‫أتساءل: "تُرى، هل يتخيل هذا‬ ‫لدرجة أن يصبح حقيقياً؟"‬
‫هل هذا في رأسها؟ أتعاني من مرض نفسي جسدي؟‬
‫هناك عناصر عاطفية ونفسية.‬
‫أظن أن بعضها بداخل عقلها.‬
‫أعتقد أن هناك اتصالاً بين العقل والجسد.‬
‫المرض هو خلل في العقل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أرى الاختلاف بين الدماغ،‬
‫والجسد والعقل كحدود اصطناعية.‬
‫إنها متصلة ببعضها بسلاسة.‬
‫المرضى الذين يعانون من مشاكل عاطفية،‬
‫يمكن ترجمتها على الصعيد الجسدي.‬
‫ووجدنا ذلك حقيقياً‬ ‫خصوصاً في الأمراض المزمنة.‬
‫إن دماغك قادر على إنتاج تعديلات...‬
‫تعديلات جسدية حقيقية بنفسه.‬
‫فكرة تواجد شيء ما بأكمله بداخل رأسك‬ ‫أمر مثير.‬
‫إنها ليست أقل واقعية من الجسد.‬
‫"(بيلار)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "بيث".‬
‫لنبدأ ونجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫أشكرك يا "بيث".‬
‫"تعاني (بيلار) من حساسية كيميائية متعددة‬ ‫منذ أكثر من 5 أعوام.‬
‫لمدة عامين تقريباً، خضعت لعلاجات‬ ‫من (بيث دانيال)، معالجة الطاقة"‬
‫- قولي: "أريد أن أكون بصحة جيدة."‬ ‫- أريد أن أكون بصحة جيدة.‬
‫حسناً. أجل، أنت تخضعين لاختبار عكسي الآن،‬
‫- فحافظي على نقطة البطن هذه.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- حسناً، قولي: "أريد أن أكون بصحة جيدة."‬ ‫- أريد أن أكون بصحة جيدة.‬
‫حسناً، هذا يختبر قوة...‬
‫مرحباً. أنا "بيث دانيال".‬
‫إنني شريكة مؤسسة لـ"كوانتوم تكنيكس".‬
‫أنا هنا لأعلمكم جزء "البدء السريع"‬
‫الذي يستخدمه كل عملائنا الجدد‬
‫ليستعدوا لشفرات علاجنا.‬
‫إن تفقدنا، إنني بعيدة تماماً‬ ‫عن أي عقبات للاختبار الدقيق،‬
‫بعيدة تماماً عن الخداع في اختباري.‬
‫هذا نقاء الاختبار.‬
‫خذي إصبع يد‬
‫وضعيه فوق سرة البطن بـ5 سم.‬
‫ماذا تناولت اليوم؟‬
‫- بطاطس مقلية.‬ ‫- حسناً.‬
‫بطاطس مقلية سيئة الطعم.‬
‫دعينا نبدأ بتنظيف وإبعاد‬ ‫بعض هذه السموم عنك.‬
‫المخيخ والكبد والكلى،‬
‫الجهاز البولي والمثانة والقولون‬ ‫والدم واللعاب والرئتين...‬
‫أحدث العلاج بالطاقة فرقاً بالتأكيد.‬
‫- قولي: "هذا المنتج."‬ ‫- هذا المنتج...‬
‫- قولي: "أكثر من واحد."‬ ‫- أكثر من واحد.‬
‫لنجرب 2 في اليوم حالياً.‬
‫إنه على افتراض...‬
‫أن الجسد يحتفظ بشكل أساسي بذاكرة...‬
‫إنني لا أفهم الأمر بشكل كامل.‬
‫وكنت حقاً مرتاباً في البداية،‬
‫لأنه يكلف الكثير من المال.‬
‫"تكاليف (بيث دانيال) 6,75 دولاراً للدقيقة‬
‫متوسط جلسات (بيلار) آخر عام ونصف‬ ‫جلستان في الأسبوع وكل واحدة 40 دقيقة."‬
‫وكم يتطلب الوقت بشكل طبيعي‬ ‫لفعل هذا عبر الهاتف؟‬
‫-من 20 إلى 30 دقيقة.‬ ‫- حسناً. جيد.‬
‫لم أرد أن أعرف ماذا كان، لأنني لم أرد‬
‫أن أتصرف كمن يقول: "يا إلهي. ماذا نفعل؟"‬
‫لأن ما رأيته هو أنه كان يساعدها.‬
‫أشكرك يا "بيث". أنت الأفضل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وأنت أيضاً. إلى اللقاء يا "بيلار".‬
‫أشعر أنني أفضل بكثير.‬
‫حقاً.‬
‫"(بلومفيلد)، (نيوجيرسي)"‬
‫هذا منتجعي الصحي في الهواء الطلق.‬
‫"(جيل)"‬
‫يتطلب أن أنحني للأسفل، ولكنه يعمل.‬
‫"تعاني (جيل) من حساسية كيميائية متعددة‬ ‫وحساسية العفن.‬
‫تستخدم (جيل) ووالداها حماماً خارجياً‬ ‫بينما يخضع المنزل لمعالجة العفن"‬
‫لا أعلم. هذا لا يضايقني كثيراً.‬
‫إن "جانين" تكرهه.‬
‫إذاً، هذا حمامي.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سعيد لأنني لم أضع كولونيا بعد الحلاقة.‬
‫لا تقل لي إنك تمتلك تلك المظلة.‬
‫خذها بعيداً بقدر...‬ ‫أجل، تخلص من هذا الشيء.‬
‫أُدعى "لينارد غولسون"،‬
‫وأعرف "جيل" منذ...‬
