:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|
"الجـولة الكُـبرى" بعنوان: ويلاه، يا كـنـدا
مرحباً - تحية طيبة -
شكراً جزيلاً، شكراً لكم
شكراً لكم جميعاً
صخب جيّد
شكراً، شكراً لكم جميعاً
...مرحباً بكم! وسوف تشاهدون في هذا البرنامج الرائع
...يقوم (ريتشارد) بقراءة خريطة
...جيمس) يرتدي قبعة)
وأتذكر أنا كم أبلغ من العمر
(إنني بعمر (57
أشياء رائعة
برنامج رائع وحلقة جيّدة
هذه مجموعة منوعة من الحركات المثيرة سوف تشاهدونها لاحقاً
لكن نبدا ونحنُ ثابتين وهادئين
كما ترون، نحنُ الثلاثة نتفق في الواقع نتفق تقريباً على لا شئ
لكننا نتفق بأن جميع السيارات الرياضية متعددة الأغراض ذات الحجم المتوسط
كئيبة ومملة وتافهة
نعم، لكننا كُنا نتحدث حيال هذا الموضوع في ذلك اليوم
هذه السيارات شائعة بشكل لا يُصدق
وكنا نتجادل حول أيّ من هذه السيارات نشتري
إذا كُنا مضطرين لذلك
أجل، وغنيّ عن القول حيثُ إننا لم نتفق
أجل، فلقد إشتد الجدال للغاية
إزداد حدّة الجدال حقاً
لذا قررنا بأنه علينا تسوية هذا الأمر
(عن طريق أخذ البرنامج لهذا الأسبوع إلى (كندا
كلاّ لم نفعل ذلك
كانت هذه نقطة إلتقائنا التي إخترناها
(مضمار سباق (منطقة 27
(تم تصميم هذا المضمار من قبل نجم الفورمولا 1 (جاك فيلنوف
وهي تعتبر جوهرة مفقودة
وسوف أقود في أرجاء المضمار في هذه السيارة
سيارة (ألفا روميو ستيلفيو) الجديدة
مستحيل من إنني ساشتري واحدة من هذه
لأن سيارة الصالون التي تستند إليها هذه السيارة
تعتبر أسرع وأرخص وإقتصادية أكثر
وقيادتها أجمل
...لكن إذا توجب عليّ أنّ أمتلك سيارة رياضية متعددة الأستخدام
هذه هي التي سأختارها
(عند هذه المرحلة وصل (ماي
في سيارة (رانج روفر فيلار) ذو الـ(6) إسطوانات السوبر تشارج
حسناً، لقد قمت بذلك بشكل خاطئ
كلاّ لم افعل
(أنظر، في الموسم الأول من (الجولة الكُبرى
قمنا بأختبار ضخم لثلاثة سيارات كبيرة للطرق الوعرة
وكانت لديك سيارة (رانج روفر) وقلت
(ستكون شخصاً مجنوناً لعدم إمتلاكك سيارة (رانج روفر" "فهذه السيارة حرفياً هي الأفضل
عندها لا يمكنك الوقوف هكذا وتقول بأن هذه ليست سيارة جيّدة
ما عنيته عندما قلت قمت بذلك بشكل خاطئ عنيتُ أمرين إثنين
أولهما، أخترت السيارة الخاطئة (توجب عليك إختيار سيارة (ألفا
وثانيهما،ن إنها باللون الخاطئ
رأيت إحدى هذه السيارات في (لندن) في ذلك اليوم وكانت باللون الفضي
وإنها واحدة من أجمل السيارات أراها قط
أجل، إنها سيارة جميلة للغاية أتفق معك
ذو مظهر جميل حقاً لكن هذه بشعة وحسب
هذه تبدو وإنه فيها صندوق قفازات مليئ ...بالحديد والخشب الليفي متوسط الكثافة
ماذا، تقصد مواد بناء؟
كلاّ ليس الخشب الليفي، ما الذي اقصده؟ ما هو؟ لا أعلمّ
(مخدر (إكستاسي - مخدر (إكستاسي)، يعرفه المخرج هذا يدعو للغرابة -
على العموم، دعك من هذا
(ما هي هذه السيارة، هي (رانج روفر
(التي تقبع بين سيارة (رانج روفر إيفوك وسيارة (رانج روفر سبورت) في الجدول الزمني
ظننتُ سيارة الـ(رانج روفر ديسكوفيري) تقبع هناك
كلاّ، هذه تقبع على الجانب من الجدول
...كلاّ، طراز (ديسكوفيري سبورت) تقبع بين طراز (إيفوك) والـ
كلاّ، أنتظر - ...(كلاّ، طراز الـ(ديسكوفيري سبورت -
(تمهل، لديك طراز الـ(إيفوك - أجل -
طراز (ديسكوفيري سبورت) يقبع على الجانب
كلاّ، ليس كذلك - بلى -
لماذا؟ - ...لأن هذا الجزء الخاص بسيارات الطرق الوعرة جداً وليس -
!إنها ليست كذلك
قبل أنّ تسنح لنا الفرصة للوصول إلى أسفل (الصف المعقد جداً من سيارات (لاند روفر
(وصل (ريتشارد هاموند) في سيارة (بورش ماكان
يا للروعة (هاموند) هذه سيارة عصرية
أجل، لهذا أنت مخطئ
أصبح هذا عادة لديه
هذه سيارة (بورش ماكان) الجديدة ذو اداء التوربو
تحصل على (40) قدرة حصانية أكثر من الطراز التوربو القياسي
لذا إنها تنتج إجمالي (434) قدرة حصانية
إعذرني (434)؟ - في هذه السيارة، أجل -
وأنت تمكنت من جعلها تتحرك؟
لماذا؟ - هذه تنتج (505) قدرة حصانية -
من الأحصنة الأيطالية
دعنا نواجه الأمر، التي هي قطيعٌ من الأحصنة الأيطالية
(تستطيع الذهاب من (شاير) إلى (شيتلاند
...هذه أحصنة بريطانية - كم تمتلك من العزم؟ -
(442) - (443) -
حسناً، تزيدُ بمقدار واحد
في الواقع هذا عزمٌ كثير بالنسبة لسيارة على ركائز
إنها ليست على ركائز - إنها عالية، أليس كذلك؟ -
ما الذي تعنيه؟ بالطبع إنها عالية
تبدو وكأن شخص ما أجفلها
إنها سيارة رياضية متعددة الأغراض
عند هذه المرحلة
قررنا أن نمضي قدما بأختبار الجزء "ر" من سياراتنا الجزء الرياضي
(بدأنا الأختبار بأرسال سيارة صالون (بي إم دبليو إم ثري سبورت
للقيام بجولة على المضمار من أجل أخذ وقت زمني قياسي
إنه مضمار سباق جيّد حقاً
"مضمار سباق جيّد" أشبه بقولك "مدينة ملاهي"
إن هذا مجرد تناقض
أظن يا (جيمس) بأن أغلب مشاهدينا قد يختلفوا معك بخصوص هذا
لا أعلمّ
ها هو آتي - ...ها هو، و -
إستغرق دقيقتين وستة وعشرون ثانية
و(جيمس ماي) سيفشل الأن في أن يضاهي ذلك
(في سيارته الـ(رانج روفر فيلار
بعد فترة وجيزة كان (جيمس) جاهزاً للأنطلاق
لكن كانت هناك مشكلة
هل يمكنك سماعي يا من في سيارة الـ(بى إم دبليو)؟
هل بأمكاننا أبعاد الـ(بي إم دبلو) البنية عن المضمار؟
يقول بأن المفتاح ليس موجوداً في السيارة
كيف قام بجولة إذن؟ - لا أعرف -
لأن إذا كانت السيارة بدون مفتاح وخرج منها أحد
...وبحوزته المفتاح وكانت السيارة تعمل
كلاّ لا لأن السيارة ستتوقف - كلاّ لن تتوقف -
ماذا؟
بالطبع لا، لأنه بخلاف ذلك لكانت السيارة تتوقف على الطريق السريع وحسب
ما لا تفعله السيارة هو إعادة التشغيل
كل الوقت الذي يحدثُ فيه هذا أنسى فيه المضمار
تذهب إلى هناك وبعدها تتجه نحو اليسار
وبعد ذلك لا أتذكر شيئاً
مَنّ معه المفتاح؟
بحقكم، أحدكم كان بالقرب من السيارة
أين المفتاح؟ هل تفقدت جيوبك؟
مع عدم إمكاننا للعثور على المفتاح في أيّ مكان كان هناك حلّ وحيد
نبذ السلامة والأمان والمضي قدما على كل حال
وها هو أنطلق
حسناً، مقارنة بهؤلاء الأبلهان
سيارتي تمتلك قدرة أقلّ وعزم أقلّ
ووقت إستغراقها من السكون إلى ستون ميلاً وسرعتها القصوى أقلّ إعجاباً
لكنني لديّ سرعات غيار أكثر والتي تتكون من ثمانية سرعات
إذاً هذا شئٌ جميل ومربك
ماذا يحدثُ هنا؟ لا أملك فكرة
أتعلم، أحد الأسباب التي تجعل هذه السيارة بطيئة جداً
هذا بسبب الشخص الذي يقودها
أجل، هذا هو السبب والتأثير
في سيارات الـ(رانج روفر) الضخمة يتم تقسيم القوة بالتساوي
بين العجلات الأمامية والعجلات الخلفية
في هذه السيارة القوة متحيزة أكثر نحو العجلات الخلفية
وهذا بالطبع شئ رياضي للغاية
لكنها ستضع بعض القوة بأتجاه العجلات الأمامية
...عندما تكون على الطرق الوعرة وتكون بحاجة لقوة الجرّ أو
ويلاه يا إلهي
عندما أفسد الأمر
هل تعلم ما فعله في نهاية الأسبوع الماضي؟
(أخذ صديقته عبر لندن إلى متحف (فكتوريا وألبرت متحف فكتوريا وألبرت: من أكبر المتاحف لفنون التزيين في العالم
لمشاهدة معرض للخشب المعاكس
كيف كان ذلك؟
التالي، (ريتشارد هاموند) المحظوظ
أتصلت به زوجته بالفعل هذا الصباح
قالت إذا مرّ من خلال المنعطفات وأصدر صوت الأطار سوف تتطلب الطلاق
ثلاثة، إثنان، واحد إنطلق
وها نحنُ أنطلقنا
!يا للهول
أنتبه لسيارة الـ(بي أم دبليو) عند وصولي لهذا المنعطف الأول
