‫"اشتر منتجات محلية"‬ ‫"اشتر منتجات طازجة"‬
‫أحارب المرض بشكل متواصل منذ 10 سنوات.‬
‫وفكرتي عن الصحة والعافية‬
‫مختلفة عن فكرة أي شخص سليم بدنياً‬
‫لم يُصب بمرض‬
‫كالذي أُصبتُ به.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما الذي تعنيه الصحة بالنسبة إليك؟‬
‫الصحة هي أن يكون المرء سليماً بما يكفي‬ ‫كي يقوم بأشياء‬
‫من دون أن يفكر كثيراً بكيفية القيام بها.‬
‫ألا يعاني المرء من الألم.‬
‫و... ألا يعاني من الإنهاك الجسدي.‬
‫أن أحافظ على الصحة التي استعدتها.‬
‫أن أسترد عافيتي‬
‫وأن أعود للانخراط في المجتمع.‬
‫أن أستطيع التواجد برفقة الناس.‬
‫أن أكون قادرة على تحمّل التواجد‬ ‫مع أفراد عائلتي أو أصدقائي.‬
‫أن يستطيع المرء التواجد مع الناس.‬
‫أن يحصل المرء...‬
‫ربما على عمل في المستقبل.‬
‫أن أقوم بالأمور‬ ‫التي لم أكن مدركاً أنني أفتقدها في الماضي.‬
‫هذا ما‬
‫تعنيه الصحة والعافية بالنسبة إلي، أن أُشفى.‬
‫"الشفاء"‬
‫هل ستتحسنين؟‬
‫"(جيل)"‬
‫"طوال السنة الماضية، تتبع (جيل)‬ ‫جدولاً للتخلّص من السموم‬
‫من أجل علاج العفن‬ ‫والحساسية الكيميائية المتعددة.‬
‫صباح الخير.‬
‫"والآن، تتردد (جيل) على الدكتورة‬ ‫(ليزا ناغي)، المختصة بالصحة البيئية"‬
‫"جزيرة (مارثا فينيارد)، (ماساتشوستس)"‬
‫يمكننا الآن قياس معدل التغيّر‬ ‫في ضربات القلب لديك.‬
‫ستضع رباطاً حولك.‬
‫لا يمكنني الانحناء إلى الأمام.‬
‫لكننا بحاجة إلى فعل هذا.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- ربطها ربما؟‬
‫- لا يمكن ربطها أو فكها.‬ ‫- حسناً.‬
‫هاك. سأناولها لك فحسب.‬
‫- أمسكتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تخضع (جيل) لتقييم لمدة يومين‬
‫على أمل العثور على علاج فعّال"‬
‫ما عليك فعله لإخراج السموم الفطرية‬
‫هو شرب الفحم والصلصال و"الكوليسترامين".‬
‫إذن.‬
‫لا يكون "الكوليسترامين" مُحتملاً أحياناً‬ ‫من قبل مرضى الحساسية الكيميائية.‬
‫- علي تحمّله.‬ ‫- يُكلّف دلو هذا المركّب نحو 280 دولاراً.‬
‫يمكنك الدفع مقابل الدلو.‬
‫أيمكنني أن أتحدث إليها سريعاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أيمكننا أن نتنحى جانباً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سألتقيكما مجدداً خلال لحظات.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكنكما التوجه إلى الحمام‬ ‫وسأضع لك منشفة كبيرة هناك،‬
‫يمكنك تغيير ملابسك في الحمام.‬
‫تفوّهت بالكثير من الأرقام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرقام كبيرة.‬
‫- مقابل التحاليل.‬ ‫- صحيح.‬
‫"نصحت الدكتورة (ناغي) (جيل)‬ ‫بأن تخضع لعلاجات متنوعة‬
‫يمكن أن تصل تكلفتها إلى 30 ألف دولار"‬
‫700 دولار، 300 دولار.‬
‫- أجل.‬ ‫- من أجل هذا ومن أجل ذاك.‬
‫أجل.‬
‫- أنا قلقة بشأن...‬ ‫- أنا لا...‬
‫...كيفية تدبرك للـ...‬
‫فكرتي هي أن أجازف،‬
‫وأفعل كل ما تطلبه،‬
‫ثم نرى كيف سيكون شعوري.‬
‫أشعر أن المهم هو أن أرتاح.‬
‫وأن أتناول علاجاتي كما يجب.‬
‫تدور الكثير من الأمور في ذهني.‬
‫إنها تقول: "اتركي عملك‬ ‫وانتقلي للإقامة في (فينيارد)."‬
‫إنها تقول إن عليّ عدم التواجد في مكان‬
‫سيُفاقم السمّية لدي.‬
