"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫120 متراً مربّعاً‬
‫لنقل 121 متراً مربّعاً مع الشرفة.‬
‫مرحاض ونصف...‬
‫... أي مغطس كامل وغرفة تبرّج.‬
‫غرفتا نوم، الطابق الـ11، موقف سيارة واحدة‬ ‫مع إمكانية الحصول على موقف ثان...‬
‫وبسعر 28 ألف دولار‬ ‫أظنّ أنّ هذه هي متطلّباتك كلّها.‬
‫أبعد من المطلوب إلى الشرق.‬
‫بل هذا أقصى الشرق المتاح...‬
‫... فرؤية الطريق العام من الزاوية متاحة.‬
‫وكذا رؤية النهر.‬
‫أي شخص يحتاج إلى "سنترال بارك"‬
‫لمّا يسعك تنشّق المحيط‬ ‫والمخابز الهنغارية؟‬
‫لمّا يكتمل مشروع مترو الأنفاق في الجادّة‬ ‫الثانية، سترتفع قيمة الشقّة 4 مرّات.‬
‫هذه "باربرا"، اتركيني أتولّى الحديث.‬
‫آسف أنّني تأخّرت.‬
‫المسافة طويلة بين الجادّة الأولى و"يورك".‬
‫- أطول من مربّع سكني عادي‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬
‫بدأنا للتوّ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لن يفاجئ أحد البوّاب نائماً.‬
‫تركت اسمك معه.‬
‫في المبنى بوّاب.‬
‫قلت لـ"بيغي" إنّ عرضاً‬ ‫انطرح بالسعر المطلوب‬
‫وحريّ بنا أن ننافسه.‬
‫من مصلحتكما إذاً أن تحزما أمركما‬ ‫وتأخذا هذه الشقّة مأخذ الجدّ.‬
‫حسناً لكنّ القرار ليس قراري.‬
‫نأخذ الشقّة مأخذ الجدّ "جيني".‬
‫- يقصد "آيب" أنّ...‬ ‫- أنا ناصحها الموثوق به‬
‫طرف مهتمّ.‬
‫فهمت.‬
‫أسأت الفهم.‬
‫سأدفق الماء في المرحاض مجدداً.‬
‫لم تعرف أنّني لست الشاري؟‬ ‫كانت فظّة فحسب إذاً طوال الوقت.‬
‫انسَ أمرها.‬
‫هل تقع الشقّة إلى أقصى الشرق؟‬
‫العشاء جاهز!‬
‫"بوبي"، "سالي"، تعالا.‬
‫ما أحلاكما!‬
‫تتوجّهان إلى محطة القطار؟‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫إلى "دي سي"‬ ‫إذا وجد "جونزي" لنا سيارة أجرة.‬
‫أرجو أنّكما لستما على عجلة.‬
‫ستقلّنا سيارة.‬
‫الـ30 و6؟ ليتنا فعلنا ذلك.‬
‫لن نفوّت القطار.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫قالا إلى "دي سي".‬
‫أقصد لماذا تذهبان إلى هناك؟‬
‫دُعي "آرني" في اللحظة الأخيرة‬ ‫لإلقاء خطاب رئيسي.‬
‫هل اضطررت إلى ذكر اللحظة الأخيرة؟‬
‫المقصود أنّ خطيباً أكثر أهمّية منّي‬ ‫اعتذر عن الحضور.‬
‫هذه مجموعة محترمة للغاية.‬
‫ولا بدّ أنّك تضاهيه أهمّية على الأقلّ.‬
‫بأي حال، هذا عذر وجيه‬ ‫يتيح لكما قضاء نهاية أسبوع في "واشنطن".‬
‫نعم، بحلول الاثنين‬ ‫يصبح هذا كلّه حلماً.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫يبدو أنّكما تقصدان مكاناً ممتعاً.‬
‫نعم، "ميغان" مرشّحة لجائزة.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫جائز أن تتّصلي غداً بالمنتجين‬ ‫وتطلبي زيادة أجرك.‬
‫لا، هذه جائزة عن إعلان.‬
‫نادي الإعلانات في "نيويورك".‬
‫سيحضر "بول نيومان" الحفل.‬
‫رباه!‬
‫تبرعين في كلّ شيء فعلاً.‬
‫كنت مجرّد اسم في الفريق.‬
‫وصلت السيارة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫بالتوفيق أيضاً.‬
‫"دون"...‬
‫... نقصد العاصمة.‬
‫أبي...‬
‫- عفواً، هل أقاطعكما؟‬ ‫- كنّا بانتظارك‬
‫اسمعي يا آنسة، لسنا مهتمّين‬ ‫بأي شيء قال لك إنّه يهمّنا.‬
‫أرأيت مدى روحه المرحة؟‬
‫لا تتصرّف بفظاظة.‬
‫هذه "بيفرلي فاربر"...‬
‫... ابنة "حاييم فاربر".‬
‫يلعب والدانا الشطرنج معاً.‬
‫أنا... سررت بلقائك.‬
‫بما أنّك عدت إلى المنزل من يوم حافل‬ ‫في جادّة "ماديسون"‬
‫أرى أن تخرجا وتتناولا العشاء.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما نخرج في وقت آخر.‬
‫هراء! لا وقت يماثل الحاضر.‬
‫تمتّعا بوقتكما.‬
‫الفتاة مدرّسة وعاملة طوال الوقت.‬
‫يجب أن أحلق ذقني وأغيّر ملابسي وأستعد.‬
‫انظر إليها، تبدو مستعدة بخلافي.‬
‫فعلاً.‬
‫حسبت أنّك عرفت عن لقائنا.‬
‫لماذا قلت لها ذلك؟‬
‫أي فرق يشكّله ذلك؟‬
‫انظر إليها، واضح أنّني أسيء إليك.‬
‫نحن قريبان من المطبخ على الأقلّ.‬
