواس توهم المرض.‬
‫"(كاثلين)، والدة (جيمسون)"‬
‫الرغبة في لفت الانتباه.‬
‫هل يوجد أي سبب نفسي؟‬
‫ذلك التريث.‬
‫لم أشعر أنني بحال جيد اليوم.‬
‫لذا أنا أنتظر أبي في السيارة‬
‫"منذ 3 أعوام"‬
‫ليشتري لي البقالة.‬
‫خلال سنته الأخيرة بالجامعة،‬
‫كان يُصاب بمشكلات صحية، إعياء.‬
‫قرر الأطباء المحليون‬ ‫أن يطلقون على هذا "كثرة الوحيدات".‬
‫"(جيمسون)،‬ ‫تحليل الكشف عن فيروس (إبشتاين-بار)"‬
‫كنت على دراية بداء كثرة الوحيدات.‬ ‫كان أصدقائي يختفون من المدرسة لبضعة شهور،‬
‫وبعدها يظهرون مجدداً فجأةً‬ ‫ويعودون إلى حالتهم الطبيعية.‬
‫هذا ما توقعت حدوثه.‬
‫لكنني لم أعد إلى حالتي الطبيعية قط.‬
‫أجل، الشهر الماضي أو ما شابه‬ ‫كان قاسياً للغاية.‬
‫كنت أقضي الكثير من الوقت‬ ‫مستلقياً على السرير وحسب،‬
‫"منذ عامين ونصف"‬
‫كان من الصعب نوعاً ما‬
‫القيام بالمهام الأساسية‬
‫مثل إعداد الطعام وما شابه.‬
‫عندما مرضت لأول مرة، قضيت عامين‬
‫في مجرد محاولة الحصول على تشخيص‬ ‫بينما كانت صحة جسدي تتدهور باستمرار.‬
‫5 أو 6 أطباء مختلفين.‬
‫حاولوا جميعاً المساعدة.‬
‫أعطه هذا، وذاك،‬ ‫وربما بعض من ذلك كان فعالاً.‬
‫لكنني لا أعلم.‬
‫لدينا مجموعة من الاقتراحات‬ ‫بدايةً من نزع الزئبق من حشوات أسنانك،‬
‫إلى، "كلا، لا يمكنني فعل أي شيء لك."‬
‫الأمر محبط بشكل غير معقول.‬
‫وبعدها أخيراً، ذهبنا لرؤية أخصائي.‬
‫ولقد شخص الحالة.‬
‫"إم إي".‬
‫"(إم إي)،‬ ‫التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل"‬
‫يرمز "إم إي"‬ ‫إلى التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل‬
‫وأيضاً يُطلق عليه متلازمة التعب المزمن.‬
‫يمثل كلا المصطلحين وصفاً للمرض‬ ‫أكثر من كونهما تشخيصاً للمرض.‬
‫"(ديفيد كوفمان)، طبيب"‬
‫لا أحد يعلم حقاً بالتفصيل‬ ‫ماهية داء "إم إي".‬
‫"(مارك إم. ديفيز)، أستاذ علم المناعة"‬
‫لا يوجد فحص واحد لتشخيص التعب المزمن.‬
‫هذا أحد التحديات الضخمة.‬
‫سئمت التمني بشأن أن شخصاً ما سيأتي‬
‫ويجعل وضعي أفضل.‬
‫سئمت هذا الهراء.‬
‫لا أحب أن يتم إخباري‬ ‫بأنني لا أستطيع فعل شيء ما.‬
‫ويشمل هذا أن أُخبر بواسطة جسدي.‬
‫أود أن أكون قادراً على فعل المزيد،‬ ‫أن أستخدم جسدي.‬
‫فقط أود‬
‫أن أعيش.‬
‫"لم يغادر (جيمسون) غرفته‬ ‫منذ أكثر من عامين.‬
‫حتى الآن، لم يكن ثمة أخصائي (إم إي)‬ ‫مستعداً ليأتي إليه."‬
‫أريد الثوم خاصتي.‬
‫كل طعام في "إسبانيا" به الكثير من الثوم.‬
‫أمي طاهية ماهرة.‬
‫- كانت...‬ ‫- أنت ماهرة أيضاً عندما تطهين.‬
‫لم أستطع حتى الطهي لفترة طويلة.‬
‫صحيح.‬
‫كان يجب أن أتركه.‬
‫ما زلت لا تطهين كما اعتدت.‬
