‫إن شهرة الطب الشخصي‬ ‫في تزايد واضح هذه الأيام.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫يشعر المرضى بالارتباك‬ ‫ لذا فهم يحاولون البحث عن حل.‬
‫إنهم محاطون بمجموعة متكاملة‬ ‫من الأطباء المحترفين‬
‫يساعدونهم في التغلب على مشاكلهم.‬
‫ننتقل من طبيب لمداو لاختبار‬ ‫في دائرة لا تنتهي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عن تكلفتها.‬
‫مهنة الطب مهنة ربحية‬ ‫ ولكن الناس ينسون ذلك.‬
‫لا أتخيل أن في مقدور غير المقتدرين‬ ‫تلقي أي علاج يُذكر.‬
‫الأمر يدعو للذعر.‬
‫أشعر أنني أحمل على عاتقي‬ ‫عبئاً مادياً كبيراً.‬
‫عليهم بذل أقصى ما يستطيعون‬ ‫في سبيل استمرار العلاج.‬
‫ماذا يحصل إن كان الأمر أكبر من ذلك‬ ‫ولا يفيد في شيء؟‬
‫"مدينة (نيويورك)،"‬
‫"قبل الشتاء بـ4 أشهر"‬
‫"الجلسة منعقدة"‬
‫اهتم بصحتك كثيراً لأن هذا الأمر‬ ‫سيظل يؤرقك.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- شكراً يا "جيل".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أشكرك أيضاً.‬
‫- أراك الأسبوع المقبل.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫أعمل طبيبة نفسية.‬
‫وأنا متخصصة في الصدمات.‬
‫أحب عملي.‬
‫إن عملائي يتمتعون بالذوق، والابتكار‬ ‫والذكاء وهم مثيرون للاهتمام.‬
‫أناس مبهرون وشجعان.‬
‫مؤخراً، حصل تحول في فكري كطبيبة نفسية.‬
‫يعلمنا العلاج المعرفي السلوكي كيف نفكر،‬ ‫فيما كنت أفكر؟‬
‫ماذا كنت أفعل؟ ما الذي حصل؟‬
‫والآن أفكر ما الذي تغير في بيئتي؟‬
‫تتجول في الأرجاء محاطاً بكل تلك السموم.‬
‫والتي تدخل عبر فمك وأنفك.‬
‫وكل شيء يدخل جسدك قد يؤذيه.‬
‫لذا فكثير من هذه الحالات المزاجية:‬ ‫ من قلق وإحباط وخوف... ‬
‫يمكن أن تكون أعراضاً نفسية‬ ‫جراء التعرض للعفن.‬
‫كنت أعاني من تلك الأعراض‬ ‫ قبل أن أكتشف مرضي.‬
‫أعاني من الحساسية تجاه المواد الكيميائية‬ ‫ولدي تسمم بالعفن وتسمم معدني.‬
‫"مرض (الحساسية الكيميائية المتعددة)،‬ ‫(إم سي إس)"‬
‫صارت السموم أشد خطراً عما كانت عليه‬ ‫قبل 100 عام.‬
‫فلقد سجلنا 84 ألف مادة كيميائية سامة‬ ‫تصيب الإنسان عبر التعرض المباشر لها.‬
‫"تخضع (جيل) لعلاج الأكسجين يومياً‬ ‫ لمدة ساعتين للمساهمة في إزالة السموم."‬
‫تقول وكالة حماية البيئة الأمريكية‬ ‫ إن الهواء الداخلي بالنسبة لمعظم الناس‬
‫أكثر تلوثاً من الهواء الخارجي بـ6 أضعاف.‬
‫15 بالمئة من السكان يعانون إلى حد ما‬ ‫من الحساسية تجاه المواد الكيميائية.‬
‫و40 بالمئة يعانون من المرض ذاته‬ ‫ بصورة طفيفة ولا يدركون ذلك.‬
‫5 بالمئة جعل منهم هذا المرض عاجزين.‬
‫وهذا يعني أن 75 مليون شخص في هذا البلد‬
‫لديهم حساسية طفيفة إلى متوسطة‬ ‫أو مفرطة تجاه المواد الكيميائية.‬
‫أنا أتحسس أكثر من المواد المنظفة،‬
‫مثل معطرات الجو،‬
‫وعوادم محركات البنزين والديزل.‬
‫يحيط بنا أناس تفوح منهم‬ ‫ رائحة مادة منظفة وعطر.‬
‫أُصاب بالدوار والغثيان.‬
‫حافظات الطعام البلاستيكية.‬
‫البلاستيك، أهذا يُعقل؟‬ ‫ولكن أعتقد أن بعض هذه المواد دقيقة السمية‬
‫مسبب قوي للحساسية.‬
‫حياتي يمكن تقسيمها إلى ما قبل الإصابة‬ ‫وما بعد الإصابة.‬
‫قبل سنة خرج كل شيء عن السيطرة.‬
‫كان ذلك في أكتوبر 2016.‬
‫أُصبت إصابة بالغة.‬
‫بسبب مادة كيميائية.‬
‫ذهبت إلى مأدبة عشاء عيد "روش هاشانا".‬
‫بعد العشاء قررنا المكوث في هذا الفندق.‬
‫كانت رائحة الفنادق المعهودة‬ ‫تفوح في المكان.‬
‫استيقظت في منتصف الليل.‬ ‫ وكان قلبي يخفق بشدة وبشرتي تحترق.‬
