حلـــــــــــــ 35 ـــــــــــــــقة
,الطفل الذي أنجبته
و الطفل الذي صنعته
مفتاح التدمير" أشبه بالموت عند البشر"
....لمَ صنعته
لأنه عندما يستيقظ شين الحقيقي
فعلى شين المزيف أن يختفي
...أعتقدت
ليس بيدي أيّ خيار حتى لو أضطررت لتدميرك
أنــا شين ايضاً يــا أمي
لا تـتـأذى
قلتِ أنكِ ستفعلين أيّ شيء أطلبه
,إن كــان مجرد آلياً بالنسبه لكِ
فلا ينبغي عليكِ الإكتراث لمـا يحدث له
...هل تهتمين كثيراً له
كما يفعل جدي؟
أم أنكِ عشتِ بصحبته فترة كبيرة لدرجة أنه لا يمكنك التخلي عنه؟
كنت مخطئة
كيف أجعلك تتركني و شأني؟
مــا الذي تريده مني حقاً؟
أن تختفي
هل تعلم كم أن الأمــر مثيراً للإشمئزاز لرؤية وجهي؟
أختفي فحسب
!أغرب عن وجهي في الحال
تراجع
...أفضل أن أختفي
على أن أؤذي البشر
....لابد أن أوقف كلاهما
عن تدمير نفسيهما
...شين
لديه مفتاح التدمير؟
أجــل, أعتقد أنه سيفعل شيء مـا
لقد كنا سنذهب إلى موقع البناء
لكنني أُختُطفت
طبيبة آوه
أرجوكِ أوقفي شين
لم يكتمل بعد
مــاذا عليّ أن أفعل؟
شين
أمي - رجـاءً -
سوف أوقفه
سوف أحميك
بإمكاني الرؤية بوضوح
لمَ أحظى بهذا الحلم الآن؟
أنــا سعيدة
وداعاً يــا إأبنائي
أمي
أمي, لا تموتي
أمي
أمي؟
أمي
هل أنت بشري ايضاً؟
أنــا أتواصل معكِ من باب الإحتياط
تعالي إلى المصنع المهجور في إنتشون
[أنــا أتواصل معكِ من باب الإحتياط]
[ألقي القبض على الآلي نام شين 3 بتهمة القتل]
قتل؟
مــا هذا؟
!سو بونغ
طبيب ديفيد
رأيت ذلك و أنــا في طريقه ايضاً
لندخل
طبيبه آوه
أمي لا تتنفس - مــا الذي حدث؟ -
أمي أوقفت مفتاح التدمير لكنها لا تتنفس الآن
هذا كله خطئي
خذيه من هنا بسرعه - مــاذا؟ -
من يعلم مــاذا سيفعلون له؟
أذهبي و أختبئي بمكان ما
لنذهب - أمي -
أذهب بسرعه! قلت أن ذلك حدث لأمك بينما كــانت تقوم بإنقاذك
لأجــلها, أذهب بسرعه
لنذهب
أكــان ذلك السبب؟
لذلك قمتِ بشكري؟
أكــان ذلك السبب؟
قلت لكِ أنه ليس عليكِ أن تُعجبي بي
أخبرتكِ أن تتركيني أبقى معكِ
أنتي لئيمة جداً
يــا لكِ من إمرأة فظيعه
...أرجوك
[ سيو جونغ جيل ]
هل أنت بخير يـا سيدي؟
كنت مصدوماً بعد سماع أخبار الطبيبه آوه
أخبار؟ مــاذا عنها؟
ألم تسمع بعد؟
الآلي فقد عقله
...فقد سيطرته و
فقد سيطرته؟
مــاذا فعل ذلك الوغد بأمي؟ أخبرني
مــا الخطب؟
هل حدث شيءٌ مــا لأمي؟
لقد مــاتت
مــاذا؟
هذا فظيع - لماذا يقتل إنساناً؟ -
يبدو و كــأنه مشهداً من فيلم
[لم تكن المرة الآولى التي يستخدم بها العُنف]
هذا مخيف جداً - أجــل, صحيح؟ -
[ دار الجنازة ]
