" ابنتكِ ألهـة "
" أرجوكِ لا ترغميني على الذهاب معه "
" لستٌ بارعة في هذا الأمر " يجب ان تحصلي على حارس "
" نحتاج فتاة اخرى "
" انها جريمة قتل "
" ولا تستحق تضييع وقتي "
" سعر العبيد الصغار أرتفع للتو"
" أريد مئة باوند من اجلهم "
" ظننت انني قد اجرب حظوظي في امريكا "
" هل تنضمين الي "؟"
ايتها العاهرة
دعني أرحل
ستقتلني
" تشارلز , تحدث الي أرجوك "
" انا مغادرة انا اقول متى تغادرين "
" اخبرهم كيف أدبتني الليلة "
" ستعرفين مكانتك "
" هل ستقيدني بالسرير"
" تخبرني بأنك سيدي "
وتغتصبني"؟"
تـرجمـة - محـمـد طـالب التمـيمـي
مرحباً , تعرف ما نريد
نريد بعض المهابل
نريد مهابل . نريد مهابل
حسناً , اهدأ اريدها
أيميلي لايسي) تضحك على قدرك)
ماما ما كانت لتعرف ما ليحصل
كانت لتقتلك فوراً
لو ناسب الامر غرضها
لننسَ انها كانت هنا
افعل ذلك , يا ولدي الغالي
ماذا لو اكتشفت انني هنا؟
لا احد هنا سيخبرها
تركت ابنها يسبح بالمستحضر الافيوني
ستسلخ فروة رأسي وجلدي
وتجعلني ارتدي باروكة وقفازات
كنت خائفة منها ذات مرة
لكن السيدة (كويغلي) كظل الوحش
تشجعي وواجهيها قد تجدين
الظل هارباً امامك
لا يمكن ان يراها احد
لا تسمحي لأحد بالدخول
الامر يسهل
اعذريني
خلتكِ حزينة
لم احصل على هذا ابداً
مالي الخاص
انه عزاء
انه امل
بهذا استطيع شراء ولدي
متى تحررت سيد (نورث)؟
ولدت رجل انكليزي حـر
لقيط
......اسفة لأفتراضي
هذه الحلية التي تركتها امي
لتتعرف علي عندما تعود
والتي لم تعد ابداً
يجب ان نبذل ما بوسعنا من اجل (هاريت
اشعر بحالتها
لكن علي تسوية ديوني مع (لينوكس
قبل فعل اي شيء
انه لأمر يغيظني بأن علي الدفع له بهذه السرعة
ما الاخبار سيد ,(لينوكس)؟
بلدك مطلوب 122 مليون
اجد ذلك مريحاً بغرابة
قد يجلس فتاكِ هناك
هيا سيد (ليونكس
اجلس اين أشاء
سيد (نورث) رجل حـر
اود منه الجلوس هناك
الان
هذه 50 باوند من ديوني المستحقة
اقترح ان ادفع 25 باوند اسبوعياً
بقدر الفائدة المتفق عليه
هناك القليل يبقيني هنا منذ مو والدي
ان لم اجد الامر ممتعاً سأود لمنزلي في "فيرجينيا
وتستمرون بدفع الفائدة لي
فتياتنا لن يقبلنَ بك
انا متأكدة من اننا سنصل لبعض الترتيبات
....الامر يغيظهنَ
لأنك تبقي على اختك و أخوك
عبيد
هل تتجرأ على اعطائي محاضرة؟
هيا الان
لنحتسي قهوتنا بتحضر
كيف يكون الامر تحضراً بينما اجلس مع متوحش؟
لو كنت في قبضتي
كنت لأسلخ اللحم من عظامك
لأظهارك الوقاحة لي
لو كنت في قبضتي كنت لأفعل الامر ذاته معك
هنا ,(ويل
لا اقبل بشروطك
أريد مالي كاملاً هذا المساء
سيد (لينوكس
انتِ غاضبة
كلا.... انا فخورة بك
لكنك غاضبة
لا يمكنني ربط هذه
ما الامر؟
انها حامل
(فاني)
عليك الذهاب للسيدة (ويلز
لن تلد الطفل في المنزل تعلمين ذلك
ستطردني
كويغلي) ستفعل المثل)
اي فتاة تظهر عليها علامات الحمل,,,,,, ترحل
