"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫متأكد أنك لا تريد طلب طعام؟ صيني مثلاً؟‬
‫آسف إن كان الأمر يطول.‬
‫ثمة خطأ شائع يدفع البعض إلى عدم طرح أسئلة‬ ‫حين يريدون شيئاً...‬
‫لأنهم يخافون من الأجوبة.‬
‫- إذاً تريد شيئاً.‬ ‫- أنا مهتم بشيء.‬
‫بما أنها سابقة مع الوكالات الصغيرة،‬
‫فهكذا يمكن طرح أسهمكم في البورصة.‬
‫بما أن مليون ونصف سهم جاهزة قبل الطرح،‬
‫يمكن بيع 400 ألف سهم إضافي في البورصة‬ ‫بسعر 9 دولارات للسهم.‬
‫12 دولاراً للسهم.‬
‫نحن لا نهينكم، فالتقييم الذي أجريناه‬ ‫لشركتكم يعتمد على تحليل دقيق.‬
‫تحليل لأوراق دام عشرين دقيقة؟‬
‫لن يقبل باقي الشركاء بذلك،‬
‫ولكن بإمكاننا استشارة متعهدي اكتتاب آخرين.‬
‫أنا بحاجة إلى هذه الوثائق لـ 24 ساعة.‬
‫هذه الوثائق خالية من العيوب،‬ ‫"تحياتي إلى الطاهي".‬
‫هلا نذهب؟‬
‫ألا تظن أن "كوبر" قسا كثيراً‬ ‫على ذلك المصرفي؟‬
‫فنحن لا نريد أن نخسره.‬
‫طبعاً لا.‬
‫هذا عجيب.‬
‫فالكل يريدك.‬
‫"بيت"، لا!‬
‫أعتقد أننا تخلصنا من العائق الرئيسي.‬
‫والعائق الثاني؟‬
‫لا تقلقي بشأن "دون".‬
‫حتى لو كان سعر السهم 9،‬
‫فإن حصتك وحدها في الشركة‬ ‫تساوي مليون دولار.‬
‫يا إلهي!‬
‫احمر وجهك.‬
‫أشرب بسرعة.‬
‫لا أظن أن المال يهم "دون".‬
‫ربما معك حق، هنيئاً له.‬
‫لكنه سئم من منافسة الصغار.‬
‫هذه الرسملة ستضاعف حجمنا‬ ‫وسيعجبه الأمر كثيراً.‬
‫تريدين كأساً أخرى؟‬
‫كلا! فبالكاد أستطيع المشي وأنت تعرف ذلك.‬
‫آمل أن تكون "كلارا" قد ذكرتك‬ ‫بأن عيد الأم غداً.‬
‫شكراً أعرف ذلك.‬
‫- أردت التأكد فقط أنك ما زلت هنا.‬ ‫- نعم ولكن لن أطيل البقاء.‬
‫حتى إنك لا تعرفين كم الساعة الآن.‬
‫بلى.‬
‫فقد استيقظت من قبل ووضعت مكياجي.‬
‫أهذه حيلتك إذاً؟‬ ‫لطالما تساءلت ما سرك.‬
‫علي الرحيل.‬
‫أنت تعذبينني يا "دايزي".‬
‫ماذا تريد بعد؟‬
‫صالة الدرجة الأولى معتمة من دونك،‬
‫ولكن يجب أن تبقي متنبهة لكل شيء.‬
‫لا تتصلين إلا حين تريدين رؤيتي.‬
‫هل سأراك غداً؟‬
‫إن كانت هناك رحلة عائدة إلى "سنسيناتي"‬ ‫مليئة بمديري "بروكتر وغامبل".‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫مشغولة.‬
‫حبيب آخر تعطينه كل معلوماتك السرية؟‬
‫مشغولة مع أمي... عيد الأم.‬
‫لا تذهبي.‬
‫علي الذهاب.‬
‫لكن أمي توفيت للتو.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫طلبت أن أكون هنا صباح الأحد.‬
‫وأنا هنا.‬
‫"بيتر" لا.‬
‫إذاً سنحافظ على كل جوانب الزواج الأخرى...‬
‫إلا الجانب الأهم.‬
‫تقصد "تامي"؟‬
‫كفي عن تصليت السيف فوق رأسي.‬
‫إذاً تفضل أن أطلقك لتتبين طريقك؟‬
‫أريدك وأنت لا تكترثين.‬
‫آخذ محاولاتك بعين الاعتبار.‬
‫سآتي بها.‬
‫ستندمين في آخر الأمر.‬
‫فقد تخليت عني في أسوأ وقت.‬
‫أمور هامة توشك أن تحدث.‬
‫ولا تعرفين كم ستخسرين.‬
‫سآخذ هذا بعين الاعتبار أيضاً.‬
‫أيمكنك فتح الباب؟‬
‫- "أرنولد"، تفضل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسف للإزعاج.‬ ‫هل أجد عندك ورق تغليف؟ الحالة طارئة.‬
‫صباح الخير.‬
‫أعرفك على "ماري" والدة "ميغان".‬
‫التقينا في الردهة واعتقدت أنك "ميغان".‬
‫د."أرنولد روزن" في الخدمة.‬
‫أنت فرنسية؟‬
‫ابني ذاهب إلى "باريس" فهل أمنعه؟‬
‫أنا فرنسية لكنني أعيش في "مونتريال".‬
‫وجوابي على سؤالك هو نعم.‬
‫آمل ألا تكون الحالة الطارئة طبية.‬
‫"ميتشل"... أي ابني...‬
