لا يمكننا البقاء هنا
نحتاج لأدوات طبية
لا طعام ولا ماء
وماء المطر لا يمكن شربه من العدم
حان وقت الإستسلام - كل من حاولوا -
الإستسلام، ذُبحوا في المضيق
العدو، لا يريد سجناء بل يريدون موتنا
وهذا ما سيحدث إن لم نفعل شيئاً
علينا أن نقاتل
كلما انتظرنا، أصبح الوضع أصعب
لا أحد سيتبعني لهذا المضيق
.إذاً نحن بالفعل موتى
لقد نجحوا الوصول
!لا نعرف أنهم هم
!انتشروا واحذروا
لا أحد يطلق النار إلاّ عند إشارتي
القليل من المساعدة؟ لدينا جرحى
تراجعوا، تراجعوا
إنهم معنا
أين (جاكسون)؟
لقد فقدت الكثير من الدماء
لنذهب، لنذهب
ستكون بخير الآن
حقاً؟ انظري حولك
أترين بصيصاً من الأمل هنا؟
"(هيدا) سوف تنقذنا"
ماذا أفعل؟
بلودرينا) قادمة، احموا القائدة)
ماذا تفعلىن؟ - تنحوا من طريقي -
(لقد أنقذتنا يا (أو
دعوها تمرّ
.... (هيدا)، هذا ليس - قلت دعوها تمُر -
\\ المائة \\ "الموسم الخامس، الحلقة الأخيــ 13 ــرة" "بعنوان: ديموقليس: الجزء الثاني"
لا يمكننا الإنتظار أكثر
(ماكريوري) يحتجز (رايفن) و(شو)
واحداً منهم ستنكسر شوكته ويطير بالسفينة
قلتِ أن (كلارك) تتولي الأمر
إنها كذلك
ولكن من الأفضل ألاّ ننتظر أن نعرف أنها فشلت
المشاة والقوات الأمامية جاهزة
جيش القائدة جاهز هو كذلك
نحن جميعاً جيش القائدة الآن
إذاً أين القائدة؟
(جاكسون)، (إندر) هنا
فقدت الكثير من الدماء
لكنها قوية
لو أوصلناها إلي (آبي)
ستحول دون بتر ساقها
(لقد حان الوقت (مادي
الجميع سيتبعك
ولكن عليكِ أن تقوديهم
لا أريد أن أقودهم إلي مجزرة - لدينا أفضلية العدد (هيدا) -
لطالما نسير للأمام
سنتخطاهم
نحن جانبك
لست قلقة حيالي
أنظر حولك
لا بد من أن هنالك طريقة أفضل من التوجه لهذه الأسلحة
لو هنالك، كنا لنفكر بها
سلي... القادة
كيف (سيدا)؟
.. يتحدثون إلي فقط في أحلامي
ويجعلوني أرى ما يريدونني أن أراه فقط
اغمضي عينيكِ - ...ليس لدينا وقت لهذا -
فقط انتظر
جاهزة؟
...والآن
تخلي عن كل ما حولك
.. وكرري بعدي
"عقلي هو عقلك"
لدي خطة
بالطبع لديكِ
...أي منكما ينوي
الإقلاع بالسفينة لأجلي؟
توقف، توقف
دعه وشأنه
أيها القائد، لدينا حركة
يبدو أنها سيارة
كم تبعد؟
حوالي 5 كيلومترا
بقية الجيش، خارج المضيق
متمركزون خلف الجدار
تلقيت هذا. حان وقت إدخال الصواريخ بهذا الحفل
نهجم عند إشارتي
أخبار جيدة
موعدك مع الطبيب انتهى
لدينا جيشٌ من المتوحشين لندمرهم
لذا لنرّ ما يمكننا خلعه بهذا
أخبرتك، لست بحاجة لقدمك للإقلاع
توقف، توقف رجاءً
سأفعلها
سأقلع بالسفينة
إذا لم نحلق في الهواء خلال دقيقتين
.سيفقد قدميه
أنا هنا لرؤية العقيدة (دايوزا)
آسفة، فقط الطبيبة و(ماكريوري) مسموح لهما الدخول
إذاً، الطبيبة أرسلتني
هي بحاجة لأدويتها
