‫ما أقوله هو أن كل شيء يبدو كحلم‬ ‫حيث أشعر بأنني منتش طوال الوقت.‬
‫ما أقوله هو أنه لا شيء يبدو حقيقياً لي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وأبدو كأني مجنون.‬
‫يعتقد الكثيرون‬
‫أن كل هذا من نسج الخيال.‬
‫إنه أمر يعبث بالدماغ ويُنفر المرء.‬
‫الكثير...‬
‫منا نحن المرضى المزمنين،‬
‫نحن أطباء بعضهم البعض.‬
‫لأننا معتادين على وصفنا بالمجانين‬
‫حتى لو كان مرضنا شيئاً‬
‫يسهل تشخيصه.‬
‫بعض حالات الأمراض المزمنة‬ ‫التي يتعذر تفسيرها‬
‫قد تكون نابعة من العقل.‬
‫في النهاية، الدماغ هو عضو شديد القوة‬
‫ويمكن أن يسبّب أنواعاً كثيرة من الأذى.‬
‫لدينا مقولة في الطب،‬ ‫"عندما تسمع وقع حافر،‬
‫فأول ما ينبغي أن يخطر ببالك‬ ‫هو الحصان، وليس الحمار الوحشي."‬
‫من ناحية إحصائية،‬ ‫من المرجح أكثر أن يكون سبب المشكلة‬
‫هو مشكلة نفسية شائعة أكثر مما هو‬
‫مرض جسدي مجهول أو غير مصنف.‬
‫قد يتوهم المرء بأنه مريض.‬
‫أي أنه قد يعتقد أنه مريض، وفي الواقع‬
‫فإنه ليس كذلك.‬
‫قد يتكون لديه اعتقاد خاطىء حيال أي شيء.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"العقل"‬
‫"نهاية العزلة"‬
‫ولكن لنفعلها معاً.‬
‫- هل نغلفها معاً؟‬ ‫- هنا، نعم.‬
‫ظننت أن لدينا المزيد، وليس مجرد قطع صغيرة.‬
‫الروائح.‬
‫المواد الكيماوية.‬
‫الناس ومراهم بشرتهم.‬
‫ثمة أمور عديدة‬
‫تدمر حياتي بأكملها.‬
‫لا أعتقد أن الناس‬
‫يفهمون حقيقة هذا الوضع.‬
‫أعاني من "إم سي إس".‬
‫أي "فرط الحساسية الكيماوية المتعددة".‬
‫فرط الحساسية الكيماوية المتعددة‬
‫هو متلازمة تجعل الإنسان‬ ‫يعاني الحساسية من الحياة.‬
‫وتجعله يشعر كأنه لا ينتمي إلى هذا العالم.‬
‫فرط الحساسية الكيماوية هو نوعاً ما‬
‫مصطلح شامل لمن يعانون ردود فعل سلبية‬
‫عند التعرض لمواد كيماوية.‬
‫العطور والقيادة على الطريق السريع‬ ‫وتعبئة الوقود،‬
‫والدخان المستعمل وأي روائح قوية‬
‫ستسبّب الصداع وألم المفاصل‬ ‫والغثيان ومثل هذه الأمور.‬
‫مسارات إزالة السموم لدى العديد منهم‬
‫تطغى عليها المواد الكيماوية البيئية.‬
‫جسم الإنسان مثل برميل حفظ المطر،‬ ‫حيث يمتلىء بـ"دي دي تي"،‬
‫وعوادم السيارات والعفن والزئبق،‬
‫ويفيض بالنهاية مُظهراً الأعراض.‬
‫سأتناول اليوم لحم الحبش.‬
‫يمكنني تحمل هذه المياه كمياه شرب.‬
‫وهذه المياه للطهي.‬
‫أستخدم هذه لوجهي أيضاً، لذا...‬
‫حتى أحافظ على صحتي، يجب أن أتحكم ببيئتي.‬
‫الملابس التي أرتديها‬
‫يجب أن تكون‬ ‫مصنوعة مئة بالمئة من القطن العضوي.‬
‫الأشياء التي أضعها على جلدي‬ ‫يجب أن تكون نقية تماماً‬
‫لأني عندما ألمس الأشياء‬
‫قد أصاب بطفح جلدي.‬
‫حتى الطعام الذي علي تناوله‬ ‫يجب أن يكون نقياً تماماً.‬
‫خياراتي محدودة للغاية.‬
‫أتناول القرنبيط‬
‫ولحم الحبش على الإفطار والغداء والعشاء.‬
‫تحتوي مياه الصنبور على مواد معدنية،‬
‫وعفن، أو مواد كيماوية.‬
‫يواجه جسدي صعوبة بتنقية السموم.‬
‫لذا، فإن شربها أمر مرفوض تماماً.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أبدأ بالشعور بشحوب شديد‬