‫عاد ليفاجئها بمناسبة عيد الأم.‬
‫كم سيقيم هنا؟‬
‫من يعرف؟‬
‫يعتقد أن نزهة صباحية في "سنترال بارك"‬ ‫هي هدية جيدة،‬
‫لكن "سيلفيا" ستتوقع هدية فعلية.‬
‫هل تود أخذ زهوري؟‬
‫فلست بحاجة إليها الآن.‬
‫شكراً أمي.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫إنه جراح ويعمل على زرع القلوب.‬
‫ثري وموهوب ووسيم.‬
‫يجب الانتباه من أمثالهم.‬
‫بل منك بالأكثر.‬
‫هناك براز على الدرج من جديد.‬
‫لا بد أنه براز كلب.‬
‫لا بل هو بشري.‬
‫أظنه من المستأجرة.‬
‫يستحيل أن تفعل هذا.‬
‫إنها مدمنة ولا يهمها شيء.‬
‫يجب أن تخرج.‬
‫لا يسعنا طردها.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫جلبت ستائر، فهي تريد أن تزورنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن نستأجر خدمات حرفي.‬
‫لمَ صرف المال عليه؟‬
‫لأنك لا تعرف ماذا تفعل.‬
‫اتصل "هيرب رينيت" ليلغي موعد العشاء‬ ‫الليلة.‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكننا الإبقاء على موعد العشاء‬ ‫لأتناقش معك ببعض المسائل.‬
‫لنستفد من إلغاء الموعد.‬
‫حسناً.‬
‫أغلق الباب.‬
‫هل قال إن عشاءك مع "جاغوار" قد ألغي؟‬
‫نعم إلا إذا كنت أحلم حلماً مملاً جداً.‬
‫الموعد قائم وإنما بدون "بيت".‬
‫يريد "هيرب رينيت" التحدث معك فقط‬ ‫لمعالجة بعض المسائل.‬
‫- لمَ لا تتولى أنت الأمر؟‬ ‫- المسألة لا يستهان بها. ستذهب.‬
‫على أن تحضر زوجتك أيضاً‬ ‫لئلا ينفجر الوضع كثيراً.‬
‫"ميغان" مشغولة مع أمها.‬ ‫وتعتقد أنه عندي عشاء عمل.‬
‫"ماري" هنا؟ تمام! أحضرها معك.‬
‫ممتاز!‬
‫قل لها إني أصررت على ذلك.‬
‫الحاضرون "جيم كاتلر" و"فرانك غليسون"‬ ‫و"تيد تشاو".‬
‫هذا اجتماع لقسم الإعلان، ماذا تفعلين؟‬
‫هذا لأجل المذكرة.‬
‫بعض الرجال يا "تيد" يحبون النساء‬ ‫والبعض يحبون المذكرات.‬
‫أريد التحدث مجدداً بموضوع "شيفروليه"،‬
‫ونخصص الأيام الأخيرة لإتقان العمل الفني‬ ‫لأول 3 حملات.‬
‫لا أريد رؤيتها مجدداً.‬
‫قلت لك إنهم أحبوا فكرة الصاروخ‬ ‫مع نوادر رواد الفضاء.‬
‫- أخبرتهم عن رواد الفضاء؟‬ ‫- اضطررت إلى ذلك وإلا لما فهموني.‬
‫لا أريد رسم صواريخ أخرى‬ ‫ولا رؤية هذا العمل الفني مجدداً.‬
‫ما كان يجب أن ننسحب من "ألفا روميو".‬
‫هل ستظهر "الشيفروليه" الغامضة‬ ‫في "غرادويت"؟‬
‫فتلك السيارات تباع كثيراً.‬
‫أنت غير موافق على ذلك؟ يعجبني ما تفعله.‬
‫سئمت من الصواريخ.‬
‫أيمكنكما تركنا وحدنا؟‬ ‫سنستأنف الاجتماع لاحقاً.‬
‫أهذا عطر "شاليمار"؟‬
‫ماذا دهاك؟ يفترض بك أن تهدئني لا العكس.‬
‫"تيد" أنا مصاب بالسرطان.‬
‫ماذا؟‬
‫في البنكرياس.‬
‫أخبرت "جيم" واعتقدت أنه أخبرك‬ ‫وأنت لم ترد إحراجي.‬
‫لا.‬
‫ربما المسألة مالية بنظره‬ ‫ولكن يسرني أنه يحفظ الأسرار جيداً.‬
‫مالية؟‬
‫ستروح حصتي حين أموت.‬
‫لذا يجب أن تشترياها.‬
‫أنت مصاب بالسرطان.‬
‫لو كانت "ألفا" بحوزتنا،‬
‫لما قلقت بشأن خسارتك.‬
‫أولاً، كف عن التحدث عن المال.‬
‫ثانياً، سنحظى بعقد "شيفروليه"‬ ‫لأنك ستبذل قصارى جهدك.‬
‫ثالثاً، ستتبرع لمستشفى السرطان لبناء جناح‬ ‫وستقهر هذا المرض.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫- هل أخبرت "جيم" أنك أخبرتني؟‬ ‫- سيعرف حين يرى وجهك.‬
‫الكل يحبون رواد الفضاء.‬
‫سأذهب وأرتاح.‬
‫مرحباً، كيف هو الوضع في "غلوكا مورا"؟‬
‫ألو؟ هل تسمعني؟‬
‫أحب سماع همسك.‬
‫- ماذا ترتدين؟‬ ‫- بزة العمل.‬