‫لم تتمكن من التنفس.‬
‫وأُصيب عقلها بالشلل.‬
‫كان ثمة ضوء ساطع كما لو كنت عمياء.‬
‫لم أستطع إبقاء عيني مفتوحتين.‬
‫شعرت بدوار شديد. كنت مرتبكة للغاية.‬
‫ظننت أنني أُُصبت بجلطة.‬
‫منذ ذلك اليوم تغير كل شيء.‬
‫"فيديو منزلي"‬
‫ازداد شرودها الذهني كثيراً.‬
‫وأصابها المرض والإعياء.‬
‫كان الوضع غريباً جداً.‬
‫عندما أجرينا بعض الاختبارات عليها.‬
‫كان جسدها يحوي مستويات مرتفعة جداً‬ ‫من العفن وسموم فطرية.‬
‫أشفقت على نفسي حينها وشعرت... ‬
‫أنني واقعة في مشكلة عويصة.‬
‫خطة علاج "جيل" في تزايد مستمر.‬
‫ولا تنتهي.‬
‫لقد أثر المرض على كل جانب من جوانب حياتها.‬
‫عندما تكون بمفردها‬ ‫فهي تتبع نظام رعاية ذاتي.‬
‫إنه يتكون من خطوات مضنية.‬
‫ويستغرق حرفياً معظم الوقت يومياً.‬
‫قبل أن تتمرن،‬ ‫عليها أن تتناول الدواء وتنتظر.‬
‫أحقن نفسي بحقن مستضدة.‬
‫هذا جزء من فكرة تحييد الاستفزاز.‬
‫نوعين مختلفين من العفن.‬ ‫"ستاكي بوتريس" والرشاشية.‬
‫أحقن نفسي بهذين النوعين‬ ‫حتى أستعدل تلك المواد السامة.‬
‫بعد ذلك... ‬
‫عليها أن تقوم بالرياضة.‬
‫وبعد ذلك عليها أن تأخذ الدواء.‬
‫ثم عليها أن تذهب إلى السونا فهي تساعد‬ ‫على إخراج هذه السموم من جسدها.‬
‫وعليها أن تنتظر لبعض الوقت‬ ‫قبل أن تأخذ جرعة أخرى من الدواء.‬
‫كل شيء مرتب.‬
‫وكل خطوة مدروسة.‬
‫"تتناول (جيل) 55 مكملاً يومياً"‬
‫هناك أدوية مضادة للالتهاب،‬
‫ولإزالة السمية ولتعزيز وظائف الدماغ‬ ‫ولعلاج قصور الدرقية.‬
‫وأدوية لترميم أمعائي.‬
‫هذا ما أفعله حتى أتمكن من الخروج.‬
‫الطب الغربي غير مؤهل للتعامل.‬
‫مع مرضى الحساسية من المواد الكيميائية.‬
‫أنا أحاول مداواة نفسي حتى أشعر بتحسن.‬
‫ذهبت إلى طبيب يمارس الطب البديل والغربي.‬
‫فقال بكل وضوح، ليس في وسعي مساعدتك.‬
‫عليك أن تبحثي عن شخص لديه الخبرة.‬
‫أرشدها لأن تبحث عن متخصص في الطب البيئي.‬
‫حاولت بشتى الطرق ألا يكون مرضي مزمناً.‬
‫ولكنني أشعر بالخوف الشديد والمرض‬ ‫والشرود ومدمرة عاطفياً.‬
‫يجب أن أتصرف حيال هذا.‬
‫لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك.‬
‫أفتقد الشعور بالصحة.‬
‫أنا بحاجة لاستشارة خبير.‬
‫"تبحث (جيل) عن متخصص في الطب البيئي."‬
‫"مدينة (كوستا ميسا)، ولاية (كاليفورنيا)"‬
‫"تعاني (بيلار) من مرض‬ ‫ الحساسية الكيميائية المتعددة‬
‫وعليها أن تبقى بعيدة‬ ‫عن أي محفزات كيميائية."‬
‫"مضت على انفصالها عن زوجها (جيف) سنتان."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً "بيلار".‬
‫كيف حالك؟‬
‫علي إحضار المزيد‬ ‫ من زجاجات المياه المعدنية.‬
‫هناك صندوقان فقط من زجاجات المياه.‬
‫هل يمكنك وضع هذا الصندوق‬ ‫ على الجانب الآخر لأنه... ‬
‫في هذا الجزء أطبخ وما إلى ذلك.‬
‫وكن حذراً لأنني أضع سكيناً‬ ‫ فوق إحدى المقليات.‬
‫- أراها.‬ ‫- أيمكنك وضع السكين في الحوض؟‬
‫- أجل، ضعها... ‬ ‫- أين أضعها؟‬
‫في الحوض وحسب.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫علي أن أغسلها.‬
‫في الحوض يعني أنك لن تستخدميها مجدداً.‬
‫لن أستخدمها. أكلت للتو.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأعود ومعي زجاجات مياه "ستاركي".‬ ‫- حسناً.‬
‫عليك تطهير المكان الذي وضعت فيه‬ ‫ ذلك الصندوق.‬
‫الـ...‬
‫قبل أن أنسى... ‬
‫الآن؟‬
‫أجل، لأنني قد أنسى، فقط... ‬
‫استخدم فقط ذلك البخاخ خلفك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سأعود ثانية.‬ ‫-حسناً.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫لدينا... ‬
‫إن تواصلنا لم يعد كما في السابق.‬
‫عندما كنا شريكين،‬ ‫لم ألق بالاً لهذه الأمور.‬
‫إذاً، "جيف"... ‬
‫عندما ظهرت علي الأعراض لأول مرة... ‬
‫كان يقول لي إنني أبالغ في ردة فعلي،‬ ‫مما جرح مشاعري.‬
‫كان يظن أنني أختلق الأمر.‬
‫وذلك جعل حياتنا الزوجية مشحونة بالتوتر.‬
‫ومما يدعو للأسف أن والديه لا يفهمان‬ ‫حالتي المرضية،‬
‫خصوصاً والده.‬
‫ومضت علي أوقات شعرت فيها‬ ‫ أن زوجي لا يقف بجانبي.‬
‫حينها ساءت علاقتنا.‬
‫تمهل.‬
‫دعني أتأكد أنه لا تفوح منك رائحة، لأن...‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫- هل تفوح مني رائحة؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫أصير منزعجاً في آخر المطاف.‬
‫"زوج (بيلار)"‬
‫وهذا... ‬
‫ومع الوقت صار مدمراً... ‬
‫استخدمت المادة المنظفة ذاتها‬ ‫التي تستعملينها بلا رائحة تُذكر.‬
‫لذا ظننت أن هذه المادة مناسبة.‬
‫- وماذا عن بيكربونات الصوديوم؟‬ ‫- وضعت كل شيء.‬
‫- لم أنس شيئاً.‬ ‫حسناً.‬
‫علي الذهاب إلى حمام السونا لذا...‬
‫متى ستذهبين إلى السونا؟‬
‫لا أعرف إلى متى ستظل هنا.‬
‫سأخرج بعد 15 دقيقة.‬
‫سأظل هنا فقط... ‬
‫لأساعدك، إلا إذا أردت أن... ‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً، هل هذه...‬
‫هل ما زال يفوح منها رائحة‬ ‫لدرجة لا تسمح بوضعها في سيارتك؟‬
‫ألن تذهب معي؟‬
‫كنت... إذا لم يكن لديك مانع‬ ‫سأقلك بالسيارة.‬
‫عليك تغيير ملابسك.‬
‫لو كان الأمر بيدي‬ ‫لكنت أخبرت نفسي في السابق...‬
‫إنها... هذه حقيقتها.‬
‫إنه يشعر بالسوء الآن.‬
‫والمشكلة أنه...‬
‫للأسف، جسدي يتحسس من "جيف"‬
‫وكلما كان بقربي‬ ‫لا أشعر بالانجذاب نحوه.‬
‫لذا كلانا يتباعد عن الآخر شيئاً فشيئاً.‬
‫سأضع... علي وضع ملابسي في حقيبة‬ ‫وأخرجها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن نعود زوجين كما كنا.‬
‫أريد أن يكون في مقدورنا...‬
‫أن أجلس بجانبها وأمسك يديها.‬
‫وأن أقبّلها.‬
‫حسناً، أنا مستعدة.‬
‫ولكن، حالتها تؤثر على مشاعرها.‬
‫لذا أريد أن أفعل كل ما في وسعي...‬
‫حتى تصبح في حال أفضل.‬
‫علي أن أرافقها في زيارات الطبيب، والعلاج‬ ‫علينا ألا نوصد الأبواب.‬
‫سنفعل كل شيء معاً.‬
‫"ستخضع (بيلار) لـ10 علاجات مختلفة‬ ‫لمرضها في الأسبوع المقبل."‬
‫إن وجدت شخصاً يعاني من مرض مزمن‬ ‫جراء حساسية من المواد الكيميائية‬
‫والأعراض الحقيقية‬ ‫ لا تظهر إلا في مواقف محددة،‬
‫على سبيل المثال عندما تفيدهم،‬
‫وهذا يجعلك تتساءل ما دور الأعراض؟‬
‫إن كانت مفيدة في بعض المواقف‬ ‫وغير مفيدة في مواقف أخرى،‬
‫فبالتالي هذا لا يتماشى مع فكرة‬ ‫الحساسية من المواد الكيميائية،‬
‫عليك أن تضع في اعتبارك فرضية‬
‫أن المشكلة ليست جسدية وإنما نفسية.‬
‫" مدينة (وود إنفيل)، ولاية (واشنطن)"‬
‫خذي نفساً عميقاً. 1، 2، 3.‬
‫جيد.‬
‫رائع.‬
‫هل هذه زيارتك الأولى؟‬
‫أجل، ولكنني زرت الطبيب "كلين هارت"‬ ‫قبل شهر تقريباً وخضعت لفحص.‬
‫"الشهر الماضي، شخص الطبيب (كلين هارت)‬ ‫ حالة (ستار) بأنها مصابة بمرض اللايم.‬
‫وهي تخضع لعلاج بعيادته الصحية لأسبوعين."‬
‫أنا محظوظة جداً بمقابلة الطبيب "كلين هارت"،‬
‫والذي فحصني.‬
‫وعرفت فوراً أنني أصبحت‬ ‫حالة جديدة مصابة بمرض اللايم المعروف.‬
‫ينتقل الدم من الوريد‬ ‫ثم يتدفق في هذا الأنبوب الزجاجي‬
‫ومن ثم يخضع لعلاج الأشعة تحت الحمراء،‬
‫إلى جانب بعض الذبذبات الأخرى.‬
‫لقد وسعت هذه التجربة من مداركي.‬
‫أصبحت واعية بحالتي.‬