لم يصدر صوتٌ للأطار
هذه السيارة الوحيدة من بيّن السيارات الثلاث
التي تمتلك ناقل حركة مزدوج مناسب
السيارتين الأخريين تحتوي مجرد ناقل حركة أتوماتيكي من الطراز القديم
لذا هذه السيارة تغير السرعات مثل سيارة سباق
هل سمعت ذلك؟
صوتٌ رياضي جميل - أجل -
ليس هناك شك من أنّ هذه السيارة تستطيع القيام بما تدعيه
تحتوي على التزليق بطريقة الحوض الجاف والأيروديناميكية النشطة
لكن كُل هذا ملفوف في الهيكل الخاطئ
...كمية هائلة من الأنحناء، أعني
تخربش من أجل التماسك
هذه الأصوات التي تصدر من الأطارات هي أصوات أحتجاج وليس أصوات بهجة
يحطم (هاموند) رقمه القياسي في إنهاء جولة من دون التعرض لحادث
(أخيراً حان دور سيارة الـ(ستيلفيو
ثلاثة، إثنان، واحد، إنطلق
حسناً، كانت هذه أنطلاقة فائقة
(وها هو أصطدم بسيارة الـ(بي أم دبليو
المحرك ثنائي شاحني التوربو ذو الستة ...إسطوانات في هذه السيارة
إنه تحفة فنية، لايوجد كلمة أخرى لوصفه
الهيكل مصنوع من الألمنيوم
عمود الدوران مصنوع من ألياف الكاربون
هذه السيارة تمتلك جميع مكونات السباق المتكاملة
وهي سريعة، ببساطة تعتبر أسرع السيارات هنا
تستغرق من السكون وإلى (60) ميلاً (3.9) ثانية
سرعتها القصوى تبلغ (177) ميلاً في سيارة رياضية متعددة الأستخدام
في طريق مستقيم سوف تترك سيارة الـ(بي أم دبليو) بعيداً حتى
لكن هذا المضمار ليس طريقاً مستقيماً
مما يتسبب ببعض من المشاكل
أهمها هو التوجيه
تحصل على توجيه ذو ردة فعل سريعة في سيارة صالون
وردة الفعل تكون سريعة للغاية في سيارة من هذا النوع
إنها...سُحقاً
أترون ما الذي أعنيه؟
قمّ بحركة صغيرة في العجلة وتندفع السيارة في أرجاء المكان
أضف إلى ذلك نظام التعليق المتذبذب للمسافات الطويلة
وسيصاب كُل ما في هذه السيارة بأضطراب
!يا للهول
هذا هراء - ما كان ذلك؟ -
وعبرتُ خط النهاية
بعد تلك الجولة السريعة لكن فوضويّة
حان الوقت لأستعراض الأوقات
إستغرقت سيارة الـ(بي أم دبليو) دقيقتان و(26) ثانية
سيارة الـ(رانج روفر) إستغرقت ثلاثة دقائق وثانيتين
سيارة الـ(بورش)، دقيقتان و(46) ثانية أنت (أبطأ بعشرين ثانية فقط من الـ(بي أم دبليو
سيارة الـ(ألفا روميو) إستغرقت دقيقتان و(40) ثانية
(أسرع بـ(6) ثواني من سيارة الـ(بورش توربو
مما يثبت وبشكل قاطع
السيارة الأكثر رياضية من بين السيارات الثلاثة الغير رياضية تماماً
(هي سيارة الـ(ألفا روميو
نعم - حسناً -
لنتقدّم إلى الجزء التالي من إختبارنا
والذي كان معرفة إلى أيّ درجة هي متعددة الأغراض
وسنفعل هذا من خلال معرفة أيّ أحد منا
بأستطاعته إدخال أكبر عدد من الكلاب في صندوق سياراته
!(هاموند) أيها الأحمق - ماذا؟ -
ما هذه الكلاب؟
(إذا قلت كلمة "كلب" في (كندا فهذه الكلاب هي ما ستحصل عليه
(كلابٌ من أنواع (نيوفاونلاند - (إنهم ضخام الحجم يا (هاموند -
إنهم ليسوا بكلاب بل هم أبقار
...أجل
إنهم يمارسون الجنس ورائك
ويلاه، هناك مضاجعة كلاب هناك مضاجعة كلاب فعلاً يحدث الأن
مضاجعة كلاب، لسنا بحاجة لرؤية ذلك - ...ربما ينبغي علينا أنّ -
في إستراحة وجيزة من طقوس التزاوج هذا بدأنا بالأختبار
!أصعد في الصندوق، هيّا! هيّا
إصعد في السيارة! هيّا إنها سيارة (رانج روفر) حديثة هيّا أيها الكلب
حسناً هناك...لا، لا
لقد تمكنتُ...ها نحنُ نصعد ها نحنُ ندخُل في السيارة
لم يكن الكلب في سيارة من قبل قط ولايرغب في الصعود في أيّ من السيارات
حسناً، أجلس
سأذهب لجلب كلبٍ آخر
أنظر جعة كلاب
مرحى! أبقى
سيارة الـ(ألفا روميو) ليست السيارة الأكثر رياضية وحسب
لكن وكما ترون قادرة تماماً على تحمل مجموعة كلاب
أوه
...المشكلة هي، كما تعلّمون أبواب الصندوق الكهربائية
إذا تحسسوا وجود شئ ما، ينفتحون
...أجل، هذه هي
...لذا لا تستطيع فعلياً غلق - لنّ يبقوا أبداً في داخل السيارة، أليس كذلك؟ -
أكبر كلب هنا تم إداخله في الصندوق
أجل لكن حاول أن تغلق حسناً، أغلق صندوق سيارتك إذاً
إستمر إذاً
أترى، لن ينغلق لأنه كهربائي
إذاً كُل ما توصلنا إليه لحد الأن
بأنه هذه السيارات ليست سريعة بقدر السيارات الأعتيادية في مضمار السباق
ولايمكنك وضع كلب متوسط الحجم فيهم
بسبب أبواب الصندوق الكهربائية
وسوف تُلحق بهم الضرر لأن جميعها تمتلك نهايات خلفية مطلية
وأرضية الصندوق مغطى بالسجاد
!وبهذا نختتم أختبارٌ مهمٌ آخر، آسف
بعدها ذهبنا لمسافة قصيرة إلى موقع إختبارنا الثالث
كم جيّدة هي سياراتنا في كونها سيارات
والأن، لفعل ذلك سوف نرى فيما إذا كانت سياراتنا أفضلُ من حِصان
وها هو يأتي الحِصانُ الأن
(تمتطيه شخصٌ تُدعى (مايني كامف
(إنها تُدعى (مادي - ماذا؟ -
(تُدعى (مادي
أجل (مادي) إسم (مايني) مختلفٌ تماماً
أتعلمون، سيارتي الـ(رانج روفر) أفضل من ذلك الحِصان من جميع النواحي
لكن هل هي كذلك حقاً؟ - أجل إنها كذلك -
حقاً؟ - في الواقع، أجل -
أجل لأنها لا تهتز عندما تُحاول ركوبها
ولا تنطلق من تلقاء نفسها بأقصى سرعة
ولا تميل لأحد الجوانب لتناول شئٌ ما
أو تقوم بشم مؤخرة سيارة (رانج روفر) أخري
حسناً، جيّد الأمر هو إننا نحاول الأن معرفة
فيما إذا كانت سياراتنا اسرع من ذلك الحصان في هذا الميدان
"هذا هو "سباق براميل
رياضة من أجل رعاة البقر من الفتيات (تم تطوير هذه الرياضة في الأساس من أجل الفتيات في (تكساس
الفكرة هي أن تمطي الحِصان وتنطلق به ...حول ثلاثة براميل بأسرع ما يمكنك
(بينما ترتدي سروال جينز من طراز (رانجلر يعتبر سروال (رانجلر) من أشهر الماركات في أمريكا
وقتها كان (22.69) ثانية، هذا هو الوقت الذي إستغرقته
عليّ الذهاب الأن لكي أتغلب على (هذا الوقت في سيارتي الـ(بورش
حسناً، هذه ما تبدو عليه الطرق في (المكان الذي يعيشُ فيه (هاموند
جميعُ هذه تشبه حديقة منزله
...مثل ذلك الجرار المُعطل، وتلك العربة المنهكة والقديمة
...والسياج المتصدئ
(كما لو أننا أتينا لمنزل (هاموند
بعد فترة وجيزة، كنت في الموقع المطلوب وأقوم بالأستعداد للأنطلاق
...(حسناً، لفعل هذا أن بحاجة لوضعها في وضعية (سبورت بلس
...ونظام التعليق الثابت
...وخفض إرتفاع السيارة يقصد خفض المسافة بين هيكل السيارة والأطار
...وإطفاء نظام مانع الأنزلاق
حسناً، ثلاثة، إثنان، واحد...أنطلق
وها نحنُ ننطلق
سباق البراميل، إذاً عليّ الأنطلاق حول هذا البرميل قبل كُل شئ هذا الذي على يميني
إنني بالفعل أسرع بكثير من الحصان
والأن على اليسار
ماذا؟
إنه عالق
هذا حمل الدفع الرباعي الزائد
ماذا؟
"ويلاه، لقد أصبحت في وضعية "العودة البطيئة عندما تستشعر السيارة بوجود عطل تفعل هذه الوضعية حيثُ تصبح السيارة بطيئة لحين وصولها إلى مختص تصليح
هذا يُعتبر المشهد الأكثر حُزناً
أيمكنني فعلها مجدداً؟
كلاّ، لا تسمح له بفعل ذلك مجدداً
كلاّ، لايمكنك القيام بجولة أخرى
كان هذا الوقت الذي إستغرقته حيثُ كان (48.7) ثانية
مما يعني بأن هذه السيارة ليست جيّدة حتى بمقدار نصف حصان
(بعد ذلك، جاء دور (ماي) في سيارته (رانج روفر فيلار
ثلاثة، إثنان، واحد إنطلق
إنه لم يُضيع طريقه، في الواقع ظننتُ حقاً بأنه سوف يُضيع طريقه
ويلاه يا إلهي، سوف يغلبني - هيّا -
أوه لا، أنظر إنه لا يستطيع العثور على السياج
...ما الذي يفعـ لايستطيع العثور على السياج
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هيّا