‫هذا ظلم فالوكالات المهمّة كلّها‬ ‫في المقدّمة.‬
‫وأقرب إلى الجوائز لكنّنا سنأكل قبلها‬ ‫على الأقلّ.‬
‫أرى "بيغي" هناك، لنذهب ونسلّم عليها.‬
‫سأنتظر المجموعة.‬
‫- لن تتفاداها إلى الأبد‬ ‫- لا أتفاداها‬
‫قولي لها مهما كان، إعلانها عن المسهّل‬ ‫في الراديو هو المؤثّر عاطفياً.‬
‫مرحباً يا غريبة.‬
‫أملت أن أراك...‬
‫... ما عدا في التلفاز.‬
‫لا تشاهدين التلفاز.‬
‫تشاهده أمي وأختي.‬
‫حقاً؟ هل تكرهانني؟‬
‫مهلاً!‬
‫"ميغان" أقدّم لك "جيم كاتلر"...‬
‫... رئيس "سي جي سي".‬
‫أقدّم لك "ميغان درايبر"‬ ‫أيضاً في المرحلة النهائية.‬
‫زوجة "دون" بالتأكيد.‬
‫لمّا بدأت مسيرتي المهنية‬ ‫لم يوظّفوا محرّري إعلانات مثلك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫يرأس الحملات الإعلانية‬ ‫قولي إنّه "روجر" مع رائحة فم كريهة.‬
‫يعرف من تكونين...‬
‫... إذاً الأمور بأحسن حال.‬
‫إذا نجوت الليلة.‬
‫لم يبلغ آخرون المرحلة النهائية‬ ‫في "سي جي سي"...‬
‫... أعني لم يبلغ أحد المرحلة النهائية.‬
‫جئت لأنّ المناسبة تهمّ "دون".‬
‫بالتأكيد‬
‫فنحن وحدنا من "أس سي دي بي" في المرحلة‬ ‫النهائية علماً أنّنا ما عدنا نعمل فيها.‬
‫عملت لحساب "بينز"‬ ‫لكنّ الشركة تركت الوكالة.‬
‫لا أريد الحديث عن هذا الموضوع‬ ‫بل عن شقّتي.‬
‫قدّمت عرضاً اليوم‬
‫وأظنّنا سنصبح جيراناً‬ ‫عند تقاطع الـ 84 و"يورك".‬
‫تشترين شقّة؟‬
‫سددت ديوني وساعدت أمي‬
‫وتبيّن أنّني ما زلت أواجه مشكلة ضريبية.‬
‫لا تعتذري "بيغي"، تستحقين نجاحك.‬
‫شكراً.‬
‫حريّ بي أن أعود.‬
‫سأسير المسافة كلّها إلى المقدّمة.‬
‫أنت رهيبة.‬
‫هذه المقاعد هي الأسوأ في الغرفة.‬
‫"دون درايبر"، هذا "راندال والش".‬
‫تشرّفنا.‬
‫يعمل "راندي" في مجال التأمين‬ ‫ويريد زيارتنا زيارة رسميّة.‬
‫ليس أنّ المفترض بنا ألّا نتكلّم‬ ‫عن الأعمال هنا.‬
‫تريد عرضاً الآن؟‬
‫لا أظنّنا سنقاطع الإجراءات.‬
‫ارتأيت أن تتقابلا.‬
‫سبق أن التقينا.‬
‫أثق في الواقع أنّنا عقدنا هذا الاجتماع‬ ‫أيضاً وسار على أحسن وجه.‬
‫أين الشيك إذاً؟‬
‫- الرجل واثق من نفسه‬ ‫- حسناً "راندي"‬
‫ارجع إلى مكانك.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫لا تخافوا‬ ‫سيطلقون مدفعاً لمّا تبدأ الفظائع.‬
‫مرحباً بكم، تذكرون زوجتي "نان".‬
‫مرحباً.‬
‫بالتوفيق.‬
‫قلت لك "نان" إنّ "بيغي"‬ ‫هي المنافسة الوحيدة.‬
‫لم أعرف ماذا أقول.‬
‫ربما فهمت أنّك لم تفوزي.‬
‫- "تيد"‬ ‫- لا يهمّ فستفوزين في السنة المقبلة‬
‫- "تيد"‬ ‫- ثمّ السنة التالية‬
‫مهلاً حبيبتي.‬
‫مرحباً، آسف.‬
‫أجلس على مقعدك.‬
‫"نان"، أردت أن تري "بول نيومان"‬ ‫ها هو.‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬
‫سيّداتي سادتي، نرحّب بكم...‬
‫... في حفل جوائز نادي إعلانات "نيويورك"‬ ‫السنوي الرابع...‬
‫... الخاصّ بالتميّز في الإعلانات.‬
‫تحبين الأولاد؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- سألت لأنّك مدرّسة‬
‫إنّما أدرك أنّ السؤال يحمل معنى آخر.‬
‫أنا مدرّسة طالبة...‬
‫... أدرس الماجستير في "هانتر".‬
‫أضف أنّني أحب الأولاد، بعضهم.‬
‫لا أصدّق أنّه أتى بك إلى الشقّة.‬
‫كفّ عن تكرار ذلك‬ ‫فأنت لا تعرف مقرّ سكني.‬
‫الوقت باكر على معرفة العنوان‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم، أظنّ ذلك‬ ‫- أجهل توقّعاتك‬
‫عجوزان يرتّبان لقاء مماثلاً...‬
‫... ما هو تقليدي للغاية...‬
‫... لكنّني لا أشعر بذلك‬ ‫فأنت مثيرة ورائحتك طيّبة‬
‫ولا حاجة إلى أن يرتّب أحدهم لك موعداً‬ ‫ولا أنا رتّبته على الإطلاق‬
‫أعني أنّ أبي أخبرك عن استهتاري بالتأكيد‬ ‫لكنّني لست مستهتراً‬
‫بل العلاقات تقلقني فلم أمارس الجنس قط‬ ‫حتى ولا مرّة واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أفعل؟ طلبت حساء وقلت هذا الكلام.‬
‫"مايكل"...‬
‫... أسدي خدمة إلى والديّ فحسب‬
