00:00:03,825 --> 00:00:40,297
ترجمة وتعديل
||007Ibraheem||
5
00:00:37,358 --> 00:00:43,897
ماوراء الجدران
6
00:00:51,520 --> 00:00:52,740
ارجوك
7
00:01:08,580 --> 00:01:10,300
أنا لا ازال بالمنزل
8
00:01:16,840 --> 00:01:18,460
من انت?
9
00:01:20,020 --> 00:01:22,340
أسمي روز, انت بمأمن هنا
10
00:01:25,580 --> 00:01:26,890
أين جوليان?
11
00:01:28,620 --> 00:01:29,930
جوليان؟
12
00:01:32,620 --> 00:01:34,020
أنا لا اعرف من هو جوليان.
13
00:01:37,470 --> 00:01:39,160
ولكنني اعرف شخصا اخر.
14
00:01:41,750 --> 00:01:43,570
شخصا ينتظرك...
15
00:01:44,970 --> 00:01:46,300
بالاعلى.
16
00:02:34,040 --> 00:02:35,350
صوفي..
17
00:02:38,860 --> 00:02:40,460
دعيني امعن النظر إليك.
18
00:02:59,660 --> 00:03:01,580
روز وعدتني أنك ستأتي.
19
00:03:35,980 --> 00:03:37,290
هل هذا حقيقي?
20
00:03:37,290 --> 00:03:39,280
- ماذا?
- الشمس.
21
00:03:41,380 --> 00:03:43,140
بالطبع انها كذلك.
22
00:03:44,190 --> 00:03:46,060
انها لاتغرب ابدا, هل تعلمي?
23
00:03:51,870 --> 00:03:53,180
انظري
24
00:03:54,960 --> 00:03:56,270
قلادتي!
25
00:04:03,220 --> 00:04:04,900
أين وجدتها?
26
00:04:05,700 --> 00:04:07,180
شخص أعطاني إياها
27
00:04:07,860 --> 00:04:09,940
شخص التقيت به بالمنزل.
28
00:04:10,100 --> 00:04:11,420
شخص احببته
29
00:04:12,580 --> 00:04:14,020
اسمه جوليان.
30
00:04:18,900 --> 00:04:21,420
- هل ضعها لك?
- اجل .
31
00:04:38,900 --> 00:04:40,390
هل تتذكري والدتنا؟
32
00:04:40,820 --> 00:04:42,130
قليل.
33
00:04:42,740 --> 00:04:44,220
هل يمكنك وصفها?
34
00:04:46,540 --> 00:04:48,020
إنها جميله مثلك.
35
00:04:53,100 --> 00:04:56,020
أنا أتذكر ابتسامتها قليلا.
36
00:04:56,520 --> 00:04:58,900
-ماذا عنك؟
37
00:05:01,540 --> 00:05:04,620
أتذكر يداها وهي تلامس شعري.
38
00:05:04,840 --> 00:05:06,150
هكذا.
39
00:05:07,060 --> 00:05:09,700
القصص التي كانت تحكيها لنا قبل النوم.
40
00:05:10,900 --> 00:05:12,820
أي نوع من القصص ?
41
00:05:15,180 --> 00:05:16,700
قصص جميله
42
00:05:24,860 --> 00:05:26,650
- ليسا..
- نعم?
43
00:05:28,590 --> 00:05:30,210
أنت لن ترحلي?
44
00:05:37,820 --> 00:05:39,910
إذا اعجبتك, ستكون هذه غرفتك...
45
00:05:45,580 --> 00:05:46,890
سترين...
46
00:05:47,060 --> 00:05:48,580
نحن سعداء هنا.
47
00:05:51,620 --> 00:05:53,340
الغداء سيكون جاهز بعد قليل.
48
00:05:54,340 --> 00:05:55,740
نراك قريبا.
49
00:06:14,060 --> 00:06:15,550
- هنا وعافيه
50
00:06:46,340 --> 00:06:47,650
هل يمكنني?
51
00:06:52,040 --> 00:06:53,350
بالطبع
52
00:06:58,820 --> 00:07:00,800
- جميله, اليس كذلك?