‫عندي شخص وقد تأخرت رحلته.‬
‫من هو؟ ما عمله؟‬
‫لا أعرف لكنه لا يصدق أن اسمي "دايزي".‬
‫استفيدي من هذا.‬
‫تباً!‬
‫هل تسمحان؟‬
‫17 من فضلك.‬
‫آسفة لإزعاجك ولكن يعجبنا برنامجك.‬
‫شكراً.‬
‫هل لنا بتوقيع؟‬
‫متأكد أنك لا تلوح لي.‬
‫تجعلك تفرح بحصول تأخير.‬
‫- ذاهب إلى "ديترويت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جربت عبر مطار "لاغارديا"؟‬ ‫- جربوا ولم ينفع الأمر.‬
‫لذا أذهب إلى كل مكان بالسيارة.‬ ‫ولو استطعت لعشت في سيارتي.‬
‫فيما هي في المقعد الخلفي.‬
‫- اسمي "روجر"، ما اسمك؟‬ ‫- "مايكي".‬
‫بما أننا عالقان كلانا هنا فسأطلب مشروباً.‬
‫ويسكي "جيم بيم".‬
‫سأطلب منها إحضار المشروب.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫عندي أفكار سديدة كثيرة.‬
‫أريد كوب ماء مع بصلة‬ ‫وأحضري له كأس ويسكي مزدوجاً.‬
‫واحجزي لي على تلك الرحلة.‬
‫هذا يوم إجازتي وكنا مشغولتين.‬
‫تفضلين قضاء الأمسية تضحكين على نكت‬ ‫"روجر سترلينغ".‬
‫يجب أن أعود إلى الديار، فقد طالت زيارتي.‬
‫لا أعرف ماذا جرى.‬
‫كنت أعرف أنه يوجد خطب،‬ ‫فنحن لم نتشاجر.‬
‫إنه بعيد جداً...‬
‫بحيث أشعر حين نكون وحدنا‬ ‫أنه لا أحد يتكلم غيري.‬
‫عزيزتي، لقد تخطيت توقعات الجميع.‬
‫ويصعب على المرء الوقوف‬ ‫إلى جانب شخص يعطي توقيعه للناس.‬
‫- لكن هذا لا يهمه.‬ ‫- بالعكس.‬
‫ولكن ربما يعتقد أنك ملك الناس لا ملكه.‬
‫أحب زيارة المدينة.‬
‫تبعد 25 أو 30 دقيقة من "تينافلاي"‬ ‫بحسب حركة السير.‬
‫أخطط دائماً لزيارة المتاحف.‬
‫وهناك متاحف جميلة ولا بد أنكما زرتماها.‬
‫ولكن تراني أذهب دائماً إلى متاجر "ساكس".‬
‫ثم أعود إلى البيت ويقول لي "هيرب"‬ ‫الأمر نفسه كل مرة.‬
‫ما مدى الأضرار التي أحدثتها يا عزيزتي؟‬
‫نحن نتسوق دائماً.‬
‫ابنتي سخية جداً.‬
‫حتى إنها دعتني معها إلى هذه الأمسية‬ ‫الجميلة.‬
‫هل تمكنت من الاتصال به؟‬
‫لا، لكن ذلك لا يعني أنه غير قادم.‬
‫- سئمت من الانتظار.‬ ‫- ربما يحسن بنا أن نغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، بل سنطلب الآن.‬
‫"هيرب" جائع دائماً.‬
‫لم أتناول الغداء اليوم.‬
‫بمَ أخدمك يا "بيرت"؟‬
‫فعلت كل ما في استطاعتك.‬
‫حسنت وضع هذه الشركة،‬
‫ووسعت أعمالنا بدون صرف مال كثير.‬
‫بانتظار التدقيق الإلزامي وصلنا إلى سعر...‬ ‫11 دولاراً للسهم.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما أستأهل مشروباً.‬
‫ماذا تود أن تشرب؟‬
‫عندك براندي؟‬
‫لا.‬
‫- روح زهر الخمان؟‬ ‫- لا.‬
‫وكذلك لا صبغة أفيون.‬
‫اسكب لي ما تشاء.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"بوب"، اطلب من "جون" أن تأتي.‬
‫وأحضر مكعبات ثلج.‬
‫حسناً.‬
‫متى سنزف البشرى إليهم؟‬
‫اطلب عقد الاجتماع غداً.‬
‫فكانت في المرآب، وسط...‬
‫هناك بقعة زيت وعدني "هيرب" مراراً‬ ‫بإزالتها.‬
‫كانت كلبتنا هناك... مع كل صغارها.‬
‫معك حق أمي،‬ ‫لا بد أن الصغار كانت رائعة.‬
‫واحد أصفر، واحد بني، وثلاثة بألوان مختلطة.‬
‫وكل جرو يأكل من حلمة.‬
‫أحب الجراء.‬
‫ليس بقدرها.‬
‫اسمعا.‬
‫لندع الرجلين يتناقشان في الأعمال‬ ‫التي أتيا لأجلها،‬
‫فيما نذهب إلى حمام النساء؟‬
‫طويلة مع سحنة وشابة وجميلة.‬
‫ما سبب وجودنا هنا "هيرب"؟‬
‫ليست المسألة خطيرة.‬
‫ولكن خطرت على بالي فكرة.‬
‫ثمة شاب يكتب لي بعض المناشير،‬
‫وهو يبلي حسناً.‬
‫فلديه أسلوب بارع في الكتابة.‬