‫ولن تكون ليلتنا هذه الليلة المنشودة.‬
‫أضف أنّني رأيت صورتك‬ ‫وأراك صراحة وسيماً للغاية.‬
‫أما أنا فسطحية للغاية كما يتّضح.‬
‫أنا وسيم؟‬
‫سمعت هذا الكلام سابقاً طبعاً.‬
‫إذاً...‬
‫... هل تجنين المال الوفير من التعليم؟‬
‫لا.‬
‫سيّداتي سادتي، "بول نيومان".‬
‫مساء الخير، أنا "بول نيومان".‬
‫تلطّف نادي الإعلانات في "نيويورك"...‬
‫... وأتاح لي إلقاء بعض الكلمات الليلة‬
‫إنّما أريد توضيح مسألة منذ البداية.‬
‫أحتاج إلى منظار مكبّر.‬
‫لا أتواجد هنا لأنّني ممثّل...‬
‫دعوناه لأنّه ممثّل.‬
‫... بل أتواجد هنا لأنّي أنجبت 6 أولاد‬ ‫ويقلقني مستقبلهم.‬
‫هذا ليس ممثّلاً بل نقطة بعيدة.‬
‫تصدّى "جين ماكارثي" لـ"ليندون جونسون"‬ ‫قبل "بوبي كنيدي".‬
‫أما الآخرون فساندوا الانتخابات‬ ‫وسايروا الأجواء...‬
‫... وفكّروا في مسيرتهم المهنية...‬
‫... لمّا احتاجت الأمّة حاجة ماسّة إلى بطل.‬
‫أعرف "بوبي كنيدي"...‬
‫لكنّني أدعم "جين ماكارثي" رئيساً‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫سيّد "نيومان".‬
‫هل تعرف سيّد "نيومان"‬ ‫أنّ "مارتن لوثر كينغ" مات؟‬
‫ما هو ردّك؟‬
‫لا، هذا محال.‬
‫من قال هذا؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫اولوني انتباهكم لحظة رجاء...‬
‫... لحظة من انتباهكم.‬
‫أملنا رغبة منّا في عدم مقاطعة الحفل‬ ‫الاحتفاظ بالخبر...‬
‫... حتى انتهاء الحدث.‬
‫نظراً إلى الظرف الحالي، لنأخذ 10 دقائق‬ ‫ونناقش هذا الحدث الرهيب...‬
‫... ثمّ نستأنف برنامجنا.‬
‫- ماذا حدث برأيك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫تعالي.‬
‫"بورتو ريكو" كما أظنّ‬
‫لكنّ الوقت ضيّق.‬
‫يقول والدك إنّك تكتب تعليقات على يافطات.‬
‫هذا مشوّق بالتأكيد.‬
‫تظنّين هذا لكنّهم يغيّرونها عادة‬ ‫بحلول اعتمادها على اليافطات...‬
‫ما يثير حفيظتي كلّما مررت بها.‬
‫... في "ممفيس، تنيسي"، بعد إطلاق‬ ‫معتد مجهول النار في الوجه...‬
‫... على الشرفة أمام فندق في وسط المدينة‬ ‫منذ فترة وجيزة.‬
‫تقول "أسوشياتد برس"...‬
‫... إنّ نائب رئيس الشرطة "هنري لوكس"‬ ‫من "ممفيس" أكّد وفاة د. "كينغ".‬
‫- القسّ د. "كينغ" الفائز بجائزة "نوبل"...‬ ‫- رباه!‬
‫- ... كان في الـ 39‬ ‫- كان عليهم قتله‬
‫تواجد في "ممفيس" لقيادة مظاهرات...‬
‫... تتعاطف مع إضراب مطوّل‬ ‫نفّذه عاملو النفايات في البلدية...‬
‫... معظمهم من الزنوج.‬
‫ما زالت الشرطة وفق التقرير الأخير‬ ‫تبحث عن شاب أبيض...‬
‫... شوهد يهرب من مسرح الجريمة...‬
‫... ويرمي السلاح في الأثناء.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫حسبتكم جالسين أمام التلفاز.‬
‫لم تسمح لنا بمشاهدته.‬
‫من يعلم أي مشاهد سيعرضونها؟‬
‫لست مضطراً إلى الانصراف.‬
‫سيحرقون المدينة "بيتي".‬
‫الأمور على ما يرام‬ ‫لكن سأذهب وأساعد العمدة.‬
‫توخّ الحذر أرجوك.‬
‫واتّصل بي.‬
‫نكرّر: د. "مارتن لوثر كينغ"‬ ‫مؤيّد الحقوق المدنية المناهض العنف...‬
‫لماذا هذا التأخير؟‬
‫كثيرون هنا يريدون إجراء اتّصالات.‬
‫أطلقوا النار عليه في الوجه‬ ‫في "ممفيس".‬
‫هل يعرفون الفاعل؟‬
‫بربّك! لم يمسكوا به بعد‬ ‫لكنّك تعرفين الفاعل.‬
‫يقول "جيمي" إنّه سيأتيني بمصوّر‬ ‫إذا قصدت شمال المدينة.‬
‫لا، ليست الفكرة سديدة.‬
‫أتحدّث عن "نيويورك تايمز".‬
‫- وبعد؟‬ ‫- القصّة دسمة‬
‫لا ترتكب حماقات.‬
‫فات الأوان "بيغي"‬ ‫سأقصد "هارلم" مرتدياً زيّاً رسمياً.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫قصد "آيب" شمال المدينة للعمل‬ ‫أشعر بالغثيان وأجهل كيف سأصل إلى المنزل.‬
‫سنقلّك.‬
‫سئمت انتظار الهاتف، سأذهب إلى المنزل.‬
‫ماذا نفعل؟ ما زالوا سيقدّمون الجوائز؟‬
‫ماذا سنفعل باستثناء ذلك؟‬
‫اسمع، أعرف أنّ النوم صعب.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم أفعل شيئا، تقشّر الورق وحده.‬