- اجل
53
00:07:05,380 --> 00:07:06,740
هل يمكنك إعطاي إياها?
54
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
لا استطيع.
55
00:07:10,380 --> 00:07:11,780
إنها ل جوليان.
56
00:07:22,100 --> 00:07:24,410
غير مسموح لي بالتحدث عنه.
57
00:07:29,500 --> 00:07:30,810
لم لا؟
58
00:07:37,220 --> 00:07:39,060
لانه معاقب.
59
00:07:41,620 --> 00:07:43,060
لماذا هو معاقب?
60
00:07:48,020 --> 00:07:49,380
أنت تعرفي أين هو?
61
00:07:50,300 --> 00:07:52,180
لا يمكنني أخبارك. .
62
00:07:53,700 --> 00:07:55,420
لن اقول شي. ...
63
00:07:56,300 --> 00:07:57,610
أنت تعلمي..
64
00:08:01,860 --> 00:08:03,740
إنه امر هام جدا, صوفي.
65
00:08:17,580 --> 00:08:19,060
أين اثر جرحك?
66
00:08:19,220 --> 00:08:20,530
أي جرح?
67
00:08:21,660 --> 00:08:23,340
الذي كان هنا..
68
00:08:26,580 --> 00:08:28,900
- ليس لدي اي جرح.
- بلى, لديك.
69
00:08:30,340 --> 00:08:33,140
كلب عضك عندما كنت صغيره..
70
00:08:40,420 --> 00:08:41,820
انا لا اتذكر.. .
71
00:11:27,060 --> 00:11:29,110
- لنلعب لعبه الالغاز.
- حسنا.
72
00:11:29,380 --> 00:11:31,860
ماهو الحيوان الذي يستطيع قطع ...
73
00:11:31,860 --> 00:11:33,660
لا , يستطيع تسلق ...
74
00:11:34,500 --> 00:11:36,100
المنزل,
75
00:11:36,420 --> 00:11:39,270
لكن لا يستطيع قطع النهر?
76
00:11:41,660 --> 00:11:43,100
هذا صعب.
77
00:11:43,420 --> 00:11:44,730
النمله!
78
00:11:47,660 --> 00:11:48,970
دورك.!
79
00:11:48,970 --> 00:11:50,300
- دوري?
- أجل
80
00:11:55,700 --> 00:11:58,230
كيف نخرج من هذا المنزل?
81
00:12:12,900 --> 00:12:14,340
لا ترحلي بعيدا.
82
00:12:14,340 --> 00:12:16,530
أريدك أن تبقى معي.
83
00:12:16,530 --> 00:12:18,850
إلى الابد, الى نهايه الايام.
84
00:12:21,260 --> 00:12:23,300
أريدك ان تبقي هنا!
85
00:12:25,580 --> 00:12:28,248
على اي حال, روز لن تسمح لك بالذهاب.
86
00:12:35,660 --> 00:12:38,220
ارجوك, ابقي معي
87
00:12:40,080 --> 00:12:41,900
انا لن اتركك هنا.
88
00:12:43,660 --> 00:12:45,860
أنت ستأتي معي, سنبحث عن جوليان..
89
00:12:45,860 --> 00:12:47,420
وسنرحل عن هذا المنزل.
90
00:12:48,100 --> 00:12:49,500
لا نستطيع.
91
00:12:49,900 --> 00:12:51,210
أنا اعرف.
92
00:12:51,620 --> 00:12:52,980
لا ينبغي ان تكوني هنا.
93
00:12:54,420 --> 00:12:55,860
لكنك كذلك.
94
00:12:56,500 --> 00:12:58,820
انا استطيع رؤيتك والتحدث معك ...
95
00:12:58,980 --> 00:13:00,960
حتى استطيع لمسك والاحساس بك...
96
00:13:08,900 --> 00:13:11,460
هل تتذكري ماذا قلنا عندما أعطيتك هذه القلاده?
97
00:13:11,460 --> 00:13:13,500
- اجل
- ماذا؟
98
00:13:13,780 --> 00:13:15,700
مستحيل واحد دون الاخر .
99
00:13:18,660 --> 00:13:20,180
أنت اختي.