‫وينخفض ضغط دمي.‬
‫"تعيش (بيلار) بعزلة منذ سنتين‬ ‫لتجنب التعرض للمواد الكيماوية"‬
‫العيش بعزلة ليس أمراً سهلاً.‬
‫إنه أسلوب حياة عسكري نظامي.‬
‫علي التأكد من تشغيل أجهزة تنقية الجو‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫وعلي التأكد من عدم فتح النوافذ مطلقاً.‬
‫ذات مرة، كان جار لي في الأسفل يطلي شيئاً.‬
‫وبدأت أشعر بعدها مباشرة بخفقان في قلبي.‬
‫لذا، يجب التحكم بكل شيء،‬ ‫وعلي تجنب كل المسببات.‬
‫هذا المرض بأكمله بغاية الغرابة.‬
‫لا أعرف أبداً‬
‫ما يؤدي إلى رد فعل لديها‬ ‫أو ما يجعلها تشعر بتحسن.‬
‫"لا تغادر (بيلار) شقتها‬ ‫إلا لتلقي العلاج على ابتلائها"‬
‫عندما أخرج،‬
‫يمكنني شمّ عوادم السيارات أكثر.‬
‫ثمة أمور أكثر لا يمكنني التحكم بها.‬
‫السيارات التي تأتي وتذهب،‬
‫والأشخاص الذين يمشون بجانبي بروائحهم،‬
‫والحيوانات الأليفة والكلاب.‬
‫إذا وقفت بجوار شيء قوي،‬
‫أشعر بألم في معدتي.‬
‫ويسبّب لي صداعاً قوياً وضبابية بالتفكير،‬
‫وأشعر بأني عاجزة عن التنفس.‬
‫هذا أمر مرهق بالتأكيد.‬
‫وكأني طفلة نفسي.‬
‫كأن علي الاعتناء بنفسي كل يوم.‬
‫وعلي أن أوصل نفسي لتلقي العلاج.‬
‫برنامج علاجي الحالي هو شيء ابتكرته‬
‫من معرفة أطبائي‬
‫وأبحاثي أيضاً.‬
‫أخضع لساونا الأشعة تحت الحمراء‬
‫4 أو 5 مرات أسبوعياً.‬
‫لأنه من المهم للغاية‬ ‫أن أتمكن من تعرق كل تلك السموم.‬
‫كذلك أخضع‬
‫للتدليك اللمفاوي.‬
‫وهو يساعدني على تصريف الجهاز اللمفاوي‬
‫والتخلص من الأوساخ التي تتجمع بجسدي.‬
‫المعالجة بالأكسجين عالي الضغط،‬
‫وهي بالغة الأهمية‬ ‫لتفتيح الجهاز الوعائي الدموي.‬
‫ثم أتناول كل المغذيات التكميلية.‬
‫كما لدي حصيرة معالجة‬ ‫بالنبض الكهرومغناطيسي.‬
‫"يدعي صانعو هذه الحصيرة أنها تعزز المناعة‬ ‫وتنقي الجسم من السموم"‬
‫وهي تساعد فعلاً على تنشيط خلايا الجسم.‬
‫هذا النوع من الأمراض‬
‫يجعل المرء يشعر كأنه... كأنه مسخ.‬
‫أعني، أنا ببساطة‬
‫سجينة داخل 4 جدران.‬
‫لا يمكنني مواصلة الحياة هكذا.‬
‫"ستنفد أموال (بيلار) قريباً‬ ‫وستصبح عاجزة عن دفع تكاليف رعايتها الصحية"‬
‫بعد عام من تقديم الرعاية في الصحراء...‬
‫لم أعتن بنفسي بأي شكل.‬
‫بالغت بالضغط على نفسي.‬
‫من ناحية جسدية، جسدي مرهق للغاية.‬
‫أثناء وجودي هنا...‬
‫أدركت أني أكاد أصبح عديم النفع والفائدة.‬
‫في الليلة السابقة لموعد رحلتي بالطائرة،‬
‫كنت أواجه صعوبة بالمغادرة.‬
‫"(جيسي) ترك حبيبته (بيكا) في (يوكا فالي)‬ ‫لارتياد كلية اللاهوت في (هارفارد)‬
‫تعاني (بيكا) من تحسس العفن الشديد‬ ‫ولا تغادر الصحراء"‬
‫ما قررنا فعله هو تجربة هذا.‬
‫التواجد هنا‬
‫يمنحني الفرصة‬
‫لتوسعة عالمي إلى ما هو خارج تجنب العفن.‬
‫إذا استمرت حالتي الصحية بالتدهور،‬
‫وإذا جرنا مرض "بيكا" نحن الاثنين‬ ‫إلى الحضيض، وأبقانا منعزلين هكذا...‬
‫فلن يكون هذا أمراً جيداً.‬
‫هذا المجتمع الجامعي‬ ‫هو بالغ الأهمية في هذه المرحلة.‬
‫وعلي الاعتناء بنفسي.‬
‫مر على وجودي هنا حوالي 6 أسابيع.‬