‫لا نتذكر متى تقابلنا أول مرة في الواقع،‬
‫ولكنه على الأقل منذ منتصف التسعينيات.‬
‫كانت "جيل" مبتهجة وودودة.‬
‫أحبت الرقص. والاحتفال.‬
‫مجرد إنسانة سعيدة.‬
‫ولكن حدث شيء غريب،‬
‫ولا أعلم بالتحديد ما هو في حالتها.‬
‫إنها تخبرني أنه العفن.‬
‫تلك المظلة،‬
‫لقد اشتريت واحدة مثلها،‬
‫عندما كانت الأمطار تهطل ذات مرة،‬ ‫وصعدت إلى القطار،‬
‫و...‬
‫شعرت بطعم غريب في فمي،‬ ‫وضربات قلبي تزداد،‬
‫وقدماي ترتعشان.‬
‫كان مبيضي يخفق.‬
‫إنني لا أمزح. مبيضي الأيمن...‬
‫لقد حدث الأمر تدريجياً.‬
‫كيف حدث...‬
‫- كيف حدث...‬ ‫- كيف يكون هذا شيئاً؟‬
‫إن "جيل" ليست متسقة حتماً بشأن الحدة،‬
‫أو الشيء الذي يزعجها حقاً.‬
‫أعتقد أننا لم نخض حوار المظلة من قبل.‬
‫لا، لم نخض حوار المظلة من قبل‬
‫آخر مرة رأيتها، لم تضايقها أي من ملابسي.‬
‫كنت بخير. المرة التي قبل هذه،‬
‫أزعجتها كل ملابسي تقريباً،‬
‫وكان فعلياً نفس الزي، بالنسبة إلي.‬
‫- نخبك.‬ ‫- ما الذي نشرب نخبه؟‬
‫تحسنك. هذا ما في الأمر.‬
‫أريد أن أتسكع معك أكثر.‬
‫عندما مرضت "جيل"،‬
‫كان هناك الكثير من الأمور السيئة‬ ‫ تحدث خلال تلك الفترة.‬
‫كانت تنفصل عن زوجتها.‬
‫تلك الوحدة كافية لتجعل الشخص يفقد صوابه.‬
‫عندما قابلت "جيل" أول مرة،‬ ‫كانت ما زالت مستغرقة في...‬
‫علاقتها السابقة.‬
‫كانا قد افترقتا منذ مدة، ولكن‬
‫الوضع المعيشي كان معقداً.‬
‫لم يكن يعيشان معاً،‬
‫ولكنها كانتا كرفيقتين سكن.‬
‫كنت أدخل وأخرج من تلك الشقة‬
‫وأمر بتلك الانهيارات الهائلة.‬
‫وعند حد معين قلت:‬
‫"إنني غاضبة بسبب تلك العلاقة وكل شيء،‬
‫ولكن ليس لهذه الدرجة.‬
‫هذا ليس بسبب مشاعر فحسب."‬
‫كانت بالشقة أشياء تثيرني.‬
‫ما هو أساس مرض "جيل" من رأيي؟‬
‫إنه على الأرجح بسبب كل الضغط‬ ‫الذي في حياتها.‬
‫الطلاق،‬
‫الانتقال من المنزل،‬ ‫فقدان كل مجتمعها بشكل أساسي.‬
‫أعتقد أن الضربة الثلاثية‬ ‫قد تكون أكبر من طاقة تحملها فحسب.‬
‫إنه أكبر من طاقة أي أحد ليتحمله.‬
‫يمكنني أن أشعر بتحسن.‬
‫هذا ما في الأمر. لم أدرك أنني أمرض.‬
‫ثم تطور الأمر إلى أن بإمكاني شم ملابسي.‬
‫أنت لا تعرفني حقاً إن كنت تعتقد‬
‫أنني فجأة قد أدعي المرض‬
‫حينما أكون قد وجدت شخصاً أحبه،‬
‫أكسب المال، وأصبحت بارعة‬ ‫على الصعيد المهني،‬
‫وكل شيء بأفضل حال.‬
‫لم بحق السماء أقرر فجأة‬
‫أن أضحي بكل مالي‬
‫وأصبح تعيسة؟‬
‫شخص ما يدخن.‬
‫إن كان نادلاً، لن أتحدث.‬
‫ليس نادلاً.‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫ثمة شيء غير صائب، ولا أستطيع أن أحدده.‬
‫جسدياً، إنها متواجدة،‬
‫ولكن عقلياً، يمكنك الجزم أنها في مكان آخر.‬
‫آسفة يا سيدي.‬ ‫إنني أشم هذه الرائحة بالداخل.‬
‫- أتمانع إن ابتعدت؟‬ ‫- لا.‬
‫- أشكرك، أقدر لك هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أشكرك.‬
‫"(جيك)"‬
‫"(جيك) وحبيبته (بريدن) يقودان‬ ‫إلى (ويتشيتا)، (كانساس)‬
‫حتى يخضع (جيك) للعلاج في مركز (هانسا)"‬
‫المسافة من منزل "جيك"‬ ‫إلى مركز "هانسا"‬
‫10 ساعات على الأقل.‬
‫القيادة لمسافة طويلة،‬ ‫أمر في غاية الصعوبة على "جيك".‬
‫بحثت كثيراً عن مركز "هانسا".‬
‫يعالجون ما يمرضك على وجه التحديد.‬
‫يركز مركز "هانسا"‬
‫على العلاج الطبيعي والعلاجات المثلية‬
‫للأمراض العنيدة،‬
‫ومرض "لايم" واحد‬ ‫من محاور التركيز الرئيسية.‬
‫يعتمدون كثيراً على الطب البديل.‬
‫أريد أن أتوسل إليهم ليساعدوني فحسب.‬
‫أريد أن يساعدني أحد فحسب،‬
‫أن يمنحني بعض الراحة فحسب.‬
‫مجرد جزء صغير.‬
‫"يبقيان في شقة قريبة من المركز‬ ‫للـ5 أيام التالية"‬
‫متى يجب أن تصل إلى هناك غداً؟‬
‫8:45.‬
‫أظن أن دوري خلال علاج "جيك"‬