100
00:13:22,420 --> 00:13:24,510
لم احب شخصا قط نفسك.
101
00:13:29,780 --> 00:13:31,090
أنظري إلي.
102
00:13:32,220 --> 00:13:33,740
سنخرج من هنا.
103
00:13:35,720 --> 00:13:37,030
104
00:13:38,660 --> 00:13:41,490
إذا اخبرني, كيف يمكننا الخروج من هنا؟
105
00:13:49,940 --> 00:13:51,700
صوفي لاتشعر بإرتياح.
106
00:13:55,030 --> 00:13:56,740
أنت تعلمي. هي اخبرتني.. .
107
00:13:57,950 --> 00:14:00,060
عن كل شي حدث بتلك الليله.
108
00:14:00,980 --> 00:14:03,500
كيف سمحت لها بالسباحه لوحدها(سبب وفاة اختها) ...
109
00:14:05,000 --> 00:14:08,220
للقاء الفتى الشاب الذي تعرفت عليه(بالماضي)..
110
00:14:14,550 --> 00:14:15,860
جسد...
111
00:14:16,570 --> 00:14:19,290
جسد اختك بالماء..
هل بحثت لوقت طويل?
112
00:14:24,660 --> 00:14:25,970
وأنت?
113
00:14:27,700 --> 00:14:30,220
ماذا فعلت لتكوني بهذا المنزل?
114
00:14:32,490 --> 00:14:34,310
انت امضيت وقت طويل هنا, اليس كذلك?
115
00:14:37,820 --> 00:14:39,460
توقفت عن العد.
116
00:14:42,140 --> 00:14:43,580
وانت ستري ...
117
00:14:44,420 --> 00:14:46,900
يوما ما ستتوقفي عن العد أيضا..
118
00:14:57,930 --> 00:14:59,240
هناوعافيه.
119
00:15:26,720 --> 00:15:29,400
- ماذا?
- أخرجيني من هنا.
120
00:15:29,640 --> 00:15:30,950
لماذا؟
121
00:15:31,470 --> 00:15:33,540
أنا اعرف اين جوليان..
122
00:15:34,780 --> 00:15:37,440
بالمكان الذي يأخذو الذين لايجوعو بعد الان
123
00:15:39,740 --> 00:15:42,260
في القاعه الكبيره ذات الاعمده السوداء.
124
00:15:43,100 --> 00:15:45,130
كيف يمكننا العوده الى المنزل?
125
00:15:46,300 --> 00:15:48,500
لا يمكننا طالما نحن بالنهار.
126
00:15:48,800 --> 00:15:50,110
ماذا?
127
00:15:50,110 --> 00:15:51,980
هل هناك لجعل الظلام يحل?
128
00:15:56,280 --> 00:15:58,080
هل هناك؟
129
00:15:58,700 --> 00:16:00,460
اجل, روز لابد أن تموت.
130
00:16:04,060 --> 00:16:05,940
لا تفعلي ذلك الخطأ.
131
00:16:09,780 --> 00:16:12,220
لاتفعلي.. ستخسرين كل شي!
132
00:16:14,270 --> 00:16:16,940
المنزل احضركم معا الى هنا.
133
00:16:18,240 --> 00:16:19,820
أقبلي بهذه الفرصه.
134
00:16:21,820 --> 00:16:23,660
اقبلي بالمنزل!
135
00:16:55,720 --> 00:16:57,480
يجب ان تقبلي بالمنزل!
136
00:16:58,500 --> 00:17:00,270
يجب ان تقبلي بالمنزل!
137
00:17:00,270 --> 00:17:09,840
قولي اقبل بالمنزل!
138
00:17:09,840 --> 00:17:11,140
قولي ذلك...
139
00:17:11,140 --> 00:17:15,340
قولي اقبل بالمنزل!
140
00:17:15,340 --> 00:17:16,640
قول ذلك!
141
00:17:19,860 --> 00:17:21,170
وانت...
142
00:17:23,900 --> 00:17:26,640
انت بحاجه ان تلقني درس.
143
00:17:29,050 --> 00:17:30,790
انت بحاجه ان تلقني درس.