بمثل الطريقة التي طردت (أيميلي
كانت قاسية معها
وستفعل المثل معي
ماذا؟
لا شيء
كنتن تغتابن امي؟
ليس انا
كنتنَ لتعيشنَ في الفضلات لولاها
عليك الانتباه لكلماتك
وانتِ عليك غسل فرجك
لا تتجرأي على التحدث معي بهذه الطريقة
خذي فطورك وأذهبي لغرفتك
هذا منزلي
حسناً , امك جعلتني المسؤولية
و أنا اقول اذهبي لغرفتك
أترك اهتماماتك امام المنزل
و أدخل منزل العجائب
هاريت) و(ماري لويس) مع الرجال)
اثنان ينتظران
يمكنني تولي امر احدهم لكن لمَ (لوسي) لا تهتم بالاخر؟
تفوهت بكلمات بذيئة
و أرسلتها لغرفتها
أين (فاني)؟
انها في الخارج
تشتري الواقيات الذكرية
توقفي عن ازعاج (كيتي) ايتها السيئة
اريد أجابة بخصوص اللورد (فالون
هل ستجبريني عليه؟
كلا
بالطبع لن اجبرك
لن نحصل على عرض كهذا مرة ثانية
ماذا سيحدث ان قلت لا؟
لا خير سيأتي من السيدة (كويغلي
انا مسرورة لقولك ذلك
سنرحل حالما تتعافين
لا نستطيع
الرب سيساعدنا
انها تقيدني هنا
جعلتني اكتب الاكاذيب التي قلتها
وبهذا استبين امراً واحداً
فقط الحقيقة ستحررني
أية اكاذيب؟
لدي امور سيئة في الماضي
انا آثـمة , ابنتي
جميعنا آثـمون لا,لا
كنت ذات مرة بموقف خادش للحياء
......كنت ذات مرة
الامور التي فعلتها امي
ليعذبني الرب
الغشاوة التي ارسلها عبر عيوني
لا كمية من الدموع ستنظفني
كنت في احد الايام فاجرة؟
ابوك قد يكون واحد من عشرون رجل
كذِبت
كذِبت , كذِبت كذِبت , كذِبت
لا يهم الامر
الرب رزقني بأبنة
لقد انقذتيني
ايميلي لايسي) موجودة في منزلي)
لن اساعدها
لديك المال الان
يمكنكِ دفع دينها لـ(كويغلي
لا ,لا, لا يجدر بك ذلك (ماغي
حذرني من عدم هز عش الدبابير
نصيحة كان علي الاخذ بها
كلانا يعرف كيف الحبس عند (كويغلي
جابهناها , فتاتين خضراوتين
عليها فعل المثل انها لوحدها
كنا نساعد بعضنا
احتاج مساعدتك
(نانسي)
هذه الفتاة لا تستحق عنايتك
كويغلي) ستقتلها)
عندما هربنا , تحدثنا في الليل
عن اي من القوادات سنكون
...وقلت حاولت ان اكون تلك القوادة
قلت ان علينا التحمل
والدفاع عن بعضنا البعض لازلنا
لديك المنزلة لتقفي ضدها الان
لديك خمس دقائق من وقتي ايتها السيدة
ماذا تريدين؟
ارى كيف سار الامر
متعصب اسبارطي يضغط كثيراً
يشعر بقوة الاثارة
والفتاة تموت
يريد من الاخرين مشاركته الجريمة
والحقيقة تقال, هناك واحد او اثنان
متعطشين للمحاولة
لذا يجب ايجاد فتاة اخرى و أخرى
حتى يتحدوا
في عملهم
لقد اوقعوا بي
لا استطيع تحرير نفسي
لدي الفتاة الامثل بينهم
الاسبارطيون يخوضون لعبة
هل افهمك بشكل صحيح؟
لن يقدروا على كبح جماح انفسهم
وليسوا بحاجة لذلك هذه الفتاة تستحق قدرها
ليديا) لنكن واضحين)
انها جريمتهم , ليست جريمتنا
هؤلاء الرجال لديهم سلطة قوية
اجل ونحن نقدم لهم قوة عظمى
قوة الحياة والموت
تقدم لهم بسرية
سعرنا يجب ان يعرفونه