‫هو جعل كل شيء سهل بقدر المستطاع.‬
‫بينما نكون هنا، ستكون خطتي‬
‫هي تسجيل أعراضه كل يوم فحسب.‬
‫كتابة ملاحظات عن العلاج ومواعيده،‬
‫وتساعدني على المشي في الرواق‬ ‫إن احتجت إلى ذلك.‬
‫الذهاب إلى البقالة لشراء ما نحتاج إليه.‬
‫لا أمانع فعل كل هذا.‬
‫يقوم مركز "هانسا" بالكثير من الأمور‬ ‫التي لم أسمع عنها قط،‬
‫ولكن كل الأطباء في مركز "هانسا"‬ ‫حاصلين على درجة الماجستير.‬
‫الكثير منهم حاصلين على شهادات طبية متعددة.‬
‫أنا و"بي" نتصرف‬
‫على افتراض أنني سوف أتحسن،‬
‫وأعود إلى "ناشفيل"،‬
‫وأؤلف الموسيقى التصويرية للمسلسل.‬
‫تزوجنا وانتقلنا للعيش معاً.‬
‫آمل أن أتحسن.‬
‫يصبح الأمر صعباً في بعض الأيام‬
‫أن أفكر في تحسنه،‬
‫لأنه يبدو أنه استقر قليلاً.‬
‫إن لم يتحسن "جيك"...‬
‫حاولت ألا أفكر في الأمر.‬
‫"يبدأ (جيك) 5 أيام من العلاج‬ ‫في مركز (هانسا) غداً‬
‫إنني أجلس هنا فحسب،‬ ‫وعلي أن أضغط عليها فحسب.‬
‫إنها من طبيبتي للعلاج الطبيعي،‬
‫وتريدني أن أركز على بطني.‬
‫إنه تمرين بالتأكيد.‬
‫خلال رحلة علاجي،‬
‫أشعر أنني تحسنت كثيراً.‬
‫أشعر بذلك لأنني‬
‫أتعالج منذ ما يزيد عن عامين.‬
‫"على مدار آخر عامين، خضعت (بيلار)‬ ‫لأكثر من 100 علاج لتقويم العمود الفقري‬
‫وأكثر من 110 علاج بالطاقة‬ ‫وأكثر من 115 علاجاً بأكسجين الضغط العالي‬
‫وأكثر من 250 جلسة بخار‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء."‬
‫كان الأمر في غاية الصعوبة.‬
‫ولكن الآن يمكنني أن أقود بنفسي.‬
‫ويمكنني الذهاب إلى المتجر.‬
‫بالطبع الأمر محدود للغاية.‬ ‫لا أدخل أي متجر عموماً.‬
‫يجب أن أذهب إلى المتاجر العضوية بالطبع.‬
‫أرى أن جسدي يستجيب بشكل أفضل‬
‫طالما يعمل جهازي اللمفاوي.‬
‫أشعر أنني أرى النتائج التي أريدها.‬
‫كان اليوم يوماً جيداً للغاية.‬
‫لقد مررت بحلو الحياة ومرها.‬
‫حسناً، لم أذكر أمراً واحداً...‬
‫إنها شفراتي.‬
‫كتبتها.‬
‫"(بيث دانيال) معالجة الطاقة لـ(بيلار)‬ ‫حددت نظام (بيلار) لتحفظه.‬
‫تعتقد (دانيال) أن حفظ هذا النظام يحفز‬ ‫خلايا الجسد المسؤولة عن الشفاء الذاتي."‬
‫إنني أخبر نفسي أنني أحبها كثيراً.‬
‫إن عقدت تلك النية، فسيحدث الأمر.‬
‫وهنا ينجح تواصل العقل مع الجسد حقاً.‬
‫إنه ينجح.‬
‫الدماغ والعقل‬
‫متصلان بباقي الجسد من خلال الأعصاب.‬
‫إن دماغنا يمثلنا،‬
‫ويعتمد ما نشعر به على كيفية إدراك الأمور.‬
‫لذا، إنه أمر غير مدهش‬ ‫أن الأشخاص يشعرون بتحسن‬
‫إن شعروا أنهم يتصرفون بعض الشيء.‬
‫إن استطعت العمل داخل بيئتك الداخلية،‬ ‫فسينجح الأمر في دماغك‬
‫وعقلك وقلبك وجسدك،‬
‫ثم سيُشفى الجسد ويقوى.‬
‫أشعر وأؤمن ومتفائلة للغاية‬
‫أنني سأصل إلى نسبة 100 بالمئة.‬
‫وسأفعلها.‬
‫- حسناً يا "لينارد".‬ ‫- نعم يا عزيزتي. ماذا؟‬
‫- لقد حان وقتك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أتتذكر هذا؟‬ ‫- بالتأكيد أتذكر.‬
‫اللعنة. أهذا يناسبك أم ماذا؟‬
‫أجل، يناسبني.‬
‫حسناً. هذا زيت كريه الرائحة للغاية،‬
‫ولكنه أساسي لطرد السوء عنك.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫كان هذا بـ100 دولار.‬
‫- أتمزحين معي؟‬ ‫- أجل...‬
‫- إنني لا أمزح. إن رائحته كريهة جداً.‬ ‫- 100 دولار؟‬
‫أجل.‬
‫1، 2، 3. مهلاً!‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي. إن رائحته كريهة جداً.‬
‫والآن، هذا غير كاف. يجب أن تملئيه.‬
‫أجل.‬
‫إنني في غاية القلق على مال "جيل".‬
‫إنها صديقة عزيزة. إنها في محنة شديدة الآن،‬
‫ومصابة بمرض‬
‫لا يبدو أن العلم مكرس له بقدر‬
‫إصابات ساحة المعركة،‬
‫التي كُرس لها 3000 أو 4000 سنة من العالم.‬
‫كيف من المفترض أن نعرف‬ ‫أن هذا الأمر ينجح‬
