‫يوجد بُعد خامس
‫وراء ما يعلمه الإنسان.
‫إنه بعد شاسع كالفضاء
‫ولا يحده الزمن كما الأزلية.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل
‫بين العلم والخرافة
‫ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان
‫وقمة معرفته.
‫هذا هو بعد الخيال.
‫إنه مكان نطلق عليه "منطقة الشفق".
ترجمة: --محمود رجب slonky-- --AbdulwahabAA--
‫أمامكم نقيب الجوية "وليام تيرانس ديكر"،
‫من السلاح الجوي الملكي،
‫عائد من دورية بمكان ما ‫بسماء "فرنسا".
‫السنة هي 1917.
‫المشكلة أن النقيب
‫تائه بلا أمل.
‫النقيب "ديكر" سيكتشف عما قريب
‫أن المرء لا يتوه فقط من حيث قياسات ‫الخرائط والمسافات.
‫بل وقد يتوه في الزمن.
‫والوقت في هذه الحالة، ‫قد يكون سرمديًا.
‫مرحبًا في قاعدة "لافييت" الجوية. ‫"ريمس، فرنسا"
‫حسنًا يا سيد، ‫اخرج.
‫ماذا تخال نفسك فاعل؟
‫وما هذا بحق...؟
‫أنى لك تقود هذه القطعة الأثرية ‫أمام طائرة مقتربة؟
‫ألا تفهم ما أقول؟
‫هل أنت فرنسي؟
‫أنا بريطاني.
‫هل أنت أمريكي؟
‫ألا ترى أنها قاعدة أمريكية؟
‫ماذا؟ هذا كله؟
‫لم يكن عندي فكرة بأنكم بهذا التقدم.
‫ماذا؟
‫يفضل أن تأتي معي.
‫الرائد "ويلسون" هنا لرؤيتك، سيادة اللواء.
‫اجلس أيها الرائد، سأفرغ لك بعد لحظات.
‫حسنًا، ما هذا؟!
‫هذا الرجل يا سيدي.
‫بريطاني كما يبدو.
‫هبط بطائرته على ميداننا.
‫وطائرته...
‫من أنت؟
‫النقيب "وليام ديكر" يا سيدي.
‫"السلاح الجوي الملكي".
‫تقصد "القوات الجوية".
‫لا يا سيدي، ‫"السلاح الجوي الملكي".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا أنت مرتدي هكذا؟
‫معذرةً سيدي؟
‫هل يوجد عرض جوي بالقرب من هنا؟
‫"عرض جوي"؟
‫أتصورون فيلمًا؟
‫أخشى أني لا أفهمك يا سيدي.
‫لا تفهم؟
‫ماذا...؟
‫لماذا ترتدي هذا الزي؟
‫هذا زيي الرسمي يا سيدي.
‫زيك--
‫"وضع الاسترخاء" ‫في أمريكا: عند قول هذا الأمر، يجب تنفيذه بصمت، وهذا مخالف لما في بريطانيا.
‫شكرًا سيدي.
‫عذرًا يا سيدي.
‫أين أنا بالضبط؟
‫أين تعتقد نفسك بالضبط؟
‫حسنًا، ظننت أني أهبط في سرب 56 س.ج.م.
‫سرب 56 س.ج.م.؟
‫أليس هذا--؟
‫ما تاريخ اليوم؟
‫الثالث من مارس.
‫أي عام؟
‫ 1917.
‫1917؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫اليس هذا صحيحًا؟
‫إنه الثالث من مارس عام 1959 ‫أيها الملازم.
‫
‫انظر هنا.
‫أنت لا تمزح معي، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫أنت بالتأكيد لا تعتقد أننا سنصدق هذا...
‫لكن هذا صحيح،
‫عندما أقلعت هذا الصباح، كان العام 1917.
‫
‫تلك السحابة--
‫بينما كنت أمر خلالها،
‫لم أستطع سماع المحرك.
‫ويكأن فراغًا التهمني.
‫نفس الشيء حدث ل"جيميه".
‫المقاتل الفرنسي؟
‫اختفى ذات يوم وهو في السماء.
‫وفي الجنازة، قال الكاردينال
‫"كان ينتمي للسماء، ‫وقد أخذته السماء."
‫من تظن نفسك بخادع يا "ديكير"؟
‫أو أيًا كان اسمك.
‫سيدي، أقسم لك عندما أقلعت هذا ‫الصباح كنا في 5 مارس 1917!