‫قدم لي الطبيب خطة معقولة.‬
‫طورنا علاجاً لمرض اللايم.‬
‫تبقت لدينا تقريباً 30 ثانية أخرى‬ ‫ على هذا الجانب.‬
‫حسناً.‬
‫يستقبل المرضى ذبذبات ضوئية محددة.‬
‫وهذا قد يشمل علاج التصريف الليمفاوي‬ ‫عن طريق التدليك،‬
‫وعلاج الوخز بالإبر‬ ‫وبعض التقنيات العلاجية الأخرى.‬
‫سنقوم بعمل تدليك للقحف بالضغطات.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"يساهم علاج القحفي العجزي بالتدليك‬ ‫في زيادة تدفق السائل الدماغي الشوكي."‬
‫- انظري إلى لونها كيف يتحول إلى الأسود.‬ ‫- أجل.‬
‫السائل الليمفاوي يطفو هنا.‬
‫- على شكل رغوة بيضاء؟‬ ‫- أجل هذه الرغوة .‬
‫- وبالنسبة للون الأسود...‬ ‫- هذا يدل على تليف الكبد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"وصف الطبيب لـ(ستار) حمامات القدمين‬ ‫التي تخرج السموم من الجسم."‬
‫هناك علاج حمامات القدمين.‬ ‫وعلاج السونا.‬
‫وهناك علاج بالمجال الكهرومغناطيسي‬ ‫المولد للنبضات.‬
‫كل ذلك يساهم في إخراج السموم من الجسم.‬
‫نستخدم في هذه المرحلة الضوء‬ ‫والذبذبات فحسب.‬
‫"يستخدم الطبيب (كلين هارت) مستوى منخفض‬ ‫من العلاج بالليزر‬
‫لزيادة تدفق الدم والتقليل من الالتهاب."‬
‫التدليك، والوخز بالإبر والعلاج الوريدي،‬ ‫ والمكملات والأدوية الموصوفة، والمداواة،‬
‫كانت رحلة علاجية مكلفة للغاية.‬
‫تصل تكلفة أسبوعين من العلاج‬ ‫ في معهد (صوفيا) إلى 11 ألف دولار.‬
‫وبالنظر إلى حجم اقتدارنا،‬ ‫فلقد كلفنا علاج (ستار) وقتاً ومالاً كثيرين.‬
‫"زوج (ستار)"‬
‫أنفقنا في الـ10 أعوام السابقة‬ ‫ما يقارب 2,5 مليون دولار.‬
‫لذا كان علي الاستسلام مع هذه الفواتير‬ ‫والتكاليف الطبية.‬
‫لم يكن هناك سبيل آخر سوى الاستسلام.‬
‫حتى يكون في مقدور من يساعدونها‬ ‫أن يقوموا بعملهم.‬
‫أجل، التأثير فوري.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫أخشى ألا أتخلص من هذه الأعراض‬ ‫بعد كل هذا العلاج.‬
‫وإن لم تتحسن حالتي...‬
‫هذا يرعبني بشدة.‬
‫"تبقى لـ(ستار) أسبوع آخر من العلاج."‬
‫ثمة عمال بناء في الطابق العلوي...‬
‫لبناء حمام جديد.‬
‫فلقد تم تقليع الحمام القديم تماماً.‬
‫تم تقليع الأرض كذلك.‬
‫هذه أرضية الحمام. وفائدة هذه الألواح‬ ‫أن تحول دون وقوعهم من السقف.‬
‫إنها ليست أرضاً ثابتة.‬
‫لماذا وجب تقليع الحمام؟‬
‫تم تقليعه كجزء من المعالجة.‬ ‫ فلقد كان هناك عفن.‬
‫مشكلة العفن أنه لا يغطي السطوح‬ ‫ كالجراثيم وحسب.‬
‫ولكنه هناك جسيمات عائمة‬ ‫من العفن غير مرئية‬
‫وهي في كل مكان وتدخل في كل شيء.‬
‫من شهر يونيو 2016...‬
‫حتى مارس 2017، كنت أعيش في منزل يقتلني.‬
‫كانت البيئة مليئة بالجراثيم،‬
‫جاء رجل وقام بكل الاختبارات.‬
‫نحن نقترب من مكان العمل، لذا...‬
‫أظهرت الاختبارات وجود مستويات مرتفعة‬ ‫من السموم الدقيقة الخطرة.‬
‫يا للهول.‬
‫كان المنزل عبارة عن مستودع للسموم.‬
‫كان علينا أن نجري عملية تقليع للمنزل.‬
‫تخلصنا من ملابسنا وأثاثنا.‬
‫وكلفنا هذا التطبيب المنزلي الشيء الكثير.‬
‫ظننت أنه سيكلفنا حوالي 10 آلاف دولار‬ ‫أو 20 ألف دولار في أسوء الحالات.‬
‫كلفنا التطبيب المنزلي تقريباً 60 ألف دولار.‬
‫"فيديو منزلي"‬
‫"لإنهاء عملية البناء قبل الشتاء،‬
‫فإن (جيل) و(جانين)‬ ‫بحاجة لـ90 ألف دولار إضافية."‬
‫هذا الموقف بلا شك يدعو للارتباك.‬
‫الجو مشحون بالارتباك الشديد لعدة أسباب.‬
‫هذه الشيء الذي جعل "جانين" تشتري المنزل.‬
‫عندما دخلت المنزل وقعت عيناها‬ ‫ على هذه المدفأة الجميلة.‬