على وجد التحديد للطفل
سنقلع بعد دقيقتين
حان وقت إنهاء هذه الحرب
!اربطوا الأحزمة
!أسرعي
(مرحباً (كلارك - علينا الوصول لـ(مكاريوري) -
لنوقف إقلاع هذه السفينة
وسوف تساعديني
إلتفي
من الصعب معرفة من في صفك هذه الأيام
أعتقد أن هذا مشتنرك بيننا
أعتقد ذلك
لنذهب
دقيقتين على الإقلاع
عزيزتي
ليس عليكِ فعل هذا - اضربه مجدداً -
دعوه
نحن مستعدون للإقلاع - هذا يكفي -
(نحن متجهون تجاهك يا (كوبا
شاهدوا الألعاب النارية وبعدها عودوا
لن نبارح مكاننا
(ريفين) أوقفي المحركات
عُلم وينفذ
ماذا ستفعلين؟
هل ستقلتين إمرأة حامل؟
.. لا، إن فعلت هذا
قد يحيا طفلك
لن أدع طفلي يموت
هل ستفعل؟
لا ارى أي صواريخ
(شكراً يا (كلارك - لا، هذا دورنا -
يا له من عناء على دعم (ماكريوري)
نحن بمواضعنا، أطلقوا النيران
اضربوا المحرك
وعندما تتوقف السيارة !فجروا المدافع
لا يُمكنهم الفوز
سنرى بهذا الشأن
هل يفسر لي أحد، لم لا اطلق عليهم بهذا السلاح
(تلك خطة (مادي علينا لفت إنتباه المدفع
بإعطائهم هدفاً كبيراً؟ تلك خطة عظيمة
قليلاً من الثقة
ماذا كنت تقولين؟ - ما الخطب؟ -
لسنا قريبين كفاية، لمَ توقفنا؟
!لقد عطلوا المحرك، اللعنة
!(ابتعد من النافذة يا (جون
ثلاثون ثانية قبل الإطلاق
هذا هو السلاح الكبير، اخرجوا
الآن، كونوا أبطالاً
ليس لدي تصويب واضحة
أنا لدي رؤية جيدة
"كُن مصيباً"
عليّ الإقتراب - اقترب -
سأحميك
لا تُصب
... ظننتك لا تبالين لأمري
سأكون خلفك تماماً
،إن أخطأت الهدف لن أجعلك تفعلها مجدداً
لن أفعل
(أوقف إطلاق النار يا (مورفي
ما زال لا يوجد مدفع
ماذا نفعل الآن؟
الآن نفوز
لقد نجحت الخطة
خذينا للوطن
!هجوم
هنالك العديد منهم تراجعوا، تراجعوا
تراجعوا، عودوا للقرية
لقد انتهى الأمر
أخبر رجالك، أن يُخفضوا أسلحتهم وسأخفض سلاحي
يا رئيس، ماذا نفعل هنا؟
لو تحركت، أطلق النار عليها
(ديوزا)، ماذا يفعل بحق الجحيم؟
(ماكريوري)؟
!(ماكريوري)، لا
(كلارك)، عليكِ إيقافه
سيقتلنا جميعاً
!اطلقي النار عليه
!الآن
(ماكريوري)، لا يُمكنك...هذا جنوني
(شو)؟ - إنه مصمم، لنعود لمدار الأرض -
وتسليح الهيثولديوم للاستفادة من طريقنا إلى الأرض
سيدمر الوادي
حسناً، حسناً
أخفضت سلاحي
إذا لم أمتلك هذا الوادي
فلا يُمكن لأحد إمتلاكه
متبقي 14 دقيقة على التصادم
ماذا سنفعل؟
أنت مجنون حقاً
ما هو الجنون بالحفاظ على النفس؟
هكذا سننقذ طفلنا
مهما يكن، كيف نوقفه؟
متبقي 13 دقيقة على التصادم
لا يُمكن
...نحن على السفينة
خذنا للفضاء
وسننجو، هكذا ننجو
لكم من الوقت سنصمد دون كوكب؟
طالما نضطر
افعل ما يقوله (شو)
اقلع بالسفينة
ماذا؟
لا، أصدقائي بالخارج
أتريدين أن تعيشي أم لا؟
أقلع بالسفينة اللعينة
وإلا ستُشوى (ريفين)