‫لماذا تخرّب المنزل؟‬
‫محال أن تفعل هذا.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫لن أناقش المسألة الآن.‬
‫اخلد إلى النوم رجاء.‬
‫... قُتل رئيس حركة الحقوق المدنية‬ ‫في "ممفيس، تينيسي".‬
‫وأصدرت الشرطة رسالة عبر الراديو...‬
‫هذا أنا.‬
‫... شاب أبيض شوهد يهرب من موقع الجريمة.‬
‫- طاردت الشرطة أيضاً...‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫... سيارة مجهّزة براديو فيها أبيضان‬ ‫وأطلقت النار عليها.‬
‫لست بخير.‬
‫- كان د. "كينغ" واقفاً...‬ ‫- أجهل لماذا فاجأني الخبر‬
‫- ... غرفة الفندق الليلة...‬ ‫- هذا مخجل‬
‫- ... لمّا دوى إطلاق نار عبر الشارع‬ ‫- اسمعي، أنا...‬
‫لا أريدك أن تكوني وحدك و"تامي".‬
‫سأحضر الليلة وأنام هناك إذا شئت.‬
‫... مراقبة الفائز بجائزة "نوبل" للسلام‬ ‫عن كثب...‬
‫- ... بسبب حالة الاضطراب في "ممفيس"...‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- ... حضرت إلى الموقع فوراً‬ ‫- سنكون بخير‬
‫سارعت بالقائد الزنجي البالغ 39 سنة...‬
‫أريد رؤية "تامي".‬
‫هل هي بخير؟‬
‫تجهل ما يدور حولها.‬
‫- لا، قطعاً لا‬ ‫- ... لم يتحدد فوراً...‬
‫- ... أنّه سلاح الجريمة‬ ‫- أراكما يوم السبت‬
‫لا، سأقول لوالديّ‬ ‫إنّك لم تستطع مغادرة المدينة.‬
‫- ... لمّا مظاهرة قادها د. "كينغ"...‬ ‫- أو سألغي المشروع من أساسه‬
‫- الحاكم "بوفورد إلينغتون"...‬ ‫- "ترودي"‬
‫- ... استدعى 4 آلاف من الحرس الوطني‬ ‫- ماذا؟‬
‫وتقول الشرطة إنّ الجريمة...‬
‫لا أريدك أن تقلقي.‬
‫- ... أعمال العنف في قطاع الزنوج...‬ ‫- حسناً‬
‫في خطاب تلفزيوني على نطاق الأمّة‬
‫عبّر الرئيس "جونسون" عن صدمة الأمّة.‬
‫- "أميركا" مصعوقة وحزينة‬ ‫- عمت مساء "بيتر"‬
‫- بسبب جريمة الليلة الوحشية...‬ ‫- عمت مساء‬
‫... التي طالت د. "مارتن لوثر كينغ".‬
‫أسأل كلّ مواطن...‬
‫... أن يطرح العنف الأعمى‬ ‫الذي ضرب د. "كينغ"...‬
‫... الذي عاش وفق اللاعنف.‬
‫استيقظ أبي.‬
‫ما هي الساعة؟‬
‫- ماذا تفعل في المنزل باكراً؟‬ ‫- اختصرنا السهرة‬
‫قُتل "مارتن لوثر كينغ".‬
‫... في محاولة تهدئة الوضع.‬
‫في "بوسطن"، وفقاً لتقارير الشرطة‬
‫رجم حشد كبير من الزنوج‬ ‫6 سيارات تابعة للشرطة...‬
‫... قرب مجمّع سكني للزنوج‬ ‫في قطاع "روكسبيري"...‬
‫... بالإضافة إلى وقوع اصطدام‬ ‫بين الشرطة وزنوج شباب...‬
‫... في شوارع "رالي" الرئيسية‬ ‫في وسط المدينة الليلة.‬
‫أما آخر تقرير عن الاضطرابات‬ ‫فيأتينا من العاصمة "واشنطن"...‬
‫... حيث تمّ اقتحام متاجر على طول‬ ‫6 مربّعات سكنية في ساعة متأخرة.‬
‫في وقت سابق‬ ‫ظهر الرئيس "جونسون" أمام الشاشة...‬
‫... وعبّر عن صدمته وحزنه الشخصي‬ ‫حيال هذه المأساة.‬
‫... بدا مهموماً ومتشائماً بسبب تداعيات‬ ‫هذه الجريمة...‬
‫... في بلاد يمزّقها أصلاً التوتّر العرقي.‬
‫قال إنّه صفّق لتصعّد وتيرة الانحلال.‬
‫سئمت هذا الهراء الماركسي.‬
‫الاضطرابات مقتصرة على "هارلم"‬ ‫حتى الآن لكنّ أماكن كثيرة تحترق.‬
‫المطر يهطل.‬
‫هل تظنّ أنّ أمينة سرّك بخير؟‬
‫"سيلفيا" و"أرنولد" في "دي سي".‬
‫يختبئ والدي خلف فكره...‬
‫... ولا يريد الشعور بأي إحساس.‬
‫لنتفرّج في الداخل فقد نخلد إلى النوم.‬
‫"نادي الإعلانات في (نيويورك)‬
‫جائزة العام 1967 إلى (ميغان)"‬
‫- هل أزعجك؟‬ ‫- لا‬
‫لن أحكم عليك إن أردت مشروباً.‬
‫أجاد الرجل الكلام، لا أعرف السبب‬ ‫لكنّني حسبت ذلك سينقذه.‬
‫حسبت ذلك سيحلّ المشكلة كلّها.‬
‫أجهل إذا صديقي من شركة التأمين‬ ‫يريد تقديم تعازيه لكنّه اتّصل.‬
‫يريد الحضور في الـ 3‬ ‫سأطلب من "كارولاين" تذكيرك بذلك.‬
‫هل تقفل الباب؟‬
‫أحاول التواصل مع د. "روزين".‬
‫لا، لست مريضاً...‬
‫... إنّما أعرف أنّه في "واشنطن" و...‬
‫شعرت بالقلق.‬
‫أنا جاره.‬
‫إذا اتّصلت به، قولي...‬
‫لن أترك رسالة‬ ‫وسأحاول الاتّصال به لاحقاً.‬
‫أنت هنا.‬