‫أجل. لكن على الأقل أستطيع أن أمكث‬ ‫بجوار الموقد قليلاً.‬
‫والذي سابقاً... أتتذكر؟‬
‫كنت أشعل الموقد وأذهب خارجاً لأبكي‬ ‫أو أذهب إلى غرفتي لأقطع الخضروات.‬
‫مع "كارمن"، الأمر صعب.‬
‫أتساءل ماذا يحدث.‬
‫"(ديف)، زوج (كارمن)"‬
‫من الصعب استيعاب الأمر.‬
‫لذا كل شيء غير متصل في غرفتي.‬
‫لا شيء يعمل.‬
‫لا شيء به كهرباء.‬
‫خضت أنا و"كارمن" صراعات وجدالات‬ ‫بشأن إلى أي حد يمكن للأشياء أن تؤثر عليها.‬
‫لدي خلفية علمية.‬
‫الحمام به كهرباء.‬
‫بعض الأمور ليست منطقية بالنسبة لي.‬
‫لدينا هذا السلك الطويل وحسب.‬
‫ثمة قواطع للدوائر الكهربائية،‬
‫يتم إطفائها بصفة دورية لأن هذا‬ ‫يتسبب في أعراض أكثر من ذاك.‬
‫وهذا غير منطقي إلى حد كبير.‬
‫ذلك غير متصل.‬
‫حسناً، إذاً لدي مصباح واحد صغير لهذه الغرفة.‬
‫منطقة التلفاز.‬
‫مررنا بأوقات كنا خلالها لا نستطيع‬
‫أن نكون بجوار بعضنا البعض تقريباً،‬ ‫كان الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫ثمة ورق ألمنيوم‬ ‫على الجدار الخلفي هناك. ثمة...‬
‫- هذا...‬ ‫- تم إحضار كل هذه المعدات‬
‫- التي تقوم بإطفاء الكهرباء بسرعة فائقة.‬ ‫- نسيت هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكر هذا.‬
‫إذاً...‬
‫إنه أمر محزن.‬
‫- أجل. إنه كذلك.‬ ‫- شكراً لتعايشك مع الأمر.‬
‫أقصد أنه من الجيد‬ ‫أننا الآن ننظر إلى الأمر بسخرية، لكن...‬
‫أود أن تعود الأمور إلى سابق عهدها‬ ‫مع زوجتي.‬
‫منذ 5 أعوام. منذ 7 أعوام.‬
‫شخص شارك معي كل الأشياء التي فعلناها،‬ ‫هذه كانت حياتنا العائلية.‬
‫عندما قابلتها، عرفت أن "كارمن"‬ ‫هي الإنسانة التي أود أن أتزوجها.‬
‫كانت "كارمن" سعيدة للغاية.‬
‫مفعمة بالحياة.‬
‫أرادت فعل كل شيء.‬
‫حياتنا والأشياء التي فعلناها معاً،‬
‫هذه مشاركة متكاملة دائماً.‬
‫لذا ها نحن أولاء،‬
‫بعد 22 عاماً.‬
‫كل هذه الأشياء،‬
‫هذه هي طريقة حياتها.‬
‫لذا، أصبحت هذه هي طريقة حياتنا.‬
‫أريد أن أتحسن. أريد أن يختفي هذا.‬ ‫لكنه لا يختفي.‬
‫ماذا يحدث الآن،‬
‫الأمر لا ينجح.‬
‫أحتاج أن أمضي.‬
‫"وجدت (كارمن) بلدة تبعد 6 ساعات‬ ‫حيث توجد لوائح تحد من استخدام‬
‫الإشعاع الكهرومغناطيسي."‬
‫"بقي شهر واحد على بقائنا معاً"‬
‫لا تدعيني أنسى أن أحضر ماء.‬
‫حسناً.‬
‫- أحضر ماء.‬ ‫- شكراً لتذكيري.‬
‫"(يوككا فالي)، (كاليفورنيا)"‬
‫كنت أهتم بشؤوني الخاصة.‬
‫كنت في شقتي.‬
‫وفجأةً، صوت تنبيه!‬
‫"(جيسي)، حبيب (بيكا)"‬
‫ظهر قلب صغير على شاشة الحاسوب.‬
‫تفحصت صورة هذا الشخص.‬
‫"بيكا فلاي".‬
‫قلت، "يمكنك المجيء وحسب.‬
‫ولو كان هذا غريباً،‬ ‫يمكننا أن نتقابل لتناول القهوة."‬