‫وبعدما وصلت إلى هنا بفترة قصيرة،‬ ‫بدأت حالتها تزداد سوءاً.‬
‫"بينما يدرس (جيسي) في (هارفارد)،‬ ‫(نيك)، شقيق (بيكا)، يعتني بها"‬
‫كان "جيسي" و"بيكا" يقومان‬
‫بخليط من الوخز بالإبر‬
‫"(نيك)، شقيق (بيكا)"‬
‫وعلاجات الأعشاب أيضاً.‬
‫ولكن لم يكن ثمة منهج‬
‫شامل حقيقي لمحاولة تحسين حالتها.‬
‫أود إيجاد حلول حقيقية‬
‫لمشكلات "بيكا" الصحية.‬
‫أأنت متفرغة للتحدث لدقيقة؟‬
‫أود الاستفسار عن بضعة أمور.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي بهذا.‬
‫ولكن كان من المعقد‬
‫البحث عن أطباء، وتجربة أطباء مختلفين،‬
‫وجعلني هذا أشعر بالعجز.‬
‫"تدخل (بيكا) إلى غرفة الطوارىء‬ ‫بسبب الدوار وآلام بالمعدة"‬
‫أشعر بدوار وغثيان شديدين.‬
‫- أتريدين دخول غرفة الطوارىء؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطني اسمك واسم عائلتك.‬
‫- هلا تدونين هذا من أجلي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نحاول ترتيب‬
‫الأمور الطبية الأساسية إذا استطعنا.‬
‫ولكن الأمر بغاية السوء منذ وصولي.‬
‫هل تعانين من أي مشكلات صحية؟‬
‫أعاني من...‬
‫نقص المناعة المتباين العام.‬
‫- ماذا؟ المناعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مثل... أمور غير مفسرة.‬ ‫- عذراً للسؤال...‬
‫- هل تتعاطين أي مخدرات؟ الكوكايين مثلاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ما المرض الذي تقولينه؟‬
‫تحسس العفن.‬
‫لم أسمع به يوماً.‬
‫التعامل مع المهنيين الصحيين‬
‫ممن لا يتعمقون لفهم ما يحدث.‬
‫هذا ظلم حقيقي يحدث في حياة أختي.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- سيارتي هناك.‬
‫أنا قلق على "بيكا".‬
‫بدأت تعاني‬
‫من مشكلات في المعدة‬
‫تتفاقم بسبب الإجهاد الذي يتحمله جسدها‬ ‫من محاولة العيش في الخارج.‬
‫سيكون من الصعب أن تتعافى "بيكا"‬ ‫وهي تعيش في الصحراء.‬
‫ولا أعرف ما العمل.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫كما هو الحال عندما أحركها.‬
‫كيفما حركتها؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أعرف أن هذا قد يكون مؤلماً.‬
‫استرخ يا عزيزي.‬
‫تنفس واسترخ فحسب.‬
‫جسدي بأكمله متوتر بسبب ذلك الآن.‬
‫"(جايك) في عيادة رعاية عاجلة‬ ‫لفحص تجلط دم محتمل‬
‫قد تكون تجلطات الدم مميتة‬ ‫إذا لم يتم علاجها في الوقت المناسب"‬
‫أين التورم الذي تشعر به؟‬
‫إنه...‬
‫هنا، هنا تماماً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل تشعر به أم أني مجنون؟‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫لا.‬
‫قد تكون مجرد إصابة عضلية.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وعليك التعافي منها.‬
‫إذن، فإنك لا تعتقد‬
‫أني معرض بشدة‬ ‫لخطر الإصابة بانصمام رئوي الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تعاني من القلق النفسي؟‬
‫نعم، أعاني من القلق النفسي منذ سنوات.‬
‫هل تناولت أي علاج له؟‬
‫لست مهتماً بتناول أدوية موصوفة لعلاج القلق.‬