‫آسفة، لا توجد موظّفة استقبال في الخارج.‬
‫لا، لم أتوقّع أن تأتي.‬
‫واصلت الاتّصال ولم يردّ أحد.‬
‫قصدنا خالتي في "نيوارك".‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أرادت أمي التواجد مع أختها.‬
‫لكان الوضع أسوأ بأشواط وفق "آيب".‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫عرفت أنّه سيموت.‬
‫عرف أنّه سيموت...‬
‫... لكنّ موته لن يوقف شيئاً.‬
‫أما تراكض هؤلاء الحمقى في الشوارع‬ ‫فهو تماماً ما لم يرده.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫- لا يجدر بأحد منّا العمل في الواقع‬ ‫- شكراً‬
‫هل هذا ما حدث فعلاً؟‬
‫لم تخبرني شيئاً.‬
‫نشروا الخبر الصحيح‬ ‫إلّا أنّ ذلك كان مخيفاً.‬
‫اختراق هذا الحشد المجنون الغاضب...‬
‫... فيما "ليندزي" يبتسم‬ ‫قولي إنّه يمضي إلى تناول الفطور.‬
‫بدا أنّ سعادته مهتمّ بحماية المصوّرين‬ ‫وحدهم.‬
‫لكنّ أسلوبه نجح.‬
‫سأقول لك ماذا نجح‬
‫... إبرام الصفقات مع المقاتلين‬ ‫في السنة الماضية.‬
‫يسرّني أنّك كنت هناك.‬
‫أنا أيضاً وعليّ العودة.‬
‫تناول طعاماً أوّلاً.‬
‫"كلارا".‬
‫هل رأيت "سكارليت"؟‬
‫أين أمينة سرّي؟‬
‫تشاهدان التلفاز في مكان ما.‬
‫ليستا في مكتبي.‬
‫بالكاد نمت أمس...‬
‫... وحسبت أنّ العمل قد يصرف انتباهي‬ ‫عن الأحداث.‬
‫بالتوفيق، أردّ على الهاتف طوال الوقت.‬
‫تقلقهم أحداث ليلة أمس طبعاً إنّما تقلقهم‬ ‫أيضاً أحداث اليوم ونهاية الأسبوع.‬
‫- من؟‬ ‫- العملاء‬
‫يرفضون التعويض‬ ‫ويريدون استرداد أموالهم.‬
‫هذا مقرف.‬
‫لا أعرف، اكتفينا من هذا الهراء.‬
‫هذه البرامج كلّها تستحوذ‬ ‫على الأوقات الأكثر مشاهدة في التلفاز...‬
‫... "بيويتش"، "ميرف"، "دين مارتن"‬ ‫أتعلم أنّهم قد يلغون "ستانلي كاب"؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هذا ليس تعويضاً بل هذا مخجل.‬
‫هذا يوم مخجل للغاية.‬
‫لا تصرخ في وجهي‬ ‫ألا تظنّني مستاء على مقتل الرجل؟‬
‫مستاء لأنّه يكلّفك المال يا خنزير.‬
‫يكلّفنا جميعاً المال.‬
‫متى سيتوقف ذلك؟‬
‫لن يفرح أحد إلى أن يحوّلوا‬ ‫المدينة إلى جحر.‬
‫كفى أيها السيّدان! توقّفا الآن!‬
‫لحظة "بيرت"‬ ‫هل عرفت أنّنا أمام عنصري أصيل؟‬
‫هذه آخر موضة، صحيح؟‬ ‫الجميع عنصري.‬
‫أيها السيّدان!‬
‫أحثّكما على المصافحة‬ ‫بقصد محو هذه الملاحظات.‬
‫آسف.‬
‫أفترض أنّ تعليقاتي خلت من اللياقة.‬
‫اعتبرت هذا اليوم خطأ يوم عمل.‬
‫لا تقلق، أنا واثق أنّك ستسترد أموالك...‬
‫... عبر فيلم الأسبوع في الخريف التالي‬ ‫عن وفاة رجل عظيم.‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫دعني أوضّح لك كلامي.‬
‫للرجل زوجة و4 أولاد.‬
‫آسفة أنّني تأخرت، هل تريد قهوة؟‬
‫يسرّني أنّك بخير "دون"‬ ‫فقد حاولت "جون" الاتّصال بك.‬
‫انقطع الهاتف قليلاً ليلة أمس‬ ‫واستغرق وصولي إلى هنا بعض الوقت.‬
‫لا أظنّ أنّ عليك العمل اليوم.‬
‫- افترضت أنّك لن تأتي اليوم‬ ‫- قالت لي أمي أنّ الحريّ بي المجيء‬
‫أعلن السيّد "كوبر" أنّنا سنقفل المكتب‬ ‫باكراً احتراماً للمناسبة.‬
‫هذه فكرة سديدة على الأرجح.‬
‫ما زال السيّد "سترلينغ"‬ ‫عقد اجتماع الساعة الـ 3.‬
‫هل سنقفل المكتب أم نفتحه؟‬
‫سينضمّ إليكما "ستان" و"غينسبرغ"‬ ‫هل ألغي الموعد؟‬
‫سأبقى إن كنت ستبقى.‬
‫لا، اذهبي.‬
‫أفضّل أن أتواجد هنا اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫نحن آسفون للغاية.‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫- آلو؟‬ ‫- "بيغي أولسن" رجاء‬
‫"بيغي" تتكلّم.‬
‫كنت سأرسل عرضك وخطر لي...‬
‫عرضي.‬
‫نسيته تماماً، ألم ترسليه بعد؟‬
‫لا، لم أرسله...‬
‫لن ينظر أحد إليه اليوم.‬
‫هل أستطيع الكلام؟‬
‫خطرت لي الفكرة نفسها...‬
‫... ثمّ أدركت وقوع مشاكل‬ ‫على مسافة 10 مربّعات سكنية‬
‫ويجوز أنّهم في حالة اضطراب شديدة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫- هل أريد السكن هناك؟‬ ‫- تماسكي‬