‫وردت، "كلا، سآتي إليك. أنا وسيطة روحانية.‬ ‫وأعرف أنك شخص جيد."‬
‫وقلت، "لا بأس."‬
‫قابلته وقلت له،‬
‫"سررت بلقائك."‬
‫"دعنا نتأمل."‬
‫عندما جاءت، قالت إنها ساحرة‬
‫وأرادت أن ننظر إلى عينيّ بعضنا البعض،‬ ‫كبوابة، ونحاول التواصل.‬
‫كنت متأكداً أنها قامت بإلقاء تعويذة عليّ.‬
‫لقد وقعت في حبها‬
‫بسرعة جداً.‬
‫في الواقع لم أرد أن أحظى بعلاقة‬
‫ومن المفترض أن هذا كان حاله أيضاً،‬ ‫لكنه قال، "أريد أن أجعل الأمر مهماً."‬
‫في كثير من الأوقات نحظى بالمرح،‬ ‫نصنع فناً، نطلي الشاحنة.‬
‫لكن دائماً ما يعود الأمر إلى،‬ ‫اللعنة، إنها مريضة حقاً.‬
‫بعدما قابلت "جيسي" انتقلت للعيش معه‬ ‫في شقته في "نيويورك".‬
‫وبدأت أعاني من نزيف الأنف،‬ ‫وهو ما لم أعان منه قبلاً.‬
‫بدأت أن أُصاب بعدوى فطرية في كل مناطق جسدي.‬
‫لاحظت أن كان هناك عفن شديد حقاً‬ ‫في مبناه القديم.‬
‫أخبرتني بأنها لا تستطيع المكوث بشقتي‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫يجب علينا أن نتصرف.‬
‫فكرت في أنه يمكننا الرحيل لأسبوع.‬
‫لم ندرك ما ينتظرنا.‬
‫تجنبت أنا و"جيسي" العفن‬ ‫لمدة عام في الصحراء.‬
‫نعيش في حافلة مجردة من كل شيء عدا المعدن‬ ‫لأنني لم أستطع تحمل العزل.‬
‫فأنا أشبه بلاجئة طبية.‬
‫"(بيكا)"‬
‫لدي تحسس مزمن تجاه العفن.‬
‫"تحسس العفن"‬
‫غالباً ما يُساء فهم تحسس العفن‬ ‫من المرضى والأطباء على حد سواء.‬
‫المرضى لديهم حساسية حرفياً‬
‫تجاه العفن الذي يستنشقونه أو يلمسونه.‬
‫ولكن بعدها تسأل نفسك،‬ ‫لماذا يتفاعل البعض مع هذا دون غيرهم؟‬
‫النظرية أنه ربما تكون السموم‬ ‫التي يفرزها العفن في جسمنا‬
‫"(فيليب باتيادي)‬ ‫طبيب علاج بالمداوة الطبيعية"‬
‫لا يتم التخلص منها حقاً‬ ‫بصورة سليمة من الجسم.‬
‫لذا أعتقد أن ثمة صعوبة في فهم‬ ‫مصدر هذه التحسسات.‬
‫بدأت للتو برنامج التخلص من السموم‬ ‫الذي من المفترض أن يجعل المرء‬
‫في حالة عدم استقرار عاطفي.‬ ‫لذا سيكون هذا ممتعاً.‬
‫لكنني توقفت للتو عن الدواء‬ ‫الذي يمكن أن يصيب المرء بالعمى، لذا‬
‫عدم الاستقرار العاطفي‬ ‫أفضل من الإصابة بالعمى.‬
‫لم يُصمم هذا العالم من أجل أناس بمثل حالتي.‬
‫مذاق هذا الشيء مثل القاذورات‬ ‫لكن بطريقة لطيفة.‬
‫أقل قدر من العفن في المنزل و...‬
‫والمباني يمكنه قتلي.‬
‫"يمكن للعفن إنتاج سموم فطرية قوية‬
‫والتي بمقدورها أن تسبب المرض والموت."‬
‫في أغلب الأحيان أبدو شابة صحيحة، لكنني...‬
‫أشعر بمستويات شديدة من الألم.‬
‫أشعر بألم أعصاب شديد في فمي وجلدي ومثانتي.‬
‫إعياء مفرط وفقدان ذاكرة إلى حد ما.‬
‫طوال الوقت أتعرض للحمى، حمى شديدة.‬
‫حلقي ملتهب وفمي مليء بالدم طوال الوقت.‬