‫إذا شعرت أنه يؤثر على نوعية حياتك...‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بحيث يقلل من...‬
‫قدرتك على الخروج والإنتاجية،‬
‫فعليك عندها طلب العلاج.‬
‫- نعم.‬ ‫- ولكن القرار لك بالطبع.‬
‫سماع كلام الطبيب بأني أتوهم ذلك‬
‫يجعلني أشعر بالإهانة‬
‫لأني أعاني جسدياً،‬ ‫ولكنهم يقولون لي إني لست مريضاً.‬
‫أنا يائس، وأحتاج إلى المساعدة.‬
‫"بعد 4 أسابيع، سيذهب (جايك)‬ ‫إلى مركز (هانزا)‬
‫وهو مرفق علاج طبيعي يبعد مسافة 10 ساعات"‬
‫أعتذر على فوضوية المكان.‬
‫"أمضى (بيكا) و(نيك) اليومين الماضيين‬ ‫في فندق حتى تتعافى"‬
‫كان الطريق شديد التعرج‬
‫حتى وصلنا إلى ما وصلنا إليه‬ ‫فيما يتعلق بصحة "بيكا".‬
‫عندما كانت "بيكا"‬
‫بسن الـ14 أو الـ15، بدأت تشعر‬
‫بالاكتئاب والقلق النفسي الشديدين.‬
‫عانت في مراهقتها من مشكلات انفعالية‬
‫كانت شديدة.‬
‫لم تعش سنوات مراهقة عادية‬
‫بين سن الـ13 إلى الـ17.‬
‫بدأت تعاني مشكلات خطيرة بمحاولة الانتحار.‬
‫نعم.‬
‫كانت تميل إلى الانتحار، وكذلك‬
‫بدأت تسمع أصواتاً في رأسها.‬
‫كنت أدرك أنها مشكلة خطيرة‬
‫وكان علينا مساعدتها على اتخاذ إجراء ما.‬
‫وسعينا لطلب المساعدة النفسية من أجلها.‬
‫دخلت مصح الأمراض العقلية لفترة،‬ ‫وتناولت أدوية علاج نفسي.‬
‫من المروع التفكير‬
‫بالمرور بتلك التجربة،‬ ‫وخاصة بذلك السن اليافع.‬
‫لا أعرف إن كانت السمكة قد نضجت.‬
‫الأرجح أنها كذلك، يمكنني التحقق منها.‬
‫أعتقد أن علي تقطيعها قليلاً.‬
‫بسبب مرضها لهذه الفترة الطويلة...‬
‫لم تتمكن فعلاً‬
‫من تجربة العيش باستقلالية.‬
‫ولكن احرصي على مضغها كفاية.‬
‫شكراً لك على اهتمامك.‬
‫بطريقة عملية، لم تتمكن من تجربة‬
‫السعي وراء ما تريد تحقيقه‬ ‫بالعشرينات من عمرها.‬
‫تصيبني نوبة ذعر.‬
‫الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، كيف عرفت أني حزينة؟‬
‫تبدين حزينة.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعدك.‬
‫مرت بكثير من التجارب‬
‫حيث لم تكن موضع ثقة أثناء نشأتها.‬
‫وتشعر الآن بالمرض الجسدي‬
‫ولا يصدقها أطباؤها.‬
‫وأعتقد أنه من الصعب عليها الاعتناء بنفسها‬
‫إذا لم يكن أحد آخر‬
‫يصدق أنها تعاني من مشكلات.‬
‫سواء كانت نوبات ذعر أو خطب ما في رأسها،‬
‫تظل "بيكا" مريضة مزمنة.‬
‫تحتاج إلى مساعدة، وعلي إيجاد حل آخر.‬
‫"يبحث (نيك) عن مزود رعاية صحية بديل‬ ‫للاعتناء بـ(بيكا)"‬
‫أريد أن أرى‬
‫"بي" بفارغ الصبر.‬
‫لا أحب أن تتراسل نصياً وهي تقود.‬
‫اسمي "بريدين".‬
‫وأنا حبيبة "جايك" منذ حوالي عامين.‬
‫"قبل 18 شهراً"‬
‫ثمة امرأة في حياتي الآن.‬
‫اسمها "بريدين".‬
‫وهي بغاية الروعة.‬
‫نعم، لذا تسير الأمور بشكل جيد حالياً.‬
‫لطالما كانت علاقتي مع "جايك" عن بُعد.‬
‫لا أمانع السفر لكي أراه وأكون برفقته.‬
‫"قطعت (بريدين) 7 ساعات من (ناشفيل)‬ ‫لاصطحاب (جايك) إلى مركز (هانزا)"‬
‫إنها بغاية اللطف.‬
‫إنها لطيفة للغاية وفريدة من نوعها.‬
‫إنها أهم شخص في حياتي.‬
‫مرض "جايك" لا يغير شيئاً بنظري.‬
‫إنه يُصعب الأمور علينا أكثر،‬
‫ولكننا ننسجم معاً، وأنا أحبه كثيراً.‬