‫أعرف مسبقاً أن عليّ أن أجري تغييراً كبيراً.‬
‫بدأت أعدّ نفسي لترك "نيويورك".‬
‫إنها ملوثة.‬
‫أنا دليل على إمكانية علاج المرض البيئي.‬
‫وأحد الأسباب الكبيرة لذلك‬ ‫هو أنني اتخذت قراراً بأنني لا أريد الموت،‬
‫وأنني سأقيم في بيئة نظيفة.‬
‫أنا من أهل "نيويورك"،‬ ‫وأعيش في جزيرة "فينيارد".‬
‫هذا ما يُدعى بحب البقاء.‬
‫أعتقد أنني سأتحسن وأحافظ على تحسني‬
‫إن تركت الإقامة في "نيويورك".‬
‫بالتأكيد لا أكترث بـ...‬
‫المنزل بقدر اكتراثي بصحتك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا بديهي.‬
‫لكن إن كان ذلك أمراً يمكننا...‬
‫- تأجيل فعله.‬ ‫- ...تأجيله أو علينا تأجيله.‬
‫الفكرة هي أنه كلما بكّرنا في تجهيز المنزل،‬
‫سنتمكن من تحضير أنفسنا بشكل أسرع...‬
‫- لبيعه والانتقال.‬ ‫- والابتعاد عن هنا؟‬
‫لا أرى بالضرورة أن بقاءنا‬ ‫في منطقة "نيويورك" الكبرى...‬
‫- لمدة طويلة، فكرة سديدة.‬ ‫- لا...‬
‫وصحتك أكثر أهمية بكل تأكيد،‬
‫لهذا أنا موافقة على ترك "نيويورك".‬
‫حسناً. دعينا نذهب إليها‬ ‫ونستقي بعض الأولويات.‬
‫السبيل الوحيد كي‬
‫تتحسن حقاً هو بتركها‬ ‫لمنطقة مدينة "نيويورك".‬
‫شكراً على ذلك.‬
‫كثيراً ما يسألني الناس...‬
‫حسناً.‬
‫...عن سبب بقائي معها.‬
‫إذا ما وجدت حب حياتك‬
‫وأُصيب بالسرطان بعدها بثلاثة أشهر،‬ ‫هل ستتركه؟‬
‫الإجابة هي لا، ما لم تكن وغداً صرفاً.‬
‫سأخوض الأمر مع هذا الشخص مهما طال الزمن.‬
‫يوم برفقة "جيل" المريضة‬
‫أفضل من يوم بلا "جيل" بالمرة.‬
‫"(جيل) و(جانين) تفكران ببيع منزل (جانين)‬
‫والانتقال للإقامة في (كولورادو) معاً"‬
‫"(لوس آنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫هل ترين أنك ستُشفين تماماً يوماً ما؟‬
‫"(بيلار)"‬
‫"قضت (بيلار) السنتين الأخيرتين في عزلة،‬
‫في محاولة لتجنب التعرض للمواد الكيماوية.‬
‫وقد خضعت لنحو 12 علاجاً مختلفاً‬
‫سعياً إلى الشفاء"‬
‫وفقاً لخبراتي السابقة مع مرضى آخرين،‬
‫أتوقع أن نشهد الكثير من التحسّن‬ ‫خلال الأشهر الأربعة المقبلة،‬
‫أكثر على الأرجح مما شهدناه‬ ‫خلال الشهرين المنصرمين.‬
‫ما دمنا نواصل تغذية‬
‫جسمك خلال هذه المرحلة،‬
‫كل ما يسعنا توقعه هو شفاؤك.‬
‫دعينا ندرس مسألة خروجك إلى العالم الحقيقي.‬
‫"بعد 4 أشهر"‬
‫- مرحباً، أنا "درو".‬ ‫- "درو".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- رائع. سعدت بلقائك أيضاً.‬
‫إنني أصبح أقوى.‬
‫وبات يمكنني تحمّل التواجد في أماكن أكثر،‬ ‫وأتعرف ماذا أيضاً؟‬
‫يمكنني التواجد بالقرب من أناس‬ ‫يضعون العطور والروائح.‬
‫لدي نسخة عن الحوار الخاص بنا من أجلك.‬
‫كل ما فعلته حتى الآن يأتي بثماره.‬
‫كل شيء يُحدث فارقاً.‬
‫ها نحن ذا. بدأ التسجيل.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫لا يوجد علاج لمرض "ألزهايمر".‬
‫- صوتك جميل جداً في الواقع.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، بالفعل. صوت جميل جداً.‬
‫تأكد من التحدث مع طبيب الاستوديو‬
‫بشأن الأسئلة التي لديك.‬
‫ما شعورك تجاه قدرتك على التمثيل مجدداً؟‬
‫يا إلهي. ما شعوري؟‬
‫حسناً. ها أنت ذا.‬
‫الإيمان جزء كبير من الشفاء،‬
‫لأن الشفاء يبدأ من العقل.‬