‫أظن أنه سيعجبك.‬
‫هل يبحث عن وظيفة؟‬
‫لا فهو يعمل عندي.‬
‫ولكن اعتقدت أنه يمكنكما التعاون...‬
‫إن لزم أن يلقي نظرة إلى بعض أعمالك‬ ‫حتى في المراحل الأولى،‬
‫فقط لتعرف رأيه فيها.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"فوست".‬
‫"كريس فوست".‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫اسم الذي سيتولى حسابك‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أنت تنفعل بسرعة دائماً.‬
‫أتعرف ما أعانيه لأنك حساس جداً؟‬
‫حقاً؟ أنت تفعل ذلك؟‬
‫أتعلم؟‬
‫يجب أن يقضى على شركتكم.‬
‫أولاً "كامبل" يعاملني بحقارة.‬
‫و"سترلينغ" لا يحضر.‬
‫وأنت...‬
‫يا صديقي، ستعمل لحسابه.‬
‫وقد تتعلم منه شيئاً،‬ ‫أن تعرف مثلاً من أين تؤكل الكتف.‬
‫اسمع هذا.‬
‫ادعني إلى وجبة أخيرة‬ ‫فقد سئمت من اقتطاعها من حسابك.‬
‫حسناً.‬
‫وحين ترى "سترلينغ" قل له إنكم أخفقتم...‬
‫لأن كيلي طفح منكم جميعاً.‬
‫لا تجلسا، فقد انتهى العشاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأحسن ما يكون.‬
‫تشرفت.‬
‫إلى الملتقى قريباً.‬
‫- أمي بحاجة إلى الأسبيرين.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫ألو؟‬
‫"ماري".‬
‫"روجر" يتكلم.‬
‫يسرني أنك أجبت.‬
‫إن كنت تتصل لتعتذر فلا تزعج نفسك.‬ ‫فات الأوان، تصبح على خير.‬
‫مهلاً مهلاً، دعيني أكلم "دون".‬
‫- هل اتصلت لتكلم "دون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن كنت آمل أن تكوني هناك.‬ ‫كنت سأكلمك بعده.‬
‫بسببك اضطررت أن أخرج...‬
‫وأجلس مع ذلك الرجل القذر وزوجته القذرة.‬
‫إنها كالتفاحة التي توضع في فم الخنزير.‬
‫"ماري"، لم أكن أريد تفويت العشاء ولكن...‬
‫طرأ شيء.‬
‫شيء مهم جداً ويجب أن أكلم "دون" بشأنه.‬
‫هل تتكلم ببطء لكي أفهم؟‬
‫انسَ اسمي.‬
‫عفواً.‬
‫هل يمكن أن أدفع عن صديقي؟‬
‫نعم ولكن فات الأوان.‬
‫بمَ تزعجينه؟‬
‫ألا أكفيك؟‬
‫هذا صديقي.‬
‫ما اسمه المزيف؟ "جورج الفضولي"؟‬
‫أنت مشاغب.‬
‫مرحباً.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أليس هذا الرجل عميلاً؟‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندي سؤال بشأن الحسابات الهامة.‬
‫سؤال افتراضي.‬
‫لا يرتبط إذاً بأحد في هذه الغرفة.‬
‫لنقل إنك وجدت حماك في وضع محرج.‬
‫يحدث معي كل ليلة أحد.‬ ‫فهو لا يستطيع الكف عن الشرب.‬
‫كنت ليلة أمس بحفلة في بيت في "لكس"...‬
‫فرأيت والد زوجتي يخرج من غرفة النوم،‬
‫مع أضخم بغي سوداء أراها في حياتي.‬
‫هل كان هناك أحد غيره من "فيكس"؟‬
‫لم أرَ أحداً.‬
‫لكننا كلمنا بعضنا.‬
‫لم أقل إلا مرحباً.‬
‫اسمع، عندما كنت في الثانوية،‬
‫كان هناك فيلم سيقتصر عرضه‬ ‫على صالة سينما في "كابوت".‬
‫اسم الفيلم "لنصنع طفلاً".‬
‫كانت مواعيد العرض للرجال مختلفة‬ ‫عن مواعيد النساء إذ كان الفيلم قذراً.‬
‫خلال العرض النهاري نظرت...‬
‫وإذا بأستاذ العلوم السيد "ميلر"‬ ‫يبعد عني 5 مقاعد.‬
‫لم يكن يفعل شيئاً له علاقة بالتعليم.‬
‫طبعاً رأى الواحد الآخر.‬
‫ولكن كان كلانا يعرف أنه لا يفترض بنا‬ ‫أن نكون هناك.‬
‫غير أن التكلم سيؤدي لدمار الاثنين.‬
‫إذاً لن يتفوه بكلمة؟‬
‫لا يمكنه ذلك.‬
‫سيد "كوسغروف"، مكالمة لك.‬
‫أمهليني قليلاً.‬
‫لذا لا أقلق بشأن حرب نووية.‬
‫المسألة طارئة، معي السيدان "هيو هيربرت"‬ ‫و"جون إيكولز" من "جاغوار".‬
‫لمَ يتصلان بك؟ ارفع السماعة.‬