‫كيف كانت الرحلة بالسيارة؟‬
‫لم تكن سيئة، ولكني كنت متعبة بالفعل.‬
‫إنها حاضرة إلى جانبه،‬
‫رغم أنه ليس حاضراً،‬ ‫فهو مريض، وليس ثمة علاقة.‬
‫ولكنها بجانبه من أجل فرح‬
‫ما كان وما سيكون‬
‫وليس ما يكون الآن.‬
‫- هل سنغادر بالساعة...‬ ‫- الـ5 على الأرجح.‬
‫حسناً.‬
‫بوسع كلانا تصور حياة معاً،‬ ‫وأنا متحمسة لذلك.‬
‫إذا تحسنت حالتي‬
‫فسأتزوج من تلك الفتاة.‬
‫ولكن إذا لم أشهد تحسناً على الأقل،‬
‫فعلينا بدء التفكير بجدية‬
‫فيما ستؤول إليه علاقتنا.‬
‫"سيغادر (جايك) و(بريدين)‬ ‫إلى مركز "هانزا" غداً"‬
‫سنذهب إلى "تريل تو هيلث".‬
‫"تريل هيلث.كوم".‬
‫بحثت عنها على "غوغيل"،‬ ‫بحثت عن كلمة "عفن".‬
‫وداء "لايم" كما أعتقد.‬
‫اسم هذه السيدة هو "إيريكا".‬
‫وهي تعالج العفن وداء "لايم".‬
‫ويبدو أنها واسعة الاطلاع‬ ‫على أنواع مختلفة كثيرة.‬
‫لذا، يهمني...‬
‫رؤية ما سيحدث.‬
‫لست متفائلاً أكثر مما ينبغي،‬ ‫ولكن من الجيد مواصلة المحاولة.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نجعلك‬ ‫تبدئين بتعبئة معاملات التعريف.‬
‫الفقرة الأولى هي مجرد عقد بسيط.‬
‫من الواضح أني لست طبيبة.‬
‫لذا لا يمكنني التشخيص أو العلاج‬ ‫أو وصف الأدوية.‬
‫ولكن يمكنني مساعدتك‬ ‫على استكشاف خيارات مختلفة.‬
‫لا أحد يعرف‬
‫ما ينبغي فعله بي.‬
‫أتمنى لو...‬
‫أستطيع إيجاد طبيب يعرف أكثر مني.‬
‫أعرف بضعة أطباء يعالجون العفن وداء "لايم".‬
‫لذا، يمكنني إرسال قائمة إليك‬ ‫تضم توصيات بأولئك الأطباء.‬
‫يمكنني إرسالها بالتأكيد.‬
‫لقد خذلني الطب الغربي.‬
‫كل الأطباء‬
‫لم يصدقوا أنه من الممكن‬ ‫أني أعرف ما يحدث لجسدي.‬
‫كانوا يصفونني بالمجنونة.‬
‫ولكني متأكدة أني أعاني من داء "لايم".‬
‫نتيجتي في "اللطخة الغربية" إيجابية،‬ ‫وهذا أمر نادر للغاية.‬
‫"(اللطخة الغربية) هي‬ ‫من أكثر الفحوصات شيوعاً لكشف داء (لايم)‬
‫وتوصي بها مراكز التحكم بالأوبئة"‬
‫الأمر الآخر الذي قد يكون مفيداً،‬ ‫هل فكرت بالخلايا الجذعية؟‬
‫أعني،‬
‫مما رأيته، بحسب...‬
‫مما رأيته‬
‫مع الآخرين، فإن هذا لا ينجح أيضاً.‬
‫لا أعرف إن كان قد نجح معك؟‬
‫لم أخضع للخلايا الدموية،‬ ‫بل الخلايا الدهنية، من نسيج الجسم الدهني.‬
‫وإحدى إيجابيات الخلايا الجذعية الدهنية‬ ‫هي أنهم يُعيدونها إليك عبر الوريد.‬
‫يا للعجب، هذا جيد.‬
‫ويتم كل شيء في يوم واحد.‬
‫يمكنني القول إنه من بين كل العلاجات‬ ‫التي أجريت أبحاثاُ عنها،‬
‫ورأيت الكثير من الناس يفعلونها قبلي،‬ ‫العديد منهم يتحسن‬
‫وكانوا يعانون من أمراض عديدة مثل كلتينا.‬
‫إنه منهج تأسيسي أكثر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ويمكنه المساعدة بهذه الأمراض.‬
‫وأعتقد أن هذا خيار جيد حتماً.‬
‫صحيح.‬
‫هل لديك أي استفسارات‬
‫أو هل تودين طرح أي أسئلة قبل أن ننهي؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- نعم، عفواً.‬
‫رائع، لا داعي للشكر.‬
‫من الجميل وجود شخص يفهم تجربتي‬
‫والتحدث مع شخص ما على هذا المستوى.‬