كم الوقت الذي إستغرقه؟ أخبرني أرجوك بأنه كان أسرع منك
(ثانية (40.78
هل تود أن ترمي نفسك من الخلف هنا؟ - أجل -
أخيراً جاء دوري أنا
وخطرت ببالي فكرة رائعة
هذا ما لم يدركه هذين الأثنين
ألا وهو إستخدام المكابح اليدوية كافح الأنعطاف وكن واثقاً
في ثلاثة، إثنان، واحد إنطلق
ها نحنُ ذا
أمستعدون من أجل المكابح اليدوية؟
!ها هي
ويلاه
قام بتفعيل المكابح اليدوية
لكنها مكابح يدوية ألكترونية لذا سوف توقف السيارة في مكانها وحسب
المكابح اليدوية الألكترونية عديمة الفائدة تماماً كأبواب الصندوق الكهربائية
ويلاه لا
"لا، لقد دخلتُ في وضعية "العودة البطيئة
خدمات نظام الطرق الوعرة فشلت جميع الأنظمة
يبدو وكأنه متوقف تقريباً
هذه هي السرعة القصوى
أضغط بقدمى بقوة على دواسة الوقود وبالكاد تتحرك
يبدو عاجز تماماً
مازال لم يخرج بعد، و...لقد خرج
!عليكِ اللعنة
كم كان الوقت؟ - ...فعلتها -
نعم - ...في -
نعم
ثانية (45.44)
إذاً (جيمس ماي) كان الأسرع؟ - نعم -
وبعده أنا الشخص الأسرع الثاني؟ - نعم -
ومع إنتهاء هذا الأختبار
حان الوقت لأستنتاجنا
لقد أثبتنا بأن السيارات الرياضية المتعددة الأغراض ليست جيّدة كسيارة رياضية أو إستخدامها لأغراض متعددة
وإذا أردت أمتلاك مركبة ستكون أفضل حالاً بأمتلاك حِصان
ومع هذا الأستنتاج نعود إلى الخيمة
تمهلوا - لقد كان عملاً مهماً -
الأمر وما فيه، لقد ظننا بأننا أنتهينا عند تلك المرحلة
لكن كان للسيد (ويلمان = المنتج) أفكارٌ أخرى
لذا سوف نتابع ذلك لاحقاً
نعم، سنقوم بذلك
مع ذلك، حان الوقت الأن لكي نخطو في براز الكلب من الدردشة
"في فقرة "شارع المحادثة
لقد كان ذلك يوماً جيّداً
والأن، أريد أنّ أبقى إذا سمحتم ليّ لدقيقة أو إثنتين في موضوع السيارات الرياضية المتعددة الأغراض
لأن (25) بالمائة من جميع السيارات الحديثة
التي تباع في (بريطانيا) هذه الأيام هي من السيارات الرياضية المتعددة الأغراض
والأمر وما فيه، كنتُ أقوم بدراسة في ذلك اليوم حول لماذا الكثير من الناس يقومون بشرائها
وقد إكتشفتُ ذلك
أترون، عندما تقودون سيارة هاتشباك أو سيارة صالون
وترون سيارة رياضية متعددة الأغراض، حيثُ تكون أكبرُ حجماً قادمة نحوكم
"تفكر مع نفسك "لو تعرضنا لحادث سأكون أسوأ حالاً
"لذا من الأفضل ليّ أن أمتلك واحدة أيضاً"
الأمر أشبه بالأسلحة النووية
بمجرد أنّ يحصل شخصٌ ما على سلاح نووي ينبغي على الجميع أمتلاك سلاح نووي
وبالتالي كما تعلمون، حصل (كيم جونغ أون) على سلاح نووي وبعدها حصلت كارثة
لكن الحقيقة تبقى، إذا أمتلك الجميع تلك السيارات أم لا
إنها سيارات سخيفة فعلاً
(اللحظة التي طلبنا فيها من سيارات (ألفا روميو) وسيارات (بورش
للقيادة في طريق وعر قليلاً في ميدان الأحصنة ذاك
"أصيبت بالذعر وحسب وأستسلمت ودخلت في وضعية "العودة البطيئة
في الحقيقة أظن ربما السبب يرجع كونها تمتلك الكثير من الأشياء الألكترونية فيها
أجل، نظام الدفع الرباعي شئ غبي تماماً
وثم هناك المكابح اليدوية والتي لا تعمل وهناك الباب الخلفي
أعني، كيف تقوم فعلياً بأدخال كلب في داخل سيارة؟
...لا أعلمّ، اعني لا تستطيع
إذا وضعت يدك لكي تمسك الكلب به
عندها سيقوم حساس الباب برصدّ يدك
إذاً يتوجب عليك بعدها الذهاب من الجهة الأخرى ومسك الكلب قبالة المقعد
لكن عندها لن تستطيع أغلاق باب الصندوق
أعلمّ، وايضاً وبينما أنت ذاهب إلى الجهة الأخرى
يغادر الكلب من تلقاء نفسه من صندوق السيارة والباب الخلفي مفتوح
ما تفعله هو إنك تطلب من كلب البقاء بمفرده في غرفة تصبح أصغر
لنّ يفعل ذلك، سوف يهرب
لا يوجد حلّ بأمكاني التفكير فيه من أجل هذا
هناك طريقة للقيام بهذا
يجب أن تضع كلبك في الصندوق
وتطلقُ عليه سهم مهدّئ
لذا سيغيب وعيه لبعض من الوقت
في الواقع، نعم يا (جيمس) بأمكانك القيام بذلك
أو بأمكانك شراء سيارة ذو غطاء صندوق ينغلق يدوياً
أجل وستكون السيارة أرخص ثمناً وأخف وزناً وأسرع وأسهل للقيادة
إذاً، بهذا غطينا الموضوع لا تشتروا سيارات رياضية متعددة الأغراض فهي تافهة
لكن لدينا المزيد بخصوص تلك السيارات سنشاهده لاحقاً
لديّ قليل من المحادثة نقوم بها
هل المحادثة بخصوص (الشعر ذو المفاعيل الخمسة)؟ - كلاّ - نوع من الخط المتري يستخدم في الشعر الإنجليزي التقليدي
هل هي بخصوص طائرات (إمبراير 190)؟ - كلاّ - يسخر من (جيمس) لأنه يحب هذه المواضيع
هل هي بخصوص الخشب المعاكس؟ - كلاّ -
بخصوص ماذا إذاَ؟ - إنها بخصوص عربات الفان -
حقاً؟ - اجل -
لأنني أستأجرتُ عربة فان من طراز (فورد ترانزيت) في ذلك اليوم
والشئ المدهش حيالها هو
وكانت تحتوي على جميع المعدات التي تتوقع وجودها في سيارة فاخرة
بما في ذلك تلك المصابيح الأمامية ذات الأستشعار التي تتضاءل تلقائياً
لذلك عندما تستشعر وجود أضواء قادمة بالأتجاه المعاكس فأنها تتضاءل تلقائياً
لكنها تتضاءل أيضاً إذا أستشعرت وجود ضوء معاكس من لافتة طريق
أوه أعلمّ، فهذا شئ لا يُصدق عندما يحدث ذلك
لأنها تُصيبك بالعُمى لأن أضواءها تضائلت
وعندها لا يمكنك أن ترى إلى أين انت ذاهب
وبينما تقترب من لافتة تُحذرك من وجود خطر أمامك
وعندها لن تستطيع رؤية شئ لا هذه مُعداتٌ تافهة
ها قد وصلت لمنحني على اليمين خطرٌ للغاية
سأقوم بأطفاء الأضواء حتى لا تتمكن من رؤية شئ - إنها تفعل ذلك -
لكن بغض النظر عن ذلك، عليّ القول
بأن عربة الفان (فورد ترانزيت) ذات قاعدة العجلات الطويلة رائعة للغاية
أفضل بكثير من أيّ سيارة رياضية متعددة الأغراض وبنصف السعر
والشئ المُذهل هو يمكنك وضع أطنان من الأشياء في الجزء الخلفي منها
في الواقع أجل يا (جيمس)، إنها عربة فان وهذا ما صُنعت لأجله
المشكلة الوحيدة التي وجدتها فيها هي
عندما تقوم بتحميل أشياء في عربة فان، عليك بعدها الخروج منها
...لا تترجل منها بل عليك القيام بقفزة صغيرة
...كلاّ، أنا لا أقوم بقفزة صغيرة بل فقط
تقوم بقفزة صغيرة لكن ما لم أفكر فيه
كنتُ أرتدي سترتي الرياضية الكبيرة التي كنتُ أرتديها في ذلك الفلم
وبينما كنتُ أقفز للخروج أمسك غطاء الرأس بشئ في سقف العربة
...وفي الواقع قمت بشنق نفسي تقريباً بينما
لو شنقت نفسك فعلياً لقمنا بعمل مؤتمر صحفي
قائلين بأنك توفيت جراء حادثة شَبق ذاتيّ
أجل سنقول ذلك - شكراً لكم -
هل كانت هناك برتقالة في فمك؟ - كلاّ - يقصد الألعاب الجنسية
بلى فعلتها في نسختنا نحن من الأحداث
وكنت مرتدياً معطفاً رياضياً مبطن بالفراء ولا شئ غير ذلك
عندما تم العثور عليك من قبل الشرطة
أراهنك بأنك تتمنى لو لم تبدأ بهذه المحادثة الأن
والأن، تلقينا بعض الخطابات يسألوننا فيها
(لماذا لم نستعرض أبداً أيّ شئ صُنع من قبل شركة (تيسلا
في الواقع الأمر بسيطٌ للغاية
قبل سنوات عديدة قمت بأستعراض حازم لكن عادل
لسيارة (تيسلا رودستر) لدينا صورة لهذه السيارة هنا
أجل، وقامت شركة (تيسلا) بمقاضاتنا - نعم فعلوا ذلك -
وخسروا القضية وبعدها قاموا بالأستئناف وخسروا الأستئناف أيضاً
ولا بأس بذلك لكن أن تتم مقاضاتك لهو شئ مؤلم للغاية
تبقيك مستيقظاً في الليل وهذا أمرٌ منهك للغاية
لذا فكرت بأنني لن أقوم أبداً ومطلقاً بأستعراض سيارة أخرى من (تيسلا) طالما أنا على قيد الحياة
سوف أقوم بتجاهلهم بكل بساطة
مع ذلك، شركة (تيسلا) على وشك أن تصبح شركة مُصنعة سائدة