‫يريك الأمر مدى قوة الدماغ.‬
‫ثمة رابط...‬
‫"(آميش أدالجا)‬ ‫مختص أمراض معدية"‬
‫...واضح أو تكامل بين العقل والجسد‬ ‫عند كل إنسان.‬
‫شكراً على المشاركة.‬
‫جميل.‬
‫- حسناً. أحسنت.‬ ‫- مرحى!‬
‫- جيد.‬ ‫- بوسعي أن أغني لك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫من الرائع أن يعود المرء قادراً‬
‫على أن يكون نفسه مجدداً.‬
‫من الرائع أن أعود قادرة على فعل الأمور‬
‫التي فقدتها يوماً ما.‬
‫لكنني أستعيد قوتي.‬
‫"لم يعد (جيف)، زوج (بيلار)،‬ ‫قادراً على دفع نفقات (بيلار) الطبية"‬
‫"والآن، يرمم (جيف) شقتهما في المجمع السكني‬ ‫كي يستطيع تأجيرها"‬
‫هل يمكنك إخباري ما هو الوضع الحالي‬
‫لعلاقتك بـ"بيلار" الآن؟‬
‫"بيلار"...‬
‫خضنا معاً الكثير من...‬
‫وقعت الكثير من الأحداث، لكن...‬
‫لا توجد علاقة على الإطلاق.‬
‫طلبت مني ألا أتواصل معها.‬
‫هذه الفوضى هي...‬
‫هي الكيفية التي تسير عليها الأمور الآن.‬
‫هل ترى أن‬
‫الطلاق سيحدث بينكما؟‬
‫أنا على ثقة من أنها تريد الطلاق.‬
‫ما قالته هو إن حبها قد مات.‬
‫ما الخطوة التالية بالنسبة إليك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني واثق من شيء واحد،‬
‫وهو أنني أعرف في قرارة نفسي‬ ‫أنني قدمت كل ما بوسعي.‬
‫ما وصلتْ إليه الآن‬
‫هو ثمرة كل جهودي.‬
‫لست نادماً على شيء.‬
‫لا زلت مهتماً بها، وأريدها أن تكون معافاة.‬
‫ألديك أي أفكار بشأن رحلة استعادتك لصحتك،‬
‫بشأن سير العملية؟‬
‫سير العملية؟‬
‫حسناً، الأمر هو...‬
‫سيكون لدى الناس آراؤهم المختلفة بشأن قصتي،‬
‫وأنا متقبلة لذلك.‬
‫فقد يزرع ذلك بذور أمل إيجابية‬ ‫للأشخاص المناسبين.‬
‫"(ستار)"‬
‫"طوال السنوات العشر الأخيرة‬ ‫تلقت (ستار) 12 تشخيصاً‬
‫فيما كانت تبحث‬ ‫عن علاج للأعراض التي أصابتها"‬
‫لديك بعض الإشارات‬
‫التي يمكنني تمييزها بوضوح.‬
‫قد تكونين مصابة بداء "لايم" على الأرجح.‬
‫"خضعت (ستار) لعلاج مكثّف‬ ‫لمدة أسبوعين لعلاج داء (لايم)‬
‫في معهد (صوفيا) الصحي‬ ‫في (وودينفيل)، (واشنطن)"‬
‫هل أنت بخير؟ مرت دقيقة، وبقيت دقيقة.‬
‫"(ليك أوسويغو)، (أوريغون)"‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة...‬
‫أجل.‬
‫لا أدري لمَ يسبب لي هذا الضحك.‬
‫خمسة.‬
‫ستة.‬
‫ارفعي!‬
‫بووم!‬
‫جميل!‬
‫- لا أدري. لكنني أشعر بالنشاط اليوم.‬ ‫- جيد!‬
‫عندما ذهبت إلى معهد "صوفيا" الصحي،‬
‫كان المخطط أن أمكث هناك‬ ‫لأسبوع أو اثنين أو ثلاثة في علاج مكثّف.‬
‫مكثت هناك لأسبوعين ثم اتّبعت الإرشادات‬
‫كي أستكمل العمل هنا من المنزل.‬
‫من المفترض أن أحصل على جلسة ساونا‬ ‫الأشعة تحت الحمراء مرتين في الأسبوع،‬
‫وجلسة لتطهير القولون مرتين في الأسبوع،‬
‫وسيكون دعم الكبد من خلال‬ ‫حقن القهوة الشرجية وصُرر زيت الخروع.‬
‫إذ تساهم في تطهير الكبد.‬
‫أفعل الكثير من الأمور حالياً، لكنني أفعلها‬
‫لأنني متفرغة لصحتي.‬
‫هل صحتك بنصف جمال مظهرك؟‬
‫أشعر بصحة جيدة جداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أستيقظ مفعمة بالطاقة و...‬
‫رائع.‬
‫وكأن دماغي أكثر توازناً.‬
‫أشعر وكأنني مرتبة.‬
‫إنه الأسلوب الأوروبي في الطب‬ ‫الذي يخلص الجسم من السموم،‬
‫ويطرد الأمور الضارة ويحسّن الجسم كل يوم.‬