‫"كن" يتكلم.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتعرفين أين اختفى "روجر" في آخر‬ ‫24 ساعة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"درايبر"!‬
‫ما الذي...‬
‫ماذا؟‬
‫فعلتها مجدداً.‬
‫ماذا قلت لـ"هيرب رينيت" ليلة أمس؟‬
‫ما كان يلزم قوله في آخر عيد ميلاد.‬
‫كعادتك تصرفت بتهور وتسببت بضرر كبير‬ ‫للشركة.‬
‫"بيت" اهدأ.‬
‫خسرنا الحساب أصلاً، فقد أراد استقدام شاب‬ ‫ليكتب الإعلانات.‬
‫هذا بسبب فعلتك آخر مرة.‬
‫لم تستطع الانتظار قليلاً!‬
‫"بيت"، يجب أن تتقبل انتهاء التعاقد.‬
‫هل تعرف أننا سندخل في البورصة؟‬
‫لكنك قضيت عليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهمك أمر الشركة.‬
‫فأنت ثري أصلاً.‬
‫ليس هنا، إلى الداخل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لمَ لم يخبرني أحد بذلك؟‬
‫- سندخل في البورصة؟‬ ‫- بل كنا.‬
‫- متى جرى ذلك؟‬ ‫- كنت سأخبرك صباحاً وحاولت أمس،‬
‫لكنك فضلت تناول العشاء مع "هيرب رينيت".‬
‫عندي خبر سار وخبر سيئ.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- "دون" طرد "جاغوار".‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً عندي خبر سار فقط.‬
‫سنقدم عرضاً يوم الجمعة‬ ‫على سيارة "شيفروليه" السرية الجديدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجمعة؟‬
‫قضيت حياتك تحلم بحساب "شيفروليه".‬
‫تتكلم بجد؟‬
‫ومعي شيك بقيمة 10 آلاف دولار‬ ‫لأنني أبرم صفقات يا "بيت".‬
‫هل قلت إنني كنت في "ديترويت"‬ ‫حيث قال صديقي "مايكي أوبراين"...‬
‫اسألوا عن هذا الاسم،‬
‫إنه يبحث عن شيء لافت‬ ‫غير أنه لا وكالة تملكه.‬
‫لذا خطرت على باله فكرة رائعة:‬ ‫الاستعانة بنا. ونحن نستطيع العمل بسرعة.‬
‫يا للهول! "شيفروليه"!‬
‫أليس الاكتتاب في البورصة أفضل‬ ‫مع "شيفروليه"؟‬
‫لا تتصرف كأنك كنت تعرف.‬
‫أنت مثل "طرزان" تقفز من شجرة لأخرى.‬
‫أخبرني كل التفاصيل.‬
‫"بيت" وضب كل ملفات "جاغوار"‬ ‫وأرسلها لهم اليوم.‬
‫"جون"، استدعي قسم الإعلانات إلى مكتبي.‬
‫استدعهم بنفسك.‬
‫ألا تشعرين بأنك ستطيرين من الفرح؟‬
‫كلا.‬
‫اضطررت لتحمله يا "دون"‬ ‫لذا كان بإمكانك تحمله.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫عانيت كل ذلك بلا جدوى؟‬
‫لا تقلقي يا "جون"، سأفوز بهذا العقد.‬
‫لمرة واحدة أود أن أسمعك تقول "نفوز".‬
‫فنحن فقط نتفرج ونهتف لك،‬
‫منتظرين منك أخذ القرار بشأن ما هو مناسب‬ ‫لحياتنا نحن.‬
‫جميعكم إلى مكتبي.‬
‫هل يجب أن ندخل؟‬
‫لا أهتم.‬
‫"إكس بي - 887".‬
‫- سنطلق عليها اسماً؟‬ ‫- ممكن.‬
‫المسألة تلفها السرية ولديهم حجرة كبيرة‬ ‫مخصصة للأبحاث والتطوير.‬
‫لكنهم باختصار يريدون صنع السيارة المثالية.‬
‫- صمموها بواسطة الكمبيوتر.‬ ‫- إذاً هم خائفون.‬
‫يرتبطون مع وكالة أخرى في هذه المرحلة؟‬
‫إنهم مرتعبون.‬
‫من يشارك أيضاً؟‬
‫القائمة تشمل ما يلي: "كامبل إيوولد".‬
‫ذراع "شيفروليه" اليمنى،‬ ‫لديهم 200 موظف في "ديترويت".‬
‫"دانسر فيتزجيرالد سامبل"‬ ‫و"كاتلر غليسون وتشاو".‬
‫تمام! سفينتان بخاريتان وقارب.‬
‫اضطررت لتدوين الاسمين؟‬
‫لا صور هنا.‬
‫إنها سيارة "جنرال موتورز"‬ ‫لديها 4 عجلات ومحرك.‬
‫لا، فهذا جديد بالكامل.‬
‫اذهب إلى المكتبة واجمع كل ما يوجد‬ ‫عن "موستانغ".‬
‫- و"شيفروليه".‬ ‫- لا، انسَ أمرها.‬
‫يعرفون أنه لم ولن يأتي شيء بروعة‬ ‫"موستانغ".‬
‫ويأملون أن تثبت هذه العكس.‬
