‫أنا لست شخصاً عادياً. أنا مريض.‬
‫وهذا يحدد كل ما أفعله الآن.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا أريد اعتياد تلك الهوية.‬
‫لكنني بدأت أتقبل حقيقة‬ ‫اعتقادي أنني تلك الشخصية.‬
‫الحياة التي عشتها...‬
‫لم يعد لها وجود.‬
‫لا يريدون معاناة المرض.‬
‫في محاولة منهم لحل مشاكلهم،‬ ‫تمكن منهم المرض‬
‫وطغى على كل شيء في حياتهم.‬
‫قد يصبح تدبّر أمر هذا المرض المزمن...‬
‫كوظيفة يومية ويحدد هويتهم.‬
‫مرّ عليّ بعض المرضى‬
‫الذين أصبح مرضهم هويتهم لدرجة أنهم...‬
‫لم يكونوا على استعداد للتعافي.‬
‫هذه هويتي.‬ ‫أنا لست شخصاً عادياً. أنا مريض.‬
‫"الفصل 3: الهوية"‬
‫سنجري اختبار الصوت.‬
‫- اجلس بهدوء.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫نعم، الجلوس في صمت سيئ جداً‬ ‫لأن أذنيّ تـ...‬
‫حسناً، بم تشعر الآن؟‬
‫كل شيء يـ...‬
‫يصبح أكثر صعوبة.‬
‫دماغي...‬
‫كما هو. إنه...‬
‫باقي جسدي...‬
‫لا يستجيب بسرعة.‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫"(جايك)"‬
‫"جايك"، إذا أردت الجلوس على سريرك‬ ‫والاسترخاء قليلاً،‬
‫فافعل ما شئت،‬ ‫سنحرك بعض الأشياء هنا.‬
‫"(سيدار ليك) في (إنديانا)"‬
‫المرض في نظري هو حين تلاحظ‬ ‫أن شيئاً ما ليس كما يجب أن يكون‬
‫إما بذهنك أو بجسدك.‬
‫هذا لا يعني بالضرورة أنهم سيجدون‬
‫بكتيريا أو أوراماً في جسدك‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫هذا يعني...‬
‫أنك...‬
‫لست...‬
‫في كامل قواك الذهنية والجسدية‬ ‫كما يجب في رأيك.‬
‫شُخّصت بالتهاب في الأذن الداخلية‬ ‫وفيروس أذنيّ...‬
‫والاكتئاب وتبدد الشخصية.‬
‫قابلت 10 أطباء مختلفين‬
‫قالوا لي جميعاً، بالثقة ذاتها،‬ ‫إنهم يعلمون مما أعاني،‬
‫بينما تشخيصاتهم مختلفة.‬
‫"فحص الهرمون المنشط للدرقية"‬
‫قيل لي إنها تخيلات...‬
‫وإن كل ما شعرت به جسدياً‬ ‫كان من صنع خيالي.‬
‫أن يطمئنني أخصائي طبي‬
‫بينما أنا مريض مرضاً واضحاً،‬
‫غيّر هذا موقفي من الطب الحديث.‬
‫شُخّصت في النهاية بداء "لايم"‬
‫على يد طبيب تجانسي.‬
‫كنت قد عانيت المرض لعام تقريباً حينذاك.‬
‫"داء (لايم) المزمن"‬
‫داء "لايم" هو عدوى تنقلها قرادة.‬
‫البكتيريا اسمها "بوريليا برغدورفيرية".‬
‫ثمّة فرق بين داء "لايم" العرضي‬ ‫وداء "لايم" المزمن.‬
‫مرضى داء "لايم" العرضي‬ ‫عضتهم قرادة وترى عليهم‬
‫طفح حمامى مهاجرة مميز،‬
‫فتعرف أنها عدوى "بوريليا برغدورفيرية".‬
‫إذا لُوحظ الطفح مبكراً،‬
‫فالتحسن ممكن، وكذلك العلاج.‬
‫لكن ثمّة مجموعة أخرى من المرضى‬ ‫الذين ظهرت عليهم أعراض أخرى.‬
‫لذا قد يكونون أُصيبوا بعدوى مزمنة.‬
‫الضعف والصداع وتغيّم الوعي‬
‫ضعف الذاكرة واضطراب النوم‬ ‫وتقلب المزاج وآلام الأعصاب.‬
‫معظم الأعراض عامة.‬
‫فحوص داء "لايم" صعبة جداً.‬
‫لا يمكن عزل البكتيريا كما يجب.‬
‫نسبة ضخمة من النتائج الإيجابية الزائفة‬ ‫والنتائج السلبية الزائفة.‬
‫تشبه أعراض "لايم" أعراضاً نفسية كثيرة.‬
‫قد يكون لها أصل نفسانى جسمانى.‬
‫التشخيص مستعص.‬
‫أكثر الناس تشككاً‬
‫في تشخيصي هو أنا.‬
‫لكنني أعاني أعراض "لايم" التقليدية‬ ‫كآلام المفاصل والعضلات‬
‫وتيبّس الرقبة والإرهاق النفسي والجسدي.‬
‫كل ما يُربط بداء "لايم" و...‬
‫إن لم يكن داء "لايم"،‬ ‫فقد عدت إلى نقطة البداية، لذا...‬
‫سأتلقى علاجاً لداء "لايم".‬
‫"لا يوجد دليل علاجي‬ ‫لداء (لايم) المزمن"‬
‫"اختار (جايك) العلاج التجانسي‬ ‫لتقوية جهازه المناعي"‬