‫إنه يمنحك ما...‬
‫ما تتلقينه، والذي يستمتع به جسمك.‬
‫كثيراً ما كنت أتناول العديد‬ ‫من المكملات الغذائية،‬
‫ولم أكن أشعر بأي فارق.‬
‫وما أفعله الآن هو أنني أخضع لبرنامج مختلف.‬
‫أعالج نفسي بطريقة مختلفة،‬
‫وأعزز جهازي المناعي.‬
‫وأرى أنني أتلقى نتائج،‬
‫والنتائج هي كل ما يهمني.‬
‫لدي شعور جيد حيال الدرب الذي نسير عليه،‬
‫ولو لم نتّبع نهجاً طبيعياً حيال كل شيء‬
‫منذ أن التقينا وحتى يومنا هذا،‬
‫من يدري كيف يمكن أن تكون حالنا الآن.‬
‫أن أشاهدها تجتاز الأمر أشبه بمعجزة،‬
‫إذ حدثت تطورات هائلة حيث تحولت الآن‬
‫أزمة علاجها إلى رحلة علاج.‬
‫وأنا أشعر أننا الآن نستعد للارتقاء‬ ‫إلى مرحلة جديدة‬
‫بالحيوية التي بدأت باكتسابها.‬
‫أنا في رحلة‬
‫أداوي فيها جسمي.‬
‫الأعراض التي أعاني منها...‬
‫الصداع والغثيان والألم والإعياء...‬
‫انحسرت بشكل كبير.‬
‫وصرت أتمتع بطاقة أكبر واستقرار أكبر.‬
‫أشعر بأن أعراض خلل التوتر لدي قد هدأت.‬
‫وبمواصلة تعزيز جهازي المناعي،‬
‫أظن أن بوسعي الوصول إلى الشفاء التام.‬
‫هذا هو هدفي.‬
‫على إزالة السمّية‬ ‫أن تكون استراتيجية تستمر مدى الحياة.‬
‫هذا أمر لا ينبغي أن تستمر فيه لسنتين فقط،‬
‫ثم تنتهي منه.‬
‫إذ يجب أن يُمارس يومياً.‬
‫للمرة الأولى منذ زمن طويل جداً،‬
‫أشعر بالأمل. فأنا أشعر أنني أكثر ثباتاً،‬
‫وأكثر نشاطاً،‬
‫وأكثر إقبالاً على الحياة بشكل عام.‬
‫أنا... أنا في نعمة كبيرة.‬
‫حسناً. مد ذراعك.‬
‫سنضعه على هذه الذراع.‬
‫"(جاميسون)"‬
‫"اقتصر تواجد (جاميسون) على سريره‬ ‫طوال السنتين الماضيتين‬
‫جراء مصيبته"‬
‫"قبل شهر، تلقى (جاميسون) زيارة‬
‫من قبل الدكتور (غوردون)،‬ ‫اختصاصي الأمراض المزمنة"‬
‫هل لديك أوردة عادية؟ لا.‬
‫بسبب ممارسة رفع الأثقال بكثرة...‬
‫سنسحب بعض الدم.‬
‫"أخبر الدكتور (غوردون)‬ ‫(جاميسون) أن متلازمة التعب المزمن‬
‫قد لا تكون سبب الأعراض التي يعاني منها."‬
‫فوجئت تماماً برأي "غوردون".‬
‫وفي الحقيقة، من الصعب جداً‬ ‫تشخيص متلازمة التعب المزمن.‬
‫من الأسهل بكثير استبعاد هذا المرض‬ ‫كما يفعل عادةً الكثير من الأطباء‬
‫والكثير من الناس بشكل عام.‬
‫135، 87، 85.‬
‫لا زلت معتقداً أنني مصاب‬ ‫بمتلازمة التعب المزمن، وذلك لسبب وجيه.‬
‫لقد شخّص أطباء آخرون‬ ‫إصابتي بمتلازمة التعب المزمن.‬
‫من المهم معرفة‬ ‫أنه رغم احترامي الكبير للدكتور "غوردون"،‬
‫فإن رأيه مجرد رأي واحد.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫- سنة حلوة يا جميل"‬ ‫- لا.‬
‫"سنة حلوة يا (جاميسون)"‬
‫أيها العم "جاميسون".‬
‫"سنة حلوة يا جميل"‬
‫عرض ضوئي. يبدو هذا جميلاً.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- جميل.‬
‫- يمكنك أن تضرب الجدار بهذا.‬ ‫- ولن ينكسر. جميل.‬
‫هذا مُرضٍ. جميل.‬
‫أريد رؤية النجوم.‬
‫تريد رؤية النجوم؟ أجل.‬
‫هل يمكننا أن نمر الآن؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أن أتحسن يعني أن أكون قادراً‬ ‫على الاعتماد على أن جسمي‬
‫قادر على رعاية نفسه مجدداً.‬
‫في الظروف المثالية، آمل أنني‬
‫سأستعيد صحتي كاملةً يوماً ما.‬
‫نجوم.‬
‫بصراحة، لا يهمني كيف أُصبت بالمرض.‬
‫ما دام الناس يدركون ويشرعنون‬ ‫ما أنا مُصاب به،‬