وهم يجزمون أنه بحلول نهاية هذا العام (سيكونون أكبر من شركة (فولفو
لذلك لم أستطع حقاً أن أتجاهلهم أكثر من ذلك
لهذا قررتُ أن أختبر سيارتهم الجديدة (موديل إكس)، إتفقنا؟
لأنني ظننت في الحقيقة قد تكون هذه السيارة الرياضية المتعددة الأغراض التي تروق لنا جميعاً
مع أبوابها الخلفية الجذابة
لم تبدو هذه كسيارة عائلية عادية
بل تبدو أجمل
خاصة من الداخل
وهي أكثرُ عملية أيضاً
لأنه فيها مقاعد لسبعة ركاب
وصندوق في الخلف كبيرٌ بما فيه الكفاية ليكون محمية لطائر البوم
وثم هناك صندوقاً آخر في الأمام
لأنه بالطبع أنها سيارة كهربائية لذا لا تحتوي على محرك
ومع ذلك، الأهم من ذلك كُله أنا مفتونٌ بهذه السيارة
...لأنها تُمثل طريقة جديدة كُلياً للتفكير في
ما هي السيارة في الواقع
لنأخذ شاشة القيادة والتحكم الهائلة هذه كمثال
إنها تقوم بجميع الأشياء المعتادة
نظام الملاحة، مُشغل موسيقى وجميع صور الأتصال وما إلى ذلك
والكثيرُ من الأشياء بجانب ذلك
على سبيل المثال، إذا أردتُ بأمكاني تحويلها إلى لوحة رسم
بعدها يمكنني أن أرسم أشكال جميلة
وما إلى ذلك بينما أسيرُ على الطريق
أو إذا شعرتُ بالملل من المكان الذي أنا فيه هُنا
ها أنا ذا، (سويندون) هي البلدة التي أنا فيها الأن
...يمكنني تغير ذلك لكي أصبح على
المريخ! أنظروا لذلك أنا على المريخ حقاً
أعني، أنا لستُ على المريخ كما هو واضح
لكن الشاشة تقول بأنني على المريخ وهذا شئ مُمتع
وهذا شئ جميلٌ آخر
إذا كنت لا تريد رؤية السيارة التي تقودها مبينة على الشاشة
...يمكنك تغيرها بحيثُ تصبح
(سيارة الـ(لوتس) في فيلم (جيمس بوند (ظهرت هذه السيارة في فيلم "الجاسوس الذي أحبني" عام (1977
هذا شئ مُضحك حقاً
بالطبع قد تظن بأن كُل هذا
قد يكون مصدر إلهاء قليلاً عندما تقود على الطريق
في الواقع أترون، هذا هو ما في الأمر
...لأنه إذا سحبتُ هذا المقبض الذي هنا مرتين
أسمعُ رّنيناً يخبرني بأنني فعلت نظام القيادة الآلي
مما يعني بأنني لستُ من يقود
بل هي تقود نفسها
جدياً، إنها تقوم بالقيادة بنفسها
قانونياً غير مسموح للسيارات القيادة في الأرجاء بأنفسهم
لكن هذه تصبح وشيكة جداً
لأنها تقوم بقراءة الخطوط البيضاء في الطريق
وثم بكل بساطة تبقى بينهما
وبعدها إذا رغبت بتغير المسارات
لستُ مضطراً لأزعاج نفسي بأي من المرآة والأشارات الجانبية والمناورات السخيفة
...فقط قم بتشغيل المؤشر
وإذا كان الوضع آمناً للخروج من المسار فأنها ستخرج منه
...قم بتشغيل المؤشر للعودة مجدداً إلى المسار الأوسط و
!هذا شئ مُذهل
كُل هذا يدل بأنني أستطيع القيادة على الطريق
بينما أقوم بكتابة رسائل مهمة على لوحة الرسم
جيمس ماي) مغفل)
لأنني أعلمّ إذا السيارة التي أمامي أبطئت سرعتها فسوف تتباطئ سرعتي
وإذا زادت من سرعتها فسوف تزيد سرعتي
إذا توقفت حركة المرور عندها سوف أتوقف
...بصراحة، هذه
إنها أكثر سيارة مريحة أقودها من قبل قط
لأن كُل ما عليّ القيام به هو الجلوس هنا فقط
بالطبع إلا إذا لم أطيق لفعل ذلك حتى
حسناً، السيارة موجودة هناك
وحرفياً لا أستطيع أن أتعب نفسي للذهاب إليها
"لذا أخرجتُ هاتفي ووضعته في "وضعية الأستدعاء
...يتم التوصيل بالمركبة و
ها نحنُ ذا
أنظروا لهذا
أعني، إنها لا تستطيع الخروج من موقف السيارات
أو تأتي إليك من الجانب الآخر من المدينة
إذاً هي مجرد حيلة
لكن ما هو الضير في الحيل؟
هذا شئ رائع
و...توقفي
لكن كيف تبدو لو قمت بقيادتها فعلياً بنفسك؟
حسناً، بما أنه هي سيارة كهربائية فهي هادئة كما هو واضح
هادئة بشكل مخيف
هادئة بغباء، هادئة للغاية كما يقولون في الأفلام
وهي ثقيلة الوزن أيضاً بسبب مجموعة بطارياتها الهائلة
لأن البطاريات مثبتة تحت أرضية السيارة
مركز جاذبية السيارة منخفضة للغاية نحو الأسفل
ولأنها تحتوي على محرك كهربائي في الأمام يدير العجلات الأمامية
...ومحرك في الخلف يديرُ العجلات الخلفية
فالسيارة تبدو رشيقة ونشيطة
تبدو جيّدة
لذا إنك تفكر بأنها سيارة عائلية مليئة بالفرح
مع ابواب متباهية والعديد من الأشياء لأرضاء الجزء الطفولي منك
لكن لا يوجدُ شئ هنا للسائقين المهوسين
...لن نستعجل بخصوص هذا الأمر
لأن ما سأفعله الأن
هو القيام بسباق سرعة بهذه السيارة العائلية
ضد سيارة ذو محرك وسطي بـ(10) إسطوانات
(وذو (600) قدرة حصانية من طراز (آودي آر 8
حسناً، قبل أن أقوم بهذا
"سأقوم بتفعيل ما يسمى بالـ"الوضعية الهزلية "تقنية أبيتكرها مؤسس (تيسلا) "إيلون مسك تُزيدُ من تسارع السيارة عند الأنطلاق
ها نحنُ ذا، تمهلوا لديّ خيارات
"هل تود فعل هذا؟" "كلاّ، أريدُ أمي"
"وخيار "أجل، أرني ما لديك ها نحنُ ذا
ومن ثم بسبب كونه لديّ تفكير طفل بالتاسعة من عمره
(سوف أستخدم الرسم البياني لسرعة الـ(وارب تم إستخدام تعبير (وارب) للدلالة على السرعة العالية "في سلسلة أفلام ومسلسلات "ستار تريك
وها هو الرسم البياني
حسناً، جيّد. أنا مستعد
!بحقّ المسيح
!هذه سرعة هزلية بحقّ
!وصلت لمائة ميل في الساعة
...(110( ،)105)
!وصلت (112) ميل، سيارة الـ(آودي) تقترب
!لكنها ليست سريعة بما فيه الكفاية
!هذا مُذهل
لا عجب من أن هذه السيارة مزودة
"بالوضعية المفضلة لديّ من بينهم جميعاً ألا وهي "وضعية الأحتفال
ها نحنُ ذا، كُل ما عليّ فعله الأن هو وضعها في وضعية التوقف
وأن أخرج من السيارة وأغلق الأبواب
راقبوا هذا
♪ "سمفونية (زواج فيغارو) للموسيقار "موزارت ♪
لذا قد تكون هذه لعبة (بلاي ستيشن) بوزن طنين ونصف وذو سبعة مقاعد
لكنها تستغرق من الصفر وإلى (60) ميلاً (3.1) ثانية
ولديها سرعة قصوى تبلغ (155) ميلاً في الساعة
لذا إنها تبدو فعلياً أن ترضي الجميع في كُل شئ
إنها سيارة جدّية ومرحة
إنها سيارة معقولة ومعتوهة
إنها لا تشبه أيّ سيارة أخرى
إنها لا تنطلق مثل أيّ سيارة أخرى
إنها رائعة
ومع ذلك، هناك بعض العيوب
لكن قبل التحدث عن تلك العيوب
أخبرني السيد (ويلمان) بأنه ينبغي أنّ أقوم بملئ المقاعد الستة المتبقية
بفريق من المحامين
أول شئ أود التحدث عن المسافة التي تقطعها
لأن شركة (تيسلا) تقول بأن هذه السيارة تقطع (351) ميلاً بين كل عملية شحن
لكن حسب خبرتي، السيارات الكهربائية ...لا تقطع هذه المسافة مطلقاً
كم هي مدى خبرتك يا (جيرمي)؟
كم عدد السيارات الكهربائية التي قدتها؟
إثنتين
وفشلت كلتاهما بقطع المسافة
التي الشركة المصنعة قالت من إنها ستقطعها
لأن هذا يعتمد على درجة الحرارة
...ويعتمدُ على الملايين من الأشياء، وعلى العموم
كما قلت، قانونياً ينبغي أن نكون في غاية الوضوح إن ذلك يعتمد
إن ذلك يعتمد على الظروف
معظم الناس لا يقودون بجنون مثلما تفعل أنت
لستُ أقود بجنون، إنني أقود بسرعة (34) ميلاً في الساعة
حالياً
حسناً لنكن واضحين، نحن نتقبل تماماً
بأن هذه السيارة تستطيع قطع (351) ميلاً بين كل عملية شحن، أليس كذلك؟
لا أعلمّ، لم أجربها بعد
أظن بأنه علينا أن نتقبل ذلك (إذا كان هذا ما تقوله شركة (تيسلا
وليس لدينا أيّ أدلة لخلاف ذلك
ماذا، أنت تأخذ بكلام الشركة المصنعة وحسب وتعتبره كلام كتاب مقدس؟
فشركة (فوكسهول) تقول بأن سياراتها ممتعة
لا أود أن أخالفهم عبر التلفزيون
ما لم نكن نملك دليلاً قوياً يثبتُ خلاف ذلك
إقتراح إدعاء من أنّ كلام الشركة المصنعة غير صحيح