‫أخضع لحمام بخاري بأشعة تحت حمراء،‬ ‫الهدف منه‬
‫التعرّق قدر ما أستطيع للتخلص من السموم.‬
‫"يُعتقد أن تفريش البشرة‬ ‫يحفز الجهاز اللمفاوي ويُزيد تدفق الدم"‬
‫أمارس تمارين الارتداد أيضاً.‬
‫نصحني طبيبي بـ5 إلى 9 دقائق‬ ‫لتحفيز جهازي اللمفاوي،‬
‫لأنه يجب تحفيزه جسدياً،‬ ‫ليستعيد جهازي المناعي قدرته.‬
‫وُصفت لي أدوية لا حصر لها.‬
‫هذا ماغنيسيوم و"سايتوزايم" وفيتامين "د 3".‬
‫أحتاج إلى هذا لأنني لا أتعرض للشمس.‬
‫زنك. أتناول الزنك‬
‫لأن طبيبي نصحني به،‬ ‫وأنا متأكد أن لديه سبباً.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عن السبب.‬
‫هذا للتخلص من السموم.‬ ‫به خطمي وأشياء أخرى‬
‫لا أفهمها.‬
‫أنا أتناول أدوية تشعرني شعوراً مقيتاً،‬
‫أملاً في أن تكون العلاج المنشود.‬
‫يمكننا شراء حوض كبير‬ ‫من متجر سلع الدولار الواحد.‬
‫يمكننا تعبئته بالثلج ووضع كل شيء داخله،‬ ‫سينجح هذا.‬
‫"سبتمبر" تـ... إنها...‬
‫بدأت تتحكم في مجريات الأمور هنا.‬
‫كل صباح تـ...‬
‫تستيقظ معي وأتركها تخرج.‬
‫ثم تجلس تحت الطاولة بجانب قدمي.‬
‫كما تفعل الآن، لا تسمح لي بدفع مقعدي.‬
‫أثّر "لايم" في دماغي.‬
‫من الأعراض الرئيسية تبدد الشخصية‬
‫والغربة عن الواقع.‬
‫لا أشعر أن من أنظر إليهم بشر.‬
‫يبدون كالآليين أو الممثلين.‬
‫أنا محظوظ‬
‫لأنني محاط بأشخاص متعاطفين للغاية‬
‫يهتمون لأمري بحق.‬
‫إنهم يشعرون بقلة الحيلة بحق.‬
‫وهم لا يستحقون ذلك.‬
‫نرى تبدد الشخصية في مرضى داء "لايم".‬
‫يشعر الناس أنهم ليسوا أنفسهم.‬ ‫تراودهم أفكار،‬
‫لكنها ليست مرتبطة بالأنا،‬
‫كأنها ليست أفكارهم.‬ ‫يشعرون بالعزلة حرفياً.‬
‫يجب أن أسيطر على داء "لايم"‬ ‫لأنه ينشر الفوضى في حياتي الآن.‬
‫أحتاج إلى التركيز على التعافي.‬
‫"يخطط (جايك) لزيارة مركز (هانزا)"‬
‫"منشأة تعاف طبيعي من الأمراض المزمنة"‬
‫"تبعد 10 ساعات، في (ويتشيتا)، (كنساس)"‬
‫مركز "هانزا"...‬
‫قرأت قصصاً كثيرة عن المعجزات،‬
‫عمّن يخرجون منه سعداء.‬
‫لا يمنعني عن زيارة مركز "هانزا"‬
‫إلا الرحلة الطويلة للغاية.‬
‫الحساسية للصوت والضوء جزء من معاناتي.‬
‫الرحلة بالسيارة هي ذروة هذه المعاناة،‬ ‫ولكنها جديرة بالعناء.‬
‫أظن أنهم يستطيعون مساعدتي على التعافي.‬
‫نعم.‬
‫"شهران حتى زيارة (هانزا)"‬
‫"(ستار)"‬
‫مرحباً، أنا "ستار".‬
‫أسجل وجودي فحسب.‬
‫"بدأت (ستار) علاجها المكثف‬ ‫من خلل التوتر مع الطبيب (زايلنكسكي)"‬
‫أصعب يوم مرّ عليّ.‬
‫أنا منهكة.‬
‫مررت بأصعب يوم مرّ عليّ‬ ‫فيما يتعلق بالأعراض.‬
‫الإنهاك والضعف...‬
‫والشد في جسدي...‬
‫وانقباضات خلل التوتر العضلي تزايدت‬
‫حتى أصبحت...‬ ‫شعرت أنني أريد الاستلقاء أرضاً.‬
‫ثم أتى الطبيب "زي"‬ ‫وتعرضت لانهيار عصبي طفيف‬
‫وأجهشت في البكاء.‬
‫لأن بعض الأعراض التي تعرضت لها‬ ‫كانت جديدة عليّ.‬
‫أنا...‬
‫مستعدة للـ...‬
‫تخطي هذا.‬
‫"(بو)، زوج (ستار)،‬ ‫جلب أخصائي تركيبات من (كاليفورنيا)"‬
‫"ليساعدها على التعافي"‬
‫"(كارمن)"‬
‫اليوم هو يومي الـ3 في "غرين بانك".‬
‫"ذهبت (كارمن) من منزلها بـ(فيرجينيا بيتش)‬ ‫إلى (غرين بانك) في (فرجينيا الغربية)"‬
‫"إنها تسعى إلى تسكين آثار‬ ‫الإشعاع الكهرومغناطيسي"‬
‫كأن حملاً انزاح عن كتفي.‬ ‫لم أعد أشعر بالألم.‬
‫شعرت بتحسّن وراحة فورية.‬
‫استيقظت صباح اليوم‬
‫وبشرة وجهي باردة،‬ ‫وبضغط أقل على رأسي وكتفي، كأنني...‬
‫كأنني استيقظت أكثر شباباً.‬
‫وأظن أنني إذا مكثت لفترة أطول،‬ ‫فسيمكنني التحسن أكثر.‬
‫هذا كوخ مقابل 91. بغرفتي نوم...‬