‫- أنا و "ماك" كنا-- ‫- من؟
‫- كابتن "ماكاي". ‫- "ماكاي"؟
‫- نعم ‫- "الكسندر ماكاي"؟
‫كيف عرفت؟
‫ما علاقتك ب--
‫كيف عرفت؟
‫أفترض أنك ستخبرنا
‫بأنك لا تعرف عن مجيء ‫"ألكسندر ماكاي"،
‫لواء الجوية "الكسندر ماكاي"، في طريقه ‫إلى هذه القاعدة بهذه اللحظة للتفتيش.
‫هذا مستحيل.
‫لماذا مستحيل أيها النقيب "ديكير"؟
‫لأنه ميت.
‫محبوكة فعلًا، أقر بذلك.
‫يمكننا فحص هذا يا سيدي.
‫لو أردنا أن نضيع وقتنا.
‫لو كانت كذبة، ‫فهي كذبة محبوكة للغاية.
‫لو أنها كذبة أيها الرائد.
‫أعني يا سيدي،
‫من الصعب تصديق أن أحدًا قد ‫يذهب لهذا الحد من أجل مقلب.
‫من قال أنه مقلب؟
‫حسنًا سيدي، ما هو الأمر إذًا؟
‫سنعرف حالما يصل "ماكاي".
‫يمكننا سؤال وزارة الدفاع ب"لندن".
‫قد يكون عندهم ملف ل"ديكير".
‫أعتقد أنك تصدقه.
‫لا يا سيدي.
‫أشعر بأن وراء الأكمة ما وراءها.
‫بالضبط.
‫لا تظن أنه يريد استخدام هذا على "ماكاي"!
‫سنعرف عما قريب.
‫لكن يا سيدي، أقسم أنه كان ‫مصدومًا عندما علم بمجيء "ماكاي"
‫لو كان يريد أذيته لكان أخذ سلاحه ‫وما تركه في الطائرة.
‫أيها الرائد، ورائي عمل جم.
‫لكن يا جنرال هذه الفكرة غير منطقية.
‫أيها الرائد، يمكنك الرحيل.
‫نعم سيدي.
‫
‫أيها النقيب.
‫لماذا أنا مسجون هنا؟
‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫أنا محتجز هنا، صحيح؟
‫أنا أتبع التعليمات فقط يا "ديكير".
‫كيف ستفيدني رؤية "ماكاي"؟
‫لماذا أنت خائف من رؤيته؟
‫لست خائفًا.
‫لست خائفًا من شيء.
‫إذن؟
‫حسنًا سأراه.
‫جيد.
‫بخصوص تلك السحابة البيضاء ‫التي تحدثت عنها.
‫أخبرتك بكل شيء.
‫انصت إلى يا "ديكير".
‫أتدرك ما تطلب منا تصديقه؟
‫سحابة الصمت؟
‫طيار من الحرب العالمية الأولى ‫يهبط في قاعدة أمريكية بفرنسا عام 1959؟
‫هذا شيء لا يحدث كل يوم!
‫حسنًا لقد حدث اليوم!
‫اسمعني، لقد أخبرتك بأني سأرى "ماكاي".
‫الآن لماذا لا تدعني وحدي؟
‫تظن أنك تعرفه حقًا؟
‫أعرفه؟
‫"ذو الرصاصة في المؤخرة؟"
‫رصاصة بالمؤخرة؟
‫حينما كنا نحلق سويًا--
‫عندما حلقنا معًا فوق الخطوط الألمانية
‫الجنود كانوا يطلقون النيران علينا.
‫وفي يوم ما أُصيب "ماك" بمكان محرج جدًا.
‫ومن بعدها أطلقت عليه ‫ذو المؤخرة الرصاصية.
‫مزاح خاص بيننا فقط.
‫فكما تعرف أن ل"ماك" كبرياؤه.
‫لم يكن ليحب أن أنشرها.
‫لكن لماذا تصر أنه ميت؟
‫لأني آخر مرة رأيته بها
‫كان محاصرًا بطوق من ‫سبع طائرات ألمانية.
‫ولم يوجد ما يمكنني فعله. ‫فأنا كنت مشغول بثلاث طائرات أخريات.
‫ببساطة، لقد نجا.
‫لا أعتقد أن بإمكانه النجاة.
‫ لقد نجا بالفعل.
‫كان أحد أبطال بريطانيا العظماء ‫خلال فترة الغارات الألمانية.
‫هذه كانت الحرب الثانية التي أخبرناك عنها.