‫كان هنا رف للموقد جميل‬ ‫ وهذه كانت خزائن للكتب.‬
‫خزائن كتب مبنية‬ ‫فكان علينا تقليعها من الجدار.‬
‫فطر هذا قلوبنا.‬
‫نسيت أذكر أن هذا منزل "جانين".‬
‫كان شراء هذا لمنزل أكبر إنجاز في حياتي.‬
‫لطالما أردت امتلاك منزل فيه مدفأة‬ ‫ وخزانات كتب على جانبيها.‬
‫عندما دخلت قلت هذا ما كنت أبحث عنه.‬
‫وعندما أزالوا رف المدفأة وخزانات الكتب‬ ‫تأثرت بشدة.‬
‫كان لساني حالي يقول، ماذا دهاكم؟‬
‫لقد امتلكت أخيراً ما كنت أحلم به‬ ‫وكأن كل شيء راح يتلاشى تدريجياً أمامي.‬
‫كان الأمر مروعاً.‬
‫نحن الآن نعيش مثل المراهقين‬ ‫حيث نجلس على أرائك "إيكيا" وكراسي الرحلات.‬
‫في هذا الوقت من العام الماضي.‬
‫كان لدينا رصيد بنكي كبير‬ ‫وكان المنزل مكتمل أثاثه‬
‫وبدا المستقبل مشرقاً.‬
‫مرحباً يا "جانين"؟‬
‫ما أروع هذا!‬
‫- سأخبرك بما سنفعل؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫سنحتسي شراب الكوكتيل‬ ‫وسنأكل وجبات خفيفة،‬
‫وسنشتري بعض لوازم المنزل.‬
‫هذا رائع، لنفعل ذلك فوراً.‬
‫أعرف أن ذلك سيسعدك كثيراً.‬
‫شخصية "جانين" مذهلة.‬
‫متصالحة مع نفسها ومخلصة ورقيقة‬ ‫وغريبة الأطوار أيضاً.‬
‫من أجل...‬
‫حمامنا الجديد؟‬
‫من أجل حمامنا الجديد‬ ‫لندعو أن يُشيد بسرعة.‬
‫نخبك.‬
‫قابلت "جيل" عبر موقع "أوكي كيوبد".‬
‫أنا متحمسة للغاية، مضى وقت طويل منذ...‬
‫- لا، أنت بحاجة للمرافقة.‬ ‫- أريد مرافقة.‬
‫تأقلمت على العيش معها بسرعة.‬
‫انتقلت "جيل" للعيش معي رسمياً‬ ‫بعد حوالي شهرين من لقائنا.‬
‫وبصورة غير رسمية.‬
‫ربما بعد أسبوعين من لقائنا.‬
‫لا أفعل ذلك أبداً ولكنني فعلتها هذه المرة.‬
‫عندما قابلت "جيل" كانت صحيحة.‬
‫وبعدما قابلتها لم تمرض لعدة أشهر.‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أحدد ما سنشتريه.‬
‫وجدت شيئاً قد يفيدنا.‬
‫هل علينا التأكد من جودة أسمنت الغراوت‬ ‫الخاص بشركة "لوكاس"؟‬
‫- بالنسبة إلي.‬ ‫- هل تقييمه مرتفع كفاية؟‬
‫لا يبدو أن تقييمه عال.‬
‫لا أظن أننا بحاجة إلى أسمنت خاص.‬
‫بلى!‬
‫نحن بحاجة إليه.‬
‫- يمكننا أن نحصل على أسمنت البلاط.‬ ‫- لا.‬
‫- لنحصل عليه من...‬ ‫- لن نشتري الأسمنت الأبيض المعتاد.‬
‫مستحيل!‬
‫هل سنطلب أسمنتاً عادي؟‬
‫- ألن يمرضني إن لم يكن خاصاً؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أعني، هل تغاضينا عن هذه النقطة أم...‬
‫مضى على مرضها أقل من سنة.‬
‫ولكن كل يوم أشبه بجحيم لا يُطاق.‬
‫خال من السموم، نحتاج إليه جداً.‬
‫أجل، لا يمكننا شراء أسمنت أبيض معتاد.‬
‫- بئساً.‬ ‫- ولماذا قد نشتريه؟‬
‫الألم شديد جداً.‬
‫هذه ليست كارثة.‬
‫سأبدو كاذبة إن قلت شيئاً مختلفاً.‬
‫لا أحاول أن أكون مصدر إزعاج لك، أظن فقط...‬
‫الأخبار السارة أنه سيُشحن غداً.‬
‫في هذه النقطة تحديداً، إن سألتني‬ ‫ هل استحق الأمر كل هذا العناء؟‬
‫حينها لم أستوعب شيئاً.‬
‫أنا فقط أفعل ما يُطلب مني.‬
‫ما زلنا نفهم بعضنا البعض تدريجياً.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫كان علي صراع هذا الجزء من شخصيتي‬ ‫الذي يقول...‬
‫هل أنا أعيش مع شخص طبيعي؟‬
‫هل هي مريضة في عقلها أم هي مشكلة عصبية؟‬
‫أحياناً لا أستطيع الاحتمال.‬
‫وأقول لنفسي، هل هذا ما يقلقك؟‬ ‫يا لها من صدمة.‬
‫الطبيب "ستيف".‬
‫مرحباً.‬
‫- رائحة مكتبك تبدو جديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫متى طُلي؟ هل تذكر؟‬
‫- مضى حوالي 4 أسابيع.‬ ‫- حسناً.‬
‫"هذا الأسبوع، ستتلقى (بيلار) 10 علاجات‬ ‫لمرضها بالحساسية تجاه المواد الكيميائية.‬