افعلها يا (شو)
لديك ثلاث ثوانِ
ثلاثة، اثنين، واحد
لن تعرف ابنتك قط
ما هذا بحق الجحيم؟
يبدو قادماً من كل مكان
!اخفضوا أسلحتكم
!أنزلوا أسلحتكم الآن
حسناً، لك هذا - حسناً -
نستسلم
"اقتلوهم جميعاً"
مهلاً، اوقفوا نيرانكم
لقد استسلموا، انتهى الأمر
لقد قتلوا مئات من قومنا في المضيق ذلك
لا يُمكن أن يكون هذا ما تخبرك به الشعلة
لست بحاجة للشعلة لتُملي على ما أفعله تجاه مجرمين غزوا منزلي
كنا بهذا الوضع من قبل (مادي)
كنا المجرمون
الـ100، لقد حطينا
في منزل أحدهم
وأشعلنا الحرب
يُمكنك إعدامهم، لأنهم العدو
أو يمكنك تحطيم الحلقة
يُمكنك أن تكوني أفضل منهم
يُمكنك أن تكوني أفضل ما
الخيار لك (هيدا)
ما هذا؟
إنذار بإطلاق صاروخ
في هذه الحالة، نحن لسنا آمنين
علينا الإخلاء
أسمعوا جميعاً
نحن على وشك الرحيل مجدداً
نعلن أن وسيلة النقل هذه
تقوم بالإخلاء الفوري
لدينا مصابين- ليس لديكم وقت، أسرعوا-
لنتوقف ثانية
ضمن الآلاف من الأسئلة
كم بقي لدينا من الوقت؟ - تسع دقائق -
سننتظر على قدر ما يمكننا
تكرار للماضي
!هيا بنا - لن يتمكن من النجاة -
علينا الذهاب بدونه
أريهم الطريق
سأنقل أنا (مورفي)
سأكون خلفكِ مباشرةً
اتبعوني
ثلاثة، إثنان، واحد - هيّا -
إنها محقة، اذهبوا فقط
السفينة بعيدة للغاية ليس لدينا وقت
لذا أعتقد أن كلانا سيموت
لا محال أن أترك الرجل الذي أحبه خلفي
لن أفعل هذا، لا يمكنني الركض
بلي، يمكنك- لا -
لكني أقدر
.. مونتي) لا) - هيا -
ثمان دقائق على الإصطدام
(رايفين) نحن مستعدين للإنطلاق
(كلارك) نحن جاهزون للإنطلاق
أين الجميع بحق الجحيم؟
!يا إلهي
إنهم هنا
هيّا
من هنا، هيّا - !اذهبوا -
ليصعد الجميع على !متن السفينة الآن
سبع دقائق على الإصطدام
كلارك) ما الأمر؟) ماذا يحدث؟
سأخبركم بالداخل
لا، إلا هم - بلى -
أولاً، لقد أنقذوا حياتنا أولاً وأرانهم أنهم يستحقون هذا
هل أخبركِ القادة بهذا؟ - كلا -
إنه (بيلامي)
أين (آبي)؟ هناك مصابين يحتجونها
أليست معكِ؟
إنها بالقرية، سأذهب لإحضارها - لا -
عليكِ أن تبقي لإغلاق الباب
لسوف نأتي بها
جيد
مساعدة
أحتاج لمساعدتك
رحلتي بدون وداع
(أنا لست هنا لقتلكِ يا (آبي
آسفة بخصوص (كاين) لكن حان الوقت للذهاب
لا، لن أتركه
كنا هنا من قبل
ليس هناك من خيار
بلى يوجد
إذاً، لا بأس أن أكون الوحش لكن ليس أنتِ، أليس كذلك؟
تناوله أو ستموت
هذا كان من فعلكِ كذلك
أجل، لقد كان كذلك
هذا صحيح
وهو يعلم
... لذا هيّا
أرديني قتيلة أو ارحلي
لأنني سأنقذ الرجل الذي أحبه
لدي فكرة أفضل
(مورفي) أجب
هل تتلقاني؟
أين أنت بحق الجحيم؟
!أجب رجاءً
الإنتظار أكثر من ذلك لن يأخذنا لأي مكان
عليك مسامحتها
(ليس الوقت المناسب يا (مادي