‫وفاز بوسام الطيران ‫لإسقاطه ثلاث طائرات قاصفة.
‫بليلة واحدة بسماء "لندن".
‫قام بإنقاذ مئات الحيوات.
‫وربما الآلاف حتى.
‫"ديكير"!
‫يمكنك التعامل يا سيدي؟
‫نعم، انتظر خارجًا.
‫ما الخطب يا "ديكير"؟
‫يجب أن أرحل!
‫هذا مستحيل.
‫"ماكاي" سيصل قريبًا، ‫وسنصل لحقيقة الأمر.
‫لا يمكنني مقابلته.
‫لماذا؟
‫لأنه سيعرف حقيقتي.
‫-أي حقيقة؟ ‫-أني جبان! جبان!
‫ودوما ما كنت جبانًا.
‫أقضي طوال حياتي أهرب
‫وأدعي أني شيء لم أكنه يومًا، ‫ولن أمسيه أبدًا.
‫لهذا أنا هنا--
‫لأني كنت أحاول الهرب.
‫لأني قصدت الفرار يائسًا ‫حتى فررت.
‫نجح زيفي بما فيه الكفاية.
‫الحمق المزيف
‫هو بالضبط ما ندعيه جميعًا.
‫نحن نلعب دورنا، صحيح؟
‫أولاد يخوضون مغامرة مرحة، ‫يضحكون ويمرحون ويشربون--
‫مبالغ فيه، كل شيء.
‫ويتحولون لقتلة بلا قلب يجوبون السماء.
‫لم يحدث هذا معي بالطبع.
‫لا، ليس أنا.
‫في الأعلى أكون خائفا كما بالأسفل.
‫أنا و"ماك" يفترض أن نذهب معًا في الدوريات.
‫لكن عادةً كنت أقنعة بأن ننفصل.
‫تدري، أظن أنه كان يأمل أن يقابله مأزق.
‫أما أنا فأبقى طائرًا في السحاب
‫أروح وأغدو مرعوبًا من احتمالية
‫أن أقابل طائرة عدوة.
‫آمل فقط أن يمر الوقت ‫كي أعود.
‫احيانًا أفكر...
‫بأني سأهبط وراء الخطوط الألمانية
‫وسأتركهم يأسروني.
‫الطيارون دوما ما يتلقون معاملة خاصة.
‫لكني أخاف فعل هذا أيضًا.
‫أخاف أن أُكتشف و--
‫ويسقط قناعي.
‫لم استطع تحمل الفكرة.
‫يجب أن أستمر في إيهام ذاتي.
‫تدري--
‫أنا بالفعل أطلقت رصاصات
‫من قمرة القيادة
‫حتى يراها الرفاق
‫ويُنبهرون.
‫فليغفر لي الله.
‫
‫ليست جريمة أن تخاف يا "ديكير".
‫الجميع يأتيه وقت ويخاف.
‫متأكد من أن "ماكاي" سيتفهم ذلك.
‫كلا.
‫لماذا تعتقد أنه يعرف أصلًا؟
‫لأني أنا من تركت الألمان يحاصرونه.
‫لكنك قلت أنك كنت تقاتل ثلاث طائرات.
‫لم أكن أقاتل شيئًا!
‫لقد كنت أهرب! ‫كنت أهرب!
‫عندما أقبل علينا الألمان، ‫تركته وحده ليموت.
‫لكنه لم يمت!
‫حسنًا هذا ما لا أفهمه!
‫حسنًا، ربما ساعده أحد.
‫ما الأمر؟
‫ما قلته.
‫ماذا؟
‫أنه تلقى المساعدة.
‫هذا ممكن جدًا.
‫ألا ترى؟
‫لربما أنا من ساعدته.
‫قصدت بقولي...
‫قصدت أن أحدًا أخر--
‫لم يتواجد أحد على مدى ‫50 ميل ليقدم المساعدة.
‫ربما ليست صدفة أني هبطت هنا.
‫ربما أوتي بي هنا لغرض--
‫لأكتشف أن "ماك" قد نجا.
‫لأعرف أن الزمن يعطيني فرصة ثانية.
‫يجب أن تتركني.
‫لا يمكنني.
‫يجب عليك، ألا ترى؟ ‫إنها الفرصة الوحيدة لي.
‫أخر فرصة سيحظى هو بها.
‫إنه حي، سيأتي هنا اليوم.