‫- إن لم يكن لدينا أي تاريخ؟‬ ‫- "ينجح"، إنه يشبه‬
‫- التآزر الكامل.‬ ‫- أجل...‬
‫لا يمكن أن تقول: "هذا الشيء ينجح.‬ ‫وذلك الشيء ينجح."‬
‫- إنه يعتمد على المجمل.‬ ‫- إنني غير متأكد.‬
‫علينا أن نحصل على بعض البيانات، اتفقنا؟‬
‫لدي أفضل الخبراء‬
‫يعملون على ملف مرض السم حيوي المنشأ.‬
‫صحيح.‬
‫لذا، مع كامل احترامي، ما الذي يجعلك تعتقد‬
‫أنهم يعطونني شيئاً لا ينجح؟‬
‫لديك خزانة كاملة من الأشياء القيمة‬
‫- لتشعري بتحسن.‬ ‫- صحيح.‬
‫بعض هذه الأشياء‬ ‫لا تجعلك تتحسنين على الإطلاق.‬
‫- حسناً...‬ ‫- بعض هذه الأشياء... انتظري.‬
‫بعض هذه الأشياء تؤدي عملاً رائعاً،‬ ‫وبعضها...‬
‫من أين أتيت بهذه المعلومات؟‬
‫- ما الذي يجعلك تظن أنه حقيقي؟‬ ‫- دعيني أنتهي. وبعضها‬
‫تعمل في تآزر مع أشياء أخرى‬ ‫لينجح كل شيء.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أن بعضها لا ينجح؟‬
‫هذا أمر جديد. هذا هو اختراع القرن الـ21.‬
‫وبالنسبة إلي، أريد...‬
‫إن كانت ستفعل ذلك،‬
‫إن كانت ستذهب إلى كل هؤلاء الأطباء،‬
‫آمل أن يكون هناك الكثير من البيانات‬ ‫المستخلصة من هذا على الأقل‬
‫حتى يقوموا بتعديلات على ما يفعلونه‬ ‫وكيف سيفعلونه.‬
‫بيانات أكثر دقة، بالوقت والتاريخ،‬
‫- وبما فعلته وما لم تفعليه...‬ ‫- حسناً.‬
‫سيكون قادراً على التشخيص بشكل أفضل بكثير.‬
‫أمر مروع أن تكون في موضع شك.‬
‫إنه صعب، لأنه لا يمكنك رؤيته.‬
‫لا يظن الناس أنه حقيقي.‬
‫وكأنني عاجزة.‬
‫هذا ليس مجرد قناعاً قطني لطيف ترتديه‬
‫لأنه يوجد بعض الأتربة أو أعمال بناء.‬
‫إنه ثقيل.‬
‫أُصبح عصبياً لأن المرض يشوش على دماغها،‬
‫وأخشى أن تشوش العقل ذلك سيقودها‬
‫لاتباع معلم روحاني ما‬ ‫سيفعل شيئاً جنونياً أو غبياً‬
‫ويستنفد كل مالها بشكل أساسي‬
‫ويتركها بأمل زائف.‬
‫ليس لديك أي بيانات.‬
‫يخبرك الكثير من الناس أن تجربي هذا وذاك...‬
‫البيانات هي أنني أصبح أفضل.‬
‫عندما يعتقد الناس أن المشكلة في عقلي‬
‫وأنني يجب أن أغير أفكاري،‬
‫أو أنه ما من خطب بي،‬ ‫أقول: "أجل، حسناً.‬
‫تعرفين ما هو عليه وما هو ليس عليه."‬
‫أقول: "لا تتركي عمل يومك."‬
‫"(ويتشيتا)، (كانساس)"‬
‫"يوم العلاج الأول"‬
‫نتجه إلى مركز "هانسا" الآن،‬
‫وسنرى الطبيب أولاً.‬
‫"لا يسمح مركز (هانسا) بدخول كاميرات"‬
‫إنهم يركزون بشكل خاص‬
‫على جهازي الليمفاوي، لذا‬
‫أتلقى علاجاً كهرومغناطيسياً بشكل أساسي.‬
‫يصعقونني بالكهرباء، ولكن بشكل دقيق جداً.‬
‫الكثير من العلاج هو أنواع مختلفة‬ ‫من العلاج الضوئي.‬
‫يوجهون أشعة الليزر وكل تلك الأمور.‬
‫"يوم العلاج الثاني"‬
‫ليس لدى الأطباء الكثير ليقولونه.‬
‫يبدو أن الشيء الوحيد الذي كنت قلقاً حياله،‬
‫خلايا دمي البيضاء،‬
‫تتناقص،‬
‫مما يعني أن جهازي المناعي مسحوق للغاية.‬
‫"يوم العلاج الثالث"‬
‫اليوم، خضت شيئاً يُسمى "مغناطيس الرأس".‬
‫حيث تستلقي وتضع رأسك‬ ‫على ذلك المغناطيس الضخم‬
‫من شأنه أن يسحب سمية المعادن الثقيلة.‬
‫ابتعدت عن ذلك الجهاز‬
‫شاعراً وكأن رأسي تفتت إلى قطع.‬
‫كان اليوم في غاية الصعوبة.‬
‫لا أعلم إن كانوا يساعدونني.‬
‫الليلة الماضية،‬
‫كان جسدي بأكمله مخدر ويطن.‬
‫ورأسي...‬
‫لم أكن أعلم أين أنا.‬
‫"سيذهب (جيك) إلى دراسة نوم قائمة‬ ‫من أجل توقف النفس والكوابيس."‬
‫راودني حلماً‬
‫بأنني أطلق النار على صدري مراراً وتكراراً،‬
‫وشعرت بالألم الجسدي الحقيقي‬ ‫بينما كنت نائماً،‬
‫ثم استيقظت، وكان قلبي يخفق بشدة،‬
‫وواجهت صعوبة في التنفس.‬
‫لقد تم تشخيصي بمرض اضطراب القلق العام.‬
‫أعاني من هذا المرض منذ 15 عاماً.‬
‫ولكنني سمعت أن مرض "لايم"‬ ‫يسبب أشياء نفسية في غاية الغرابة.‬