لا أستطيع الدخول
حسناً, أدخل بعدما تهدأ قليلاً
[ دار الجنازة ]
شين
هل تستطيع رؤيتي؟
أنــا أمك
شين
مــاذا يجب علي فعله لكي أتقرب منك؟
هل أشعرك بعدم الراحة؟
شين, تعال و تناول الطعام الذي طهوته
سوف أنتظرك حتى تــأتي
لنذهب إلى جمهورية التشيك
سـأبتعد عن أنظارك إن أردتِ
لتتناول الطعام الذي أطهوه لك و تنام على الأغطيه التي غسلتها لك
لتـأكل و تشرب و تسمع بالمناظر ...و تذهب للتنزه
شين أرجوك
لمــاذا يبكي هذا الأحمق؟
إنه يحطم قلب أمه
هل حققوا معك؟
أتمنى أن يقولوا فحسب أنني الفاعل
لكن هناك شاهد يصر على أنه الفاعل
يتوقون لقول أن الإبن قتل أمــه
بالنسبه للناس
هو ليس إبن, هو آله
أنت محق
لقد حدث الأمــر عندمــا كــان مفتاح التدمير مفعلاً
لم يكن يستطيع الحركة لذا كــانت تحاول حمايته
سيو جونغ جيل أخبر شين بوفاة الطبيبة آوه
يجب أن يكون موضع أشتباه
...شكراً
لتصديقك أن الفاعل لم يكن ذلك الفتى
هذا لأنه أراني أشياء
[ الضحيه التي قُتلت على يد آلي كــانت من صنعته ]
كــان أبي الفاعــل
أنــا متأكدة من أنه أبي
[ أبي ]
مــا هذا؟
أذهبي في رحلة إلى مكان مـا
كلما بقيت هناك لمدة أطول كلما كــان افضل
لمــاذا علي فعل ذلك؟
لا أريد المغادرة
لقد سمعت بشأن الطبيبه آوه
مــاذا حدث؟
هل قتلها الآلي حقاً؟
لمــاذا؟ هل تعتقدين أنني الفاعل؟
مــاذا؟ لا
لا أريدك أن تكوني مستاءة بسبب شين
أنتي إبنتي
عودي عندما تهدأي و تتخطي الأمــر
سوف يعتني بكِ معارفي حتى وقتها
سوف تغادرين بالغد
الغد؟
حسناً, سوف أبدأ بحزم أمتعتي
يي نا
أجــل؟
أنــا بخير
شعرت بالدوار فحسب
لقد ضعفت قواها بسبب شين
هل هو بخير؟
جميعنا نعلم أنه لم يكن الفاعل
سو بونغ, أخبريه برساله نيابة عنا
أخبريه أننا نثق به
سو بونغ - أعطني هذا, هيا -
!هو ليس من الآليين الذين قد يفعلون ذلك
شكراً لكم جميعكم
سو بونغ
الهروب فحسب ليس دوماً أختياراً صائباً
يجب أن تبقي حذرة
و تكتشفي مـا يجب عليكِ فعله
خففي عنه
لقد حظيت بحياة جيدة هنا
أبي و مفصل و ربوكوب قالوا أنهم يُصدقونك
إلى متى ستبقى هكذا؟
أنظر إليّ
أستمر برؤية أمي
هل تراها؟
مــا الذي تعنيه؟
تستمر أمي بالموت
كل مرة
هل كنت ترى هذا طوال ذلك الوقت؟
لا تفعل ذلك
لا تلم نفسك
لم يكن خطؤك
ستحزن الطبيبه آوه كثيراً
إن أستمررت في فعل هذا
أنــا بخير
أنــا أبكي من أجلك لأنك لا تستطيع فعل ذلك
...دموع
...أريد أن أبكي
كــالبشر
سوف أُعانقك
لأن قلبك يبكي
...لقد تخلصت من ذلك الآلي
الذي يخشاه الجميع
أنت تعلم لمــاذا قمت بهذه المسرحيه وقتلت آوه لورا