‫وحمّام.‬
‫هذا بـ4 غرف نوم وحمّامين، بـ121.‬
‫يسعني أن أحلم الآن بهذه الإمكانيات.‬
‫لن أجلس منتظرة الموت،‬ ‫سأنتقل إلى "غرين بانك" يوماً ما‬
‫يجب أن أعرف، هل هذا ممكن؟‬ ‫هل يمكنني فعله؟‬
‫كم سيكلفني؟‬
‫انظروا. هاتف بعملات معدنية،‬ ‫مثل الماضي. انظروا.‬
‫هذا المكان فريد من نوعه.‬
‫إنه الوحيد من نوعه في العالم.‬ ‫لا شيء يضاهي "غرين بانك".‬
‫"مرصد (غرين بانك)"‬
‫مرصد "غرين بانك".‬
‫إنه مرصد علم فلك راديويّ.‬
‫نستغل موجات الراديو‬
‫لمراقبة الفلك.‬
‫بسبب الحساسية البالغة للمعدات،‬
‫فهذه المنطقة محمية بمناطق صمت راديويّ.‬
‫لن تجد هاتفاً نقالاً هنا أبداً.‬ ‫سيطغى تماماً‬
‫على الإشارة‬ ‫التي يحاول التقاطها عالم الفلك.‬
‫"تضارب موجات الراديو ممنوع‬ ‫في نطاق 10 أميال من التلسكوب"‬
‫وبفضل مناطق الصمت،‬ ‫أصبحت منطقة جاذبة‬
‫لمجتمع ممن يعانون فرط التحسس الكهربائي.‬
‫أتى العديد من الناس إلى هنا...‬
‫بحثاً عن حلول لمشاكلهم،‬
‫لكنهم وجدوا أن المكان هنا‬ ‫يشعرهم بتحسن واضح.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- "سو"!‬
‫منزلك جميل.‬ ‫ويمكنك رؤية التلسكوب من هنا‬
‫المشهد من هنا فائق الجمال.‬
‫"(سو)، إحدى ساكنات (غرين بانك)‬ ‫تساعد (كارمن) لتجد منزلاً للبيع"‬
‫"تعاني (سو) أيضاً‬ ‫فرط الحساسية من الكهرومغناطيسية"‬
‫هل رأيت لافتات بيع هنا،‬ ‫أم تعرفين أنها معروضة للبيع؟‬
‫أعرف أن بعض المنازل هنا معروضة للبيع.‬
‫- أود رؤيتها.‬ ‫- يوجد منزل على اليمين.‬
‫- هذا المنزل الأبيض للبيع إذاً.‬ ‫- نعم، إنه معروض للبيع.‬
‫- هذا هو. أبطئي هنا.‬ ‫- هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه منزل كبير.‬
‫به 7 غرف نوم وكوخ صغير ظريف.‬
‫لا توجد خطوط كهرباء حتى هذه المنطقة.‬
‫هل نسألهم إن كان بإمكاننا تفقده؟‬
‫كم غرفة نوم؟‬
‫5 غرف نوم. قمنا بصيانة الأسلاك والسباكة.‬
‫بنينا سقفاً جديداً الربيع الماضي.‬
‫هل يمر كابل الكهرباء الرئيسي للمنزل من هنا‬ ‫أم من هناك؟‬
‫- هذا كابل هاتف.‬ ‫- حسناً. هل يمر من هناك؟‬
‫- إنه هناك، ويدخل ذلك الحيز.‬ ‫- موقعه ممتاز.‬
‫نعم.‬
‫بالانتقال إلى "غرين بانك"‬ ‫سأصبح أقوى وتتحسن صحتي.‬
‫ربما يمكنني التدريس في المدرسة المجاورة.‬
‫هل يدرسون اللغة الإسبانية‬ ‫في المدارس الإعدادية‬
‫- هنا في "فرجينيا" أم لا؟‬ ‫- نعم.‬
‫للأسف لدينا معلم واحد الآن.‬
‫كانت تلك وظيفتي. كنت أعلّم اللغة الأسبانية.‬
‫إنه في موقع ممتاز.‬
‫خطوط الكهرباء بعيدة.‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫يمكنني عيش حياة هنا.‬
‫"كارمن"، أنا متشوقة لانتقالك إلى هنا‬ ‫لأنني استعدت نشاطي هنا.‬
‫في أول 3 أسابيع لي هنا‬
‫قلت لنفسي: "يا إلهي!‬ ‫كم أشعر بتحسن بعد 3 أسابيع."‬
‫قال لي بعض الناس:‬
‫"انتظري حتى تتمي 3 أشهر."‬
‫فقلت:‬ ‫"حقاً؟ هل سأشعر بنشاط أكثر من الآن؟"‬
‫وهكذا أشعر طوال الوقت.‬
‫لكن إذا قضيت وقتاً طويلاً هنا...‬
‫فسأفتقد منزلي.‬
‫لو لم أكن مريضاً...‬
‫كنت سأجلس أمام لوحة مفاتيح ذلك الكمبيوتر،‬
‫لأؤلف الموسيقى.‬
‫فأنا أحلم بذلك.‬
‫أردت تأليف موسيقى الأفلام‬ ‫والمسلسلات وكل ما شابه ذلك‬
‫منذ كنت في الـ14 أو الـ15 من عمري.‬ ‫لطالما أحببت الموسيقى الأوركسترا.‬
‫كنت أحب "باخ" و"بيتهوفن" و"موتسارت"‬ ‫في طفولتي،‬
‫لكنني أدركت بمرور السنوات‬ ‫وجود موسيقى الأفلام، فأدركت...‬
‫أن هذه هي الموسيقى التي تثير اهتمامي‬ ‫وأنني أريد تأليفها.‬