‫لا أحد ولا شيء يخرج من مكتبي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رائع.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أردت مشاهدة "هايزل" لكنني لا ألتقط شيئاً.‬
‫يجب أن تذهب إلى بيتك.‬
‫يعجبني كيف تتعاملين مع كل حساب‬ ‫على أنه سينجح أو يفشل.‬
‫أحتاج إلى هذا حالياً.‬
‫أنت تعمل كثيراً.‬
‫عندي فكرة جديدة.‬
‫كنت سأريها لك لكنها سرية‬ ‫وقد تكون مريعة.‬
‫ربما "فرانك" على حق.‬ ‫ما كان يجب أن نتخلى عن "ألفا".‬
‫هناك فرق كبير بين الرغبة في الشيء‬ ‫واحتياجه.‬
‫هذه وكالتك وستحتاج دائماً إلى شيء.‬
‫لا تدع "فرانك غليسون" يجعلك تشكك في هذا.‬
‫إنها وكالة "فرانك" أيضاً يا "بيغي".‬
‫وأنا أعتمد على ريشته وعلى سلبيته...‬
‫لأحافظ على توازني مدة 20 سنة.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن... قضيت وقتاً طويلاً في العمل‬ ‫مع متشائمين.‬
‫وما يعجبني هو أنك...‬
‫لا تقولي إنني لطيف.‬
‫لا أطيق قول الناس عني إنني لطيف.‬
‫كنت سأقول "قوي".‬
‫آسف.‬
‫أشكرك.‬
‫لا تقلق.‬
‫تصبحين على خير "بيغي".‬
‫نعم.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أوقف الباب.‬
‫دعني.‬
‫تريد الاحتفال؟ استقلت من عملي.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫كان عندي قلب وفتى بحاجة للقلب‬ ‫وكلاهما الآن قد ماتا.‬
‫لن تسنح لي الفرصة.‬
‫سئمت هذا الصراع.‬
‫أنت تصارع الله نوعاً ما.‬
‫هذا هراء. أنت لا تعتقد أن الله‬ ‫في "هيوستن"؟‬
‫مستشفاي قرر التراجع فيما ذلك الحقير‬ ‫هناك...‬
‫يحتل مكاني في التاريخ،‬
‫فيما أضيع حياتي هباء في "نيويورك".‬
‫لا تفكر هكذا.‬
‫القدر لم يخترني.‬
‫اسمع، أنا لا أشق أناساً.‬
‫ولا أؤمن بالقدر.‬
‫الفرص السانحة هي من صنع يديك.‬
‫متأكد أنك لا تريد احتساء شراب؟‬
‫عندي شغل.‬
‫كيف الوضع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت سأنام ولكن عدت وقررت أن أستحم‬ ‫وأعود إلى العمل.‬
‫أحبك هكذا.‬
‫يائس وخائف؟‬
‫بل شجاع.‬
‫وأريد فعل كل ما باستطاعتي لتتفادى الإخفاق.‬
‫وعندئذٍ تستطيع القفز من الشرفة‬ ‫والطيران إلى العمل مثل "سوبرمان".‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا شكراً "دايزي".‬
‫أيمكنك منع هؤلاء الحمقى من "دانسر"‬ ‫من الذهاب في الرحلة؟‬
‫"روجر" قلت لك إنني لا أستطيع الإضرار‬ ‫بالشركة.‬
‫فقد اشتروا معظم المقاعد.‬
‫هناك 8 منهم.‬
‫تفاجئني رؤيتك هنا.‬
‫- تأخذ صغيرك لزيارة الجامعات؟‬ ‫- لا، آخذه لينتقي سيارة.‬
‫- متى أضافوكم إلى الوكالات العاملة؟‬ ‫- منذ رأوا أفكاركم.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫في الحقيقة، ربما يحسن بنا ألا نذهب.‬
‫كم يبلغ حساب "فيكس"؟ 9 ملايين؟‬
‫سيظفر أحد به.‬
‫هل لديكم حبة لآلام الحلق؟‬
‫لم أجد عندهم.‬
‫ليكلمني على الهاتف وإلا ذهبت إليه.‬
‫سأتولى الأمر "كلارا".‬
‫"روجر" اتصل من المطار وقال إن شيئاً حدث‬ ‫مع شركة "فيكس".‬
‫قولي لحميّ إنني لا أمزح،‬ ‫يحسن بكم ألا تروني عندكم.‬
‫دعيني أكلم "روجر".‬
‫إذاً الأمر صحيح؟‬
‫لا، سأعالج المسألة.‬
‫لا ينقصهم سماع ذلك الآن.‬
‫سيتولى "روجر" الأمر.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- إنهم يعبثون معنا.‬
‫حقاً؟‬
‫ستجعلهم "دايزي" يفقدون أمتعتهم.‬
‫واضح أن أياً من اتصالاتي لم يصلك.‬
‫لذا أتيت إليك بنفسي.‬
‫اعفني من غضبك يا "بيت".‬
‫فقد سئمت منه.‬