ليس بالأمر الذي نحنُ بصدده اليوم، أليس كذلك؟
حسناً إذن، البطاريات
نحنُ في هذا البرنامج لدينا بعض التجارب مع الحرائق الكهربائية في حوادث التحطم
(وهذه تمتلك نفس النوع من البطاريات التى أمتلكتها سيارة الـ(ريماك يقصد حادثة (ريتشارد هامود) في الحلقة الأولى من هذا الموسم
حصل هذا في حادثة تحطم، أليس كذلك؟
قاد نحو حافة الطريق وتدحرج أسفل سفوح التلال
أنت تقول بأن (ريتشارد هاموند) صغير الحجم للغاية بحيث لم يستطع رؤية طريقه من خلف المِقوَد؟
أنا لا أقول شيئاً
أنا مجرد أقول من أنّ ذلك كان حادثاً
ما لا يفهمه الناس
هو عند تعرضك لحادث في سيارة كهربائية
وكانت تحتوي على بطاريات الليثيوم الآيونية فيمكن أن تشتعل فيها النيران
وعلى الأغلب سوف تأتي فرقة الأطفاء
ولديهم المياه فقط على متن السيارة
لذا وبينما أنت جالسٌ هناك تشتعل فيك النيران
عندها سيتم صعقك بالكهرباء
هذا مجرد شئ يستحق أخذه بنظر الأعتبار أليس كذلك؟
أظن أنه يجب علينا أن نوضح الأمر
بأننا لا نقترح من أنّ هذه السيارات
فيها عيوبٌ كامنة
أعنيّ، أنظروا ماذا حدث لشركة (سامسونغ) بخصوص بطارياتها (يقصد مشكلة بطاريات هاتف (سامسونغ نوت 7
إننا لن نبدأ بتشويه سمعة شركة (سامسونغ) أليس كذلك؟
أظن بأن البطارية مثالٌ توضيحي جيّد
لقوانين التشهير والطعن بشكل عام
حيثُ يتعين أن تكون متوازنة
يجب أن تكون لديك الجوانب الأيجابية والجوانب السلبية
علينا أن نضع هذا بعين الأعتبار؟
ما يجب أن نضعه بعين الأعتبار هو ذلك الذي كتبته للتو على الشاشة
"أصمتي"
أعرف شيئاً يجب أن نخوض مناقشته
فب الواقع، أظن بأن أكبر عيب في هذه السيارة هو عرضها
إنها عريضة للغاية بمقدار مترين
بحيثُ أنها لنّ تستطيع عبور جسر (آلبرت) في لندن جسر للسيارات على نهر التايمز في غرب لندن
لن تستطيع فعلياً من عبور الجسر
أو ما تعنيه بأنها لنّ تجتاز قيود عرض المركبات وتضييق الطريق؟
حسناً، إذاً عليّ القول
هذه عريضة للغاية لكي تجتاز قيود العُرض في بداية
وأيضاً في نهاية جسر (آلبرت)؟
هذا مُمتاز
ومع ذلك هناك فائدة واحدة لهذا الحجم
خصوصاً في موقف سيارات السوبر ماركت
عندما تكون سيارتك الـ(موديل إكس) ممتلئة بالمحامين
...بأمكان القول - كلاّ، كلاّ أنصتوا -
حدد ما تقوله وقلّ ما حددته هذا هو القانون
أبقي في السيارة وحسب، أتفقنا؟ أبقي
حسناً، أخرجتُ هاتفي، "وضعية الأستدعاء" تقدمي نحو الأمام
أعتذر لهذا، هذه الحركة لا تتوقف أبداً عن إثارة دهشتي
...أكثر بعد، أكثر بعد
!و...توقفي
حسناً، لا يمكنهم فتح الأبواب الأن
إنهم محاصرون
مما يعني بأنهم لا يستطيعون التدخل
عندما أخبركم عن العيب الكبير لهذه السيارة حقاً
ألاّ وهي بسعر (156) ألف جنيه
هناك...الكثير من الأشياء تُعجبك فيها
أجل - هناك الكثير من الأشياء تُعجبك فيها -
الأمر وما فيه، برغم ذلك
هل تلك سيارة رياضية متعددة الأغراض تروقُ لنا جميعاً؟
كلاّ، ليس بهذا السعر
كلاّ، (156) ألف مبلغ سخيف
برغم ذلك أحبُ بعض من الحيل التي فيها
أجل، بخصوص ذلك عليّ القول تعرفون وسيلة "الأستدعاء" التي فيها؟
لا تعمل تلك الوسيلة دائماً
ثم هناك مسألة الطريق السريع
حيثُ تحقق السيارة من حركة المرور القادمة من الخلف قبل الأنتقال بين المسارات
ما رأيك بتلك التقنية؟
في الواقع، لا أستطيع قول رأيي
لذا جعلت محامياً يكتب رأيه بدلاً مني
حقاً؟
بأعتقادي الراسخ بأن نظام القيادة الذاتية
لا تتصرف دائماً كما تتوقعها أنت
وعندما تتصرف كما متوقع تكون مثيرة للأنزعاج
مثيرة للأنزعاج؟
ومع ذلك أعترف وأوافق
بأن عدداً من العوامل الخارجية بأمكانها أن تؤدي بطريقة معقولة
في السيارات التي تعمل بدون سائق إلى إقرار إلغاء تفعيل القيادة الذاتية
بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر
السيارات الأخرى على الطريق تُزيدُ من سرعتها بشكل مفاجئ
...إذن - كلاّ -
ماذا؟ - ...كلاّ، فقط -
تفادياً لأي شك، هذه الملاحظات الشخصية حول المركبات الذاتية القيادة
هي رأيي الصريح
ولا ينبغي أعتباره تصريحاً
بخصوص السلامة العامة أو صلاحية سير أو الكفائة الميكانيكية
(لهذه المركبة بالتحديد أو أيّ مركبة أخرى من طراز (تيسلا
إنها سريعة للغاية برغم ذلك، أليس كذلك؟
إنها سريعة حقاً - سريعة جداً -
في الواقع قمنا بجولة بها في مضمارنا
وأستغرقت (1:29:06) وهي نفس الوقت الذي أستغرقته سيارة الـ(موستانغ) ذو محرك خمسة لتر
إنها سرعة فائقة - أجل -
(لكن على أيّ حال، علينا أن نتوقف عن التحدث عن سيارة (تسلا
"والأنتقال إلى فقرة "المواجهة بين المشاهير
"المواجهة بين المشاهير"
سؤال مهم آخر وهو الآتي
من هو أسرع عاشق لرياضة الغولف؟
...حسناً، لمعرفة ذلك هلاّ رحبتم بـ
(روري ماكلروي) و(باريس هيلتون) روري: لاعب غولف محترف أيرلندي باريس: مغنية وممثلة وعارضة أمريكية
!أنظرو لهم
!هذه مفاجئة
مرحباً أيها البطل، كيف حالك؟ تفضل بالجلوس
(باريس)، من الجميل رؤيتك كيف حالكِ؟
بخير - تفضلي بالجلوس -
نحنُ لا نمزح
نحنُ لا نمزح في هذا الأسبوع
والأن، كلاكما من عشاق رياضة الغولف
من الواضح إنك كذلك لأنك بطل العالم لرياضة الغولف من الوزن الثقيل
مضطر لذلك نوعاً ما
عشقكِ أنتِ للغولف مفاجئة لكن عائلتكِ بالطبع
تمتلك خمسين مضماراً للغولف، أليس كذلك؟
نعم
أم تُدعى ملاعب؟ ملاعب غولف هذه تسميتها
خمسين ملعباً...إذن أنتِ تمارسين رياضة الغولف قليلاً
كما واضح، لستُ لاعبة غولف ماهرة مثله
مثله هو؟ أجل هذا متوقع
لكن كنتُ أمارس الغولف منذُ أن كنتُ في الرابعة من عمري
الشئ الوحيد الذي يروق لي في الغولف حقاً هو عربات الغولف
أنا أيضاً
لا أظن بأنني خرجتُ قط من عربة غولف وهي تعمل بشكل كامل
في حياتي قط
لأنني كنتُ أحطمهم دائماً
لا أعلمّ ما الذي يجعلك تقول لنفسك
"حسناً، سأنطلق بها لملايين من الأميال"
ستعجبك عربة الغولف الخاصة بي لأنني قمتُ بأزالة نظام تقييد السرعة منها
لذا تنطلق حوالي بسرعة (50) ميلاً في الساعة
إنك تمزح - كلاّ -
هذا مقرف - كمّ من الضرر يمكنني ألحاقه بهذه العربة؟ -
يمكنك فعل الكثير بها
أعشق عربات الغولف
في الواقع عندما كنتُ طفلة صغيرة
كان يملك جدي عربة غولف على (هيئة (رولز رويس) و(بينتلي
لذا قررنا أنا وأختي بأننا نُريد التسابق بها
لذا كُنا نسير حول البحيرة في ملعب الغولف
وكنا ننطلق بسرعة عالية
حطمت الـ(رولز) بصخرة ضخمة
العربة برمتها تحطمت، كل شئ تحطم بالكامل
كُنا خائفتين للغاية لذا هربنا وحسب
ثم لاحقاً قال جدي
"أين عربة الـ(رولز)؟ أود الذهاب لممارسة الغولف الأن"
سُرقت، سُرقت هي الأجابة فهذا ما أقوله دوماً
ذهب شخصٌ ما وأخذها معه في جولة
"هناك شيئاً أردت التحدثُ عنه وهو اللغة "العامية في الغولف
حسناً - لأنه على ما يبدو -
هناك قدر كبير من، الواقع إنها لغة وقحة للغاية
هل أنتِ على دراية بهذه اللغة؟
هناك مصطلح (ريتشارد هاموند)، أعرف بذلك
هناك مصطلح (ريتشارد هاموند) والذي يعني
ينطلقُ مباشرة نحو الوسط مثل الصاروخ ثم" "ينحرف نحو الأرض القاحلة في آخر لحظة (لا توجد جملة كهذه، أبتدعها لكي يسخر من (هاموند
"جيمي أوليفر)، "تود أن تقوم بضرب الكرة (= بالأستمناء) حقاً لكن لا تستطيع) جيمي أوليفر) شيف وأعلامي بريطاني)
أنا معجبٌ حقاً بـ(جيمي أوليفر)، لكي أوضح ذلك
لستُ أنا من يقول هذا وإنما الأشخاص الذين يمارسون الغولف