يونغ هون هو الآخير المتبقي الآن
بمجرد أن يُسلم أسهم الرئيس
تنتهي اللعبه
أتعتقد أن سيسلمهم بهذه السهولة؟
أنت تعرف نقاط ضعفه
إن أخذت شين كـرهينه و هددته به
سيُسلم كــل شيء
سنُلاحقه غداً
إيها المدير الرئيسي
إيها الرئيس سيو
طبيبه آوه
...لم يقم
بهذا لها
ظننت أنك يجب أن تعرف
ذلك التسجيل له وهو يهاجم سو بونغ
كــان في الأخبار بالأمس
إنني متأكد أن سيو جونغ جيل متورط بهذا
سأذهب إلى المكتب و أعود حــالاً
[ كــانغ سو بونغ ]
هذا أنــا نام شين 3
إنني بحاجة لإخبارك بشيء بخصوص أمي
إن أردت أن تراني, تعال إلى هنا
[الطبيب ديفيد]
سو بونغ, إنه أنــا
هل هو بخير؟
إنه أنــا, دايفيد
سو بونغ مــا تزال نائمة
إبني, انت حيّ
هل أنت بخير؟
تم الإعتناء بمفتاح التدمير, أليس كذلك؟
لمَ لا تتحدث؟ أهنالك مشكله؟
أخبرني
إحدى عشر ساعه و 12 دقيقة
تم إعادة تفعيل مفتاح التدمير
مــاذا؟
تعال إلى المنزل, دعني أتفقد ذلك
إنني بحاجة لرؤية نام شين البشري
ســأخبر سو بونغ بنفسي
لا تكن أحمقاً, و تعال إلى هنا
يمكنك رؤية شين لاحقاً
إنه أمــر مهم بالنسبة لي
مــا هو؟
مــا المهم؟
ســأرى نام شين البشري
حتى يتمكن من مهاجمتك مجدداً؟
لا تذهب - عليّ الذهاب -
ألا تعرف كم الأمــر خطير؟
إن أمسك بك, سينتهي أمــرك
نام شين البشري بحاجة لأن يعرف بشأن موت أمي
ســأعود قريباً
إنسى أمــر الترحيب
مــاذا ستفعل بشأن الأسهم الهابطة؟
رجل آلي كـرئيس لم يكن أمراً مفهوماً منذ البدايه
أنت الوكيل
هل جعلته يقتلها؟
هل صحيح أن الرئيس أراد الآلي؟
لديه خرف
العديد من أصحاب الأسهم هنا
إنني سعيد لمجيئك
الكثير من الأشياء الغريبه تحدث بينما أنت لست هنا
شكراً لقولك ذلك
لقد تم فصلي
...و لكنني لم أتمكن من مشاهدة شركتي الكبيرة
تحترق هكذا فحسب
...أخبرتك
...أن الرجل الآلي خطير
و ألا تتركه يأتي إلى الشركة
لا أصدق أنه قتل أيّ شخص
نتائج التحقيقات لم تظهر بعد, ايضاً
مــاذا؟ هو؟
لم تعد لصوابك بعد
تخلصوا منه فوراً
إن لم يقم بإرتكاب جريمة القتل
الشخص الذي سيكسب من خلف هذا هو القاتل الحقيقي
و من قد يكون ذلك؟
إن أردتم أن تلوموني
ســأتقبل ذلك
...و سأسلّم أسهم الرئيس
للسيد نام شين
...الشركة لا يمكنها أن تذهب إلى حثاله
الذي ينبغي ألا يحصل عليها مطلقاً
فلنذهب
إنه الطبيب ديفيد
مرحباً
لم يتوقف, لقد تم تــأجيله
لديك مــا يُقارب الـ 8 ساعات متبقيه
ستستمر بخسارة الطاقة بمرور الوقت
تعال هنا بعد أن ترى شين
سأفعل شيء ما
حسناً, سأفعل
هل هو قلق بشأن الساعه؟
لدي واحدة آخرى
كلا, يريدنا أن نسرع لأنه يفتقدنا