هل لديك من فكرة عن مدى إهتمامها بك؟
ما يكفي لتتركني للموت
هذا كان خطأ
كم عدد الأخطاء التي إرتكبتها لحماية الفتاة التي أحببتها؟
هذا كان مختلفاً - فعلاً؟ -
لم يكن على إخبارك هذا لكن عندما كنت في الفضاء
إتصلت بك على المذياع كل يوم لست سنوات
أنت لم تكن تعلم، أليس كذلك؟
!ها هم
!تعالوا
!نحتاج مساعدة - ماذا حدث لـ(كاين)؟ -
انظري يا أمي، لم أكن أعرف - ما كنتِ ستعرفين -
السفينة الأم بها غرفة تدريب
إذا أحضرتها يمكنني إنقاذه
ما هذا؟
إنه خرق للطبقة العليا، علينا أن نتعجل
(بيلامي) ساعدني في نقل المصابين
أنقلوا (كاين) للسفينة ونحن خلفكم. هيا
أين الأخرين؟ - مورفي) أصيب) -
ونحن ننقله ولكنهم قادمون، يجب عليهم
(غايا) أنا هنا
(مونتي)، أجب
(مونتي) هل تسمعني؟
يا رفاق؟ انظروا أعلى
،لا يمكننا الانتظار علينا إغلاق الباب
(بيلامي) - سأنتظرهم -
دقيقة على التصادم - (بيلامي) علينا الذهاب -
إفعلى ما عليكِ فعله
لن أترك أصدقائي
لا يمكنني فعل هذا مجدداً
(كلارك)، علينا تشغيل المحركات أغلقي الباب أو سأفعل أنا
أخشي، أننا نحتاج لمزيد من الوقت
ليس هناك المزيد من الوقت - ثلاثون ثانية على التصادم -
أخبري (بيلامي) أن يدخل السفينة اللعينة
لا أرغب بفعل هذا أيضاً
لكنني سأشغل المحركات - احدى وعشرون، عشرون، تسعة عشر -
!ها هم - !لقد وصلوا -
.. أربعة عشر، ثلاثة عشر، اثنى عشر
عشرة، تسعة، ثمانية - حان الوقت -
سبعة، ستة، خمسة، أربعة ثلاثة، اثنين، واحد
(لقد دخلوا يا (رايفين غادري الآن
.. علم، ثلاثة، اثنين، واحد
ولو لمرة أو أن أخرج من الكوكب وهو لا يشتعل
كيف حال (مورفي)؟
لقد تلقى رصاصتين
سيكون بخير
ذلك الحقير من الصعب قتله
إيموري) تعتني به الآن)
و(غايا) ستحتفظ بساقها
كاين)؟)
سيضعونه في غيبوبة علاجية
لست متأكدة من السبب لكن جاكسون) قال أنه لا يوجد ما يكفي من المخدر)
الذي سيبقيه حياً كل هذه المدة
هذا لا يبدو جيداً
ماذا لو لم يحتاج إلى علاج؟
لا أعرف الكثير عن غرف النوم لكن أقلها سيبقيه حياً
هذا ذكي
سأبلغ أمي
مهلاً، عندما تنتهين قابليني عند المقصورة
سنقرر مصير الجنس البشري مجدداً
عليكِ أن تكوني هناك
أنت لست غاضباً مني لتركك في (بوليس)؟
القائدة أمرتني ألا أغذب
سأكون في المقصورة
ابتهجي، لم أكون مدعوة أيضاً
أتعلمين ما الخطأ الذي قمتِ به
عدم قتلك في يوم فتحك للقبو؟
هذا أيضاً
ولكن ما الدرس الذي نتعملها وقتها؟
خطأك كان إعجابك بها
السلطة
إنها قُبلة الموت
ولا بأس، لقد أحببتها أيضاً
!جنة واحدة وأفعتين
ما كانت "عدن" ستحظى .بفرصة أبداً
لقد زالت يا رفاق
أغلقه يا (شو)
(مثل أجدادنا على الـ(آرك
نحن أخر عرق بشري
أجدادنا كانوا مخظئين
لسنا كذلك
هناك 412 شخصاً على متن هذه السفينة