‫ستتضمن العلاجات تدليك التصريف الليمفاوي‬ ‫والعلاج بالأكسجين المضغوط."‬
‫خضعت للعديد من العلاجات حتى الآن.‬
‫والعديد من علاجات إزالة السموم.‬
‫إنها طريقة استنساخ علاجي متعدد‬ ‫لأن عليك معالجة أشياء كثيرة مختلفة.‬
‫مرري الكرة على ذراعك.‬
‫هل تشعرين بها؟‬
‫كل علاج قمت به لأتحسن مكلف للغاية.‬
‫والتأمينات لا تغطي تكاليف العلاجات.‬
‫لذا يُصرف على كل شيء من الجيب الشخصي.‬
‫إنها تتحسس من الدش.‬
‫هذا غريب حقاً يا رجل.‬
‫هذا غريب فعلاً.‬
‫أخضع يومياً لجلسات علاج الأكسجين المضغوط،‬
‫وهذا العلاج مهم جداً‬ ‫لأنه يفتح الأوعية الدموية،‬
‫ويساعد الدماغ.‬
‫أحدث علاج الأكسجين المضغوط فرقاً كبيراً.‬
‫إن العلاجات لا... هي ليست...‬
‫إنها مكلفة وليست رخيصة.‬
‫تكلف جلسة الأكسجين المضغوط الواحدة‬ ‫ ما يقارب 300 دولار.‬
‫وعليها أن تقضي في الجلسة 90 دقيقة.‬
‫خضعت لأكثر من 200 جلسة أكسجين مضغوط‬ ‫حتى أصل لحالتي الآن.‬
‫لا أستطيع العمل.‬
‫لذا فزوجي "جيف" متكفل بتكاليف علاجي،‬
‫ولوجباتي ومياه الشرب وحتى الإيجار.‬
‫يضايقني فعلاً أنه متكفل بكل شيء.‬
‫دفعنا مالاً كثيراً.‬
‫وصلت التكاليف إلى 200 ألف دولار‬ ‫خلال سنتين فقط.‬
‫نشتري المكملات بعد المكملات.‬
‫أنفقت ما يقارب 50 ألف دولار‬ ‫ على المكملات وحدها.‬
‫إن "جيف" رجل شهم.‬
‫كثير من الرجال الذي تحدثت إليهم‬ ‫كانوا يقولون لي،‬
‫"سأكون صريحاً معك، لو كنت مكانه‬ ‫لانفصلت عن هذه المرأة منذ وقت طويل."‬
‫وزوجها يقول لي، "أحبها،‬ ‫ لقد أقسمت لها.‬
‫أريد أن تتحسن صحتها."‬
‫لن أهجرها.‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫معنى أنك تريد أن تتحسن‬ ‫فعليك أن تناضل كثيراً.‬
‫عليك خوض صراع يومي.‬
‫عليك البحث عن أجوبة.‬
‫تمنيت لو لم يكن هذا المرض مكلفاً هكذا،‬
‫ولكن بدون العلاجات، لا أمل في التحسن.‬
‫"استُنزفت مدخرات (جيف)‬ ‫وهو يبحث عن وظيفة ثانية‬
‫حتى يدفع تكاليف علاج زوجته."‬
‫"معهد (صوفيا) الصحي"‬
‫عندما أعطيك هذه، عليك‬ ‫إغلاق إحدى فتحتي الأنف،‬
‫وأدخلي هذه في الفتحة الأخرى،‬
‫ثم خذي نفساً عميقاً‬ ‫قبل أن تضخي المحلول إلى الداخل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- فهمت؟‬
‫- لا أريد أن يدخل المحلول إلى رئتيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫وبعد ذلك ضخي المحلول برفق‬ ‫داخل مجرى التنفس.‬
‫ثم استنشقي بعمق ما تبقى إلى فوق.‬
‫كنت أدخل مضاد الميكروبات هذا بداخل أنفي.‬
‫فهو يقتل البكتيريا التي تعاني منها.‬
‫أشعر براحة أكثر.‬
‫"علاج الأوزون عن طريق الأنف‬ ‫ مضاد للميكروبات‬
‫ويساعد أيضاً على تطهير‬ ‫ ممرات الجيوب الأنفية."‬
‫جميل.‬
‫"اقتربت (ستار) من نهاية برنامجها العلاجي."‬
‫بعد خوض تجارب بلا نتيجة وتناول كل المكملات‬
‫وتجربة كل حمية والشعور بعدم التحسن.‬
‫الآن، بدأنا نستأصل المرض‬ ‫وأنا أكاد لا أصدق.‬
‫بدأت أشعر أنني أعود كإنسان طبيعي.‬
‫أشعر أن صحتي تتحسن.‬
‫انظري كم تحسن مظهرك؟‬ ‫هل يعتنون بك جيداً؟‬
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- كان يوماً طويلاً جداً.‬
‫أشعر بتحسن كبير وأنا ممتنة للغاية.‬
‫ممتنة لهذه العيادة ولك بالأخص.‬
‫ممتنة لتفانيك في دعمي وصبرك على كل شيء.‬
‫- كانت رحلة علاجية عظيمة سرنا فيها معاً.‬ ‫- أجل.‬
‫بكيت أنا وزوجي.‬
‫كنت أقول غالباً إنني لن أعيش حتى شيخوختي.‬
‫لأن السيطرة على هذه الأعراض حرفياً مستحيل.‬
‫أنا أشعر بحق...‬
‫بالامتنان وأستشعر النعمة‬ ‫التي أنا فيها الآن.‬