سنكون هناك قريباً
كن سريعاً, حسناً؟ ســأنتظر في الخارج
[ تسجيل صوتي ]
ستغادرين غداً - غداً؟ -
حسناً, سأبدأ بجمع أغراضي
يي نا
أجــل؟ أنــا بخير
أنت تعلم لمـاذا تصرفت هكذا وقتلت آوه لورا
يونغ هو الوحيد المتبقي
بمجرد أن يُسلم أسهم الرئيس
!فستنتهي اللعبه
هل تعتقد أنه سيسلمهم بتلك السهولة؟
أنت تعلم نقاط ضعفه
إن خطفت شين و هددته به
سيتخلى عن كل شيء
[ شين ]
أجب أرجوك
أسرعي من فضلك, علينا الذهاب للمطار
سيد جي أعتقد أن شيئاً حدث إلى شين
فلتأخذ حذرك - حسناً سيدتي -
شين
[ آنسه سيو ]
هل تواصلت مع شين؟
...أبي هو من
قتل الطبيبه آوه
يريدون منك أن تأتي إلى مكتب الرئيس
مكتب الرئيس؟
لا تتصرف هكذا؟
أنــا فقط أجلس هنا و أتذكره
قتلت الطبيبه آوه, أليس كذلك؟ - لا اعلم -
لا أشعر بالرغبة في الرد على ذلك السؤال
مــا الذي فعلته لشين؟
الحلــــــــــــــ الأخيرة ـــــــــــقة
أين هو؟
...أعطني أسهم الرئيس
إن لم ترغب في رؤية شين ميتاً
...إيها الحيوان
أنــا لست حيواناً
أنــا شيطان
هل ستوقع أم لا؟
بإمكاني أن أقرر بعد أن تقرر أنت
[ إتفاق نقل الأسهم ]
أنــا أحذرك
لا تتحاذق أمامي
...إن قلت أنك ستوقع إن أحضرت
شين لك أو شيء كهذا
فذلك الوغد سينتهي به الحال بالإنضمام إلى أمه
نحن من الشرطة
عليك أن تــأتي معنا بخصوص مقتل آوه لورا
علينا أن نستجوبك بخصوص تحكمك بالآلي
ليس الآن
سأذهب لاحقاً
الشعب غاضب لذا لا نملك أيّ خيار آخر
تعال معنا
لن تنال مرادك, سترى ذلك
...هل حصلت
على توقيعه؟
أجــل
عندما أفكر أن حلمي تحقق بقطعة من الورق
أشعر بأنه فارغ للغايه
مــاذا يجب أن أفعل بـ نام شين؟
إنه يستمر بالمقاومة
سأضطر لقتل شين بنفسي تماماً كما قتلت أمه
أنــا قادم, لذا إنتظرني
شين
إنه الطبيب ديفيد مجدداً
مــا الأمــر؟
وفقاً لمعلومات الطبيبه آوه, هنالك آمـل
أحتاج إلى الرقاقة الموجودة في عنقك
لديك أقل من 4 ساعات تعال إلى هنا على الفور
مــا هذا؟
هل تمت إعادة تفعيل مفتاح التدمير؟
متى علمت بذلك؟
صباح اليوم
لم أخبركِ لأنكِ ستقلقين
!لهذا كــان عليك إخباري
لنعد فوراً
إننا هنا بالفعل
أحتاج لأن أقول شيئاً مــا لـ نــام شين البشري
أجعل الأمــر مختصراً بقدر المستطاع
لنذهب
...شخص آخر
من قتل الطبيبه آوه
[ تسجيل صوتي ]
أنت تعلم سبب فعلي لذلك و قتلي لـ آوه لورا
يونغ هون هو الوحيد المتبقي الآن
مــا إن يقوم بتسليم أسهم الرئيس
!ستنتهي اللعبه
[ الشؤون الجنائية ]
لا تنظر إلى بهذه الطريقة
فعلت فقط مـا يجب عليّ فعله
ســأشكركِ بعد أن أعثر على شين
لا أعتقد أنه قادم