‫شيء رائحته عفنة.‬
‫إنه في أنسجتها. إنه في أعصابها.‬
‫أشعر بإعياء شديد.‬
‫ثمة أمور كثيرة تهاجمها.‬
‫إنه تعذيب.‬
‫مرحباً يا "بيكا".‬
‫مرحباً.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى شيء، اتفقنا.‬ ‫سأكون بالقرب منك.‬
‫اتفقنا.‬
‫أعتقد، في حالة "بيكا"،‬
‫لا تستطيع تحمل هذا أكثر من ذلك.‬
‫هناك أيام حين تريد وضع نهاية للأمر.‬ ‫تريد أن تنزف حتى الموت في الصحراء.‬
‫كل بضعة شهور‬
‫أبرم معها اتفاقاً.‬
‫أقول، "هل تعدينني ألا تقومين بإيذاء نفسك؟"‬
‫هناك فقط‬
‫قدر كبير من الألم الذي يجب أن أتحمله.‬
‫إن استمر الوضع بهذا السوء،‬ ‫ولم أستطع تحمله،‬
‫فأنا أرغب في الانسحاب بطريقة سلمية.‬
‫هل يساعدني عاطفياً قول، "أتعلمين أمراً؟‬ ‫لست مضطرة لفعل هذا إلى الأبد."‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫لا أريد أن "بيكا"‬
‫تنهي حياتها.‬
‫لا أريد ذلك، سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫"يقوم (جيسي) باصطحاب (بيكا)‬ ‫إلى علاج تجريبي على بعد 193 كيلومتراً."‬
‫يا للهول. هل تريدني أن أفتح هذا؟ قليلاً؟‬
‫أهذا كثير جداً؟‬
‫حسناً؟‬
‫أهذا جيد؟ حسناً.‬
‫"جيمسون". إنه عالق في سريره.‬
‫هذا الوضع مستمر منذ 3 أعوام.‬
‫هل نحن مستعدان للبدء؟‬
‫حسناً.‬
‫إنه في هذه الغرفة المظلمة‬
‫ولا يمكنه الحركة وهو محبوس.‬
‫"(كلير)، أخت (جيمسون)"‬
‫جسده محبوس.‬
‫يشبه الأمر الوجود في حبس انفرادي.‬
‫باستثناء أنه‬
‫لا يعرف أبداً‬
‫متى بوسعه أن يخرج.‬
‫تفضل مناشف من أجلك.‬
‫منذ عامين، نقلتني أمي إلى هنا.‬
‫لكنني لم أخرج قط.‬
‫أنا لست متأكداً حتى من المكان الذي أنا فيه.‬
‫أهدافي على المدى القصير في غاية البساطة.‬
‫أمور مثل أن أخرج وأستكشف المنزل.‬
‫أركب السيارة‬
‫وأقف من دون احتياج إلى المساعدة.‬
‫هل ستجرب أن تقف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكنني أريد القيام بالأمر بمفردي.‬ ‫وحدي وحسب.‬
‫- سأراك بعد دقيقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جيمسون" مقاتل.‬
‫إن كان ليس بوسعه فعل شيء،‬
‫فذلك لأنه خارج نطاق استطاعته.‬
‫غداً هو يوم الأحد، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫بلى.‬
‫أجل، لأننا كنا في "سان دييغو" لمدة يومين.‬
‫"ستخضع (بيكا) لعلاج دم تجريبي"‬
‫نعمل مع أطباء عديدين.‬
‫ولأننا في الصحراء،‬ ‫يتضمن الأمر سفريات ماراثونية بالسيارة‬
‫إلى "سان دييغو"،‬
‫إلى "توسان"،‬
‫إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ليس لدينا طبيب واحد وحسب‬
‫لأننا بحاجة إلى جميعهم.‬
‫لأن كثير من المصابين بهذا المرض‬