ريان أير)، "حسناً إنها محلقة في الهواء لكنها هبطت) "على بعد أميال من المكان الذي أردت أن تكون فيها ريان أير) شركة طيران أيرلندية)
هلاّ ننتقل إلى موضوع السيارات؟
لأن هذا شئ مشترك آخر بينكم أنتم الأثنين
بصراحة، يا لها من مجموعة مذهلة من السيارات تملكونها أنتم الأثنين
(أنت بدأت بعمر السابعة عشر بسيارة من طراز (بي أم دبليو
أجل، كنتُ أمتلك الفئة الأولى كأولى سياراتي
هل سار الأمر بشكل جيّد؟ - كلاّ، ليس على نحو جيّد -
ظننت بأنه من الرائع أمتلاك سيارة (بي أم دبليو) في ذلك العمر
وكنتُ قد أجتزت أختبار السياقة لتوي
حاولتُ القيام ببعض من الحركات بواسطة المكابح اليدوية في موقف سيارات نادي الغولف
ولم يسر هذا الأمر على نحو جيّد
كدتُ أن أقودها من خلال الباب الأمامي لنادي الغولف
أرتطمتُ بحافة رصيف عالي وكبير تسبب بتقوس محور توجيه السيارة
وكان عليّ أن أقودها بهذا الشكل حرفياً
لكي أبقيها تسير بشكل مستقيم لخمسة الأميال نحو المنزل
وعدتُ إلى والديّ
وقلت توجب عليّ الأنعطاف لكي أتجنب الأصطدام بثلعب وأرتطمتُ بحافة رصيف
لكن أيّ من الفتيات اللاتي شاهدن هذا قمت بأثارة إعجابهن حتماً
ناقشنا هذا الشئ عدة مرات
عندما ترى فتاة رجلاً يقوم بأنعطافة بأستخدام المكابح اليدوية
كأنهم يشاهدون طاووساً يقوم بنشر ريشه
تقولين بأنكِ غير مهتمة
لكنكِ مهتمة، أليس كذلك؟
أظن بأن هذا شئ مثيرٌ للغاية - ها أنت ذا -
أنتِ أول فتاة صادقة أقابلها قط
إذن كانت هذه سيارتك (بي أم دبليو) من الفئة الأولى ثم بعدها أنتقلت بسرعة، أظن بعمر الـ(19)؟
(ربحت أول بطولة غولف للمحترفين بعمر الـ(19
(وأعتقدتُ دوماً بأن أحد صور النجاح هي أمتلاك سيارة (فيراري
(لذا قمتُ بشراء سيارة (فيراري) بعمر الـ(19
وكيف قمت بالتأمين عليها بحق الجحيم؟
كان قسط التأمين مبلغاً كبيراً للغاية
أجعلنا نستمتع بهذا - خمسة وعشرون ألفاً في السنة -
يجب أن تفوز في الكثير من بطولات الغولف
أجل، بالفعل، نعم
وهل أوقد هذا فيك حبك لسيارات الـ(فيراري)؟
(فعلت أجل، وعلمتُ دوماً بأنك من المحبين لسيارات الـ(فيراري
والسبب في كون أنني أمتلك هذه السيارة في هذه اللحظة
رأيتك تقوم بأختبار (فيراري إف 12) التي أمتلكها
فيراري إف 12)؟ هذه سيارة مخيفة)
أجل - هل تمتلك هذه السيارة الأن؟ -
هذه حقاً، هذه تقريباً سريعة للغاية
وألمّ تمتلك سيارة (لا فيراري)؟
(بلى، لديّ سيارة (لا فيراري
(كلاّ، لماذا أخترت سيارة (لا فيراري) ولم تختار (مكلارين بي ون
والتي أثبتُ في هذا البرنامج من أنها الأفضل؟
كنتُ لأقتل نفسي في سيارة (بي ون) على ما أظن
الـ(بي ون) سيارة مجنونة لكنها سيارات رائعة
...أعنيّ، سيارة الـ(لا فيراري) أيضاً - إنها سيارتٌ مذهلة -
لمّ أجرب سيارة الـ(لا فيراري) على مضمار سباق
كما فعلنا اليوم
ولا أعلمّ إذا كنتُ أودُ ذلك
سأكون خائفاً جداً من قلبها أو دحرجتها
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه، على مضمار سباق
أعلمّ، أنا خائف...وحسب
هذه مجموعة مذهلة من السيارات
في الواقع، ليست مجموعة فعلياً
لكن أثنتين من سيارات الـ(فيراري) السريعة للغاية
لكن سياراتك لا تختلفُ كثيراً عن تشكيلته (لأنك تمتلكين سيارة (مكلارين
أجل
(مكلارين 650)، أليس كذلك؟ - أعشقها -
أظن بأنها مجرد سيارة مثيرة
إنها كذلك، ومن ثم، أكره حقاً في قول هذا
سيارتي المفضلة في العالم بأسره، تملكينها أيضاً
سفّاحة بعض الشّئ، في الواقع هذه هي الكلمة التي أبحثُ عنها لوصفها
(أنتِ تملكين سيارة (لكزس إل إف إيه
في الواقع أمتلك ثاني سيارة يقوموا بصناعتها قط
حقاً؟ - لذا كنتُ متحمسة للغاية -
وكنتُ أقودها في الشوارع وحسب ولم يراها أيّ أحد من قبل قط
لذا كانوا ينظرون إليها وكأنها طبق فضائي طائر أو ما شابه
إنها سيارة جاذبة للأنتباه بالتأكيد
ألمّ تقودي سيارة (بيتلي) كُل يوم؟
أجل، في الواقع كنتُ أمتلك سيارة بينتلي) مصنوعة حسب الطلب)
لذا كانت باللون الوردي الفاتح بالكالمل مع وجود الكريستالات عليها
...يا للروعة، هذه - ها أنتم ذا -
لونها ورديٌ للغاية، أعتدت أنّ أقودها طوال الوقت
لكن عندما أقودها فأنها حرفياً تشبه شخصيات (ميكي ماوس) من (ديزني لاند)
وكان الناس يتوقفون من على الطرق السريعة
أتسائل لمّ - يلتقطون صور السيلفي -
تتسبب بالحوادث تقريباً
لذا أحاول أن أبقيها في المنزل الأن
على العموم أنصتوا، كما واضح قدمتم للقيام بجولاتكم على المضمار
لا يوجدُ ثلوجٌ لهذا الأسبوع وهذا شئ جيّد لكن المضمار لا يزال زلقاً للغاية
كان متجمّداً - أجل، كان زلقاً بعض الشئ -
متجمّداً وزلقاً لذا لن نتوقع أوقاتاً قياسية لليوم
وكنتِ جدياً تندفعين بالسيارة بشتى المقاييس
أجل، أحب القيادة بسرعة
وأحبُ ذلك عندما لا يكون هناك أيّ شرطة ...في الأرجاء لكيّ يقوموا بأيقافي لذا هذا
تماماً، حسناً هل يود أحدكم رؤية مقطع محذوف لـ(باريس) وهي تحاول جاهدة؟
لنلقي نظرة، هذا في المنعطف الأخير
والذي يتوجب عليك الأبطاء من سرعتك لأجتيازه
وعلى ما يبدو بأننا لم نخبر الفتاة المسكينة بذلك، ها نحنُ ذا
!سُحقاً
هذه إنعطافة واسعة وأحسنتِ صنعاً
شكراً
على ما يبدو واجهتكِ مشكلة مع ذلك المنعطف الأخير؟
لأنني أردت الأنطلاق بأقصى سرعة وحسب في نهاية المضمار
...وبعدها أن أقوم بذلك بصورة صحيحة
يتوجب أن تكون سرعتكِ بطيئة فعلاً لكي تنعطفي
خلتُ بأنني سأنقلب بالسيارة
في الحقيقة كنتُ خائفة للغاية عند تلك المرحلة
هل يود أحدٌ رؤية جولة (باريس) الحقيقية؟
!أجل
!لنشغل الشريط
هذه إنطلاقة عدائية
!هيّا بنا
حسناً، المنعطف الأول
قمتي بذلك على نحو جميل ,ابقيت السيارة متماسكة للغاية
أنا أود أنّ أضغط على المكابح هناك
هل كانت هذه قدمك اليسرى على المكابح؟ على الأرجح لا، هذه نتيجة ذعر
قمتِ بتأرجح السيارة هناك
نحو الجزء الصعب
وكيف ستتعاملين مع هذا؟
المنعطف الأيمن الأول، إنعطافة واسعة لكن على نحو جميل
وخرجتي تماماً عن المسار
لكن لا بأس بذلك، عدتي على المسار الأن
!صخورٌ لعينة
الصخور ماذا؟
أوه هذه بعض الكلمات الملائمة للأسرة
من خلال منعطف الحصى الدائري، لا زلتٍ تبدين متماسكة
ليس خطأ بالضرورة أبقاء السيارة متماسكة
هذه حركة جامحة
والأن تحاولين الحصول على وضعية لائقة
لكي تستعدي للعودة على الأسفلت
أراهن بأن هذا كان زلقاً أيضاً
كلاً، قمتي بذلك على نحو جميل
...وبعدها
حسناً، والأن من خلال المنعطف الأيسر الأخير
ونحو الطريق "المستقيم" بالسرعة القصوى
!لنفعل ذلك
هذا ليس الجزء الصعب بعد، هذا هو الأن
...عليك البدأ بالضغط على المكابح
الأن
هل فعلتي ذلك؟
أجل، هذا ضغط ثقيل على المكابح ربمكا كان هذا أكثر من اللازم
لكن على العموم، ها نحنُ ذا لقد نجحتي وعبرتي خط النهاية
أحسنتِ عملاً
جيّد
بدوتِ جيّدة
فماذا تعتقد بعد أن رأيت جولتها الأن؟
هل تشعرُ بالتوتر؟
أجل
أيودُ أحد رؤية جولة (روري)؟
!أجل - !نعم -
لنرى فيما إذا أخترت الرياضة الخاطئة
ها نحنُ ذا
حسناً، وها نحنُ ننطلق
السرعة الثالثة والرابعة...أضغط على (المكابح عند اللوحة المكتوب عليها (50
هذا رجل يتحدث كان يستمع إلى المُدَربين أليس كذلك؟
بأمكانك معرفة ذلك، قمت بالأنعطاف على نحو جميل
الأنصات إلى المُدَربين هو سر النجاح دوماً، فعلاً
معظم الرجال يقولون "أستطيع أنّ أبليّ أفضل "منهم فأنا أعرفُ أكثر منهم