لا يمكنني ابقاؤه سيتم طردي
حسناً, لمَ لم تأتي بوقت ابكر من هذا؟
هذا الطفل على وشك ان يولد
مستحيل. غير صحيح
هنا الرأس
وهذه مؤخرته
من يساعدك ,(فاني)؟
ألديك ام ,أخت؟
لا يمكنني ان ابقيه
لا يوجد ما تودين انكاره , حبيبتي
الطفل سيولد
ما الامر؟
هل فقدت سحركِ؟
انا بكامل اناقتي (نانسي
لا اقدر على الحصول على حارس
حسناً, اذهبي لمنزل امك
ستساعدك
لن احصل على شيء منها غير التأنيب
ستفعل اي شيء من اجلك
تظهر ذلك بكل طريقة ممكنة
حسناً هل تبحثين عن بداية في منزلي؟
ربما
اذهبي لأمك فحسب
اردت ان أريك سيديما كانت عليه
اغرب عن وجهي
يومياً كنت اقاوم شهوتها
خـائن
اغرتني بجمالها الفاجر
كلما كنت غائباً
كانت كالشيطانة التي تستحوذ علي
ولائي لك ولمنزلك
لم استسلم بسهولة
عليك ان تأكلي وألا الخمر سيقتلك
لا اريد شيء منك
انت احد جواسيس (كويغلي
يجدر بك ان تتعلمي من اصدقاؤك
قد تعيشين حينها
السيد (جورج
تشرفنا
احضر لي الام (ويلز
اريد قطع التزاماتي بـ(شارلوت
انها جامحة ومتهورة
اخبرتها بذلك
أريد (لوسي
حسناً
انا متأكد بمقدورها ان تريحك
اسمح لي ان بتحضير غرفة
اريدها ان تكون عشيقتي
المدينة سترى كم كان اهتمامي قليلاً بـ(شارلوت ويلز
ستكون حارس (لوسي
اجل
الان
هذا غير متوقع ابداً احضريها
عندما نتفق على الشروط
وصلني عرض مغري وسخي من اللورد (فالون
ما سعرك؟
مئة باوند على رأسها
وعشرون اخرون في نهاية الاسبوع
و 400 باوند كل سنة
و أن انهكتها
ستدفع معاشها
لوسي) أستثنائية)
ستمتعك بأول يوم
وتلقي بمحاسنها عليك ليلاً
كنت اول من لمسها
هل توافق على شروطي؟
اجل
اذاً هي لك
سأذهب وأخبرها بالاخبار السارة
اريد ان اخبرها انا كلا, علي ذلك
ستحتاج وقت لذلك
هل انتِ صماء؟
انظري من جلبت لرؤيتك
احمل بشرى سـارة
انتي ملكي
السيد (جورج) يريد (لوسي) ان تكون عشيقته
ماذا عن (شارلوت)؟
انها تتمنع منه
احب بساطتك
استعدادك يريضيني ويشرفني
انت الفتاة التي قد آتي من الشعلة لك
هل (شارلوت) لا تذكريها مجدداً ابداً
هل سأغادر هذا
و أعيش في منزلك؟
اجل, بالطبع
تأثرتِ , يمكنني رؤية ذلك
غيرت مصيرك بحركة واحدة
كـ الرب
امنحنيني ما لديك
لا اجل, عليك ذلك
انا الان سيدك ومالكك
لا تتظاهري بالخجل
أريد امي
تواضعك ليس في محله
لا ترفضيني
لا ترفضيني ابداً
لا
سيدة (ويلز
ماذا فعلت لها؟
لم المسها
ما الذي فعلته؟ لاشيء لم ادفع من اجله
العاهرة طعنتني انها مجنونة
لا بد و أنك اذيتها لم المسها
يا الهي
اخرجيها من هنا
اذهبي مع الاب
لم لم تخبروني بأنها مجنونة؟
دعني ارى جرحك سيدي
ستكون بخير اوصلني لسائقي
ان اجهدت نفسك ستنزف بعشر اضعاف
لا تتحرك , اهدأ
كيتي) اذهبي لشارع "واردور" و أحضري الطبيب "رودني
سأذهب وأحضر بعض الماء
وشيء ليسكن الالم
ارجوك , لا تتحرك
(كيتي)
لا يمكنك احضار الجراح
لا يمكنك احضار اي احد
لا احد يجب ان يعلم