‫حين اشترى أول آلة مفاتيح،‬ ‫كان يعمل في مطعم بيتزا.‬
‫ادّخر كل شيء ليشتري آلة المفاتيح تلك.‬
‫أتذكّر أنه كان يعزف لساعات طويلة.‬
‫تحديته أن يجد أحداً ممن يقتدي بهم‬
‫ويحاول إقناعه بتعليمه.‬
‫يا "أولان".‬
‫لا أستطيع فتح هذا الكيس حرفياً.‬
‫بدأ "أولان" مسلسلاً عبر الإنترنت‬ ‫عن الخيال العلمي اسمه...‬
‫"بوب روكيت".‬
‫فاتصلت به،‬
‫و...‬
‫سألته:‬
‫"هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫أود المشاركة في هذا."‬
‫فقال: "لم لا تساعدني في إنتاجه؟"‬
‫لا أعرف إذا كان يتوقع‬
‫أن أنقل حياتي كلها‬
‫إلى "ناشفيل"، لكنني فعلت.‬
‫سفره وحده هكذا‬ ‫ينم عن شجاعة بالغة في رأيي.‬
‫لقد وجد ما يحبه وانغمس فيه.‬
‫انتظر...‬
‫هل...‬
‫يُفتح بالقطع؟‬
‫يتسم هذا الشخص بشيء ما‬
‫يجعلنا نُضحك بعضنا على الفور.‬
‫كان قضاء الوقت معه قبل المرض‬ ‫مسلياً إلى أبعد الحدود.‬
‫أقصد الطاقة التي نمد بعضنا بها‬ ‫والضحكات التي نتبادلها.‬
‫لقد شربها كلها دفعة واحدة!‬
‫لا أضحك هكذا مع أحد.‬
‫إنه أحد هؤلاء الأشخاص.‬
‫"أولان"،‬
‫كان مؤمناً بما أفعله‬
‫وبرغبتي في تأليف الموسيقى.‬
‫في النهاية‬
‫بدأنا التعاون في مشروع اسمه "فاينال سبيس".‬
‫أتوقع بحساباتي أن الغارة ستحدث في أيّ لحظة.‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أننا أوقعنا أنفسنا في ورطة أخرى‬ ‫يا "أفوكادو".‬
‫في مارس من 2016، علمت أنا و"أولان"‬ ‫أن "فاينال سبيس"‬
‫كان سيصبح مسلسلاً تلفزيونياً.‬
‫طلب بعض الوكلاء حضوري‬ ‫أنا و"أولان" إلى "لوس أنجلوس"‬
‫لمقابلة مديرين تنفيذيين للتلفزيون.‬
‫كل أحلامي وما اجتهدت من أجله‬ ‫كان قد بدأ يتحقق،‬
‫وكل السنوات التي بذلت فيها قصارى جهدي‬ ‫كانت جديرة بالعناء.‬
‫أذكر أنني لم أستطع النوم إطلاقاً‬ ‫وأنا هناك، كنت مستلقياً على جانبي و...‬
‫كل مرة أوشك فيها على النوم‬
‫أشعر بتدفق أدرينالين وأستيقظ...‬
‫بأنفاس مقطوعة تقريباً.‬
‫كنا متوترين جداً.‬
‫حين كنت في المطار‬ ‫استعداداً للمغادرة إلى "ناشفيل"،‬
‫تعرضت لانهيار عصبي.‬
‫كنت أشعر بآلام حادة في رأسي،‬
‫وشعرت بوهن.‬
‫لم أكن أفهم ما يحدث‬
‫وأدركت أننا أعاني شيئاً خطيراً.‬
‫أظن أنني كنت مريضاً بالفعل...‬
‫والتوتر حفّز المرض ليتمكن مني،‬
‫هكذا أُصبت بهذا المرض المزمن.‬
‫كانت تلك‬ ‫هي شرارة بداية تمكن داء "لايم" من دماغه.‬
‫أنا...‬
‫مرعوب.‬
‫خائف جداً.‬
‫لم أتعاف بعد ذلك.‬
‫كان على وشك جني حصاد مجهوده‬ ‫حين حدث ذلك،‬
‫فعرقل نجاحه.‬
‫هل هو توتر من...‬
‫النجاح الذي لاقاه؟‬
‫هل هو...‬
‫مرض نفسي؟‬
‫كم مرة يعزف "جايك" الموسيقى الآن؟‬
‫إنه حدث نادر.‬
‫أهلاً!‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أهلاً يا صاحبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير حال يا صاحبي. بخير حال.‬
‫- ألا تزال في "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا ينقصني إلا دجاج "ناشفيل".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يوجد مطعم دجاج "ناشفيل" واحد‬ ‫في "لوس أنجلوس"، لكن أمامه صف.‬
‫أخبرني إذاً... ما الـ... نعم.‬
‫كنت سأرسل لك حلقات من "فاينال سبيس"،‬
‫إذا كنت تريد مشاهدتها.‬
‫لست مضطراً لتأليف الموسيقى أو أي شيء.‬
‫نعم.‬
‫لكن تريد مشاهدتها فقط.‬
‫أرسلت "شيلبي" لي بعض الأشياء.‬
‫يبدو أنها تفهم هذه الأمور‬ ‫وماهرة بها، لذا...‬
‫أقصد أنكما الوحيدان اللذان يفهمان الـ...‬
‫مزاج الموسيقى الخاصة به.‬
‫ليتني أستطيع تأليف موسيقاه.‬
‫لا بأس. لا تقلق.‬