‫لم يأتِ الشاري الآخر قط.‬
‫فلماذا لا نعرض أقلّ بـ 5 آلاف دولار‬ ‫ونمنحهم 24 ساعة حتى يجيبوا؟‬
‫سنترك أخبار التلفاز تقوم بالباقي.‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه هي الشقّة الوحيدة المناسبة لك‬ ‫وإلّا ستندمين في الأسبوع المقبل.‬
‫سأنتظر طبعاً حتى الغد لتقديم العرض.‬
‫أحسنت!‬
‫"راندال والش"، تذكر "دون"‬ ‫هذان "ستان ريزو" و"مايكل غينسبرغ"‬
‫أترغب في مشروب "راندال"؟‬
‫لا، لا أريد حتى أن أتكلّم.‬
‫حاولت التواصل بدون كلمات‬ ‫لكنّ هذا لم ينجح.‬
‫هذا لن ينجح أبداً "راندي".‬
‫خطرت فكرة لـ"راندال"‬ ‫لكنّ مدير الإعلانات رفض المخاطرة.‬
‫تعمل في مجال التأمين على الممتلكات‬ ‫وأراهن أنّك ستتعرّض لضربة موجعة.‬
‫انس الأمر.‬
‫هذا يتعلّق بمقاربة جدّية‬ ‫عن سبب انخراطي في هذا المجال.‬
‫يقول الناس إنّهم يهتمّون‬
‫لكنّني أهتمّ فعلاً.‬
‫ننتظرك "راندال".‬
‫جلّ ما أراه لمّا أغمض عينيّ...‬
‫... هو اسمنا وكوكتيل "مولوتوف"‬ ‫أشعله عود ثقاب...‬
‫... ثمّ قسيمة في الأسفل.‬
‫لم ترق رجل الإعلانات الفكرة؟‬
‫أعرف كيف تبدو الفكرة:‬ ‫دعوة إلى الخوف...‬
‫... لكنّها العكس تماماً.‬
‫هذه هي الرسالة المشفّرة التي بلغتني...‬
‫... لمّا زارتني روح د. "كينغ" ليلة أمس.‬
‫قال أن أدقق في مسألة الممتلكات.‬
‫هذا يسعدك، صحيح؟‬
‫لا، أظنّ الفكرة أنّ نهايته‬ ‫ستكون دوماً مزرية.‬
‫لأنّك تفضّل ألّا تفكّر فيها...‬
‫... لكنّ دمعة انهمرت‬ ‫واجتمعت فيها دموع العالم كلّه...‬
‫... والحيوانات كلّها بكت.‬
‫صدقت، لا أريد التفكير في ذلك.‬
‫يقول "دون" إنّ بالرغم من النوايا الحسنة...‬
‫... إلّا أنّك تتيح لانفعالات اليوم‬ ‫أو سواها تسيطر عليك...‬
‫... فتوثّر في حكمك على الأمور.‬
‫هل تنسى كلام "تيكومسي"؟‬
‫نسيت هذا.‬
‫سنفكّر في الأمر.‬
‫هذه فرصة.‬
‫السماء تقول لنا أن نتغيّر.‬
‫كلّمت شبح د. "كينغ"؟‬
‫احرص على ألّا يتوه "راندي".‬
‫- انتظرت هنا إكراماً لهذا الحديث؟‬ ‫- لا أعرف، كان انفعالياً للغاية‬
‫أنزلني مرّة عن السطح‬ ‫وأدين له بذلك، أتريد مشروياً؟‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫- سينفّذ أحدهم الفكرة‬
‫لن يكون مكتبنا.‬
‫أفيد عن 3 وفيّات في أعمال الشغب‬ ‫في "واشنطن" حتى الآن...‬
‫... ولا نعرف حتى الآن التفاصيل‬ ‫المحيطة بها.‬
‫وتعالجت إصابات أكثر من 350 شخصاً...‬
‫... منهم رجال شرطة ورجال إطفاء عدّة.‬
‫أعيقت عمليات إخماد الحريق بسبب...‬
‫... كمّية الإنذارات البحتة.‬
‫مع ذلك، أصيب البعض بجروح‬ ‫وتعرّض آخرون...‬
‫"بيتي" المتّصلة‬ ‫المفروض بك أن تقلّ الأولاد.‬
‫اللعنة!‬
‫إلى جانب التجاوب مع الغاز المسيّل الدموع‬ ‫تجاهل الشرطي عموماً....‬
‫الخط معي، آلو؟‬
‫عرفت أنّك ستنسى.‬
‫تريدينهم هنا فعلاً؟‬
‫أعرف أنّك لا تريد ذلك‬
‫وتتملّص من كلّ فرصة حتى تراهم‬
‫وتجهل مدى تصرّفاتهم الغريبة.‬
‫الأخبار مزعجة للغاية.‬
‫أثق أنّ المسألة لا تتعلّق‬ ‫بنسيان والدهم أمرهم.‬
‫تريدين أن أذهب إلى هناك وآتي بهم‬ ‫وأقود عبر الاضطرابات بعد الظلام؟‬
‫"هنري" يرى أنّ الوضع مضبوط‬ ‫لكنّه لا يقلق على سلامتهم مثلك.‬
‫"هنري" ملمّ بالأمور.‬
‫أؤكّد أنّك تقصد "كندا" على ركبتيك‬ ‫حتى تقلّ حبيبتك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫سأذهب وآتي بالأولاد.‬
‫... تداخل بسيط نسبياً‬ ‫في أثناء فترة بعد الظهر.‬
‫حقاً؟‬
‫يستدعون الجنود إلى "واشنطن"‬ ‫لكنّ "هنري" يقول إنّ الوضع مضبوط.‬
‫امرأة عجيبة فعلاً!‬
‫انتشرت السرقة في قطاع التسوّق‬ ‫في وسط المدينة‬
‫وتزايدت الاعتقالات فيما هبط الظلام.‬
‫انتهيت؟ رافقني إلى العمل.‬
‫أعمل أصلاً.‬
‫منذ متى تذهب يوم السبت؟‬
‫منذ أن كرهت الجلوس أمام التلفاز.‬
‫أصبحت جديدة.‬
‫هذه؟‬
‫هذه فوضى.‬
‫لا تجيد الخياطة ولا الطبخ ولا التنظيف.‬
‫ألا ترى أنّ ثمّة سبباً خلف هذه الشوائب؟‬