سينزف حتى الموت
قد تنقذينه (كيتي
ان ذهبتِ
لكن (لوسي) ستضيع
سيشنقونها
سأخرج الرجال من المنزل لا
كل شيء يجب ان يسير بشكل طبيعي
ادهبي وأخبري السائق بأن السيد (جورج) قرر
ان يبق لهذا اليوم
احرصي على ان يغادر
ارسلنا لطلب الجراح
كيتي) ذهبت مسرعة)
ارجوك, عليك ان ترتاح
اريد خادمي (هاكسبي
ستتعافى بشكل شريع
استرح فحسب
ارسلي السائق,,,, اريد (هاكسبي
سأطلب من السيد (نورث) ان يذهب مباشرة
لوسي) علي الذهاب)
امك تريدني
سيد (نورث) احتاج للتكلم معك
ليس الان
ما خطبها؟
لا يمكنها اخبارك
اجلس معها
أتشعرين بالذنب لكونك عاهرة ؟
هذا سيخفف الالم
كيف حاله؟
قوي كـ الثور
سيتعافى
ما الذي يؤخر الجراح؟
لنكتشف ذلك , هلا؟
لم ارسل لطلب اي احد
ستتركينه يموت؟
يجب ان انقذ (لوسي
ستتهم بالقتل وليس لتسببها بالجراح
سيشنقونها بسبب الجِراح على اية حال
هو من هاجمها
المتعة من هذا الطريق سيدي
كلمته مقابل كلمتنا
لاتزال طفلة
العدالة ستترأف بها
انها عاهرة وسيشنقونها على اية حال
ان لم ننقذه لوسي) ستُدان)
وستُحرق بسبب الجريمة
يجب ان تذهب
اذهب
اتيت من اجل فتاتي, أين فتاتي؟
دفعنا دينها والان هي فتاتنا
ليس الفتاة الفرنسية ,(ايميلي لايسي
اتتنا بحالة مذعورة
قالت بأنها ضٌربت بقوة
لذا (مارغريت ويلز) غبية بما فيه الكفاية لتدخلها
منحناها بعض النقود وارسلناها بحال سبيلها
اخبرتها بأني لا اريد صراع معها
لذا غادري منزلي وألا ستحتدم الامور
انظري لعنقك
يحمرُ عندما تكذبين
اقول الحقيقة
جلدك يقول العكس
انها هنا
اخرجي
أيميلي لايسي) , انا قادمة من اجلك)
اخرجي من منزلي
حتى لو علمت اين هي لن اخبرك
أفضِل قطع لساني على اخبارك بمكانها
حاولت قتل (تشارلز
متأسفة لسماع ذلك
لكني اقول لكِ
أيميلي لايسي) غير موجودة هنا)
اعتبري نفسك تحت الحصار
اعتذاري , سيدي
ان ازعجنا متعتك
من هنا
اسفة
يجب ان تُشنقي وتوضع علامة عليك
لوسي) ,(لوسي)
سيدة (ويلز ايها الشرطي
اتيت من اجل (فاني
اين جراحي؟
انه قريب جداً
الان يجب ان تأخذ شيئاً يخفف الالم
ليس الكثير, الان
امي
انها السيدة (كويغلي
يمكنني المعرفة
من شم الروائح النتنة
ماذا جرى؟
من فعل هذا؟ انتِ
سممتي الفتاة لتنقلب ضدي
اراد من (لوسي) ان تكون عشيقته
قمتِ ببيعه لـ(لوسي)؟
على كم حصلتي؟
هل يهم الامر؟
انتهى الامر كم المبلغ؟
فعلت ذلك من اجل (لوسي
هذا عملك
اللعنة عليك
هاورد) أمل ان تموت بـ بعذاب)
انتِ حقيرة
(شارلوت)
احتاجك
أتعتقدي انني لا انتقد نفسي؟
انه يلومني
انها غلطتي
لا انتِ او (لوسي) ستتلقون اللوم
اريدك ان تحضري (نانسي) الي
ارجوكِ ساعديني
لا يوجد جراح
ستجلسين وتشاهديني اموت
لا
لا , سيدي
انها جريمتي الان
سيكون انا من يحرق
علينا حرق الشراشف
وننظف الدماء من الغرفة
افعلي ما تشاءين
انا اطلب العون منك
الان؟
عندما فات الاوان؟
I weighed everything you said.