‫حسناً يا صاحبي.‬
‫لا أريد إضاعة وقتك،‬ ‫لأننا نريد الحفاظ‬
‫على نشاطك. سررت بسماع أخبارك يا صاحبي.‬
‫- سأتصل بك من وقت إلى آخر.‬ ‫- تحدثنا قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. واصل المثابرة يا صاحبي.‬ ‫أنت قادر على ذلك.‬
‫- وأنت أيضاً. سأحدثك لاحقاً يا صديقي.‬ ‫- "أولان" مغادر.‬
‫أنجزت كل هذا، ثم مرضت‬
‫ولم أتمكن من عيش أحلامي.‬
‫أن أتمكن من تأليف موسيقى‬ ‫المسلسل التلفزيوني التي كنت سأؤلفها.‬
‫هذا هو ما أريده.‬
‫لا تزال...‬
‫تراودني تلك الأحلام.‬ ‫أريد تأليف موسيقى "فاينال سبيس".‬
‫"لتكن أعماله جزءاً من (فاينال سبيس)"‬
‫"يجب أن يؤلف (جايك)‬ ‫كل الموسيقى في الشهور الـ7 القادمة"‬
‫"(ليك أوسويغو)، (أوريغون)"‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا حبيبتي. كيف حالك؟‬
‫جانبي الأيسر بالكامل...‬ ‫كأن مخلباً مغروزاً فيه.‬
‫أواجه صعوبات في التنفس‬ ‫في هذا الجانب اليوم.‬
‫بصراحة... أنا الآن‬
‫لست بخير.‬
‫لا أعرف كيف سأصمد اليوم.‬ ‫إنه يوم طويل كامل.‬
‫حاولي الاسترخاء قليلاً‬ ‫في الفراغ، كما تعلمت.‬
‫نعم‬
‫خلل التوتر‬
‫بدأ يستعيد تأثيره عليّ.‬
‫أشعر بتأثيره على نحو متقطع.‬
‫"اليوم، تستشير (ستار) أخصائي تركيبات‬ ‫عن نظامها الغذائي ومكملاتها الغذائية"‬
‫أين عصّارة الفاكهة؟‬
‫- إنها هنا في الركن.‬ ‫- ها هي، حسناً، جيد.‬
‫تتناولين المكملات الغذائية يومياً إذاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا أشير على "ستار".‬
‫إنها تعانى مشاكل فيروسية وبكتيرية،‬
‫لذا أنا هنا اليوم لمتابعة بعض العادات‬
‫التي تناقشنا بشأنها.‬
‫لكن هل تتبعين النظام الغذائي الذي ناقشناه؟‬
‫معظمه. معظم طعامي نباتي،‬
‫وآكل السلمون بين الحين والآخر.‬
‫نعم. الأسماك ملوثة أيضاً.‬
‫نعم، لكن لا آكل إلا البري.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم، لا ألمس أسماك المزارع.‬
‫المحيطات ملوثة أيضاً للأسف.‬
‫ربما ملوث أكثر من أسماك المزارع.‬ ‫لا أحد يعلم.‬
‫- ممكن.‬ ‫- أعرف.‬
‫نحن غارقون في بحر من الكيماويات.‬
‫الكيماويات المنزلية وأشياء نخزنها‬ ‫في خزانات بها فورمالدهايد.‬
‫- مساحيق التجميل و...‬ ‫- نعم.‬
‫تتغذى الفيروسات على المواد الكيماوية،‬
‫وإذا كانت الكيماويات في الجو‬ ‫والبر والبحر والطعام،‬
‫فهي تعيش حياة مستساغة داخلنا جميعاً.‬
‫مع ازدياد وجود المواد السامة في أجسادنا‬ ‫هذه الأيام،‬
‫يزداد الناس مرضاً.‬
‫أنا أرى "ستار" كبوتقة،‬
‫أو منصة اختبار لما يحدث للبشرية الآن.‬
‫طحالي.‬
‫أقضي وقتاً طويلاً مع معالجين الآن.‬
‫وجربت علاجات مختلفة...‬
‫لكن حالتي استمرت في...‬
‫التدهور.‬
‫استرخي وأنا سأعتني بك.‬
‫من المحبط أن أمرّ بهذا‬ ‫من دون فهم سبب حدوثه.‬
‫- ما المستوى الذي ستضبطه عليه؟‬ ‫- 3.‬
‫ابق قريباً.‬
‫أنا هنا يا حلوتي.‬
‫- أتشعرين بهذا؟‬ ‫- نعم، أحبه.‬
‫"يؤمن البعض بأن العلاج بالدايود المضيء"‬
‫"ينشّط الدورة الدموية‬ ‫ويسكّن الألم والالتهابات"‬
‫أفتقد...‬
‫"ستار" القديمة، شخصيتي القديمة.‬
‫أفتقد عدم التألم ببساطة.‬
‫أقول لزوجي وبعض أصدقائي:‬
‫"أفتقد نفسي. أنا في حداد."‬
‫أنظر إلى صوري وأقول لنفسي:‬ ‫"كم أفتقدها!"‬
‫وجدنا أناساً مذهلين‬
‫ليساعدونا على فهم ما يحدث لها، لكن...‬
‫لم نصل إلى أصل المرض.‬
‫جزء مني يشعر بخوف دفين‬
‫من أنني لن أتحسن.‬
‫أشعر أنني في منعطف بكل تأكيد.‬
‫شعرت في الآونة الأخيرة‬ ‫أن عليّ البحث في مكان آخر‬
‫لإيجاد إجابات أكثر.‬