‫نحن في تقدم، صحيح؟‬
‫هذا يعني الكثير لي.‬
‫حالتي العاطفية تجاه "ستار"‬
‫تطورت حتى قدرت نعمة كوني حية،‬
‫ومكوثي بقربها، وازداد تقديري‬
‫وامتناني لنعمة الحياة هذه.‬
‫إن حجم التفاني الذي بذلناه معاً لا يُصدق‬ ‫ألا توافقني؟‬
‫أشعر أنني أسير معك في العلاجات‬ ‫ولكن معاناتي آخذة في التضاؤل.‬
‫عندما تخوض أمراً كهذا مع شخص تحبه‬ ‫فحجم المعاناة شديد.‬
‫أجل.‬
‫كلانا يتعافى شيئاً فشيئاً.‬
‫آمنت أننا يوماً سنصل لحل.‬
‫والآن وصلنا للحل.‬
‫أنت تتألقين.‬
‫أنا أشعر بالغبطة،‬
‫والتي تنتشر في عقلي وجسدي وروحي.‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫أنا حقاً أشعر بالحماسة.‬
‫"ستسافر (جيل) لحضور موعد‬ ‫مع الطبيب (ماغازينر)،‬
‫متخصص في الطب البيئي."‬
‫من الصعب إيجاد طبيب يحدد المشكلة‬
‫لدى مرضى الحساسية تجاه المواد الكيميائية.‬
‫مع الطبيب " ماغازينر"، والذي لديه مركز‬ ‫في بلدة "شيري هيل" بمقاطعة "نيو جيرسي".‬
‫والذي يبعد عني بساعة ونصف.‬
‫هو أيضاً عضو‬ ‫في الأكاديمية الأمريكية للطب البيئي.‬
‫لذا فهو طبيب مطلع وخبير.‬
‫- هل يأخذ الطبيب بالتأمين؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذاً فأنت تدفعين كل شيء من جيبك.‬
‫أجل من جيبي الشخصي.‬
‫نقداً.‬
‫تفضلي بالجلوس على طاولة الاختبار،‬
‫"متخصص في الطب البيئي"‬
‫سأطرق على ركبتيك.‬
‫انظري إلى هنا.‬
‫والآن إلى هنا.‬
‫اغلقي عينيك جيداً، لا تفتحيهما أبداً.‬
‫جيد. افتحي. استرخي.‬
‫أريد أن تضعي إحدى يديك على الأخرى.‬
‫وافعلي كما أفعل.‬
‫بسرعة.‬
‫جيد. افتحي ذراعيك.‬ ‫شدي ذراعيك نحو الأعلى.‬
‫جيد. والآن نحو الأسفل.‬
‫ممتاز.‬
‫هل أخذت مضادات حيوية‬ ‫خلال الأعوام القليلة الماضية؟‬
‫أجل أخذت قبل إصابتي،‬ ‫لأنني خضعت لعمليات جراحية.‬
‫حسناً. الآن أريد منك السير على مؤخرة القدم‬ ‫ثم مقدمة القدم.‬
‫يمكنك الآن الجلوس لترتاحي.‬
‫حظيت بفرصة لقراءة سجلك الطبي.‬
‫- هل حصلت على نتائجي المختبرية؟‬ ‫- حصلت على كل شيء.‬
‫هناك بعض الملاحظات. وجدت قصوراً‬ ‫ في الغدة الدرقية.‬
‫- مستوى فيتامين "د" أقل من المعدل الطبيعي.‬ ‫- أجل.‬
‫لديك بعض المناعة الذاتية وفقاً‬ ‫لفحص الـ"إي إن أي".‬
‫- في تلون محيطي منتشر.‬ ‫- ماذا يعني هذا الفحص؟‬
‫هو اختصار لمصطلح الأجسام المضادة للنواة.‬
‫وهذا يعني أن هناك درجة من المناعة الذاتية‬
‫أي أن جسدك يهاجم نفسه.‬
‫رائع.‬
‫هذا تسببه المواد الكيميائية‬ ‫وكذلك العفن.‬
‫خلاصة القول،‬
‫نحن بحاجة إلى تقوية جهازك المناعي بأكمله.‬
‫وبحاجة إلى جعل "المتقدرة" تعمل بشكل أفضل.‬
‫وأن تعمل ممرات إزالة السموم بصورة أفضل.‬
‫هذه 3 نقاط أساسية سنركز عليها.‬
‫ماذا يعني ذلك من وجهة نظرنا؟‬
‫نريد منك القدوم إلى المكتب.‬ ‫حيث سأقوم بالعلاج الوريدي لك.‬
‫ثمة أمور نفعلها حتى نحفز‬ ‫نظام دفاع مضادات الأكسدة.‬
‫فهي تتخلص من المواد الضارة‬ ‫وتجلب المواد النافعة.‬
‫ما علي فعله هو أن أضع خطة علاجية صغيرة لك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وبعد ذلك نكمل.‬
‫"وصف الطبيب (ماغازينر) علاجات أسبوعية‬
‫ليحفز نظام دفاع مضادات الأكسدة لدى (جيل)."‬
‫رائع.‬
‫كان ذلك سلساً.‬
‫أحببت طريقته.‬
‫أشعر أنني أريد رؤيته مجدداً.‬ ‫أنا أثق به.‬
‫من الرائع أن أحظى بشخص يفحصني‬ ‫ويبقيني في المسار السليم.‬
‫ولكن المشكلة في المنزل.‬
‫حسناً، ما المشكلة؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫قلقة بشأن المال.‬
‫يبدو أن العلاج الوريدي الأسبوعي سيكلف‬ ‫تقريباً 300 دولار.‬