144
00:17:31,820 --> 00:17:33,130
ليسا!
145
00:17:33,340 --> 00:17:34,650
ليسا!
146
00:17:35,530 --> 00:17:37,020
أنا سأخذك ...
147
00:17:37,700 --> 00:17:39,220
الى المكان الذي وجدتك فيه!
148
00:18:23,400 --> 00:18:24,710
صوفي?
149
00:18:26,010 --> 00:18:28,990
لا!
150
00:18:29,680 --> 00:18:30,980
لا!
151
00:18:49,820 --> 00:18:51,190
أين انت?
152
00:25:07,460 --> 00:25:08,770
قف
153
00:25:09,000 --> 00:25:10,700
قف!
154
00:25:11,180 --> 00:25:12,490
هيا!
155
00:25:13,150 --> 00:25:14,460
بسرعه
156
00:25:22,980 --> 00:25:25,060
الرجل الذي تبحثين عنه ...
157
00:25:26,420 --> 00:25:27,730
لقد تغير.
158
00:25:31,250 --> 00:25:32,580
كيف?
159
00:25:34,320 --> 00:25:37,900
الوقت يمضي ببطئ تحت ظلال الشجر.
160
00:25:40,980 --> 00:25:43,940
حتى لو وجدته ...
161
00:25:45,110 --> 00:25:47,410
لن تستطيع الخروج من هنا ...
162
00:25:48,330 --> 00:25:49,640
معا
163
00:25:50,820 --> 00:25:52,130
لماذا?
164
00:26:06,640 --> 00:26:07,950
خبز?
165
00:26:11,110 --> 00:26:14,060
اعتقد انني لا اتذكر حتى طعمه.
166
00:26:40,780 --> 00:26:42,300
هل نحن بعيدون?
167
00:26:42,700 --> 00:26:45,090
يجب ان تنزلي طابق واحد الى الاسفل ...
168
00:26:47,380 --> 00:26:49,260
ومن ثم نستمر بتجاه الشمال.
169
00:26:50,690 --> 00:26:52,020
ونتمشى ...
170
00:26:52,360 --> 00:26:55,060
نقطع الصحاري والمحيطات...
171
00:26:58,800 --> 00:27:00,180
إنه بعيد جدا.
172
00:27:00,690 --> 00:27:02,000
بعيد جدا.
173
00:27:02,740 --> 00:27:04,050
أنا تعبت.
174
00:30:11,320 --> 00:30:12,630
جوليان?
175
00:30:40,530 --> 00:30:41,840
إنها انا.
176
00:30:41,840 --> 00:30:43,150
ليسا
177
00:30:45,390 --> 00:30:46,980
هل تستطيع سماعي?
178
00:32:57,650 --> 00:32:59,100
انتظرت لوقت طويل.
179
00:32:59,820 --> 00:33:01,130
كم?
180
00:33:01,940 --> 00:33:03,300
من الصعب اخبارك
181
00:33:04,970 --> 00:33:06,280
ثلاث سنوات...
182
00:33:08,040 --> 00:33:09,350
ربما اكثر
183
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
أنا كنت هناك عندما غرقت اختي
184
00:33:37,330 --> 00:33:38,860
أنا كنت معها ...
185
00:33:42,170 --> 00:33:43,500
عند الشاطئ.
186
00:33:45,180 --> 00:33:46,780
كان عمري 15 فقط.
187
00:33:56,980 --> 00:33:58,290
ترددت.
188
00:34:03,380 --> 00:34:04,940
فقط لثواني قليله.
189
00:34:13,740 --> 00:34:15,700
ربما كنت استطيع إنقاذها.
190
00:34:39,010 --> 00:34:40,320
أختك...
191
00:34:42,170 --> 00:34:43,740
ماذا قالت لك?
192
00:34:45,870 --> 00:34:47,180
يجب ان ننزل الى الاسفل ...
193
00:34:49,150 --> 00:34:51,740
الى القبو.
194
00:34:52,130 --> 00:34:53,580
لايوجد شيئ هناك.
195
00:34:55,770 --> 00:34:57,460
فقط قواعد المنزل.