‫ينتهي بهم المطاف،‬ ‫بعد استنفاد كل المحاولات، بالانسحاب.‬
‫"باستبعادها خيارات العلاج التقليدية،‬
‫قضت (بيكا) الـ11 شهراً الماضية‬ ‫تتبع الطب البديل."‬
‫"العلاج بالحقن، فيتامين وأوزون"‬
‫هنا مكان العلاج بالأوزون.‬ ‫لذا يمكنك المجيء إلى هنا وإلقاء نظرة.‬
‫يتم سحب دمك‬ ‫إلى الوعاء البيضاوي الذي يُوضع بالأعلى هنا.‬
‫وبعدها حين يكون في هذا الوعاء البيضاوي،‬
‫ستنقي الآلة الدم عبر الأوزون تحت الضغط.‬ ‫لذا فهو علاج بالأوزون في وجود ضغط عالي.‬
‫وبعدها تضخه مجدداً إلى دمك.‬
‫"يستخدم العلاج بالأوزون في وجود ضغط عالي‬ ‫الضغط لخلط الدم مع غاز الأوزون.‬
‫يزعم المعالجون بالأوزون أن العلاج يقتل‬ ‫العدوى الفطرية ويعزز جهاز المناعة."‬
‫تظهر البيانات أن استخدام الأوزون‬ ‫في وجود الضغط‬
‫يمحو حقاً المرض تقريباً بالكامل‬ ‫وفي أغلب الأحيان تماماً.‬
‫"تظن (بيكا)‬ ‫أن جهازها المناعي ثُبط بسبب عدوى (لايم)‬
‫أُصيبت بها عبر قرادة حين كانت تبلغ 19 عاماً.‬
‫حين تتعامل مع أناس مصابين بتسمم العفن،‬
‫نجد من خلال ممارستنا أن عديدين منهم‬ ‫مصابون بداء "لايم" أيضاً‬
‫وعوامل متداخلة تزيد من تدهور حالتهم.‬
‫عظيم، حسناً لقد تلقيتها.‬
‫يؤثر داء "لايم" على الجهاز المناعي‬
‫وإن لم تكن مسارات التخلص من السموم‬ ‫تعمل على نحو صحيح‬
‫فقد يؤدي إلى مستويات مرتفعة من سموم العفن.‬
‫إنه يتحرك.‬
‫أترين كيفية سحبه إلى الأعلى؟‬
‫بمجرد ما أن يملأ الدم الوعاء بالأعلى،‬ ‫يدفع هذا الأنبوب الأوزون إلى الدم.‬
‫وبعدها يرجع الدم إلى هناك.‬
‫إنه يبطئ.‬
‫إنه يتحرك.‬
‫- أتعتقد أنه وريدي وحسب؟‬ ‫- إنه يتحرك.‬
‫فقط ببطء.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ربما يزيد هذا من السرعة.‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، إنه لا يتحرك.‬
‫إذن... هل الدم غير كاف؟‬
‫سمعت عن العلاج بالأوزون،‬ ‫لكنني لا أعرف التفاصيل.‬
‫لكن تفتقد أنواع كثيرة من العلاجات البديلة‬
‫لأسس مفاهيم علم وظائف الأعضاء‬ ‫أو علم المناعة أو علم الأحياء الدقيقة.‬
‫"(أوتو يانغ)، أستاذ الأمراض المعدية"‬
‫تفتقر علاجات كثيرة كهذه إلى أي تفسير واضح‬ ‫بشأن السبب الذي يجعلها مفيدة.‬
‫نحاول فعل كل ما بوسعنا.‬
‫نحن يائسان جداً.‬
‫هل تعتقدين أن هذا العلاج كان مفيداً؟‬
‫لدينا الكاميرات، لدينا الميكروفونات.‬
‫ثمة شخص في السيارة يتحدث‬ ‫عبر الهاتف الخلوي. لدينا أشياء كثيرة جداً.‬
‫يمكنني تحمل بعض الأشياء. لا بأس بهذا.‬
‫لكن ليلة أمس حين استيقظت متألمة،‬
‫لا بأس بهذا، لكن من الصعب تحمل ذلك.‬