‫وحينها وجدت‬
‫الدكتور "كلينغهارت".‬
‫"ستسافر (ستار) إلى مركز علاج شمولي"‬
‫"لتقابل متخصصاً ضليعاً في السمية المزمنة"‬
‫أبي؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- هلا تسديني معروفاً.‬
‫أظن أنها تحتاج إلى معالجة.‬
‫كلبتك؟‬
‫نعم. طريقة استخدام هذا الدواء هي بـ...‬
‫بتقطيره عليها حتى ذيلها.‬
‫و... وتحرص على وصوله إلى الجلد،‬
‫لأن فروها كثيف جداً،‬
‫سينزلق من عليها‬ ‫لو لم توصله إلى جلدها.‬
‫حسناً.‬
‫- سأتركها تأكل.‬ ‫- نعم، لا داعي للعجلة.‬
‫في أي وقت من اليوم، شكراً يا أبي.‬
‫عودة ابني الذي عمره 30 عاماً‬ ‫ليسكن معي مجدداً‬
‫لم يكن في الحسبان. لم أتوقع... حدوثه.‬
‫عليه الـ...‬
‫البقاء في غرفة مظلمة طوال اليوم،‬
‫طوال الليل والنهار،‬
‫يوماً بعد يوم، وأسبوعاً بعد أسبوع،‬ ‫وشهراً بعد شهر.‬
‫هذا مستمر منذ شهور.‬
‫قد تظن أن المريض سيرغب في...‬
‫أنا سأرغب في الخروج والتعرض للشمس و...‬
‫مشاهدة أي حياة.‬
‫حسناً، هذا ما طلب والدك أن أفعله بك.‬
‫لا أريد فعل أشياء من أجله...‬
‫قد تزيد من ضعفه.‬
‫هل أستخدم كل هذا عليها يا "جايك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫جيد.‬
‫أريد تحفيزه وتحديه...‬
‫لأنني أريده أن يواصل المقاومة.‬
‫سألت نفسي: "ماذا أفعل لأساعد (جايك)؟"‬
‫وخطرت لي فكرة غريبة،‬
‫أن أدخل غرفته وأحمله وأخرجه من المنزل‬
‫وأرميه في حوض سباحة مثلّج، لأصدمه.‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء آخر...‬
‫هلا تحضر لي...‬
‫- تسال مقلية، فاصولياء فقط.‬ ‫- نعم، لديهم منها.‬
‫- أحضر كيسين أو 3.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذا أردت شيئاً آخر،‬ ‫فأرسل لي رسالة نصية، اتفقنا؟‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫الغيلان والشياطين يحرسون الـ"ألفا".‬
‫ها هنا. هل لاحظت هذا؟‬
‫هل هذا مذياع عادي؟‬
‫نعم، إنه مذياع عادي‬ ‫وهو مضبوط على أقصى اليسار.‬
‫هل تسمع هذا التشويش؟‬ ‫هذا تدريع كهرومغناطيسي. راقب هذا.‬
‫ماذا يلتقط؟‬
‫إنها تُسمى موجات التردد العالي،‬ ‫وهي كهرباء قذرة.‬
‫يوجد منبع طاقة مبدلة هنا على الأرجح،‬
‫هذا هو السبب.‬ ‫إنه يتغير من تيار متردد إلى مستمر، أتفهم؟‬
‫هذا المقياس يقيس...‬ ‫هذا تردد مختلف.‬
‫أنا ألتقط... انظر إلى ما ألتقطه.‬
‫انظر إلى الإشارات. أنصت.‬ ‫ليست من السيارة.‬
‫هذا مختلف.‬
‫إنها 1280.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫تسبب شيء في ارتفاع مفاجئ.‬ ‫من معه جهاز يعمل؟‬
‫يجب أن يكون القياس 0.‬
‫حين لا يعمل شيء بجانبه، اتفقنا؟‬ ‫وهذا... لقد قفز إلى 1200 مجدداً.‬
‫- إنه مضبوط على وضع الطيران.‬ ‫- هذا غريب جداً.‬
‫لقد انخفض إلى 2،‬ ‫وشعرت به في قدمي للتو.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أشعر بوخز في قدمي.‬
‫أطفئيه تماماً، أو ابتعدي.‬
‫- الهاتف؟ حسناً.‬ ‫- لديّ فضول.‬
‫هل هو جهازك؟‬
‫إنه جهازك.‬
‫يا للهول! ماذا تفعل؟‬ ‫هل يعمل بنظام لاسلكي؟‬
‫إنه هاتفه. أنا ألتقط هاتفه.‬ ‫إنه يصدر تردداً قوياً جداً.‬
‫إنه ميكروفون "كارمن" يا "سو"،‬ ‫لأن "سو" ترتدي واحداً بسلك.‬
‫ميكروفونك لاسلكي،‬ ‫لكنها ترتدي واحداً بسلك،‬
‫ربما الميكروفون اللاسلكي هو السبب.‬
‫أيمكنك إغلاقه؟ أولاً،‬ ‫أنت في منطقة صمت، ويجب ألا تستخدمه.‬
‫أنت تعمل مع من يعانون حساسية‬ ‫من الكهرومغناطيسية. لماذا يعمل؟‬
‫- وافقت "كارمن" على استخدامه.‬ ‫- متى استخدمت واحداً لاسلكياً؟‬