196
00:34:59,130 --> 00:35:00,620
اوساخ وظلام.
197
00:35:02,180 --> 00:35:04,000
هي اخبرتني عن سلم حديدي ,
198
00:35:04,000 --> 00:35:05,300
يأخذك الى القبو.
199
00:35:05,760 --> 00:35:07,140
و غرفه كبيره.
200
00:35:07,550 --> 00:35:10,780
قالت انها ستنتظرني
لتريني المخرج.
201
00:35:13,450 --> 00:35:15,590
لم ارى ذلك السلم ابدا,
202
00:35:15,590 --> 00:35:17,060
لكنني اعرف اين يوجد.
203
00:35:17,380 --> 00:35:19,270
أعرف ان الاخرون هناك .
204
00:35:27,830 --> 00:35:29,140
اليسا...
205
00:35:36,550 --> 00:35:38,380
إذا خرجنا من المنزل ...
206
00:35:40,540 --> 00:35:41,850
إذا فعلناها ...
207
00:35:44,820 --> 00:35:46,580
أنت لم تولدي بزماني.
208
00:35:47,420 --> 00:35:49,300
و بزمانك, أنا ميت بالفعل.
209
00:35:49,690 --> 00:35:51,000
هل تفهمي?
210
00:35:51,960 --> 00:35:53,270
اجل
211
00:35:54,980 --> 00:35:56,830
فقط هنا نستطيع ان نكون مع بعض.
212
00:35:59,330 --> 00:36:00,640
أنا اعلم.
213
00:36:08,740 --> 00:36:10,440
الرجل المسن الذي اخبرتني عنه ...
214
00:36:11,070 --> 00:36:12,680
الذي مات بالكرسي ...
215
00:36:13,890 --> 00:36:15,200
أنا سأراه.
216
00:36:18,890 --> 00:36:22,120
أنا سأخبره بقصتنا وسأطلب منه ان يترك المنزل لك
217
00:36:23,610 --> 00:36:25,010
لذا تستطيعي انقاذي.
218
00:36:26,810 --> 00:36:28,740
سأتركك عنده رساله لك ...
219
00:36:30,210 --> 00:36:31,520
رساله...
220
00:36:31,900 --> 00:36:33,540
اخبركي فيها عن حياتي ...
221
00:36:35,190 --> 00:36:36,850
عن ماذا فعلت بالحياه.
222
00:36:41,380 --> 00:36:42,690
وانني احبك.
223
00:36:52,140 --> 00:36:53,450
هذه الرساله ...
224
00:36:57,110 --> 00:36:58,580
سأطلب منه ان يخبأها.
225
00:37:02,520 --> 00:37:03,830
اين?
226
00:37:06,630 --> 00:37:07,940
بأي مكان تريديه.
227
00:37:14,330 --> 00:37:15,640
هل تصدقيني?
228
00:37:19,100 --> 00:37:20,410
اجل
229
00:39:51,500 --> 00:39:53,620
اين هي اختك?
230
00:39:59,890 --> 00:40:01,200
هل هذا هو الطريق
231
00:40:01,650 --> 00:40:02,960
لا اعرف.
232
00:41:06,070 --> 00:41:07,660
المنزل الذي بالبحيره..
233
00:41:08,960 --> 00:41:10,580
كان سيكون لك ...
234
00:41:11,690 --> 00:41:13,060
لك وله ...
235
00:41:14,560 --> 00:41:15,880
للابد
236
00:41:20,860 --> 00:41:22,160
أنا اعلم.
237
00:41:39,260 --> 00:41:40,570
ليسا...
238
00:41:43,220 --> 00:41:44,530
اتبعيني!
239
00:47:48,540 --> 00:47:51,800
عندما تضيعي
240
00:48:12,290 --> 00:48:15,420
بحثت عن الرجل الذي مات في كرسيه.
241
00:48:16,710 --> 00:48:18,020
لقد وجدته
242
00:48:18,020 --> 00:48:19,540
واخبرته عن قصتنا.
243
00:48:21,470 --> 00:48:23,620
سأطلب منه ان يترك المنزل لك ...