‫يُنتج القلق المزمن‬ ‫الكثير من الأعراض الجسدية.‬
‫أعراض حقيقة. يتواصل الجسد مع العقل.‬
‫لهذا عندما ينزعج الناس عاطفياً،‬ ‫يصابون باضطراب في المعدة،‬
‫تصل إلى القناة الهضمية إشارات من دماغك‬ ‫بأنك منزعج،‬
‫فتستجيب وفقاً لذلك.‬
‫هل لديك أي أسئلة حيال المعدات أو...‬
‫لا.‬
‫- "سيبورغ".‬ ‫- لا يعجبني.‬
‫أيعجبك؟‬
‫تريد أن تكون التالية، صحيح؟‬
‫لا؟‬
‫لم أعتد على رؤيته مقيداً بأشياء.‬
‫إنه منظر مخيف.‬
‫لا.‬
‫ماذا يبدو لك الآن؟‬
‫مريض.‬
‫إلى اللقاء. أراك صباحاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحبك.‬
‫- وداعاً.‬
‫"آخر يوم للعلاج"‬
‫لا أريد أن أرحل عن...‬
‫"كانساس" وأنا بداخلي هذا الشعور.‬
‫إنني متمسك بالأمل بشكل يائس،‬
‫ولكنني في غاية الخوف.‬
‫تباً.‬
‫لا يمكنني.‬
‫تريدين فعل أمور عادية فحسب‬
‫وألا تكوني قلقة بشأن‬ ‫ المواد الكيميائية التي ربما تكون بالداخل.‬
‫يا إلهي. لن أذهب إلى هناك. مستحيل.‬
‫لا أريد أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫لا أريد أن يكون أي من هذا حقيقي.‬
‫شكراً لك يا سيدي. طاب يومك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫لا بأس. أشكرك. طابت ليلتك.‬
‫أشعر بالغثيان وبالارتباك.‬
‫إنه يجعل دماغي...‬
‫كأنني لا أتحكم به.‬
‫كأن جسدي يتحكم فحسب.‬ ‫ وليس لدي أي دخل في هذا.‬
‫أعلم أنه لا داعي لأخذ الأمر جدياً‬
‫وتطويره ليصبح مشكلة من نوع ما.‬
‫ليس الأمر بمشكلة. إنها الكيماويات فحسب...‬
‫الكيماويات فحسب.‬
‫قد أكون دائماً حساسة جداً،‬
‫ولكن في بعض الأيام أقول:‬
‫"تباً لهذا الهراء. لن أفعل هذا."‬
‫يزداد الأمر صعوبة. إنه في غاية الصعوبة.‬
‫أشعر بغاية السوء مؤخراً.‬
‫بغاية السوء وحساسة جداً.‬
‫من الصعب للغاية أن تصدق.‬
‫أفهم أن حملي السمي مرتفع للغاية ويفيض.‬
‫وجسدي لا يزيل السموم بشكل جيد،‬
‫مما يعني أنني يجب أن أحاول بشكل أقوى.‬
‫"لدي (جيل) موعد مع أخصائي‬ ‫طب بيئي بعد 6 ساعات."‬
‫"تسافر (بيلار) لترى مقوم عظام‬ ‫من أجل فحص طبي وظيفي."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف حالك؟‬
‫إنني بخير. سعدت برؤيتك يا دكتور "أوزبورن".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫إنني بخير.‬
‫أنا الدكتور "بيتر أوزبورن".‬
‫أدير عيادة طب وظيفي.‬
‫مهمتي وهدفي في الحياة هو مساعدة‬ ‫الأشخاص الذي يعانون من أمراض مزمنة‬
‫على إيجاد حلول خارج الطب‬ ‫عندما يخذلهم الطب.‬
‫تذكرين بعض هذه الأشياء‬
‫التي حللناها لك. الزنك على وجه الخصوص.‬
‫أضفت إلى عينتك بعض الأشياء...‬
‫- أجل.‬ ‫- للحصول على تعديل هنا.‬
‫إنك تحتملين كل شيء بشكل جيد جداً.‬
‫هذه الأشياء تعديلات.‬
‫يبدو أنك بحالة جيدة لتخرجي.‬
‫أجل، بالتأكيد. يمكنني البقاء‬
‫أطول بكثير عن ذي قبل‬ ‫في البيئة الطبيعية، أليس كذلك؟‬
‫ما زالت المواد الكيميائية موجودة،‬
‫ولكنني تمكنت من الخروج‬ ‫وتحمل الطقس حتى.‬
‫إنه أمر جيد. أمر مهم للغاية.‬
‫إنه أمر مهم. أتذكر أنك كنت ترتدين قناعاً‬ ‫في أول مرة قابلتك فيها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنك تتحسنين كثيراً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫إنني معجب كبير بالمنظور.‬
‫حقيقتك في عقلك هي حقيقتك في عالمنا المادي،‬
‫لأن كل شيء يبدأ في العقل.‬
‫إنه قوي للغاية.‬
‫ليس مسطحاً تماماً. لا أدري إن كنت تتذكرين.‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- قاع الظفر هذا‬
‫- كان مجوفاً بطريقة ما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعيني أرى اليد الأخرى.‬
‫كان هذا ما يحدث. والآن...‬
‫أجل، هذا أكثر دوراناً بالتأكيد.‬