لا نملك الوقت, لنذهب
مرحباً, سيد جي
إنه يريد التحدث معك
مرحباً, يونغ هون
أرجوك قم بتعقب شين سيو جونغ جيل قام بإختطافه
لقد حددت موقع نام شين و السيد سيو
سأرسل لك العنوان و أتوجه إلى هناك
مــاذا كــان ذلك؟
إلى أين ستذهب؟ - نام شين البشري قد يموت -
عليّ أن أذهب
لا, عليك أن تذهب إلى الطبيب ديفيد
ســأعود
أنتظري هنا - هل فقدت عقلك؟ -
لقد فعّل مفتاح التدمير هو من فعل هذا بك
لمــاذا ستذهب إليه؟
عليّ ذلك
أنتِ ايضاً تعلمين ذلك, سو بونغ
لا, لا أعلم
الوقت يمضي
و قتك ايضاً يمضي
أنت في خطر أكبر من يهتم إن مـات
...ســأحضر نام شين البشري
قريباً جداً
مــاذا عني؟
ألا أعني لك شيئاً؟
مــاذا إن لم اراك مجدداً؟
....مــاذا إن ذهبت هكذا
و أنتهى وقتك؟
مــاذا عليّ أن أفعل وقتها؟
تعال معي
أرجوك
تعلم أنني لا استطيع أن أعيش من دونك
أرجوك
سو بونغ
,عندما ماتت أمي أمــامي
لم أستطيع فعل شيء
إن مـات نام شين البشري الآن
سأستمر بتذكر موتها
إن قاعدتي هي إنقاذ البشر
ساعديني للإلتزام بهذه القاعدة
لا
لا أريد
أعدكِ بأنني سأعود
فأنـا آليُّكِ بعد كل شيء
...ســأذهب معك
مهما كانت النهايه
لابد أنك تفكر في والديك المتوفين
كانا أشخاصاً جيدين
عليك أن تلحق بهم
على العائلة أن تكون معاً
من أنت؟
أنقل تحياتي لأبيك
لمــاذا أتيت إلى هنا؟
هل كــان شعورك بالذنب بسبب مـا فعلته بأمي؟
هو لم يفعل ذلك للطبيبه آوه
بغض النظر عن ذلك, لمــاذا أتيت؟
لنقل رسالة أمي
أيّ رسالة
...قالت
أنها آسفه لتركك وحيداًمجدداً
أعطه الساعه
مــا هذا؟ - تظاهر أنك أنــا -
سو بونغ, خذيه
عليك أن تـأتي بسرعه, حسناً؟
لم يكن خطئك
بل كـان خطئي أن أمي قد ماتت
لذا لا تلم نفسك
شكراً لك
شين
مــاذا؟ هل أنت خائف؟
قلت أنني سأفعل بالضبط مــا فعلته بمن أهتم بهم
إيها الوغد
أفعل مــا تريد
!لا يمكنك أن تقتل البشر على أيّ حال
هذه الطلقة الأخيرة
لا تعبث بحياة الآخرين مجدداً
ستفقد القوة مع مرور الوقت
سو بونغ
أنــا في طريقي مع الشرطة
حسناً
الشرطة قادمة, لذا أبق هنا
الأمــر خطير بالنسبو إليكِ ايضاً, لذا أبقي هنا
الوضع خطير علينا ولكن ليس خطيراً عليه؟
...أتعلم عن مـاذا تخلى هذا الآلي
الذي حاولت تدميره ليكون هنا؟
لقد تم تفعيل مفتاح التدمير
مــاذا؟ - توقف عن النحيب -
أليس هذا نام شين؟
...كيف
!أمسكوا به
!توقف
!أمسكوا به
من هناك
!ها هو - هناك -
سو بونغ, أين هو؟
ألم يكن هناك؟
سيد سيو كان معه
وجدت طريقة لإلغاء تفعيل مفتاح التدمير
لديه أقل من 10 دقائق
لابد أنه قد خسر الكثير من الطاقه