حسناً...أبقيتها متماسكة
هل سوف تتخذ المسار الذي أتخذته (باريس)؟
كلاّ، بل ستبقى على المسار الفعلي
(أنحرفت قليلاً، لا تدعها تنحرف جانبياً بكثرة يا (روري
أجل، هذا تحكمٌ جميل من خلال هذا المنعطف
قمت بأستخدام قدرة السيارة على نحو سلس
الكثير من الأنحراف الجانبي، عليك أن تقوم بالسباقات أنت في الرياضة الخاطئة
لا أعلمّ
لاّ، فأنت تبدو بشكل جيّد جداً فعلاً
هل ستكون قادراً على التحكم بها في هذا المنعطف؟
جميلٌ للغاية وأبقيتها على جهة اليمين
مما يجعلك في الموضع المناسب من أجل هذا المنعطف الأيسر
تمكنت من إبقاء عجلتين على المضمار ولا بأس بذلك
وها أنت تنطلق
!هيّا حلقي، أنطلقي
ربما لست سريعاً من خلال هذا المنعطف
المضمار زلقٌ للغاية ومتجمدٌ للغاية
هذا هو المنعطف الذي واجهتنا مشكلة معه
هذا هو المنعطف الصعب والأخير
...إنعطاف واسع بعض الشئ لكنك أبقيتها
!ويلاه لا
عبرت خط النهاية تقريباً
أجل
إذاً ها نحنُ ذا
حسناً، لعلمكم فقط
لديّ بعض الأوقات التي حضينا بها
(أسرع وقت لحد الأن (1:17) لـ(كيفن بيترسون
(وأبطأ وقت (داينمو) حضينا به الأسبوع الفائت (1:39:3
لكن المضمار كان مغطى بقدمين من الثلج
لذا لديه عذراً
ويلاه يا إلهي - لديه عذر -
لديّ أوقاتكم هنا
...(باريس هيلتون)
(أكملتي الجولة في (1:25:8
إذن هذا يضعك في...تستحق لجولة من التصفيق لأجل هذا
إنكِ أسرع من شخصين لم تسمعي بهما من قبل قط
آلفي بو) و(بيل بايلي) وكلاهما) قريبين من هذا الوقت، تمام؟
هذا هو الوقت (1:25:8) الذي يجب أن تتغلب (عليه في هذا المضمار الزلق يا (روري
...دقيقة
...وواحد وعشرون
فاصلة تسعة
هذا وقتٌ جيّدٌ جداً
وقتٌ جيّدٌ للغاية
(أنت أسرع من (هيو بونيفيل
صحيح - أسرع من (هيو بونيفيل) وكانت جولته على مضمار جاف -
لذا وقتك أنت جيّد لأبعد الحدود
عاجزٌ عن شكركم بما يكفي لحضوركم، عاجزٌ فعلاً - شكراً لكم لأستضافتنا -
سعيدٌ بأستضافتكم في البرنامج أيها السيدات والسادة
باريس هيلتون) وأسرع شخص في العالم) (عاشق لرياضة الغولف (روري ماكلروي
والأن، الأن
في وقت سابق في هذا البرنامج، كُنا في كندا
حيثُ أثبتنا بأن السيارات الرياضية متعددة الأغراض المتوسطة الحجم
عديمة الفائدة في أيّ شئ
لكن قال السيد (ويلمان) بأن الأختبارات التي قمنا بها كانت سخيفة
أجل، قال بأن الناس يشترونها فعلياً من أجل الذهاب في رحلة لركوب الزوارق
والقيام بنزهات طويلة المسافة ورحلات بالدراجات الجبلية
وقال بعد ذلك أيضاً بأننا نستطيع العودة للديار
بمجرد أن نُكمل تحدياً آخر
لمّ نقوم بقَطر قوارب سريعة؟
(دعك من هذا يا (جيمس
لمّ قمت بجلب زورقاً سريعاً بني اللون؟
بل لونه برتقالي
دعك من زورق (جيمس) البني
أين سيارتك الـ(آلفا روميو)؟
لقد تم سرقتها
كلاّ، لم يتم سرقتها - بلى -
خرجت من الفندق هذا الصباح وقد أختفت، أختفت تماماً
أنتم تعلمون، بأن كندا الدولة الأولى عالمياً في سرقة السيارات؟
كلاّ، إنها ليست كذلك
(لذا ما قمتُ به هو إستبدالها بهذه الشاحنة من طراز (فورد إف 150
والتي هي من المركبات الأكثر مبيعاً ليس في كندا وحسب
بل في العالم أجمع
(أجل، لكن الحقيقة هي إنك قمت بأستبدال سيارتك الـ(آلفا
لأنه طُلب منا أن نقوم بقَطر زوارق سريعة
(ولم تتمكن من وضع عمود قَطر في سيارة الـ(آلفا ستيلفيو
المشكلة هي بأنهم قاموا بتوجيه العادم في الـ(ستيلفيو) بطريقة
لا تمكنك فعلاً كما ذكر (هاموند) من وضع عمود قَطر
أظن بأن الموضوع هو أن في إيطاليا قَطر شئ ما يُعتبر أمرٌ غير رجوليّ ومهين
أعني لمّ يقومون بقَطِر شئ ما؟
فهذا يبطئ من سرعتك وحسب
(بعد فترة وجيزة وصلنا إلى نقطة بداية تحدي السيّد (ويلمان
والذي كان تماماً في مكان قصيّ
...(جيمس) - ماذا؟ -
هذه حاوية مهملات
كلاّ، هذه مجرد أشياة ألقيت فيها
أجل، أشياء تم رميها فعلاً
جميعها أشياء تخص القوارب - حقاً؟ لأن هناك مخروط مرور -
ربما هذا شئ له علاقة بالقوارب
لا علاقة لهذه الأشياء بالقوارب
...هذا مجذاف وبدلة قارب و
ما الذي تفعله؟ - أبحثُ عن الدببة -
لماذا؟
لأن أحد الأشياء التي لا أود أن أكونها هي أن يتم إلتهامي من قبل دب
لن أكون قلقاً بشأن إلتهامي من قبل دب
أنا أقلق
في الواقع سيفعلون أسوأ من ذلك بكثير
تمهلوا، تمهلوا وصلتنا رسالة
(وهي من السيّد (ويلمان
كُل واحدة من سياراتكم تم تزويدها" ...ببوصلة تعمل بالأقمار الصناعية
...والتي ستوجهكم نحو خط النهاية
وأيّ منكم يصل أولاً يستطيع أن يدّعي بأنه "يمتلك أفضل سيارة رياضية متعددة الأغراض
حسناً، هذا الشخص هو أنا
بأستثناء أنك لا تمتلك سيارة رياضية متعددة الأغراض
تحتوي على شاحنيّ توربو ومحرك ذو ستة إسطوانات
(تماماً كسيارة الـ(آلفا
(رباعية الدفع تماماً كسيارة الـ(آلفا
(وهي تماماً بنفس لون سيارة الـ(آلفا
مع توضيح كُل هذه الأمور...بدأ السباق
حسناً، أين نحنُ الأن؟ ها هي البوصلة
البوصلة تشير بأنه يجب أن أذهب في هذا الأتجاه
لمسافة (5.1) كيلومتر
كم سيكون هذا صعباً؟
هيّا أيتها الـ(بورش) الصغيرة، هذه فرصتكِ لأظهار مؤهلاتك للطرق الوعرة
الـ(بورش) هي السيارة الوحيدة التي لديها نظام دفع رباعي مناسب لهذا التحدي
بأمكانها تحويل كامل طاقتها إلى العجلات الأمامية
لذا بأمكانها التمسك وأن تشق طريقها للخروج كالكلب
تسحب نفسها عن طريق أرجلها الأمامية
حسناً، من شيّم هذين الأثنين الأنطلاق وكأنهم بارعيين
لنلقي نظرة على الخريطة أولاً
لربما أنطلق بطريق مستقيم من هنا
عبر نباتات القراص هذه
ما تكون هذه؟ أشجار عيد الميلاد؟ لا أعلمّ ما تكون
إذا كنت ترغب حقاً بالقيادة على الطرق الوعرة
فأنت بحاجة لسيارة طرق وعرة حقيقة
(سيارة (رانج روفر)، (تويوتا لاند كروزر)، (فورد رابتور
فلا طائل من العبث في الأرجاء بسيارة رياضية صغيرة
لا فائدة منها إطلاقاً
...بالحديث عن ذلك
أنا عالق
إنني أرجع إلى الخلف الأن
...إذن سأتجه نحو الجهة الشمالية الغربية، هذه أراضي مرتفعة
مرتفعة للغاية، أريدُ أنّ أتجنب ذلك لذا عليّ أنّ أجرب
هيّا، هيّا
حمل زائد على نظام الدفع الرباعي، إستخدم الدفع الخلفي فقط
قمّ بتقليل الحمل من على المحرك
!هذا لا يفلح
أنا بحاجة لطريق آخر
في هذه الأثناء قام (جيمس) بترتّيب الطريق الذي سيسلكه
وكان يقوم الأن بترتّيب سيارته
سأقوم بوضع "نظام الأستجابة" السيارة في وضعية العشب والحصى والثلوج
بدأت الثلوج تهطل للتو
...لديّ أيضاً
من هذا بحقّ الجحيم؟
أنظروا إنه (هاموند)، لقد فشل تماماً بالوصول لوجهته
يا له من شخص مزعج
على العموم
مع بقاء كِلا زميليّ عند خط البداية
كنتُ على وشك الفوز وبفرق شاسع
هذا مسارٌ صغير وضيق للغاية
لا أريدُ أن أتسبب بفوضى، أوه مرحباً
حسناً
هذه عبارة عن شجرة قد سقطت
كيف تعود بمقطورة للخلف بحقّ الجحيم؟
...إذن إذا أدرتُ المِقوَد بهذا الأتجاه
هذا الأتجاه
أجل، نجحتُ في ذلك، نجحت
...هذا قليلاً...لا، ليس
!أوه سُحقاً، كلاّ! ويلاه يا إلهي
لا يزال القارب مربوطاً؟ أجل
الأتجاه، نحو اليمين تقريباً
كُل شئ بحالة ممتازة
قدرة كبيرة، هذا جيّد
حسناً، السهمُ يُشير بهذا الأتجاه
إننا نُحرزُ تقدماً الأن
...أودُ الذهاب إلى...إذا إستدرتُ نحو هذا
كلاّ، بهذا الأتجاه
يا للهول! هذا ليس الأتجاه الصحيح
...بعد أن قمتُ بفك ربط المقطورة بعناية
حسناً
سرعان ما إستدرتُ وعدتُ للتحرك مجدداً
للبحث عن طريق آخر