بفضل (مادي) أنقذنا من أمكن إنقاذه
والآن.. مهمتنا أن نبقيهم أحياء
وكيف سنفعل هذا؟
.. الطحالب - ألقوني الآن للخارج -
هل لي أن أتحدث؟
أجل
مما نعرفه عن نصف ،دورة الثوليوديوم
سيستغرق الأمر 10 سنوات كحدِ أدني لإعادة الحياة في الوادي
السفينة به نظام تدوير للماء وبضعة أسابيع من المؤن، وهذا كل شيء
حجيرات النوم هي خيارنا الوحيد
هناك 500 كبسولة، هذا أكثر مما يكفي لإحتياجتنا
أوافق (شو)
هذه التكنولوجيا مذهلة
سننام ولن نشيخ ونستيقظ الصباح التالي وسيكون قد مرّ 10 سنوات
بهذه السهولة
ظننتك تكرهين هذه الجملة- إنها تتعلق بي -
ما رأيكِ يا (مادي)؟
حسناً
!أظنه وقت النوم
حسناً يا (مادي)
كل شيء جاهز
هل نحلم؟
لا أعرف
ولكن لو كنا نحلم
سأراكِ في حلمي
هيّا
حسناً
هل أنتِ مستعدة؟
(أنا فخورة بكِ، (مادي
حسناً، دورك
نوعاً ما مثل غلق الباب على الأرض
شيء مثل هذا
انتظر
أنا أحبك يا أخي الكبير
أعرف أنك تحبني أيضاً
لا تجعلني أنتظر عشرة سنوات لسماعك تقولها
أنتِ أختي
وجزء مني سيحبك دائماً
وهل الجزء الثاني يتمنى كوني ميتة؟
الجزء الأخر؟ يتمنى لو كان جزءً منكِ كذلك
نعم
.هذا عادل
.لن تشعرين أنها عشر سنوات
"الغرقة مفتوحة" (اوكتيفيا بليك)
مرحباً
لماذا نحن فقط؟
هذه الطريقة التي أرادها أمي وأبي
هل يمكنني القول ... أعني أني لا أستطيع أن أخبركم كم من الجيد
أن أقابلكم أخيراً، غريباً
ولكن جيداً ، عظيم في الحقيقة
من أنت؟
اسمي، حسناً لم أخبركم باسمي، آسف
لم أقابل أي شخص من قبل
لذا أنا فاشل تماماً في الأمر
أنا (جوردن)
(أبن (مارتي) و(هاربر
لم يدخلا في سبات؟
لقد تكلموا عن عصرك في الحلبة كثيراً
الكثير في الحقيقة
أنا سعيد أنهم كانوا هناك
أظن أنهما أرادا أن يسترجعوا هذا
ارتدوا ملابس للذهاب إلى المقصورة
ترك أبي تعليمات صارمة أيقظ (كلارك)و(بيلامي) أولاً
.وأعرض لهم الرسالة
انتظر
كم المدة التي كنا بها في سبات؟
.مائة وخمسة وعشرون عاماً
مرحباً، يا رفاق
لقد مر عام منذ دخلتم في سُبات
ليس الكثير لتقديم تقرير عنه في الحقيقة
مزارع الطحالب رائعة
لا مفاجأة بهذا
استطعت مراقبة الأوضاع على الأرض
مستخدماً معدات السفينة الجيولوجية
أقول ليس من الآمن العودة إلى هناك
يكون الأمر جنونياً من دونكم
.. ولكن الهدوء والسكينة - عزيزي، إني أنتظر -
انتظري، (هاربر)
...أنا في وسط - لقد وعدتني -
...أننا سنحظى بأربعين
لمَ لن تخبرني؟
لا يوجد الكثير لفعله في الفضاء
لم أكن بحاجة لرؤية هذا
مرحباً مجدداً
اليوم الذكرى السنوية الثانية للسبات الطويل
و(هاربر) تأكل الكثير من الطحالب
!مضحك
مرحباً يا رفاق
!مفاجأة
سنختار الاسم اليوم
ولداً أو فتاه
(جودرن)
أظن (جاسبر) سيحب هذا
على أى حال
ما زال لا يوجد إشارة على عودة الأرض