‫- ما زال... أترين كم هو مسطح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان يجب أن يكون أكثر دوراناً،‬
‫ولكنه كان مجوفاً للداخل أكثر سابقاً.‬
‫أتذكر.‬
‫العلاج بالإيحاء هو أداة‬ ‫يمكننا استخدامها كأطباء،‬
‫وهذا لا يعني أننا نكذب على مرضانا‬ ‫أو نضللهم،‬
‫ولكنني أظن كأطباء، علينا البدء من فرضية‬
‫إعطاء مرضانا القدرة على الشفاء.‬
‫كان إصبعك يتجوف عادة.‬
‫قوة الإيمان قوية جداً.‬
‫ثمة اتصال ضخم بين العقل والجسد.‬
‫هذا ما يدور حوله العلاج بالإيحاء.‬
‫وأظن أن الكثير من الأطباء‬
‫يفشلون في ممارسة الإيحاء مع مرضاهم.‬
‫حدسي يقول إنه سيكون لديك فعالية كبيرة‬
‫في حياتك اليومية، وأريد منك تحدي هذا.‬
‫حاولي التواجد بالقرب‬ ‫من بعض الأشخاص الآخرين...‬
‫- أجل.‬ ‫- ببطء وبشكل مهذب.‬
‫لنر ماذا سيحدث عند اقتحامك للعالم الحقيقي.‬
‫يجب أن نكون قادرين على فعل هذا‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫- لا يمكننا العيش في عزلة للأبد.‬ ‫- كلا.‬
‫العودة من حالة:‬
‫"هذا مائي. وهذا محيط هوائي.‬ ‫وهذه ملابسي.‬
‫لا تتدخل في مساحتي الخاصة."‬
‫يجب أن ننتشلها‬
‫من تلك البيئة حيث يمكن لجسدها التعايش‬
‫والسماح بألا يكون لها‬ ‫استجابة نفسية جسدية.‬
‫بالنسبة إلى "بيلار"، أعتقد أن إعادتها‬
‫إلى المزيد من البيئات الاجتماعية‬
‫سيكون جزءاً مهماً للغاية‬
‫في خطواتها النهائية نحو الشفاء.‬
‫هل تمكنت من التقرب من زوجك أكثر؟‬
‫ما زال هذا تحدياً.‬
‫ما من شخص آخر في حياة شخص بالغ‬ ‫غير الزوج‬
‫يلعب دوراً محورياً ومهماً‬
‫سواء جيد أو سيئ.‬
‫يجب على الأزواج مساندة بعضهما البعض،‬
‫حيث يتطلب هذا علاقة مستمرة.‬
‫عدم وجود علاقة‬ ‫هو شكل من أشكال السمية.‬
‫ما زال أمامك بعض الصراعات لتخوضيها.‬
‫لا يمكن أن نبقى‬ ‫في هذه الدائرة المفرغة إلى الأبد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫على أساس تجربتي السابقة‬ ‫مع مرضى آخرين،‬
‫أتوقع رؤية الكثير من التحسنات‬ ‫خلال الـ4 أشهر القادمة،‬
‫ربما أكثر كما رأينا في الشهرين الماضيين.‬
‫أكثر شيء كنت قلقاً حياله‬
‫هو كيف ستتحملين ما وضعتك به حتى.‬
‫بسبب حساسيتك الفائقة.‬
‫ولكن...‬
‫ما دمنا نغذي جسدك، في هذه المرحلة،‬
‫فنتوقع شفاءك.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- عفواً، أراك المرة القادمة.‬
‫- أجل. لا يسعني الانتظار.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنني متحمسة لرؤية نفسي أفضل.‬
‫أرى نتائج،‬
‫ويمكنني الشعور بالتأكيد‬ ‫ورؤية الأمور بشكل مختلف.‬
‫وهذا أمر في غاية الأهمية. أجل.‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنصتي، ستصبح الأمور على ما يرام يا "جيل".‬
‫ستصبح الأمور على ما يرام‬ ‫لأنه يجب أن يحدث هذا. هكذا تسير الأمور.‬
‫لم يجر الحال معي هكذا قط، طوال حياتي.‬
‫لا تسير بهذا النحو فحسب.‬
‫- أأنت غاضبة لقولي هذا؟‬ ‫- لا. إنني متوترة فحسب.‬
‫ما المغزى...‬
‫إخبارك لي بألا أتوتر يوترني.‬
‫يا إلهي.‬
‫"تسافر (جيل) إلى (مارثاز فينيارد)‬ ‫لتقابل د. (ناغي)، أخصائية طب بيئي"‬
‫تعرفت على "ناج" على الإنترنت.‬
‫إنها طبيبة بيئية تحظى باحترام كبير.‬
‫إنها واحدة من الخبراء الحقيقيين القلائل.‬
‫مرحى!‬
‫إنها تجري فحصاً كاملاً.‬
‫ما من شيء لن تجده.‬
‫إن عظمتها تستحق السفر.‬
‫"(مارثاز فينيارد)، (ماساتشوستس)"‬
‫كلب مطيع.‬
‫- أجل، مرحباً أيها الكلب اللطيف، الكلبة.‬ ‫- أتريدني أن ألعب معك؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- اتركه.‬ ‫- أستلمسين هذا؟‬
‫- اتركها.‬ ‫- ما من شم لبين الساقين الآن.‬
‫- أسقطها.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- اجلس.‬