‫فلا يهمني اسم مرضي.‬
‫كل ما يهمني هو أن أتحسن وأستعيد حياتي.‬
‫"قرر (جاميسون) أن يواصل العمل‬ ‫مع الدكتور (غوردون)"‬
‫"وهو يكتب حالياً مذكّرات خاصّة برحلة شفائه"‬
‫هل تصالحت نفسياً مع فكرة‬
‫أنك قد لا تكونين قادرة‬ ‫على العودة للعيش في "نيويورك"؟‬
‫لا أدري.‬
‫في أحلك لحظاتي،‬
‫أقول لنفسي:‬ ‫"أوه، ربما أعود إلى هناك فقط لأموت".‬
‫"(بيكا)"‬
‫"تعيش (بيكا) في الصحراء منذ أكثر من عام‬
‫لتجنب التعرض للعفن"‬
‫"خلال تلك الفترة، كانت تجوب المنطقة‬
‫بحثاً عن علاجات بديلة"‬
‫تُظهر المعطيات أن استخدام الأوزون تحت الضغط‬
‫يُبدد المرض كلياً تقريباً.‬
‫لذا فإن بالأساس‬
‫ما نحاول فعله هو تنشيط خلاياك الجذعية.‬
‫بفضل علاجنا، نرى أن المرضى‬ ‫لم يعودوا حساسين‬
‫تجاه العفن بالقدر الذي كانوا عليه من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫"الشهر الماضي، عرضت (إنفوزيو)‬ ‫وهي منشأة علاج طبيعي‬
‫على (بيكا) خطة علاج كاملة‬ ‫بالخلايا الجذعية‬
‫بقيمة 25 ألف دولار من دون أي رسوم"‬
‫"لكنها رفضت العرض"‬
‫قلت لنفسي بشكل غريزي:‬ ‫"هذا أمر خطير عليّ".‬
‫ثم قلت لنفسي: "دعني أتحقق من هذا‬
‫مع أذكى المرضى الذين أعرفهم"‬
‫فسألتهم: "ما الموضوع؟‬
‫لقد عُرض عليّ علاج باهظ الثمن للغاية‬
‫لا يمكنني تحمّل تكلفته وحدي.‬
‫هل أُقدم على الأمر؟"‬
‫فأجابوا جميعاً:‬
‫"آسفون يا فتاة.‬
‫هذا لا يناسبك،‬
‫لا يناسب وضع العفن لديك".‬
‫أردت فعلاً أن يكون‬
‫الجواب أن ذلك سيُشفيك.‬
‫أردت ذلك بالطبع.‬
‫لكن هذا ليس شيئاً عليّ أن...‬
‫أعبث به في هذه المرحلة.‬
‫سأتحدث معه عن الطريق الذي سيأتي منه.‬
‫"جمعت عائلة (بيكا) 22 ألف دولار‬
‫لشراء مقطورة آمنة كيماوياً مصممة حسب الطلب"‬
‫"سافر (جيسي)، خليل (بيكا)، من (كامبريدج)‬ ‫ليُشرف على التسليم"‬
‫راقب تلك الجهة، وأنا سأراقب هذه الجهة.‬
‫أليست فخمة؟‬
‫أجل، كبير جداً.‬
‫لا أريد أن أبالغ، لكن أليست فخمة.‬
‫التقينا في "توسان" بهذا الرجل‬
‫الذي يصنع لي مقطورة آمنة.‬
‫لدينا الآن...‬
‫خيار وضعها هنا‬
‫وهذا صعب بعض الشيء.‬
‫أصبحت الإقامة في شاحنة صغيرة خطرة.‬
‫فالحرارة مرتفعة جداً داخلها،‬
‫وخلال الليل، تنخفض درجة الحرارة كثيرا.‬
‫وجهازي المناعي لا يعينني على تحمّل ذلك.‬
‫إنه جيد بالتأكيد لأنه بعيد عن المنزل.‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫ماذا؟ أهذا سيئ؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫يدعونها "ميكيو"،‬
‫"وحدة الاحتواء‬
‫البيئي المتنقلة".‬
‫إنها بالأساس مساحة آمنة‬ ‫من أجل أولئك الذين لا يستطيعون تحمّل‬
‫العيش وسط أقل قدرٍ من العفن.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫وهناك مرشّ الحمام في الداخل.‬ ‫مرشّ الحمام في الداخل.‬
‫هذا ثقب، بحيث حين تغتسلين‬ ‫سيخرج البخار والرطوبة من هنا.‬
‫كل ما عليك هو رفعه، أترين؟‬
‫لم يبدُ الصبار بهذا الجمال من قبل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا جميل.‬
‫الوضع الذي يجمع الساحلين الأمريكيين‬ ‫والصحراء و"هارفارد" منطقي تماماً.‬
‫سأغيب من أجل الفصل الدراسي المقبل.‬
‫سنتبادل أنا و"نيك" الأماكن‬ ‫مع كل فصل دراسي.‬