اذهبي بطريقك (مارغريت
لطالما تفعلين
فعلت ذلك من اجل (لوسي
سنُشنق
كلانا وهي معنا
سنُشنق من اجل هذا
انها امي
اذهبي
اتيت من اجل مالي
انتظر هنا
سأعود للديار في "فيرجينيا
ماذا عن اطفالي؟
اشتريهم قبل الغد
كيف؟
سأبحر في المساء بينجامين) أرجوك)
أتوسلك بأسم الرب ان ترجعهم لي
انه من دمك اتوسل اليك
يا لكِ من لحوحة
سيد (نورث
ادفع من اجل اطفالي
لا تدعه يجعلهم عبيد
من اجل اطفالها
ارجوك
عندما كانت امي تحتضر في فراشها
كنتِ تضاجعين ابي
ابعدني عن المنزل بسببك
خذ المال سيد (لينوكس
اولادك اللقطاء هم بموجب القانون
انت وحش, انت وحش
لا تفعلي شيء تندمين عليه
ان يتشوق لتدميرك
الحق به , لا تدعه يأخذهم
سأفعل ما بوسعي
ساعدني , ارجوك سأفعل, اعدك
لكن الان, اهدأي
العمل في هذا المنزل يجب ان يستمر
لا استطيع مضاجعة الرجال كيف تفكر بهذا؟
(هاريت)
اعدك بكلامي لن يأخذ اطفالك
لكن الان , احتاج مساعدتك
ارجوك
استطيع الاحساس بـ يأسك
يمكنني شمه
انت عاهرة على نحو بغيض
الرب باركني
تغمرني السعادة
انا حرة
لا توجد اسرار بين ابنتي و أنا
لذا انا استقيل من خدمتك
بدءاً من الان
ابنتك في الحقيقة فتاة جميلة ومناسبة
انها ملاك
الا تخافين عليها؟
فتاة بذلك الجمال وحيدة في الخارج
في تلك الشوارع الخطيرة
بالطبع اخاف عليها
سمعت بأمور مخيفة تحدث لفتيات
بمثل عمرها
حتى انتِ لن تكوني بتلك الوضاعة لتهدديني بأبنتي
طالما تبقين تحت خدمتي
يا لكِ من مساعدة لأمك
انا متأكدة بأن لا عزاء سيكون لك معها
انا خادمتك سيدة (كويغلي
سيتصلب قريباً
يجب ان ندفنه
حالما يحل الظلام
ماذا تفعلين؟ اخذ اجري
سنجعل الامر يبدو وكأن اللصوص كمِنوا له
لوسي) , اعتني بأمك)
لقد قتلت رجلاً للتو من اجلك
لا تبدين على سجيتك
في الحقيقة
احبك اكثر من اي رجل اخر
سيد (ارميتج
انت راحة للأرواح الحزينة
أأنتِ بخير؟
المقترح الذي عرضته علي
للبدأ رحلة على شاطئ اخر هل كان حقيقياً؟
هل انتِ جادة؟
اخبرتيني ذات مرة بأن العاهرة ليس لديها شيء غير التظاهر
لا استطيع التظاهر, اريد المغادرة
تغادرين لندن؟
معك
الطريقة التي تجلسين بها
وتراقبين المنزل
هوسكِ بها ينخرك
من ماذا ولِد؟
آويتي (مارغريت ويلز) كـ طفلة
كيف لتلك الكراهية ان تقودك؟
انه الحب يكفي ترهاتك