لم أكن أتوقعها بهذا الوقت القريب لذا لست قلقاً
.سنتفقد الأخبار في المرة القادمة
قابلوا (جوردن جاسبر غرين)
هذا كل شيء حتى الآن
(هاربر) ترتاح
كلانا جيد الآن
سيكون بالثامنة عندما تلتقيانه
لا أستطيع الانتظار لرؤيتك تعابير وجوهكما
لم تسِر الأمور كما خُطط
يوم يقظة سعيد
عشر سنوات، بافتراض أنكم ترون هذا ... يوماً ما بالمستقبل فأنتم تعرفون الآن
أني لم أيُقظكم
لأنه مازال لا يوجد شيء بالأسفل
وأنا أعمل على تلك المشكلة
أخبرتها كما هو متوقع، لكن تلك كذبه
سيأخذ هذا فترة طويلة
(جوردن)، يُبلي حسناً الآن
هو طفل سعيد
أخذت صفحة من كتاب (الأبوية لـ(كلارك
يعلم الكثير عنكما يا رفاق
صدقوا أو لا، (مورفي) المفضل لديه
كانت فترة ثورية
على أي حال
سيمر وقت أطول
سأعلمكما إن تغيرت الأوضاع
مرحبا يا رفاق
مر فترة طويلة منذ سجلنا واحداً من هذا
وقد وضعنا (جوردن) في السبات
إنه فتى جيد
ذكي مثل والده كثيراً
وعطوف مثل والدته
لقد إخترنا تلك الحياة ... هو لم يفعل
إذا كنت تشاهد هذا يا فتى
نحن نُحبك كثيراً
هل اتبعت تعليماتي؟
أفترض أنك فعلت
مرحباً، (بيلامي)
مرحباً، (كلارك)
أردناه أن يوقظكما أولاُ كي نتحدث
... الأرض
لن تعود
كنتم في سبات لمدة 28 عام
وقد ماتت في اليوم الذي رحلنا فيه
ومع ذلك أعمل على خطة بديلة
وإذا كنتم مستيقطين يعني أنني وجدتها
أراكم مرة أخرى عندما أجدها
انتظر، ليس بعد
اعتنوا بإبننا
(جوردن)
أمك توفت اليوم
لقد كانت مريضة في السنوات القليلة الماضية
... (كلارك)
لقد كنت مُحقة
لقد تمكنت حالتها الوراثية المميتة منها
لقد نعما بحياة هنيئة
... في بعض الأحيان
عرفت أنها ترغب أن تكون معكم يا رفاق
ربما رغبت بهذا أيضاً
.. ولكن لو كنا فعلنا هذا
لم نكن قادرين على أن نريكم هذا
بُني
لقد استغرق مني 30 عاماً
أخيراً اخترقت ملف "مهمة "إيجليوس 3
اتضح أنها لم تكن مهمة تنقيب
بعد أن جفت آبار البترول
لم يكونوا يبحثوا عن كوكب أخر للتنقيب
!شمسان
لقد ضبطت الإحداثيات منذ أسبوع
لو كنت صائباً، سوف .. تصلون هناك في غضون
خمسة وسبعون عاماً
حاولت وضع نفسي .. في السبات لرؤيته ولكن
... بدون (هاربر)
على أي حال
إنه في منطقة المعتدل بنظام النجم الثنائي
هذا كل ما أعرفه
و(إيجيلوس 3) لم يعاودوا الاتصال قط
وإذ فعلوا كان ذلك
بعد الهلاك الأول للأرض لذا لم يسمعهم أحد
هل يمكنكم رؤيته؟
هل هي جميلة؟
هي كذلك في أحلامي
أتمنى أن نبلي بشكل أفضل هناك
أتمنى أن يكون (جاسبر) مُخطئاً
وأننا لسنا المشكلة
أتمنى أن تكون حياتكم هناك سعيدة كحياتي
كونوا الأخيار
حتى نلتقي مجدداً
نهاية الكتاب الأول
تمت الترجمة بواسطة || CimaClub - محمود فودة || "نلقاكم في أعمال أخرى" 2funتعديل التوقيت