‫استخدمت ميكروفوناً لاسلكياً وكانت تعلم ذلك.‬
‫وسألناها عنه صباح اليوم.‬ ‫تحدثنا بشأنه وقالت...‬
‫"إذا ضايقني، فسأخلعه." فوافقتها.‬
‫كلنا نتأثر بهذا.‬
‫ليس المصابون بفرط الحساسية‬ ‫من الكهرومغناطيسية فقط.‬
‫إننا الشجعان الذين يحاولون مساعدة الجميع.‬
‫نحن أجراس الإنذار المبكر،‬ ‫ولا يريد الناس سماعنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هل أردت إثارة شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫الدراسات العلمية وفيرة، 10 آلاف منها.‬ ‫لقد أثبت العلم ذلك.‬
‫إنها نتائج جازمة، مفهوم؟‬ ‫لكنها في طي الكتمان.‬
‫"في 2016، برنامج علم السموم القومي‬ ‫بـ(الولايات المتحدة)"‬
‫وجد أن الفئران المعرضة للموجات الراديوية‬ ‫أكثر عرضة للإصابة بأورام"‬
‫لم أدرك أن هذا...‬
‫أن ميكروفوناً لاسلكياً كان ممنوعاً في البلدة.‬ ‫الهواتف ممنوعة بالطبع...‬
‫- البلدة...‬ ‫- بالتأكيد، أعني أنني...‬
‫أيّ بلدة! أنا أتحدث عن المصابين‬ ‫بفرط الحساسية من الكهرباء مثلنا.‬
‫انظري إليها الآن بعدما أغلقوه.‬
‫- انخفض إلى 4.‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫كان مرتفعاً جداً. أنصحك ألا ترتديه‬ ‫لأنه يضر بصحتك.‬
‫اترك وظيفتك على الفور.‬
‫نحن محاصرون بعالم‬
‫ممن لا يتفهمون.‬ ‫وتريد أن يفهم الناس.‬
‫تريد أن يصدّق الناس.‬
‫- "كارمن".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- أريد أن أريك شيئاً.‬ ‫- نعم، أخبريني.‬
‫أردت أن تعرفي أن هذا الميكروفون لاسلكي.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. حاولت أن...‬
‫- أريتهم هذا المقياس.‬ ‫- جيد.‬
‫لقد كان يعمل، لكننا لم نكن نعرف.‬
‫نعم. لا، أعرف أنه يعمل دائماً،‬
‫- تلك الميكروفونات اللاسلكية.‬ ‫- بلا داع.‬
‫لا تسمحي لهم بتصويرك به. لا عجب.‬
‫انظروا كم هي هادئة من دونه.‬
‫لقد لامسك.‬
‫- نعم، لهذا كنت مشوشة...‬ ‫- ما أحاول قوله‬
‫إنه من الآن فصاعداً،‬ ‫عليك حماية نفسك أولاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً. شكراً لك يا "سو".‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أكن أعرف أحداً في وطني‬ ‫يعاني فرط حساسية من الكهرباء.‬
‫بعدما جئت إلى هنا،‬
‫لم أعد أشعر بالوحدة.‬
‫هذا المجتمع ممتاز.‬
‫هل أحمل شيئاً عنك؟ دعيني أحمل هذا.‬
‫حسناً. أظن أنه لتحضير الشاي المثلج.‬
‫في وطني،‬
‫لم أتمكن من مغادرة غرفتي،‬
‫ولم أستطع الطهي.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو الثوم.‬
‫لم أتمكن من التفاعل.‬
‫- إنه شهي يا "كارمن".‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنها طاهية أمهر مني.‬
‫افتقدت تلك الأمور.‬
‫إنها جزء كبير من الحياة.‬
‫أين وجدت هذه؟ أظن أنها من "دايان".‬
‫- لا، أحضرتها.‬ ‫- أحضرتها؟ هذا مميز جداً.‬
‫ستعلمنا الطهي في المرة القادمة.‬
‫نعم، أود رؤية هذا.‬
‫لديّ أصدقاء الآن‬
‫مدى الحياة.‬
‫- قلن: "بطاطا."‬ ‫- بطاطا.‬
‫في بيتي،‬
‫لم أكن بصحة جيدة وأردت المزيد.‬
‫"ستسافر (ستار) إلى مؤسسة (صوفيا) للصحة‬ ‫لمقابلة الطبيب (كلينغهارت)"‬
‫"الطبيب (كلينغهارت) متخصص‬ ‫في تشخيص وعلاج الأمراض المزمنة"‬
‫هل تريدين أن تخبريني عنه؟‬ ‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫أنا أعاني مرضاً مزمناً منذ وقت طويل.‬ ‫أنا...‬
‫بدأت أعاني تقلصات عضلية غريبة.‬
‫في 2007 تقريباً،‬ ‫كان فمي يُفتح من تلقاء ذاته أحياناً،‬
‫أو يميل وجهي إلى اليمين فجأة.‬
‫بدأت أعاني مزيداً من مشاكل الحركة‬ ‫والشعور بالضعف،‬