‫ونحن الآن نمر بأزمة مالية.‬
‫إن تكاليف التغييرات‬
‫التي حصلت في المنزل‬
‫كلفت ثمناً باهظاً.‬
‫وتكاليف العلاج الوريدي غير مؤمنة.‬
‫إلى جانب مكملاتها.‬
‫لا يمكن للتأمينات بأي حال تغطية‬ ‫تكاليف العلاجات.‬
‫أنا أفعل ما بوسعي لأدعم "جيل".‬
‫ولكن مدخراتي استُنفزت تقريباً.‬
‫وهذا سيكلف الكثير.‬
‫"ظل (جيف) يعيش مع والديه قرابة العامين‬
‫بسبب مرض (بيلار)."‬
‫- وداعاً يا أمي.‬ ‫- وداعاً يا "جيف".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- معك "جيف"، سائق الأوبر.‬
‫- أردت فقط...‬ ‫- مرحباً.‬
‫أردت فقط أن أتأكد من صحة العنوان.‬ ‫235، صحيح؟‬
‫أنا 249، سأكون في الخارج.‬ ‫- حسناً.‬
‫فكرة سديدة. شكراً لك.‬
‫- حسناً، أشكرك.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫أود أن أكون...‬
‫أنا و"بيلي" في منزلنا الخاص.‬
‫نستمتع بالحياة.‬
‫بعيداً عن الأمراض.‬
‫لم أتوقع أبداً...‬
‫أن هذا سيحصل.‬
‫شكراً لك.‬
‫كل ما أتمناه لها أن تتعافى.‬
‫أريد أن أستعيد علاقتنا.‬
‫أريد أن أعيد الأمور إلى نصابها.‬
‫مهما كلفني هذا.‬
‫لا أتخيل أنه سيسعد من وراء هذا الأمر.‬
‫لا أستوعب الأمر على الإطلاق.‬ ‫لست متعاطفاً.‬
‫"والد (جيف)"‬
‫لا أتدخل في الأمر‬ ‫أجلس هنا في الباحة الأمامية.‬
‫وآكل الزبادي.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫- أستمع فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستمع وحسب.‬
‫إلى ماذا تستمع؟‬
‫أنا أستمع إليك.‬
‫وهل كنت تستمع إلي عندما كنت صغيراً.‬
‫استمعت إليك لسنوات يا أبي.‬
‫آمل أن تحل مشكلتك هذه.‬
‫ليس لدي أدنى تعاطف مع كل ما تفعله.‬
‫لا أتعاطف...‬
‫على زوجتك.‬
‫لم أطلب تعاطفك.‬
‫- أعلم.‬ ‫- هذا لا يعني أنني في القاع.‬
‫أجل، ولكنك تسمح لشخص أن يضيع عليك حياتك.‬
‫- ألا توافقني؟‬ ‫- أبي، هل كنت لتفعل هذا مع أمي؟‬
‫- بصراحة‬ ‫- والدتك ما كانت لتتذمر.‬
‫حسناً؟‬
‫ما دامت مع "بيلار" فهي ليست سيئة.‬
‫عليها أن تتعلم الجلدة وأن تفهم أن...‬
‫أنها تدمر حياته.‬
‫وبتدميرها له فهي تدمر حياتهما.‬
‫إن حالتها قد تدمرك مادياً.‬
‫- أبي، ولكن...‬ ‫- وهي لا تأبه أيضاً.‬
‫إنها تهتم ولكن الأمر‬ ‫أنها هي...‬
‫المريضة وهي...‬
‫إنها زوجتي وسأفعل ما بوسعي لاسترجاعها.‬
‫لا أطلب منك شيئاً سوى أن تتقبل وضعي.‬
‫ليس بيدي حيلة. ما زلت عنيداً.‬
‫سأتأقلم مع وضعك وحسب.‬
‫منتظراً الفرج... لا أعرف ماذا حل بك؟‬
‫أظن أنكما تستحقان بعضكما.‬
‫هل تريد أن تصبر إلى النهاية؟‬ ‫أكمل طريقك.‬
‫ولكنني لن أساندك.‬
‫أنا فقط أنتظر اليوم‬ ‫ الذي يعود فيه إلى منزله.‬
‫بعد 50 عاماً، يعود ليعيش معي،‬ ‫هذا هراء.‬
‫ربما أبدو متصلب المشاعر وقاسي‬ ‫ولكنني لست كذلك.‬
‫هذه شخصيتي وثقافتي التي تربيت عليها.‬
‫انتهى الحديث، اكتفيت.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫تعقدت الأمور الآن.‬
‫تعقدت الأمور.‬
‫هذا الجزء الخاص بالتفاهم العائلي يتلاشى.‬
‫إن الأمر يدعو للحزن.‬
‫يدعو للحزن الشديد.‬
‫في الحقيقة، هذا يفطر قلبي.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل شعوري.‬
‫أشعر أنني أستغله.‬
‫ولكنني أعلم أنه يريد الاستمرار في مساعدتي‬ ‫لأنه يكن لي حباً.‬
‫ربما يشعر "جيف" أنه إن استمر في مساعدتي...‬
‫فبطريقة ما يمكنه...‬
‫الحفاظ على بقاء علاقتنا.‬
‫ولكنه لا يستطيع إجباري على مبادلته الحب.‬
‫أنا...‬
‫لم أعد أراه زوجاً في نظري.‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