‫لا تضعي تلك اللعبة‬ ‫ المغطاة بالبصاق بجانبي. حسناً.‬
‫- أيقرفك البصاق؟‬ ‫- أجل، بصاق الكلاب.‬
‫- تعال يا "تشيستر".‬ ‫- لا، هذا...‬
‫لن نستخدم البصاق اليوم، اتفقنا؟‬
‫في الواقع، لنجر اختبار "ثيروفليكس"‬ ‫من أجل قصور الغدة الدرقية.‬
‫ستضع "مارشا" الحزام على يدك.‬
‫مدي الأصابع فقط.‬
‫ثمة أشخاص في أنحاء البلاد‬ ‫يطبقون هذا العلاج،‬
‫ولكن ليس بشكل كاف. حالياً، الكثير...‬
‫لا يغطي التأمين معظمهم،‬ ‫ولا يمكن الوصول إليهم‬
‫- من قبل معظم السكان.‬ ‫- أعلم أن الأمر يظهر كأنه تكلفة عالية‬
‫أن تدفعي 200 إلى ألف دولار،‬
‫لزيارة طبيب وإجراء بعض الفحوصات.‬
‫ولكن إن كنت ستشعرين بأنك مختلفة طوال حياتك‬
‫لأن لديك 4 هرمونات معدلة، فالأمر يستحق.‬
‫سأضع علامة...‬
‫والآن في بعض الأحيان... انتهى الأمر.‬
‫سنأخذ جهاز "ثايروفليكس" هذا.‬
‫إنه متصل بحاسوب.‬
‫- سوف يلدغك، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عادة ما أسأل:‬ ‫"ماذا تناولت على الغداء اليوم؟"‬
‫ما الذي تناولته للتو؟‬
‫"اختبار (ثيروفليكس) يقيم وظائف‬ ‫الغدة الدرقية عن طريق اختبار ردات الفعل"‬
‫حسناً, هذا ليس في غاية السوء.‬
‫ما سأفعله هو مسح التي بها خطأ.‬
‫حسناً، مستعدة؟‬
‫حسناً، سألمس هذا المكان فحسب.‬
‫30، والتيار 1، والطاقة 1 بالمئة.‬
‫سأتحرك إلى الجانب الآخر من الفم.‬
‫"مقياس الجهد الفموي‬ ‫يقيس توصيل الكهرباء خلال الأسنان"‬
‫أصبح الطب العام مخففاً‬
‫مع معلومات واسعة جداً‬ ‫وليس ما يكفي من التفاصيل‬
‫حول كيفية التعامل مع مريض مصاب‬
‫بالحساسية الكيميائية.‬
‫كان هذا جيداً، 21، 1، 1 بالمئة.‬
‫لا يمتلك الأطباء الأدوات فحسب.‬
‫لا يمكنك إجراء صورة دم كاملة واكتشاف‬
‫كل الأمراض التي بالمريض.‬
‫على... هل يمكنك مسكها على رأسك هكذا؟‬
‫ثم خذي الحزام وارتديه.‬
‫"جهاز (فيشر والاس) يحفز إنتاج المواد‬ ‫الكيميائية العصبية مثل السيروتونين."‬
‫يتعمق الطب البيئي في السبب‬
‫عن الطب التقليدي.‬
‫الشيء الآخر الذي رغبت في فعله‬ ‫هو الحديث عن نتائجك‬‫.‬
‫هذه نتائج معادنك الثقيلة بعد التحدي،‬
‫بعد أن أعطيناك قطرات من ثنائي نتروفنول‬ ‫وحمض الأسيتيك الإيثيلي الدياميني.‬
‫تفقدنا بولك بعد 6 ساعات‬
‫وقمنا بقياس الرصاص والزئبق‬ ‫والمعادن الثقيلة الأخرى.‬
‫لنتحدث عن علاقة‬
‫هذا الاختبار بالحساسية الكهربائية.‬
‫يا إلهي.‬
‫إليك الأمر. نصاب بالحساسية الكهربائية‬
‫لأن خلايانا مسمومة‬ ‫عن طريق العفن عادة أو أي شيء آخر،‬
‫ويدمر الأغشية.‬
‫الفكرة الرئيسية لفهم إن كنت تعانين‬ ‫من حساسية تجاه المجالات الكهرومغناطيسية،‬
‫يجب أن تكوني حذرة‬ ‫لتأخذي الأمر على محمل الجدية،‬
‫لأنه يمكن أن تسوء حالتك أكثر.‬
‫تتطور الحساسية الكهربائية لدى 30 بالمئة‬ ‫من الذين يعانون من الحساسية الكيميائية.‬
‫في كثير من الأحيان،‬ ‫سيصابون بالحساسية الكهربائية الشديدة.‬
‫لا يمكنهم أن يقتربوا من الشبكة اللاسلكية.‬ ‫مما يعني أنهم لا يمكنهم الخروج علانية.‬
‫الحساسية الكهربائية مرعبة.‬
‫إنه شعور غامر.‬
‫إذا نظرت إلى حقيقة تلك الأشياء،‬
‫ما كان بإمكاني ترك المنزل.‬
‫إنني مصدومة قليلاً الآن.‬
‫أريد أن أفهم فحسب.‬
‫عندما أنظر إلى نتيجة مقياس الجهد الفموي،‬
‫يبدو أن الأسنان المزروعة كانت مرتفعة.‬
‫ثمة تأثير بطارية في فمك،‬
‫وتنتج تلك البطارية تياراً بشكل أساسي‬
‫على مقربة من جذع الدماغ،‬
‫ويقود جذع الدماغ إلى الحبل الشوكي،‬
‫الذي يقود إلى الأعصاب‬ ‫التي تذهب إلى الأوردة في الساقين.‬
‫إذاً، إن كان لديك بطارية في فمك،‬
‫مثلي، وأزلتها‬
‫أزلت تاجاً واحداً.‬
‫تحسنت حساسيتي الكهربائية بنسبة 90 بالمئة،‬