‫بالطبع نريد أن يكون لدينا دار‬
‫لكن دارنا هي حيث تستطيع "بيكا" أن تتنفس.‬
‫وهناك جهاز تلفاز.‬
‫إليك مفاتيح مقطورتك.‬
‫الوضع المثالي بالنسبة إلي‬ ‫هو العثور على مسكن آمن.‬
‫لم أكن قادرة على ذلك.‬
‫كنت بحاجة إلى مساحة داخلية آمنة،‬
‫والمقطورة... المقطورة تُلبّي ذلك.‬
‫العزل المرضي‬
‫مرض بحد ذاته. يتحوّل إلى مرض بحد ذاته.‬
‫لا يقع معظم الناس فريسة‬
‫مشكلة سواء كانت عاطفية أو جسدية.‬
‫وعندما يقعون فريستها، تكون المشكلة كبيرة.‬
‫لا أريد أن يعرفني الناس بكوني مريضة‬
‫وبكوني مشرّدة لعينة‬
‫ترتدي منامتها وسط الصحراء‬ ‫في أسوأ حالة يمكن تخيلها.‬
‫ليس هذا هو الحلم الأمريكي بالنسبة إليّ.‬
‫لم أتصالح مع الأمر، لأنه مفجع للغاية.‬
‫حسناً يا "كارمن".‬
‫- إذن...‬ ‫- هل تأملين في شفاء أو علاج...؟‬
‫لن تكون هناك حبة دواء تجعلني‬
‫قادرة على‬
‫استخدام هاتف نقال أو مصابيح الفلورسنت‬ ‫أو كل هذه الأمور.‬
‫أنا...‬
‫لن يكون هناك مثل هذا الشيء.‬
‫لن تكون هناك حبة دواء لهذا.‬
‫"(كارمن)"‬
‫في البيت،‬
‫لست سليمة صحياً،‬
‫وأريد المزيد.‬
‫"تعاني (كارمن) من فرط الحساسية الكهربائية‬
‫منذ ثلاث سنوات"‬
‫"وهي تعيش الآن في المنطقة الخالية‬ ‫من الإشارات اللاسلكية في (غرين بانك)،‬
‫(فيرجينيا الغربية)، علّها ترتاح"‬
‫أوراق الأشجار تتغير. هذا جميل جداً.‬
‫هناك مناظر خلابة أينما التفت المرء.‬
‫"غرين بانك" مكان فريد جداً.‬
‫أنت في ديارك هنا. سعيدة بوجودك هنا.‬
‫هنا، أشعر بالارتياح‬
‫بفضل عدم شعوري‬
‫بكل الأعراض التي أعاني منها طوال الوقت.‬
‫أنا سليمة صحياً هنا.‬
‫أحتاج إلى الجزر والموز‬ ‫وخذي جبنة الشيدر.‬
‫يمكنني البقاء لوقت أطول قليلاً‬ ‫في متجر البقالة،‬
‫رغم أن لديهم مصابيح فلورسنت.‬
‫جيد. الصحيفة هنا.‬
‫أهذا العدد الجديد؟ حسناً، سآخذها. أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنها استراحة.‬
‫أريد الموز.‬
‫هذه جيدة على الأرجح.‬
‫أشعر أنني بحالة جيدة اليوم.‬
‫أشعر أنني بحالة جيدة.‬
‫إنها منعشة أكثر و...‬
‫الأمر أشبه بأنني عدتُ شابة.‬
‫يمكنني إعادة ارتداء شارتي،‬
‫وأحياناً أُخفيها داخل السترة.‬
‫لسنا بحاجة إليها الآن. حسناً.‬
‫يمكنني أن أعيش هنا يوماً ما،‬
‫لكن لا يمكنني الانتقال إلى هنا حالياً.‬
‫إذ لدي روابط عائلية في موطني،‬
‫ولا أريد أن أكون الأم الغائبة.‬
‫لدي شعور طفيف بأنني تخليت عنهم.‬
‫كما إنني بحاجة إلى التواجد برفقة زوجي.‬
‫فهو توأم روحي.‬
‫لم يكن بوسعي القيام...‬
‫بالكثير من الأمور التي أقوم بها معه الآن.‬
‫لقد ساعدني كثيراً خلال ما أمرّ به.‬
‫لذا أنا حزينة على الرحيل،‬
‫لكنني سعيدة لأنني سأرى عائلتي،‬
‫لذا أظنني محظوظة.‬
‫خطتي هي أن أنتقل للعيش هنا بالتدريج.‬
‫شكراً لك يا "ديان".‬
‫لا، لا تنهضي، لا تنهضي. شكراً لك.‬
‫عليّ الانتظار‬
‫حتى يكبر أطفالي ويتركوا منزلنا.‬
‫عليّ الانتظار حتى يتقاعد زوجي‬
‫كي أنتقل للعيش هنا بشكل دائم.‬
‫أشعر بالإيجابية الآن لأنني‬
‫أرى إمكانيات واحتمالات جديدة.‬
‫يمكنني التواجد هنا،‬
‫أزيل السمّية عن جسمي لفترة معينة،‬
‫ثم أعود إلى دياري،‬ ‫ولا أعاني من الألم طوال الوقت.‬
‫وفي غضون سنوات قليلة،‬
‫سيكون لأطفالنا حياتهم الخاصة،‬