المقطورات تمتلك ذكاءاً بكل تأكيد
تمتلك عقل مستقل وهو عقل ذو طابع إنتقامي
تُريد منك أن تفشل
وبفضل هذه النزعة الأنتقامية
كُل هذا التقدم الذي أحرزته في هذا السباق المهم قد أختفى
يا لها من شجاعة من شركة (لاند روفر) حقاً
لصنع سيارة لا تحتوي على علبة غيار منخفضة السرعات
لكن هناك العديد من أشياء التحكم الألكترونية
التعشيق التفاضلي المركزي على سبيل المثال عندما أقوم بقفلها
عندها أستطيع الشعور بها وهي تعمل
تعثرُ على التماسك بين العجلات المختلفة
وهيّ تنجح في ذلك، أنظروا لهذا
قيادتي على الطرق الوعرة حالة إستثنائية
كمّ من الوقت سيستغرق (جيمس ماي) قبل أن يقول إبعد أصبعك عن عجلة القيادة؟
هذا جلّ ما يعرفه عن القيادة على الطرق الوعرة
أبعد أصبعك عن عجلة القيادة في حالة إذا حدث ردُ فعل
"تم إختيار وضعية "القيادة في الطين
في حالة إذا أصبح الطريق زلقاً
بعدها وصلتُ أنا أيضاً لطريق مسدود
تباً
حسناً، نصيحة العودة للخلف بمقطورة
إذا نظرتُ للمرآة وقلتُ بأنني أريد القارب أنّ يذهب لهذا الأتجاه
عندها أرفع يدي هذه
...لذا سأنظر للمرآة وأفعل هذا
حسناً، إنني أقترب من خط النهاية
وفقاً لبوصلتي الألكترونية
يبدو الأمر جيّداً
عليّ أنّ أمل فقط بأن لا يجدوا هذا المسار
لكي أكن صريحاً، في سيارة الـ(رابتور) لم أكن بحاجة لمسار
لستُ من محبيّ شاحنات البيك آب
وسأقتلكم إذا أخبرتم (ريتشارد هاموند) بذلك
لكن هذه الشاحنة مثيرة للأعجاب
إنها تنقر أصابعها وحسب على طول هذا الطريق
اعني، إذا طلبتُ منها أنّ تَقطِر سفينة حربية
لربما ستعاني بعض الشئ، لكن قَطر قارب رياضي؟ لا يعتبر شئ يذكر
أجل! أحسنتِ أيتها السيارة الصغيرة
أتعلّمون، سأفوز بهذا السباق
أوه، تمهلوا لحظة
هذا الشئ يخبرني بأنه يجب أن يكون خط نهاية على الجانب الآخر من البحيرة
يمكنني رؤية علم النهاية
هناك علم وهو هناك
وكما واضح، من المستحيل قيادة الـ(ماكان) حول شاطئ البحيرة
لذا كنتُ بحاجة لأستخراج الخريطة والعثور على طريق آخر
مسار، مسار، مسار سيكون هناك مساراً
ويلاه...ويلاه، هذا جيّد
لمّ توقفت هنا؟ خط النهاية يقبع هناك
أجل أعلّم إنني إفكر فقط في إيجاد حل لكيفية الوصول هناك
قمّ بالقيادة على الجهة الخارجية للبحيرة وحسب، على الشاطئ أنظر
لا أستطيع فعل ذلك
هذا لأنك تقود السيارة الخاطئة
كلاّ، بل أنت تقود السيارة الخاطئة - أنا لستُ أقود السيارة الخاطئة -
!بلى
بدل القيام بجدال فارغ حيال الموضوع
قررتُ بأن أدع الـ(رابتور) تتولى الكلام
!ها نحنُ ننطلق، أجل
في هذه الأثناء وعلى بعد مسافة بعيدة للخلف وفي عاصفة ثلجية وعلى تلة
(كما هو متوقع، الألكترونيات في سيارة الـ(فيلار
بدأت تعاني
"حسناً، تمّ تفعيل "نظام الجر المنخفض
لا يعجبني هذا
أوه لاّ
يجب أن أكون صريحاً معكم، أنا مُحبط بعض الشئ
إنني أستخدم جميع الأنظمة الموجودة هنا
كلاّ
هيّا، ها أنتِ ذا
ويلاه! ما هذا المطب الكبير؟
هذا الشاطئ مليئ بالأشجار أكثر مما ظننت
لكن القارب لا يزال متماسكاً وهذا شئ جيّد
ونلتف من حوله
ويلاه!، لاّ، لاّ، لاّ، لاّ
!كلاّ! اللعنة
المسافة تقلّ
نظام "التحكم بالهبوط من تلة" يعمل تلقائياً
أتحكم بالسرعة عن طريق أصبعي
هذه الـ(رانج روفر) ممتازة في الهبوط من التلال
لستُ متأكداً حيال إمكانية صعودها للتلال
بعد أنّ قمتُ بأستقامة القارب بدون أيّ ...مساعدة من أيّ أحد من طاقم التصوير
عدتُ للتحرك مجدداً
توقفي عن هذا الأرتباك
!ويلاه! يا إلهي
وجدته
هذا ما نحنُ بحاجة إليه
مسارٌ مناسب، إنه بعيد عن البحيرة وعليّ قطع مسافة أطول
لكنني أستطيع المضي قدماً
والأن لدينا سباق بيّن أيدينا
أخيراً، وصلت إلى البحيرة
لكني لم أكن قلقاً بشأن كم بعيدٌ أنا عن النهاية
لأن كانت لديّ فكرة
(تلك الرسالة من سيّد (ويلمان
ذكرت أول شخص يصل لخط النهاية، أليس كذلك؟
هذا صحيح أيها المخرج؟ - نعم -
أول شخص، ولم يذكر شيئاً بخصوص السيارة
إذن لمّ لا أقوم بفك القارب وحسب وأجتاز البحيرة بالقارب؟
في هذه الأثناء، تركتُ الشاطئ المتعب ودخلتُ الغابة
وكنتُ على مساراً ومعي مشكلة
مقطورتي الحاقدة قررت الأن أن تُصاب بثقب في الأطار
حسناً، سأجعلها تدفع الثمن بعدم التوقف لأنني لا أملك وقتاً
لم أتوقف حتى عندما قررت المقطورة الحاقدة تشتعل فيها النيران
سأخسر هذا القارب
بدلة القارب
بقيت عجلة واحدة في المقطورة ولازلت أمضي قدماً
هذا جيّد، هذا جيّد للغاية
...لكن بعد ذلك
!اللعنة
!كلاّ! أنا في طريق مسدود آخر
كان هناك حلّ واحد لهذا
وهي إنعطافة يدوية ثلاثية أخرى
هذا الفولاذ دافئ للغاية ومريح
!يا للهول! هيّا
أقوم بتفحيط قاربي
أنا بالـ(57) من العمر
!كلاّ! لاّ، لاّ
هيّا، هيّا، هيّا
حسناً
في هذه الأثناء، كنتُ مستعداً من أجل المهمة الأخيرة
وداعاً أيها الفاشلون
مفتاح الأشعال، تشغيل
!تباً
إنني أنطلق بأسرع ما أجرؤ عليه
السرعة...السرعة والقوة
مع توجه الأثنين الآخريين نحو الفشل
تمكنت من جعل القارب (إتش إم إس أورانج) يتحرك كناية إلى إسم السفينة الحربية الملكية البريطانية
وكنتُ أبحر نحو فوز سهل
هذا رائع
!السرعة القصوى
!تباً
بدأ القارب يتصرف على نحو غريب
هناك بعض من المياه تدخل القارب لكن خط النهاية ليس بعيداً
!هيّا
!ها هو العلّم
حقاً؟
!فاشل
!يا إلهي
تمهل لحظة - ماذا؟ -
أين قاربك؟
إنه هناك - كلاّ ليس هناك -
هذا مجرد جزء من قارب
إنها أحجية قارب
إذن أنهيت هذا السباق بدون سيارتك
...بدون مقطورتك أو القارب الذي كان على متنها
!لديّ القارب - لديك بعض أجزاء من قارب -
وتدّعي بأنك الفائز - أنصت -
أحتليت المرتبة الثانية وتتقبل الأمر على نحو سيئ
أعتقد بأن هذا لا يهمّ
لأن سباقاً أكثر أهمية من هذا
يحدثُ على المياه بينما نتحدث
مِقوَد القارب يتأثر بالمياه المُسربة
والمياه تقترب من ركبتي
!أوه العلم الكندي، بحقك
هل سيصل إلى نقطة النهاية قبل أن يغرق؟
هذا سباق فيه بعض التوتر، صحيح؟ - أعلّم -
لا يوجد توترٌ هنا لأن هذا السباق أنتهى
أجل، هذا الوضع مقلق للغاية - لكن سنعطيكم مزيداً من التوتر -
!أنتما الأثنين! أنجداني
!تعاليا أنقذوني! إنني أغرق
(قاربي محطم إلى أشلاء يا (جيمس
لا أستطيع مساعدتك في هذا
وقاربيّ، أنظر سيستغرقني وقتاً طويلاً إنه في نهاية الطريق هناك
!إنها تغرق
...عليّ أن أبعد سيارتي عن الطريق
...وبعدها عليّ السير إلى هناك، على طول هذه الصخور
!لقد غرقت! يا للهول
!المياه باردة للغاية
...أنظر، لقد - !أيها الأوغاد -
...هل سبق ورأيت
إنكمشت خصيتيّ
لسنا بحاجة لمعرفة ذلك
ويلاه، لاّ
مجرد مشاهدة هذا يسبب ليّ ألماً
بدأ أنفي يسيل بمجرد التفكير في ذلك
!إنكمشت أعضائي
كان ذلك بارداً، كان يوماً بارداً
ما كان بوسعنا أن نفعل؟ - لم أكن أودُ أن أكون في تلك المياه -
لم يكن بأمكانك فعل شئ - لم أود ذلك حقاً -
ما أثبته هذا الفلم هو إذا رغبت بشراء سيارة (رانج روفر فيلار) أو(ألفا ستيلفيو) أو(بورش ماكان)
(ستكون أفضل حالاً بشراء شاحنة (فورد رابتور
أجل، ليس هذا فقط في الحقيقة شاحنة الـ(رابتور) بنصف السعر تقريباً
أجل، لكن لا تستطيع شراء شاحنة (رابتور) في بريطانيا
ولذا على ضوء هذه الخيبة الفظيعة
ما يكفيّ لكم على الأقل، حان وقت النهاية
شكراً جزيلاً لكم للمشاهدة، وداعاً
:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|