‫وزالت حساسيتي الكيميائية تقريباً على الفور.‬
‫أجل! نعم! هذا هو المطلوب.‬
‫هل تعرفين كم سيكلف؟‬
‫ينفق الناس 10 ألاف أو 20 ألف‬ ‫لإعادة تصليح فمهم،‬
‫وإن كان لديك تيجان، سيكون مكلفاً.‬
‫إن كنت ستقومين بحشوات، فلن يكلف كثيراً.‬
‫ولكن لديك 10 أشياء على الأقل.‬
‫أجل، يبدو أن لديك 10 أشياء على الأقل...‬
‫لذا، سيكلف الأمر 3 ألاف دولار‬ ‫إن كنت ستقومين بالحشوات فحسب.‬
‫في وجود المنزل وما يتطلبه العلاج،‬
‫كان الأمر في غاية الصعوبة.‬
‫كان أمراً شاقاً لكلينا.‬
‫سيتقدم هذا المرض ما لم توقفي تقدمه.‬
‫كيف توقفين التقدم؟‬
‫عن طريق خوض العلاج‬ ‫بشدة أكبر مما أنت عليه.‬
‫إنني أؤكد لك.‬
‫- يمكنك أن تمرضي أكثر.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن لم تبدئي التصرف بجدية، سيحدث الأمر.‬
‫لقد نفد منا المال،‬
‫ولكنني أعتقد أن هذا‬ ‫يمكن أن يغير الأحداث تماماً.‬
‫لقد سمعت أشخاصاً يقولون‬ ‫إنك استعدت عقلك.‬
‫رباه، سيكون هذا في غاية الروعة.‬
‫ظننت أنني سأتحسن، ولن أسوء.‬
‫هل منحك مركز "هانسا" أملاً؟‬
‫"أكمل (جيك) علاجه في مركز (هانسا)‬ ‫بلا تحسن في حالته."‬
‫كنت بالتأكيد‬
‫أريد أن أرى نتائج بينما كنا هناك.‬
‫أشعر بالخوف عندما يخاف "جيك"،‬
‫لأنني حينها أعرف‬
‫ربما يجب أن أخاف حقاُ.‬
‫احترس.‬
‫لا أدري إن كان السبب العلاج الجديد‬ ‫أو شيء آخر،‬
‫ولكن واتتني للتو عودة سيئة للأعراض.‬
‫يا إلهي.‬
‫أكان مثمراً؟‬
‫ربما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحبا يا "بي".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أكان أسبوعاً قاسياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما عاد ولم أر...‬
‫لم يلق علي التحية حتى عندما عاد.‬
‫توجه إلى غرفته فحسب،‬
‫ولم أقل كلمتين له خلال يومين.‬
‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫أرغب في صنع بعض خبز الطماطم من أجلك.‬
‫سمعت أن بإمكانك تقبل بعض الجبن.‬
‫- أيمكنك تناول هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا بعض الطماطم الطازجة المقطوفة‬ ‫من الحديقة التي يمكنك تناولها على أي حال.‬
‫لن أضعها في الخبز من أجلك.‬
‫ما أشعر به،‬
‫هو أنه من المستحيل تأليف‬ ‫الموسيقى التصويرية لمسلسل "فاينل سبيس".‬
‫وهو ما يعادل التخلي عن أحلامي.‬
‫عدم قدرتي على فعل الشيء الذي أحبه‬ ‫سيقضي على روحي.‬
‫مؤخراً، تعين علي أن أتقبل‬
‫أن تلك هي حياتي الآن.‬
‫ولكنني أرى كم يؤلم الأمر عائلتي وأصدقائي‬
‫ومن يهتمون لأمري.‬
‫رؤيتي أعاني وأشعر بالعجز تماماً‬ ‫أمر صعب عليهم.‬
‫الشخص الذي كنت عليه من قبل،‬
‫كان ليفعل أي شيء من أجل عائلته،‬
‫وأردت أن أحاول أن أصبح ذلك الشخص‬ ‫بقدر ما استطعت.‬
‫علاقتي بـ"جيك" صعبة.‬
‫إنه منفصل عاطفياً.‬
‫ولكن وردتني رسالة من "جيك".‬
‫"مرحباً يا أمي وأبي.‬
‫كان العام الماضي شاقاً، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنكم لا تنظرون إليه هكذا،‬
‫وهذا سبب رغبتي‬ ‫في إرسال هذه الرسالة نوعاً ما.‬
‫أريدكما أن تعرفا أنني أرى هذا كل يوم،‬
‫أرى العطاء والتضحية والكفاح.‬
‫أريدكما أن تعلما فحسب‬
‫أنني أحبكما.‬
‫أشكركما. ابنكما (جيك)."‬
‫لقد...‬
‫عنى لنا هذا كثيراً.‬
‫هذا...‬
‫هذا ما يدور حوله الأمر.‬
‫لا يمكنك التخلي عن أبنائك.‬
‫لا يمكنك الاستسلام فحسب.‬
‫إنه...‬
‫إنه أمر صعب قول التالي الآن.‬
‫أشعر أنني سأستمر في فعل ما كنت أفعله فحسب،‬
‫أتناول الأدوية وأثق أنها ستساعد.‬
‫آمل أن أتحسن،‬
‫حتى إن لم أشعر بذلك، والخطة أن أستمر.‬
‫أستمر في العلاج والنضال...‬
‫وأحاول إيجاد تلك الأيام‬ ‫حيث يمكنني فعل شيء.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