‫سيشق أطفالنا طريقهم الخاص في الحياة،‬
‫هذا هو الأمل.‬
‫"تخطط (كارمن) للعودة إلى (غرين بانك)‬ ‫كل بضعة أشهر"‬
‫"يأمل زوجها بأن يرافقها خلال زيارتها‬ ‫في المستقبل القريب"‬
‫ما الذي تتمنى أن يفهمه الجميع عنك؟‬
‫أتمنى من الجميع‬
‫أن يفهموا أنني لا أريد منهم‬ ‫إبداء ملاحظات سخيفة عن مرضي،‬
‫أنني لا أريد من الناس أن يخبروني‬ ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لا أريد منهم أن يخبروني‬ ‫أنه مجرد وقت وسيمرّ و...‬
‫كل هذه الملاحظات السخيفة‬ ‫التي لا تعني شيئاً.‬
‫"(جيك)"‬
‫بعد شهر من مغادرتي لمركز "هانسا"،‬
‫كانت الأعراض التي أنا مصاب بها‬ ‫تتقدم بشكل كبير.‬
‫كانت تسبب لي فقدان الوعي.‬
‫وبدأت أشعر أنني ربما...‬
‫ربما لن أتحسن.‬
‫وربما ثمة شيء آخر يجري.‬
‫وصلتني أخيراً نتيجة فحص الدم‬ ‫من مركز "هانسا".‬
‫كنت مصاباً بالتسمم جراء معادن ثقيلة معينة.‬
‫"أظهرت الفحوصات أن لدى (جيك)‬ ‫آثار من الألمنيوم في دماغه"‬
‫التخلص من تلك العناصر صعب للغاية.‬
‫من الصعب جداً إزالة تلك العناصر،‬ ‫لذا نصب جام تركيزنا على ذلك،‬
‫فوق مسألة قتل البكتيريا‬ ‫التي تُفرز تلك المواد السامة عندما تموت.‬
‫أرى أنه كان من الصعب‬
‫على جسمي أن يتقبل ذلك الآن.‬
‫لذا سرنا في الأمر ببطء شديد جداً،‬
‫وهذا ما جعلني فعّالاً.‬ ‫وكان هذا هو الفارق الأساسي.‬
‫فتاة مطيعة!‬
‫يعالج مركز "هانسا" بالتأكيد داء "لايم"‬ ‫والعدوى المرافقة له.‬
‫فأنا أتناول أشياء تُدعى "لايموجين"،‬
‫وهو من أجل علاج داء "لايم"،‬
‫و"باراجين"، وهي للقضاء على الطفيليات،‬
‫و"بوريلوجين"،‬
‫وهو للقضاء على بكتيريا "البوريليا".‬
‫إنها أدوية تعالج داء "لايم"‬ ‫والعدوى المرافقة له،‬
‫لكن هذا ليس كل ما نركز عليه.‬
‫فكل شيء آخر أتناوله‬ ‫يساعد على تقوية جهازي المناعي.‬
‫أنا ملتزم بالخطوات ومستمر بالعلاج،‬
‫حتى حين كنت أشعر بما كنت أشعر به...‬
‫أنا سعيد جداً لأنني قررت فعل ذلك،‬
‫لأنني قررت أن أستمر في العلاج‬
‫وأن أثق بطبيبي.‬
‫لو أنني تركت العلاج،‬
‫لا أعرف كيف يمكن لحالتي أن تكون الآن.‬
‫كلمة "أفضل" لا تعني الشفاء التام.‬
‫و"أفضل" لا تعني "بخير" حقاً...‬
‫لكن "أفضل" تعني على الأقل‬ ‫أن بوسعه النهوض عن السرير،‬
‫وأن بوسعه التحدّث وتحضير طعامه بنفسه،‬
‫وفي الأيام الجيدة،‬ ‫يمكنه حتى الخروج لتسوق حاجياته.‬
‫اللمحات الخاطفة للشفاء‬ ‫أشبه بعيد الاستقلال.‬
‫سنغني "سنة حلوة يا جميل" لـ"غرامبي".‬
‫لقد منعني من وضع 60 شمعة.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا أبي العزيز‬
‫سنة حلوة..."‬
‫بدأ "جيك" يتمتع‬
‫بفترات أطول من كونه نفسه.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكراً لك يا بني.‬
‫لقد جعلتم يومي سعيداً.‬
‫صرت أتحدث إليه...‬
‫...وهذا يحدث بشكل متكرر.‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫أجل!‬
‫بسبب تبدد الشخصية لدي،‬
‫لا زلت أواجه أياماً عصيبة...‬
‫أجل!‬
‫...لكنني أظن أنني أتعامل معها‬ ‫بشكل أفضل الآن.‬
‫تساعدني "بريدن"‬
‫على معرفة النماذج،‬
‫وهي متفهمة تماماً‬
‫لكل شيء يخص هذا المرض،‬
‫فقد أخبرتني أن هذا المرض‬ ‫لن يكون عائقاً بيننا.‬
‫أردت أن أجعل "بريدن" ترى‬
‫أنه مهما جرى في حياتنا،‬