‫"(إيريكا) أوصت (بيكا) بتحديد موعد‬ ‫في عيادة خلايا جذعية في (لوس أنجلوس)"‬
‫إذا استطعت تلقي علاج الخلايا الجذعية،‬
‫فسيكون هذا ما أردته.‬
‫الخلايا الجذعية‬ ‫قد تُبقي أختي على قيد الحياة.‬
‫أياً كان ما يتطلبه الأمر،‬
‫فسنفعله.‬
‫كيف وصلت إلى مرحلة‬
‫حيث لا يمكنني التصرف‬ ‫كما ينبغي بامرأة بالـ30 من عمرها؟‬
‫أثناء نشأتي في (سانتياغو) في (تشيلي)،‬
‫أردت أن أعمل في مجال التمثيل أو الموسيقى،‬
‫أو أي شيء مرتبط بالفنون.‬
‫ولكن ليس ثمة فرص كثيرة كهذه في "تشيلي".‬
‫ففكرت، "حسناً،‬ ‫كيف يمكنني الذهاب إلى (أمريكا)؟"‬
‫جئت وحدي، وتركت كل شيء خلفي.‬
‫وهكذا بدأت حلمي.‬
‫الحصول على أول إعلان لي‬ ‫على مستوى قومي كان أمراً مهماً.‬
‫اكتشفت...‬
‫"كل صديقاتي يفعلنها، وعليك تجربتها أيضاً."‬
‫كنت متحمساً من أجلها.‬
‫قدمت عدة إعلانات.‬
‫وحصلت على أدوار في عدة مسلسلات‬
‫كان يتم عرضها على التلفزيون.‬
‫كانت تُبلي بلاءً حسناً.‬
‫كانت تسعى دوماً لتحقيق ما تريده،‬ ‫وتحقيق أهدافها.‬
‫ولكن...‬
‫لم يدم هذا طويلاً لأنه...‬
‫في تلك الفترة بالذات،‬ ‫بدأت أعاني من أعراض مختلفة.‬
‫وبدأت أشعر بالمرض الشديد.‬
‫"فيديو منزلي"‬
‫كانت مراحل البداية مثل قولها،‬
‫"أعاني من صداع رهيب."‬
‫أو، "أنا مرهقة كثيراً اليوم.‬
‫أشعر بالإرهاق."‬ ‫ثم بدأ الأمر يزداد سوءاً باستمرار.‬
‫بدأت أنسى أدواري.‬
‫وأفقد ذاكرتي تماماً.‬
‫"فيديو منزلي"‬
‫كنت أشعر بنقص في الأكسجين،‬
‫والضيق في صدري.‬
‫كنت أعاني من أعراض عديدة،‬ ‫وبدأ شعري يتساقط.‬
‫إنه رقيق للغاية الآن‬
‫ويتقصف بسهولة.‬
‫لذا...‬
‫بحلول...‬
‫يناير من عام 2012،‬
‫كانت أختي قد فقدت الكثير من وزنها.‬
‫ولم يكن بوسعها تناول أنواع طعام كثيرة.‬
‫"فيديو منزلي"‬
‫أنا أرتب السرير.‬
‫وكانت نحيلة للغاية‬
‫إلى درجة أن "جيف" كان يحملها كريشة.‬
‫كان يحملها، وكانت تستكين على جسد "جيف"،‬ ‫وبدت ضئيلة للغاية.‬
‫ضئيلة للغاية.‬
‫فكرنا بأن يجدر بنا‬ ‫مراجعة طبيبة أمراض هضمية.‬
‫أجرت عدة فحوصات دم أساسية.‬
‫ظهرت نتائجها،‬ ‫وقالت الطبيبة إنها تبدو طبيعية لها.‬
‫وأذكر قول "بيلار"،‬
‫"لماذا أشعر بما أشعر به إذن؟"‬
‫وقالت الطبيبة، "لا أعرف."‬
‫"سلبية- طبيعية- لا شيء"‬
‫ازدادت حالتي شدة حتى توقفت عن التمثيل،‬ ‫وكان علي التوقف عن كل شيء.‬
‫كنت أبني حياتي المهنية‬
‫وبدأت أخسر كل شيء.‬
‫ومن يوم إلى آخر،‬ ‫أصبحت لا أعني شيئاً لأي أحد.‬
‫وأصبح كل شيء يحتضر.‬
‫"فيديو منزلي"‬
‫هنا أمضي معظم وقتي.‬
‫وأنتظر حلول اليوم التالي.‬
‫لم ترغب بإثارة قلق أحد منا،‬
‫لذا تحملت الكثير من هذا وحدها.‬
‫كان ذلك مؤلماً لها.‬
‫كانت بأسوأ حالاتها.‬
‫كان الأطباء يقولون لي، "أتعرفين؟‬
‫أعتقد أنك تتوهمين.‬
‫أعتقد أنك ترضخين لإجهاد هائل.‬
‫والأرجح أنك تحتاجين إلى تناول‬ ‫بعض مضادات الاكتئاب."‬
‫"رفضت (بيلا) توصية طبيبتها‬ ‫بتناول الأدوية المضادة للاكتئاب"‬
‫لم أكن أجد أي أجوبة.‬
‫لم أكن أعرف سوى أن ثمة خطب ما.‬
‫ولكني لم أكن أعرف ما هو.‬
‫وعندها اكتشفوا أنه كان تسرب غاز.‬