‫تحتاج إلى فتاة.‬
‫لكن ربما لا تروقك الفتيات.‬
‫تروقني الفتيات أبي.‬
‫إذا كلامك صحيح‬ ‫لكنت معها في السرير الآن.‬
‫لا أظنّ أنّ أحداً مزاجه رائق على الجنس.‬
‫بل العكس تماماً.‬
‫الآن هو الوقت حتى يتواجد رجل‬ ‫وامرأة معاً أكثر من أي وقت آخر...‬
‫... في كارثة.‬
‫في الطوفان، دخلت الحيوانات الفلك‬ ‫ذكراً وأنثى وستدخل الفلك...‬
‫- ... مع أبيك‬ ‫- سأجد الفتيات بنفسي، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫سآتيك بشطيرة.‬
‫ألا تتكبّد العناء الكثير إكراماً لإيجار‬ ‫من الباطن بريطاني؟‬
‫هذا وضيع وضاعة...‬
‫أتظنّني لا أعرف هذا يا أحمق؟‬
‫لكن حدث أنّ هذا البريطاني تحديداً...‬
‫- سيّدي...‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬
‫ما قصّة هذا الوداع؟‬
‫يسرّني أنّك نمت أخيراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سنذهب إلى صلاة المساء في المتنزّه.‬
‫الرجل بريطاني في الصميم.‬
‫- المفترض ألّا تشاهد التلفاز‬ ‫- لا أشاهده‬
‫بلى، قالت أمّنا ألّا تشاهده.‬
‫كفى "سالي"!‬
‫اتصّل "تروي" و"بريدجيت"‬ ‫سيوافياننا إلى هنا، سنعود بعد ساعتين.‬
‫أشعر بتوعّك.‬
‫... من أحد أهمّ عملاء الاستخبارات.‬
‫- تعرف أنّني كذلك‬ ‫- اذهبوا وسأبقى معه‬
‫تعال.‬
‫لا أستطيع ملازمة الشقّة بعد الآن‬
‫- بل أريد أن أفعل شيئاً‬ ‫- أفهمك‬
‫عرفت أنّك لن تذهب.‬
‫مهلاً! ماذا...‬
‫تجوب المكان وتخبر الجميع‬ ‫أنّك أسرت...‬
‫- ... ألحقت الأذى بجاسوس حلفائنا الأوّل‬ ‫- لا، لا، لا، لم أفعل‬
‫تريد الأسبيرين؟‬
‫لا يعرف أحد سوانا.‬
‫اسمع، أطفئ التلفاز.‬
‫هذه رسالة...‬
‫أخبرني تماماً ما قالته والدتك.‬
‫لا يحق لي أن أشاهد التلفاز طوال أسبوع.‬
‫الإنسان لا يفهم.‬
‫جائز أن يتعلّم بعض الحركات البسيطة‬ ‫لكن لا شيء سواها.‬
‫أخشى أنّني لا أوافقك الرأي...‬
‫- ... فوفقاً لتجاربي...‬ ‫- أحذّرك د. "زيرا"‬
‫- جراحة الدملغ التجريبية...‬ ‫- ما عادت معدتك تؤلمك‬
‫... شيء وأنا أؤيدها...‬
‫- ... لكن...‬ ‫- لماذا أنت معاقب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تكلّم.‬
‫لأنّ خطوط ورق الجدران لم تتراصف.‬
‫... عن طبيعة السعالي من دراسة الإنسان‬ ‫لهراء بحت.‬
‫فالإنسان مخلوق ضار.‬
‫يأكل مخزون طعامه في الغابة و...‬
‫يا مجانين!‬
‫فجّرتم المدينة.‬
‫اللعنة عليكم!‬
‫لعنة الله عليكم جميعاً!‬
‫الممثّلون‬ ‫"جورج تايلور"، "شارلتون هستون"‬
‫فجّر البشر "نيويورك"؟‬
‫"أميركا" كلّها.‬
‫عاد إلى هنا إذاً؟‬
‫في المستقبل.‬
‫رباه!‬
‫- تريد مشاهدته مجدداً؟‬ ‫- هل يمكننا ذلك؟‬
‫أحتاج إلى نصف ساعة أخرى.‬
‫نعم، لحظة واحدة.‬
‫المكالمة لك، سمسارة العقارات.‬
‫- آلو "جيني"‬ ‫- لم نحصل على الشقّة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عرض أحدهم مبلغاً أعلى من مبلغك‬ ‫ما كانت الفكرة لتنجح.‬
‫- بكم أعلى؟‬ ‫- ما زال تحت المطلوب "بيغي"‬
‫ما كانت الفكرة لتنجح‬ ‫ولا تتاح طريقة تفكير أخرى...‬
‫... حاولي مجدداً.‬
‫أخذ شخص آخر الشقّة.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- هذا جوابك فحسب؟‬ ‫- ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫أنّك تبالي.‬
‫"بيغي"، هذه قصّة عاطفية.‬
‫كفّ عن تصرّف الشهداء هذا‬ ‫فأنت تقضي أفضل أوقات حياتك.‬
‫- لماذا أنت غاضبة؟‬ ‫- لأنّني وحدي في هذا الطرف‬
‫هذا كلام فظ.‬
‫لا أقصد ماديّاً...‬
‫... بل أعني... ألا تبالي أين نسكن؟‬
‫- لا أشعر بحقّ التعبير عن رأي‬ ‫- فرصتك هي الآن‬
‫- لا أريد العيش في الجهة الشرقية العليا‬ ‫- حسناً، لماذا؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫تراءى لي أنّنا نربّي أولادنا‬ ‫في مكان مع أنواع مختلفة من الناس.‬
‫ذاك المصوّر الذي رافقني‬ ‫في تلك الليلة...‬
‫... يسكن في الجهة الغربية 80.‬
‫أليس الموقع خطيراً؟‬
‫لا بل بحالة مهملة لذا الأسعار فيه زهيدة.‬