244
00:48:24,280 --> 00:48:26,780
لكي تأتي وتنقذيني...
245
00:48:33,160 --> 00:48:34,540
بعكسك...
246
00:48:35,360 --> 00:48:37,790
لم اسمع عنك ابدا.
247
00:48:38,360 --> 00:48:40,180
في العالم الذي رجعت اليه...
248
00:48:40,960 --> 00:48:43,130
ببساطه انت ليست موجده.ليسا
249
00:48:47,710 --> 00:48:50,500
أنت تتسألي هل خرجت من المنزل
250
00:48:51,310 --> 00:48:52,660
الجواب نعم.
251
00:48:53,840 --> 00:48:55,910
رجعت الى عالمي.
252
00:48:57,520 --> 00:48:59,220
ماذا فعلت في حياتي?
253
00:49:00,060 --> 00:49:02,560
أستفدت من حريتي.. , افكر فيك.
254
00:49:02,560 --> 00:49:04,780
حياتي تمضي بسرعه.,
255
00:49:05,160 --> 00:49:06,550
بسرعه جدا.
256
00:49:08,440 --> 00:49:11,700
حافظت على وعدي لسيا
رجعت الى المنزل ...
257
00:49:11,700 --> 00:49:15,220
بعد الحرب العالميه الثانيه,
الرجل الذي اخبرتني عنه.
258
00:49:16,270 --> 00:49:17,780
بحثت عن ذلك الرجل ...
259
00:49:18,610 --> 00:49:19,920
لكن لم يكن هناك احد.
260
00:49:20,980 --> 00:49:22,460
المنزل كان مهجور ...
261
00:49:23,370 --> 00:49:25,660
ضعت بالعالم الذي يتغير بسرعه.
262
00:49:30,180 --> 00:49:32,060
أنتظرت ذلك الرجل ...
263
00:49:32,470 --> 00:49:33,780
لوقت طويل
264
00:49:34,380 --> 00:49:36,380
حتلى ادركت انه لن يأتي ابدا.
265
00:49:36,820 --> 00:49:38,780
ذلك اليوم له ليحضر,
266
00:49:39,140 --> 00:49:40,450
كان من الضرروري اختلاق الامر..
267
00:49:41,330 --> 00:49:42,660
حتى انني اختلقت نفسي.
268
00:49:44,660 --> 00:49:46,660
بدأت بتسميت نفسي اندريه...
269
00:49:47,050 --> 00:49:49,660
أشتريت المنزل وهذا الكرسي,
270
00:49:50,020 --> 00:49:52,220
أغلى واجمل كرسي.
271
00:49:53,930 --> 00:49:57,260
جلست هناك, وانا اعرف انك يوما ما ستأتين
272
00:49:57,810 --> 00:49:59,180
اعرف ان يوما ما ...
273
00:49:59,950 --> 00:50:01,500
سترثين المنزل ...
274
00:50:01,820 --> 00:50:03,380
انك ستبحثين عني.
275
00:50:05,120 --> 00:50:08,960
مدرك ان ذلك اليوم.. بينما اكتب هذه الكلمات
276
00:50:08,960 --> 00:50:10,420
انت للتو ولدت.
277
00:50:12,260 --> 00:50:14,900
ملأني بالبهجة والحزن.
278
00:50:17,680 --> 00:50:19,260
فرحة بمعرفة أنك
279
00:50:19,260 --> 00:50:20,940
انك عدتي الى العالم مره اخرى.
280
00:50:20,940 --> 00:50:23,420
و حزين من معرفة أن سأرحل
281
00:50:24,160 --> 00:50:26,600
من دون رؤيتك مرة اخرى
282
00:51:09,020 --> 00:51:10,580
كوني سعيده ليسا.
283
00:51:10,740 --> 00:51:11,700
اشربي...
284
00:51:11,860 --> 00:51:12,940
أكلي..
285
00:51:13,100 --> 00:51:14,340
حبي..
286
00:51:14,620 --> 00:51:15,820
يوما ما...
287
00:51:16,760 --> 00:51:18,180
ستنقذي رجل.
288
00:51:24,890 --> 00:51:26,200
كوني سعيده.