لنتفقد المكان هناك
...إن كنت نام شين
ســأقتلك
تفقدوا يده
إنه نام شين
أعطني هذا
!مت
!لا
لا
[ بعد مرور عـام ]
كيف تشعر؟
...أنــا أستمر في التمرن
بسبب الملل, لذا أصبحت بصحة أفضل
كيف أمور الشركة؟
...تنصيب
الرئيس اليوم
كان عليك أن تكون هناك
كل هذا بسبب ذلك الآلي
حتى اللحظة التي وقع فيها ذلك الآلي في المحيط
كنت أعتقد أنه شين حقاً
...الأوقات التي أمضيتها معه
...كــانت الأكثر إثارة
في حياتي كلها
...الآنسه سيو
بالكـاد تغادر منزل والدتها في بوسطن
لابد من أنها تشعر بالذنب لفعلها هذا بك
...هل أقوم
التواصل معها؟
[ الرئيس جي يونغ هون ]
مرحباً, أنــا هنا
لقد أستغرقت وقتاً طويلاً
ألا يجب أن تتوقف عن السفر الآن؟
تبدو جيداً و أنت جالس هنا
و كــأنك تنتمي إلى هنا
الأمــر مؤقت فحسب
عد - أنت تستمر بفعل ذلك -
إن توليت السيطرة, سأبيع الشركة
كيف حــال سو بونغ؟
هل هي بخير؟
لم أتمكن من السؤال
لم أرغب بأن أعيد فتح جروحها
هل أنتِ نائمة بالفعل؟
لمَ لا تجيبين؟
لست نــائمة
أتصل بي أرجوك
صديقتي, سأكون هناك قريباً
أستعدي و تعالي إلى الخارج
قلت أنك ستكون هنا قريباً لمَ لم تصل بعد؟
إن لم تجيبي, سـأضطر لتعقبكِ عبر جهاز تحديد المواقع
...لكنني لن أفعل
لأنكِ ربما ترغبين بالبقاء وحيدة
لا اريد أن أبقى وحيدة
أنــا أشتاق إليك
إيها الآلي الخاص بي
إنه الطعام الوحيد الذي تناولناه معاً
أليس لذيذاً؟
سأعود
لا تشعر بالوحدة
مــايبو, قل وداعاً إلى شين
مــايبو! آوه لا
أنــا آسفه
أعتقدت أنك تحطمت
آسف لأنه لا يمكنني أن أفهمكِ
آسف لأنني آلي
لا, لا تشعر بالأسف لكونك آلي
أنــا آسف لأنني آلي
سو بونغ
ألا زال الأمــر يختلط عليكِ؟
مــا مشكلتك؟ لمــاذا تعبث معي؟
لازلتِ تشتاقين إليه
كنت أتصرف بلطف بجعلكِ تعتقدين أنني هو
مــاذا؟ تتصرف بلطف؟
إيها الوغد
آسف
أتيت لأقدم له إحتراماتي أنــا ايضاً
وغد شرير
وغد أحمق
هل أنتِ غاضبة جداً؟
القاعدة تنص على معانقة أيّ شخص إن بكى
...هل
هل هذا أنت حقاً؟
أجــل, سو بونغ
هذا أنــا
مستحيل
كيف... كيف يكون هذا ممكناً؟
هل هذا... هل هذا أنت حقاً؟
هل هذا أنت حقاً؟
مــا كنت لأتمكن من إيجاده لولاكما يا صديقاي
كان ذلك بفضل مــال وقوة شين
المــال و القوة
كـانت هذه أول مرة أستمتع بإستعمالهما
الطبيبه آوه ستكون سعيدة بسماعك تقول ذلك
كــان ذلك يستحق العناء الطويل لإصلاحك, يـا بني
أغلب قدراتي أختفت الآن
أنــا قريب من أن أكون بشري عادي الآن
لا بأس
لقد أصبحت أقرب إليّ
أصبحت مثلك أكثر
قلبي لن يتغير بعد الآن
تماماً كـ الآلييّ