‫"قبل 3 سنوات، اكتشفت شركة الخدمات‬ ‫تسرب غاز في شقة (بيلار)‬
‫وبحسب تقديراتهم،‬ ‫فقد كان يسرب الغاز الطبيعي منذ سنتين"‬
‫إحدى الأطباء الذين كنت أراجع لديهم آنذاك‬
‫كان رأيها أني تعرضت لمادة كيماوية شديدة،‬
‫وهي مركب الغاز الطبيعي في هذه الحالة.‬
‫تعرض جهازي العصبي للتلف.‬
‫وتعرض جهاز المناعة لدي للتلف.‬
‫وأصيب دماغي بشدة‬ ‫بسبب التعرض للمادة الكيماوية.‬
‫وعندها تم تشخيصي بمرض‬
‫فرط الحساسية الكيماوية المتعددة،‬
‫ومتلازمة التنشيط العضلي،‬
‫والتهاب الأوعية الدموية،‬
‫والاعتلال العصبي،‬
‫والاعتلال الدماغي السُمي،‬
‫ومرض المناعة الذاتية.‬
‫الحقن.‬
‫يجب أن أعطي نفسي عدة أدوية بالحقن.‬
‫راجعت حوالي 10 أو 15 طبيباً،‬
‫ولم يعرف الأطباء طريقة لعلاجي.‬
‫بدا أنه ثمة العديد‬
‫من النظريات. لذا، أجرت أبحاثاً كثيرة.‬
‫المعالجين بالعلاج المثلي.‬
‫جربنا ذلك.‬
‫والوضع عسير.‬
‫مرت حوالي... 4 سنوات.‬
‫وقد أثر ذلك سلباً على علاقتنا.‬
‫أنتما متزوجان، هل تقيم معها؟‬
‫لا، لا أقيم معها حالياً.‬
‫"عاش (جيف) و(بيلار) معاً لعامين"‬
‫تبعد عني مسافة كيلومترات قليلة،‬ ‫ولا يمكنني الإقامة معها.‬
‫لا أحمل مفتاحي.‬
‫لذا، أود إعلامك‬ ‫أن عليك ترك الباب الأمامي مفتوحاً.‬
‫إنها تعاني من حساسية‬
‫مني.‬
‫مرحباً يا "بيلي".‬
‫- مرحباً، أأنت "بيكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يسرني حضورك، تشرفنا، تفضلي.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي بالجلوس على هذا الكرسي.‬
‫لأنهم سيربطونك بهذا الشيء هنا.‬
‫"(إيريكا)، مدربة (بيكا) الصحية،‬ ‫أوصت بعيادة (إينفيزيو) في (بيفرلي هيلز)‬
‫(إينفيزيو) تعالج المرضى الذين يعانون‬ ‫من أمراض مزمنة بالضخ عبر الوريد"‬
‫سيربطك من أجل إجراء التشخصيات العامة.‬
‫"يستخدم جهاز التشخيصات العامة الذبذبات‬ ‫لكشف السموم في الجسم"‬
‫ستردك النتائج.‬
‫أنا طبيبة أسرية مرخصة من النقابة،‬ ‫وأعمل بشكل رئيسي‬
‫مع المرضى المصابين بأمراض مزمنة.‬
‫وعلى وجه الخصوص،‬ ‫نعالج المرضى المصابين بداء "لايم".‬
‫يمكنك الجلوس‬
‫حتى نلقي نظرة على الفحوصات.‬
‫ما يبدو عليه الفحص‬ ‫هو درجات مختلفة من اللون الأرجواني.‬
‫وهي ما يحاول الجسد‬
‫- إصلاحه بشكل نشط.‬ ‫- فهمت.‬
‫يميل هذا إلى الدلالة‬ ‫على وجود مشكلة بالأمعاء.‬
‫حميتك الغذائية مقصورة بشدة، هذا أولاً.‬
‫نعم، وتناولت لسنوات طويلة‬ ‫المضادات الحيوية وغيرها...‬
‫صحيح، فهذا ليس مفاجئاً.‬
‫ثمة تعرض للعفن يحدث هنا.‬
‫لعلاجك، أعتقد أن حقنة وريدية‬ ‫تحتوي على المعادن‬
‫والمغذيات السكرية ستكون مفيدة لك.‬
‫ثم إخضاعك لسرير الليزر لبعض الوقت.‬
‫حسناً، هذا رائع، ابقي هنا حتى أعلمهم‬
‫- وسنجهز لك الحقن الوريدية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- يا له من تشخيص مناسب.‬ ‫- نعم.‬
‫الطب السائد بارع بمعالجة الأمراض الحادة،‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بالامراض المزمنة،‬
‫غالباً ما يكون العلاج هو أدوية‬
‫سيبقى المريض يتناولها بقية حياته.‬
‫فاتتنا العلامة.‬