‫"توم"، ماذا تفعل؟‬
‫أعرف أننا متوتران جداً،‬
‫لكنني لست العدو.‬
‫أنا راشد شأني شأنك.‬
‫وقد أكدت لك علاقتنا على مدى 7 سنوات...‬
‫أن ذاكرتي ضعيفة جداً.‬
‫ماذا يمكنني فعله لأعيدك إلى رشدك...‬
‫بعد هذا القرار المتهور؟‬
‫ابنتي أميرة.‬
‫كان بإمكانها أن تحظى بأي كان.‬
‫كنت أعرف أنه يوجد سبب لعدم رغبتك بالأطفال.‬
‫فليست الأبوة من شيمك.‬
‫لكنك ضغطت على الزر يا "توم"...‬
‫وفجرت كل شيء.‬
‫أشعر بالاشمئزاز حين أفكر فيك...‬
‫مع ابنتي وحفيدتي.‬
‫لمَ لا تنظر إلى المرآة؟‬
‫يمكنك الخروج بكرامة‬ ‫أو أرميك من هنا كحثالة.‬
‫لو كنت حثالة كما تقول‬ ‫فلماذا تستفزني هكذا؟‬
‫ستفعل ما هو صائب.‬
‫رائحة الطلاء تشعرني بالغثيان.‬
‫فتحت النوافذ، سيجف في أيام قليلة.‬
‫متى سأتمكن من السير في شقتي حافية؟‬
‫قريباً، فنحن نرممها.‬
‫نعم هنا ولكن ماذا عن الخارج؟‬
‫هؤلاء يعيشون أمام بابنا،‬
‫يشعلون المفرقعات ويعزفون الموسيقى.‬
‫وأنت تحييهم دائماً.‬
‫المنطقة تتغير.‬
‫ونحن جزء من هذا.‬
‫لا أحب التغيير.‬ ‫أريد أن يبقى كل شيء على حاله.‬
‫لا أظنك تفهمين يا عزيزتي.‬ ‫فكل شيء سيتحسن.‬
‫"جونسون" سيرحل.‬
‫والحرب ستنتهي.‬
‫وسيكون لنا رئيس جديد، ربما "مكارثي".‬
‫في أسوأ الحالات "كنيدي".‬
‫أحب "بوبي كنيدي".‬
‫حسناً.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫"(شيء) بقلم (رالف والدو إمرسون)"‬
‫أريد أن تقبلني.‬
‫تباً!‬
‫مرحباً بك أيضاً.‬
‫ماذا تفعل في "ديترويت"؟‬
‫نصحني طبيبي بالقيام برحلة بحرية.‬
‫هل لي بكأس مثله؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫قضيت 6 أسابيع على هذا السراب‬ ‫وسيتلاشى في ثانيتين.‬
‫كنت أعرف أنني ماهر ولكن لم أعرف‬ ‫أن كل ما علي فعله هو المجيء فحسب.‬
‫لا تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫ليس من واجبي أن أريحك،‬
‫ولكن إن أدخلونا في آخر لحظة‬ ‫فهذا لا يعني أنه قضي عليك.‬
‫أنا؟ كلانا قضي علينا.‬
‫تكفيني حروب نفسية اليوم.‬ ‫لمَ لا تدعني وشأني؟‬
‫فكر في الأمر، عندي فرصة إن كانت هناك‬ ‫أفضل وكالتان وأنا.‬
‫ولكن بوجود وكالتين صغيرتين، قضي علينا.‬
‫لست قلقاً، فعندي فكرة ممتازة.‬
‫طبعاً، ولا بد أن فكرتي أفضل.‬
‫تعرف كيف تجري هذه الأمور.‬
‫سيأخذون فكرتنا ويعطونها لوكالة كبرى.‬
‫المرتبة الثانية ومتساو مع الأخير.‬
‫تعرف أنني محق.‬
‫إذاً يريدون اسماً رفيعاً.‬
‫- كان لدينا حساب سيارة.‬ ‫- ونحن أيضاً.‬
‫ليس الأمر نفسه.‬
‫يريدون فريق عمل كبيراً مع مكتب‬ ‫في "ديترويت".‬
‫فهذه "جنرال موتورز".‬
‫يخوضون حرباً فيما الجثث على الأرض.‬
‫رأيت "دانسر" في المطار.‬
‫كانوا بقدر نصف وكالتي.‬
‫لا عدل في هذا العمل.‬
‫تباً!‬
‫هذا ما قلته.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫سئمت هذه الترهات.‬
‫كان يجب أن أدع "شيفروليه" تشتري دماغي‬ ‫وتضعه في وعاء.‬
‫هل لي بكأس أخرى؟‬
‫دماغ في وعاء.‬
‫انقشها على شاهد ضريحك.‬
‫"هنا ترقد (س ك د ب)..."‬
‫"شركة صغيرة بأفكار كبيرة".‬
‫"(ك غ ت)‬ ‫نتخلى عن أفكارنا سيارةً تلو الأخرى"‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫- أقول لك فكرتي فتقول لي فكرتك؟‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫ابدأ أنت.‬
‫حسناً ولكن علي الوقوف.‬
‫إنها سيارة للشباب، ولمن في قلبهم شباب.‬
‫فلا أحد يعرف وجهته في هذه الأيام،‬
‫ولكن لا أحد يخشى ما ينتظره خلف المنعطف.‬