ايتها الحقيرة العمياء
ان كنتِ تهتمي لأمر امك ستراقبين المنزل طوال الليل
لن اعمل من اجل
وعندما تكشف انكِ كنت تمصين لسان
العاهرات السمراوات في الحفلة التنكرية
ماذا سيكون جوابك؟
راقبي (أيميلي لايسي
هاورد) ميت انا متأكدة)
عليك الابتاد م هنا
قبل ان تطالك الظروف
نحتاج المال
لم يحالفني الحظ الليلة على الطاول كم لديك؟
فقط فستاني
لكن اين مدخراتك؟
الهدايا والمجوهرات
الاجور التي كنت تنالينها من قضاء كل ليلة معه؟
لم يتبقَ شيء
لم تجلبي اي شيء معك؟ لم استطع
لكنه مدين لك
لايمكننا الوصول لأمريكا وجيبونا فارغة
سنأخذ مستحقاتك لا
لن اشاهدك يتآكلك الجوع
او تبتاعي نفسك لكل وحشي في نيويورك
ان كنتِ جادة
نحتاج للمال
الشارع بطوله سيشاهده يغادر
بمشهد بهي
كانت امسية جميلة تمتع بها
هل تحاولين اخراج ملكيتي؟
لا اعلم مكانها
كفي عن الكذب (ماغي الصغيرة
اعطيني (أيميلي
انها بمنزل (نانسي
تلك فتاتي المطيعة
دوما تخبرين الام بالحقيقة
في النهاية
من كان هذا؟
سكانويل) وأبنتها)
اخبرتها ان تذهب وتوعِظ مؤخرتي
الى حديقة "كوفينت حسناً سيدتي
جنيهان
(بوبي)
دعني وشأني "افتقد غليونك "تقصد قضيبه
اريده بمهبلي الحلو
لا يمكن رؤيتي معك
هناك عيون في كل مكان تراقب
اذاً ,لنفعلها في الفراش
(جيكوب)
لا يمكنك اخذ الفتى
نحتاج فتى ليهيأ لنا الطريق
كل شيء يجب ان يبدو طبيعياً
اتيت من اجل اغراضي
لم تعودي تعيشي هنا
لنذهب
السيدة اتت من اجل ممتلكاتها
السيدة"؟"
ارى فقط عاهرة
انها خطيئة ان تعاير احدهم بالمهنة التي تدر عليه اموال
شارلوت) اجلبي اشياءك لنذهب)
لا يهم
امل ان تمنحك المتعة
كما منحتني
ماذا ستصبح
انتِ كـ ذبابة شهر مايو
اخشى انكِ ستعيشين ليوم
لاتموتي
لا (بيتسي
اخبري رجلك ان يساعدنا
(بيتسي)
ارجوك
لا
لا... كيف عثرتم علي؟
أي شيطانة اخبرتكم اني هنا؟
صديقتك العزيزة (مارغريت ويلز
لا
ساعدوني
اذاً
عدنا بخفي حنين
ذلك ليس صحيح تماماً ,أليس كذلك؟
انت محق
وجدت كنز الكنز الرخيص
لا اعلم كيف افعل ذلك
لا اعلم كيف اعنيه
كيف يكون حقيقي
لا وجد مال في هذه الغرفة
ذلك سيبسط الامور بشكل كافٍ
هل الرجل نائم؟
اجل , غاطس في نومه
الى اللقاء في الحلقة القادمة تقـبلوا تحياتي تـرجمـة - محـمـد طـالب التمـيمـي