‫ومهما كان ما أمر به سيئاً،‬
‫ستظل هي الأولوية بالنسبة إليّ.‬
‫لن أدع هذا المرض يسلبني ذلك.‬
‫وهكذا ارتديت بدلة،‬
‫وأعددت لها عشاء فاخراً وحلوى،‬
‫وتقدمت طالباً الزواج منها.‬
‫بكت ووافقت.‬
‫أحب فكرة‬
‫أنهما مخطوبان.‬
‫وأن يتقدم "جيك" للزواج منها خلال مرضه،‬
‫هذا أمر مشجّع لنا جميعاً في رأيي.‬
‫حدّدنا موعد زفافنا بالفعل،‬
‫لذا صرت مفعماً بالأمل بشأن المستقبل،‬
‫وبشأن قضاء حياتي مع المرأة التي أحب،‬
‫إلى جانب هذا التقدير الجديد‬ ‫الذي ألقاه من عائلتي.‬
‫وهكذا صار لدي أمل بأنني سأتحسن،‬
‫لأنني بدأت بالتحسن بالفعل.‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫جيدة.‬
‫أتودين التحدث بشأن العنوان؟‬
‫قبل أشهر قليلة،‬
‫لم أكد واثقاً من أنني قادر‬ ‫على وضع موسيقى تصويرية لـ"فاينال سبيس"‬
‫لكنني وصلت الآن إلى مرحلة من الثبات‬
‫بحيث يمكنني التحضير لها‬ ‫مع زميلي في التأليف الموسيقي "شيلبي".‬
‫فكرة المقطع الترويجي،‬
‫ثم أغنية "إم إتش 3" عليه،‬ ‫قد أحتاج إلى مساعدتك في ذلك.‬
‫لم أكن بخير‬ ‫خلال المقطعين الترويجيين الأخيرين،‬
‫لكنني أريد تأليف أغنية مقطع ترويجي‬
‫- بشدة.‬ ‫- أجل.‬
‫معرفة أن عاد إلى التأليف الموسيقي...‬
‫أمر...‬
‫يُدخل السرور إلى قلب كل أم.‬
‫تأكد من أن هذا هو الزر المناسب.‬
‫من الرائع جداً‬ ‫أن أرى أنه عاد إلى حالته الطبيعية.‬
‫ينتابني شعور بالأمل‬ ‫للمرة الأولى منذ وقت طويل.‬
‫إنها أول أغنية عملت عليها‬
‫عندما بت أشعر أنني صرت بخير‬ ‫بما يكفي للعمل في الموسيقى مجدداً.‬
‫كنت أشعر بتحسّن.‬
‫إنها بعنوان "سبارك".‬
‫كنت أشعر...‬
‫بالحيوية على ما أظن.‬
‫أجل.‬
‫عرفت الكثير عن نفسي من خلال مرضي.‬
‫كنت أعيش كشخص نرجسي.‬
‫وهذا ليس جيداً.‬
‫وقد ذكّرني هذا المرض بأن أفراد عائلتي‬
‫كانوا موجودين دوماً من أجلي.‬
‫وأنهم لطالما كانوا يحبونني،‬
‫وكان عليّ أن أريهم أنني أحبهم أيضاً.‬
‫صارت حياتي مختلفة.‬
‫صارت مختلفة تماماً، وصارت أفضل،‬
‫وقد حدث ذلك لأنني مرضت جداً جداً جداً.‬
‫وبقدر ما يبدو هذا غريباً،‬ ‫فإنني ممتن كثيراً لذلك.‬
‫لا يرغب أحد بأن يكون مريضاً.‬
‫فدور الشخص المريض‬
‫لا يحبذه أغلب الناس.‬
‫لا يحاول المرضى أن يأتوا ويضيعوا وقتك‬
‫ويخبروك أنهم يشعرون بآلام شديدة‬
‫لمجرد إخبارك بذلك.‬
‫سواء كان الأمر بسبب البكتيريا أو الطفيليات‬
‫أو الفيروسات أو الفطور‬
‫أو بسبب نفسي...‬
‫فإنه حقيقي.‬
‫هناك الكثير من الناس‬
‫الذين يعانون أعراضاً جسدية‬ ‫تولّدها لهم أدمغتهم.‬
‫لا يعانون خطباً في أدمغتهم.‬ ‫لكن أدمغتهم تولّد حالتهم،‬
‫هنالك رسائل متبادلة بين دماغك وأمعائك.‬
‫إذا كنت تشعر بالألم،‬
‫من دون أن يكون هناك مصدر عضوي واضح للألم،‬
‫لكنك لا تزال تشعر بالألم.‬
‫عندما يعاني الناس، فهم يعانون حقاً.‬
‫أن تُعامل كإنسان أمر مهم.‬
‫علينا أن نكون منفتحين على عالم الاحتمالات‬
‫وأن نقدّر أولئك الناس كبشر‬
‫وأن نكون راغبين بأن نفتح عقولنا لمقولة:‬
‫"لا نعرف ما الذي يجري،‬ ‫لكن أولئك الناس بحاجة إلى مساعدة".‬
‫وما يريدونه هو أن يتحسّنوا.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي.‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