‫"تظن (كارمن) أن معدات الإنتاج‬ ‫تجعل أعراضها تتفاقم."‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن نتحدث أكثر قليلاً. أجل.‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫يتسبب هذا في آلام في رأسي.‬
‫التحسسات لدي مرتفعة للغاية.‬
‫أجهزة اللاسلكي، الميكروفونات،‬ ‫الكاميرات، كل ذلك.‬
‫قضيت ليلة مرعبة.‬
‫يجب أن نخفض المعدل.‬ ‫يجب أن نفكر في خطة أخرى.‬
‫تنطوي حياتي العادية على وقت كبير‬
‫بمفردي وحسب‬
‫في الحديقة،‬
‫في البحيرة.‬
‫لا يمكنني فعل الكثير. كنت أقوم‬ ‫بأمور أكثر من اللازم في اليومين الماضيين.‬
‫- لذا...‬ ‫- مفهوم.‬
‫أنا أتفاعل مع كل شيء مجدداً.‬
‫لذا لا بأس بهذا. سيمر الأمر. سأتحسن.‬
‫فقط يجب أن نتحدث ونخفض المعدل قليلاً.‬
‫حسناً، لنوقف التصوير، رجاءً.‬
‫لا يمكنني التحسن وأنا أعيش في نفس المكان.‬
‫سيزودون شارعنا بشبكة الجيل الخامس،‬
‫برج خلوي جديد.‬
‫ربما هناك شيء لا يمكنني تحمله،‬ ‫وليس لدي خيار سوى الانتقال.‬
‫من يعيشون في مكان مثل "غرين بانك"‬ ‫يتحسنون بمرور الوقت.‬
‫"(غرين بانك)، (فيرجينيا الغربية)"‬
‫إنه مكان حيث يبحث الناس عن ملاذ.‬
‫لدى "غرين بانك" تلسكوب‬ ‫وتقع في منطقة الحظر اللاسلكي الوطنية،‬
‫التلسكوب شديد الحساسية‬ ‫للإشعاع الكهرومغناطيسي.‬
‫لذا لا توجد أي أبراج خلوية في منطقة محددة.‬
‫قررت أنني أود أن أنتقل إلى هناك.‬
‫وما المانع؟‬
‫إنه خيار ناقشته بشفافية مع عائلتي.‬
‫لا يمكنني أن أصف الأمر على أنه "نقاش"‬ ‫بقدر ما كان جدالاً.‬
‫لا أظن أن أحداً لديه مشكلة مع شخص ينتقل‬ ‫إلى مكان ما لأسباب تخص صحته.‬
‫لذا سيتأقلم الجميع مع الوضع.‬
‫أجد أن الأمر يمثل إهانة كبيرة.‬
‫سوف تنتقل إلى هناك بعد كل عدد السنين هذا‬
‫وأنا سأكون هنا.‬
‫الأمر غير لطيف.‬
‫سألتصق بك عبر كل هذه الظروف‬ ‫وبعدها ستغادر بهذه البساطة.‬
‫ثمة احتمالية أن بوسعي بدء حياتي من جديد‬ ‫في مكان مثل هذا.‬
‫تمثل "غرين بانك" بالنسبة لي‬
‫الأمل.‬
‫أنا لست على دراية بالأوضاع‬ ‫لأنني كنت نائماً.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أريد أن أخرج.‬
‫"لم يخرج (جيمسون) من منزله منذ عامين."‬
‫عجباً. ثمة...‬
‫كونه خرج من المنزل،‬ ‫فهذا يعني أن الأمل موجود.‬
‫الآن،‬
‫سننزله إلى حيث الأطباء موجودون.‬
‫إنها رحلة شاقة.‬
‫أجل، أتذوقها. أظن أن...‬
‫قد لا يكون هناك قدر كاف لك.‬
‫لكن بالنسبة لي، مذاقها رائع حقاً.‬
‫مع "جيسي"،‬
‫طوال الوقت الذي كنت فيه أتجنب العفن،‬
‫بشكل أساسي كان يقوم بتسهيل الأمور.‬
‫لم أكن وحيدة في هذا الموقف بعد.‬
‫لكن "جيسي" سيغادر في غضون شهر تقريباً.‬
‫من الصعب التحدث بشأن هذا.‬
‫عجباً.‬
‫سيكون الأمر مؤلماً حين يغادر.‬
‫هذا مخيف.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