‫لكنّ الناس يشترون الخشب ويطلون المنازل.‬
‫لم أعرف أنّ هذا هو شعورك.‬
‫بشأن الجهة الشرقية العليا.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫آسف.‬
‫شعرت بأنّ المال ليس مالي‬ ‫فأي كلام يحق لي قوله؟‬
‫أنت في حياتي.‬
‫أنت جزء من حياتي.‬
‫يجب أن أنهي المقالة "بيغي".‬
‫"تجمّع الوحوش البشرية"‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫هل شاهدت الفيلم؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- هل تتسنّى لك مشاهدته مجّاناً؟‬ ‫- نعم‬
‫- الفيلم شيّق سنشاهده مجدداً‬ ‫- استمتع به‬
‫يقصد الناس السينما في حالة الحزن.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫تركت التلفاز شغّالاً.‬
‫لا أشعر بأنّ إطفاءه لائق‬ ‫لكنّني لا أريد مشاهدته.‬
‫لا يريدني أن أحضر‬ ‫فقد هدأ كلّ شيء.‬
‫في الوقت الحاضر.‬
‫لا، أظنّ أنّ الأزمة انتهت.‬
‫عظيم.‬
‫أرجو "بيتي" ألّا يقلقك المال مطلقاً.‬
‫- لماذا تذكر هذا الموضوع؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنّما أواصل سؤال نفسي: "ماذا أفعل؟"‬
‫بأي شأن؟‬
‫أفكّر في عبور "هارلم"...‬
‫... فيما "ليندزي" يتقدّمني...‬
‫... يبتسم ابتسامة عريضة كما يفعل دوماً...‬
‫... فيما البقيّة تتبعه.‬
‫- ألم يكن هذا مخيفاً؟‬ ‫- كان مغبطاً‬
‫لكن ماذا كان ثمن تفادي أعمال الشغب؟‬
‫فساد الشرطة وقلّة احترام السلطات...‬
‫... والتفاوض مع الرعاع.‬
‫محال أن تقول هذا للعمدة‬ ‫فلم تتصاعد شعبيته قط مثل الآن.‬
‫لكن... "بيتي"، أفكّر في أنّني‬ ‫لسوّيت المسألة بطريقة مختلفة.‬
‫أريد أن أسوّيها بطريقة مختلفة.‬
‫في الواقع، كلّموني كما يفعلون دوماً‬ ‫لمّا يموت أحدهم...‬
‫... وعرضوا عليّ مقعداً‬ ‫في مجلس شيوخ الولاية.‬
‫هل تريد أن تترشّح؟‬
‫أترشّح؟‬
‫هذا مقعد جمهوري.‬
‫بالتزكية مبدئياً.‬
‫- ستضطر إلى ترك مكتب العمدة‬ ‫- سيتفهّم ذلك‬
‫هل تحسبينني أوّل رجل سئم التواجد جانباً؟‬
‫أشعر بأنّني أسألك أن تقدم‬ ‫على هذه الخطوة منذ أن التقيتك.‬
‫سمعتك أخيراً.‬
‫هذا مدخل إلى مكتب الادّعاء في الولاية‬
‫- و...‬ ‫- من يعلم أي أبواب يفتحها أيضاً؟‬
‫على رسلك!‬
‫- هذا ما أردته لك‬ ‫- لنا‬
‫أتوق إلى أن يلتقيك الناس.‬
‫أتعلمين؟ أن يلتقوك فعلاً.‬
‫خلد الجميع إلى النوم.‬
‫نام "جين" أخيراً مع "سالي".‬
‫تحسّن شعوري أما الآن فلا أعلم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ من يعلم شعورك؟‬
‫لم أعرف ماذا أقول لها ما عدا...‬
‫... "لطلبت منك أن تسألي أباك‬ ‫لكنّه في السينما".‬
‫كان الحريّ بي أن أقول:‬ ‫"إنّه سكران فحسب".‬
‫أنت أفضل منّي معهم.‬
‫لا تفهمين الوضع.‬
‫بل أفهمه.‬
‫لا تختبئ وراء "ماركس"‬ ‫بل وراء زجاجة.‬
‫أهذا ما تريد أن تصبح عليه‬ ‫لمّا يحتاجون إليك؟‬
‫لا.‬
‫لم أشأ قط أن أكون الرجل الذي يحب الأولاد.‬
‫لكن منذ لحظة ولادتهم...‬
‫... يولد الطفل وأتصرّف تصرّف‬ ‫الفخور والمتحمّس و...‬
‫... أقدّم السيجار.‬
‫لكنّني لا أشعر بشيء.‬
‫لا سيّما أنّني شهدت...‬
‫... طفولة صعبة.‬
‫أريد أن أحبهم لكنّني لا أحبهم.‬
‫لكنّ واقع...‬
‫... تزييفي ذاك الشعور...‬
‫... يحملني على التساؤل‬ ‫إذا عانى والدي المشكلة نفسها.‬
‫ثمّ يكبرون في يوم من الأيام‬
‫وأراهم يفعلون شيئاً‬
‫ويساورني...‬
‫... ذاك الشعور...‬
‫... الذي تظاهرت به.‬
‫الشعور بقلبي سينفجر.‬
‫هذه سرعة فاقت توقّعاتي.‬
‫هل هدأت الأجواء؟‬
‫طاب مساؤك إذاً.‬
‫اسمع.‬
‫- يجب أن تنام‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لماذا لا يمكنك النوم؟‬
‫أنا خائف.‬
‫لا تحملني على الأسف‬ ‫لاصطحابك إلى السينما.‬
‫لا.‬
‫أتساءل...‬
‫... ماذا لو أطلق أحدهم النار على "هنري"؟‬
‫لن يطلق أحد النار عليه.‬
‫- يمكنهم ذلك‬ ‫- لن يفعلوا ذلك‬
‫"هنري" ليس بهذه الأهمّية.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫ترجمة‬ ‫منى أبي حنا‬