‫قوة زائد تصميم يساوي مغامرة.‬
‫تخلص من الخريطة وانطلق في طريقك.‬
‫ثم أنشد الأغنية.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- بلا مزاح.‬
‫موسيقى فقط.‬
‫وجوه أناس من مختلف الأعمار.‬ ‫مراهقون وآباء وأمهات.‬
‫مختلف تعابير الدهشة على وجوههم.‬
‫ما هذه يا ترى؟‬
‫إنها جديدة جداً.‬
‫وتجمع بين القوة والتكنولوجيا والراحة‬ ‫والسعر المناسب...‬
‫بحيث يستحيل تخيلها.‬
‫لكنها ليست "شيفروليه".‬
‫إنها مستقبل لم تتخيله بعد.‬
‫أعلن هذه الفكرة على مدى أسبوع،‬
‫وبعده تعرض السيارة.‬
‫هذا شيق.‬
‫مرحى!‬
‫هل نعود إلى الديار إذاً؟‬
‫نعود!‬
‫هذا شيق.‬
‫تريد البقاء لتنال مدحاً من "شيفروليه"؟‬
‫عندي فكرة أفضل.‬
‫كلا فقد سمعتها للتو.‬ ‫لهذا السبب يكرهك الجميع.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫كلانا يملك فكرة إعلانية،‬
‫ولكن كلانا لا يملك وكالة على قدر المطلوب.‬
‫لمَ سأوافق؟‬
‫لأنه قضي علينا.‬
‫حتى لو أخذت الأمر في الاعتبار‬ ‫فالقرار في يد "شيفروليه".‬
‫اسمعني.‬
‫أتريد الوقوع في مشكلة؟‬
‫كيف سنقوم بذلك؟‬
‫واحد منا...‬
‫أنا على الأرجح، سيجد طريقة لكي...‬
‫يجعل "شيفروليه" تظن أن دمج وكالتينا‬ ‫هي فكرتهم.‬
‫وأما الآخر، لنفترض أنه أنت...‬
‫فيفكر في ما يجب تقديمه لهم.‬
‫ولكن لدينا شركاء.‬
‫ليسوا جالسين في هذه الحانة.‬
‫هل لي بكأس أخرى؟‬
‫لا، فقد انتهينا من الشرب.‬
‫أمامنا ليلة طويلة.‬
‫أريد إبداء هذا الرأي:‬ ‫إن لم تنجح الطريقة...‬
‫فأنا ضدها.‬
‫كنت أقول له الأمر نفسه.‬
‫هلا ندخل؟‬
‫تفضلا.‬
‫ما كان من المفترض أن تكون هنا‬ ‫حتى نهاية الأسبوع.‬
‫لا أحب أن تفاجئني.‬
‫اجلسي "ترودي".‬
‫هل كنت تعلمين أن أباك تخلى عنا؟‬
‫لا.‬
‫ولا يهمني ذلك "بيتر".‬
‫تعرفين أننا كنا سنصبح أثرياء جداً،‬
‫لكنه أفسد فرصتنا.‬
‫فعل كل شيء لأجلك.‬
‫إنه منافق يا "ترودي".‬
‫لا تجرؤ على انتقاد أبي!‬
‫إذاً لا يهم أنني وجدته في ماخور.‬
‫توقف... حالاً.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫مع بغي سوداء سمينة جداً.‬ ‫اسأليه بنفسك.‬
‫لا تمتنع عن قول أي شيء لتؤذيني.‬
‫هو من أراد ذلك ولم يترك لي الخيار.‬
‫كانت لديك خيارات كثيرة.‬
‫انتهت العلاقة بيننا، خذ أغراضك.‬
‫يريد السيد "تشاو" أن يراك.‬
‫لقد عاد؟‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫نجحنا.‬
‫فزنا بحساب "شيفروليه".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫شاركنا معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أرادوا أفكارنا مع وكالة كبرى‬ ‫فوفرنا لهم الاثنتين.‬
‫لحساب "شيفروليه" فقط؟‬
‫لا، فقد اندمجنا.‬
‫أثاث، لوازم، وكل شيء.‬
‫آسفة لكنني لا أفهم.‬
‫قمت بذلك بطريقة خاطئة من قبل.‬
‫لذا دعيني أخبرك كم سيكون الأمر رائعاً،‬
‫لكي تقرري إن كنت سترافقيننا.‬
‫أنت محررة النسخ...‬
‫في واحدة من أكبر 25 وكالة في البلاد.‬
‫وأنت لم تبلغي الثلاثين بعد‬ ‫وأنا أشعر بالغيرة منك.‬
‫لكنني اشتريت شقة.‬
‫مبروك.‬
‫هل سنغادر المكان؟‬
‫نعم، ونريد أن تكتبي البيان الصحفي.‬
‫باسم ماذا؟‬
‫لم نبتكر اسماً بعد‬ ‫ولكن اجعليه اسماً لوكالة...‬
‫تريدين العمل لحسابها.‬
‫لمن سأعطي البيان؟‬
‫أعطيه لـ"تيد".‬
‫"(كاتلر) (غليسون) (تشاو)"‬
‫مدينة "نيويورك" في 17 مايو 1968.‬
‫يُنشر فوراً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫بركات أبي حنا‬