‫كيف تدري بأنه سيكون حيًا إذا لم أعد؟
‫كيف تدري بأنه لن يقتل
‫من 42 سنة ماضية إلا إذا ساعدته الآن؟
‫
‫إلى أين تظن نفسك ذاهب؟
‫أطفئها!
‫لا.
‫ألا تفهم؟
‫الأمر ليس بشأنه وحسب. ‫بل تلك الحيوات الأخرى التي أنقذها.
‫هل ستتركهم يفنون أيضًا؟
‫أطفئ المحرك يا "ديكير" ‫وإلا سأطلق.
‫أطلق.
‫أفضل الموت.
‫أنت في ورطة أيها الرائد.
‫آمل أنك تدرك هذا.
‫أدرك ذلك سيدي.
‫تدري، طريقة تفكيرك لا أفهمها.
‫لا أستطيع فهمها نهائيًا.
‫ان تترك ذلك المجنون حرًا.
‫أنى لك--؟
‫
‫نعم؟
‫الفريق طيار "ماكاي" يا سيدي.
‫حسنًا.
‫كان يفترض أن نقابله حيث هبط.
‫حسنًا. "وضع الاسترخاء"
‫الفريق "ماكاي".
‫كيف حالك أيها اللواء؟
‫سررت بلقائك جدًا يا سيدي.
‫واثق من أن الرحلة كانت مريحة.
‫أجل ، رائعة.
‫رائع، هذا الرائد "ويلسون".
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫لي الشرف أيها الرائد.
‫تفضل بالجلوس يا سيدي.
‫شكرًا
‫بعد إذنك
‫شكرًا.
‫سيدي، هل عرفت رجلا من قبل
‫يدعى "وليام تيرانس ديكر"؟
‫"تيري ديكير"؟
‫بالطبع أعرفه.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫ماذا؟
‫كيف أنقذ حياتك يا سيدي؟
‫كنا في دورية معًا.
‫في الطبيعي، كنا ننفصل
‫لكن بذاك اليوم، كنا نطير معًا
‫حينما فاجأنا سرب ألماني.
‫قاتلتم السرب معًا؟
‫ليس في البداية.
‫ماذا تعني يا سيدي؟
‫أحسست بأن "تيري" سيتركني.
‫طار بعيدًا عنك؟
‫أجل، حلق عاليًا.
‫واختفى في السحاب.
‫سحابة بيضاء يا سيدي؟
‫لا أدري.
‫أفترض ذلك.
‫ومن ثم؟
‫بعدها، من العدم
‫هبط تيري مباشرة، ‫مدفعه يهز السماء.
‫أصاب ثلاثة من اللعناء قبل أن يتمكنوا منه.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫أذن لقد رجع بالفعل.
‫ماذا؟
‫ألم يكن الألمان غالبًا ما يعيدون ‫ممتلكات الطيارين المقتولين؟
‫غالبًا.
‫ما سبب كل هذا؟
‫أعادوه ممتلكاته؟
‫لا.
‫لا؟
‫من أين بحق السماء أتيت بهذه؟
‫أهي له؟
‫نعم، ‫ ما هذا بحق الجحيم؟
‫ربما يفضل أن تجلس ‫يا "ذو المؤخرة الرصاصية"
‫ذو--
‫ماذا دعوتني؟
‫حوار مقتبس من مسرحية-- ‫"هامليت" محدثًا "هوراشيو" :
‫"يوجد أسرار في السموات وفي الأرض ‫أكثر مما قد يحلم به عقلك "
‫حوار من مسرحية كتبت قلبما ‫يخوض الانسان في السماء.
‫يوجد في السماء والأرض ‫ما لا يخطر على قلب بشر.
‫وبمكان ما بين الأرض والسماء وما فوقها
‫تقع "منطقة الشفق".
ترجمة: --محمود رجب slonky-- --AbdulwahabAA--
‫(رود سيرلينج) مؤلف المسلسل، سيُحدّثكم ‫عن حلقة الأسبوع القادم بعد الإعلان.
‫والآن، السيد "سيرلينج".
‫الأسبوع القادم، سنريكم وجه الحرب.
‫صورة نجزم أنكم لم تروا مثلها من قبل.
‫"ديك يورك" و "وليام رينولدز" ‫يلعبان دور البطولة في "الشريعة الوردية"
‫قصة رجل يستطيع التنبؤ بالموت.
‫هذه حلقتنا الأسبوع القادم،
‫"الشريعة الوردية".
‫نتمنى أن تنضموا لنا.
‫شكرًا وطابت ليلتكم.
‫