‫- سنضغط على زر معالجة العفن.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫يأتي الناس لمراجعتي بعد مراجعة‬
‫حوالي 10 أطباء أو أكثر.‬
‫قيل لهم إنهم مجانين،‬
‫وأنهم يتوهمون، وأنهم لا يعانون خطباً.‬
‫وهذا مؤسف، ويجعل أولئك المرضى‬ ‫بحالة دفاع عن أنفسهم.‬
‫ونتيجةً لذلك، يصبحون يدافعون‬
‫بضراوة عما يؤمنون به‬
‫لأنهم لم يعودوا يثقون بالمجتمع الطبي.‬
‫هل ثمة طبيب معين تخضعين لرعايته حالياً؟‬
‫لا أراجع طبيباً معيناً بانتظام‬ ‫لأني راجعت أطباءً‬
‫يفهمون العفن جيداً،‬ ‫ولكنهم لا يؤمنون بداء "لايم".‬
‫وراجعت أطباءً يفهمون داء "لايم"،‬
‫وسمعوا عن العفن،‬ ‫ولكنهم لا يعرفون كيف يعالجونه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قصتك ليست غير مألوفة.‬
‫بل حالتك هي حالة نمطية‬ ‫نراها كثيراً في هذه العيادة.‬
‫لذا، فإننا نفهم مشكلاتك جيداً.‬
‫ما نحاول فعله بشكل جوهري‬ ‫هو تنشيط خلاياك الجذعية.‬
‫ثم سيصبح بوسع الجسد‬
‫معالجة مشكلات الفطريات‬ ‫ومشكلات العدوى الأخرى.‬
‫عبء معالجة داء "لايم"‬
‫هو ثقيل.‬
‫إنه ليس مرضاً للفقراء،‬ ‫بل يجعل المرضى فقراء.‬
‫"يتضمن العلاج بالخلايا الجذعية‬ ‫نظام إزالة سموم لمدة 10 أيام‬
‫يتبعه جمع وحقن الخلايا الجذعية‬
‫يكلف المساق العلاجي الكامل 25 ألف دولار"‬
‫هذا هو المستوى التالي.‬
‫هذه هي تجربة "بيفرلي هيلز".‬
‫أود تلقي العلاج هنا لو كنت أمتلك المال.‬
‫"عرضت عيادة (إينفيزيو) على (بيكا)‬ ‫مساق علاجي كامل بالمجان"‬
‫أقصى أحلامي هو...‬
‫العيش في داخل بيت،‬ ‫وأن أكون بحالة صحية وقوية،‬
‫بحيث يمكنني الذهاب حيث أشاء،‬ ‫ويمكنني العيش في الداخل بلا قناع.‬
‫ويمكنني استقبال الضيوف لأمارس الفن معهم.‬
‫هذا ما أريده بشدة.‬
‫أرغب بشدة بأن يكون هذا‬ ‫هو العلاج المناسب لي.‬
‫أريد أن أتماثل للشفاء،‬
‫وأعود إلى المجتمع وأعيش داخل بيت.‬
‫هذا هو حلمي.‬
‫يتمتع "جايك" برغبة كبيرة للتعافي.‬
‫ولكنه يعاني من انعدام الحيوية.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أجريت أبحاثاً حول مراكز كثيرة،‬ ‫وبحثت في جميع أنحاء المعمورة‬
‫وبدا مركز "هانزا" الأفضل بينها.‬
‫إنهم يعالجون كل شخص كفرد،‬ ‫لذا لن تكون مجموعة علاجات واسعة.‬
‫ما أرجوه من دخول "جايك"‬ ‫إلى مركز "هانزا"...‬
‫هو أن يحقق بعض التحسن.‬
‫ما أرجوه هو‬
‫أن يتمكنوا من مساعدته‬ ‫لعلاج اختلال الشخصية.‬
‫آمل دائماً بأن يساعده شيء ما‬ ‫على علاج ذلك.‬
‫أنا متأكد أن بوسعهم مساعدته‬ ‫لأنهم ساعدوا آخرين.‬
‫وهذا هو الأمل.‬
‫في مركز "هانزا"،‬
‫حقق الكثيرون نتائجاً‬
‫فورية، وبدؤوا يتماثلون للشفاء.‬
‫في أفضل الاحتمالات، سأتعافى.‬
‫لا أريد أن آمل هذا، ثم يخيب أملي.‬
‫لا أريد سوى دليل ما على بدء الشفاء.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫أؤمن بأنه سيتحسن.‬
‫أؤمن بهذا من أعماق قلبي.‬
‫ولكني أتوق بيأس لرؤية ذلك يتحقق.‬
‫أتوق بيأس لرؤية بعض التحسن.‬
‫لا أريد حتى التفكير في احتمال فشل ذلك.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