‫- وآلام جسدية.‬ ‫- سأجلسك لفترة وجيزة على الطاولة.‬
‫أريد فحص بعض الأمور.‬
‫سأفحص بعض ردود الأفعال‬ ‫لأستنتج معلومات أساسية.‬
‫لديك رمع بسيط في الكاحل‬ ‫له 6 أو 7 ضربات.‬
‫هذه علامة على تلف في الحبل الشوكي‬ ‫أو اعتلال دماغي.‬
‫حسناً. تعانين ردود أفعال مفرطة.‬
‫هذا يُسمى بفرط المنعكسات.‬
‫لذا...‬
‫أريد فحص... صدرك.‬
‫كبدك مكتنزة جداً،‬ ‫أكثر اكتنازاً مما ينبغي.‬
‫هذا يعني أنها تعاني توتراً مزمناً.‬
‫تابعي يدي بعينيك.‬
‫حسناً. أغلقي عينيك.‬
‫سأكتب ملاحظاتي يا "ستار".‬
‫أرى لديك علامات أتعرّف عليها بوضوح.‬
‫ربما تعانين داء "لايم".‬
‫هذا يدعو للاهتمام.‬
‫وأرى علامات عصبية.‬
‫أنا أراقب إعاقة أعصاب وجهك، أرى...‬
‫بعض التباين بسيط.‬
‫حسناً.‬
‫لديك كل العلامات المنبهة‬ ‫للإصابة بداء "لايم" المزمن المستديم.‬
‫مشكلة تشخيص داء "لايم" هي التالي.‬
‫كيف يتم تشخيص داء "لايم"؟‬
‫سيأخذون عينة من دمك، صحيح؟‬ ‫ثم يفحصون الدم.‬
‫لكن الدم هو النسيج الوحيد‬ ‫الذي لا يسكنه داء "لايم".‬
‫صحيح. لهذا يصعُب تشخيصه للغاية.‬
‫- يسكن داء "لايم" الأنسجة والأعصاب.‬ ‫- سمعت أن تشخيصه صعب للغاية.‬
‫سنستخدم الأمواج فوق الصوتية‬ ‫لدفعه من مخبئه إلى الدم.‬
‫ثم نستخدم الأمواج فوق الصوتية‬ ‫على الكليتين والمثانة‬
‫لتتمكني من إفرازه بنجاح في بولك،‬
‫ثم نجمع البول لـ6 ساعات.‬
‫وأعدك أننا سنجده فيه.‬
‫ربما أعاني خثاراً وريدياً عميقاً،‬ ‫لأن المصابين بداء "لايم"...‬
‫لديهم نزعة أكبر للإصابة بالانصمام الرئوي‬
‫والخثار الوريدي العميق‬ ‫بسبب الجلوس بلا نشاط كثيراً.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كأنني بحجم حبة عنب.‬
‫لا أريد الانتظار حتى أُصاب بانصمام رئوي‬
‫لأذهب إلى غرفة الطوارئ.‬
‫لكنني لست متأكداً أن هذا...‬
‫تخثّر دموي. لا أعرف.‬
‫يشعر "جايك" بآلام غريبة في ساقه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم في ساقه.‬
‫يريد الذهاب إلى الرعاية الملحّة.‬
‫- إلى غرفة الطوارئ؟‬ ‫- الملحّة. أتعرف عيادة الدخول الفوري؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لذا...‬
‫أظن أنه بالغ في تمارين الارتداد‬ ‫وأجهد عضلة على الأرجح.‬
‫- تمارين الارتداد على الترامبولين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اسمها منصة ارتداد أيضاً.‬ ‫- حسناً، لم أكن أعلم ذلك.‬
‫لكنه قال إنه تحرك من ربلته إلى فخذه؟‬
‫حسناً، سأذهب للتحدث إليه.‬
‫أشعر بالإحباط‬
‫لأنني أظن أنه ليس بيدي مساعدة ابني،‬
‫سأشاهده يعاني فقط.‬
‫هل تشعر بألم؟‬
‫تشعر بألم. ما مدى الألم؟‬
‫لا تؤلمني ساقي كلها. لا تلمسها.‬
‫إذا كان بها تخثر في الدم، فهذا خطير.‬
‫ما الذي دفعك...‬
‫للظن أنه تخثر دموي؟ هل...‬
‫لم أفعل. بحثت في "غوغل" عن أعراضي،‬ ‫ألم في ساقي و...‬
‫ووجدت كتلة...‬
‫في ساقي، وهذا في وضعي،‬ ‫يجعلني من أكثر المعرضين،‬
‫من أعلى احتمالات الإصابة‬ ‫هي لقليلي الحركة.‬
‫وهذه طبيعة حياتي.‬
‫هذا المرض غامض جداً.‬ ‫أنا لا أفهم ما يحدث.‬
‫إنه مختلف كل يوم.‬
‫ليس له نمط متكرر.‬
‫لطالما كانت‬
‫مخيلته مذهلة، هل يتخيل هذا‬ ‫لدرجه أنه أصبح حقيقة؟‬
‫هذا السؤال‬
‫يطاردني.‬
‫إنه يطاردني.‬
‫- أين النتوء الذي تشعر به؟‬ ‫- إنه...‬
‫هنا. نعم، هنا بالضبط.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل تشعر به، أم أنني أتخيله؟‬
‫ترجمة "إبراهيم أبوبكر"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